krom schroeder TC 1 Mode D'emploi page 2





Anzeigen und Bedienung
LEDs and operation
LED et fonctionnement
1 = Prüfung, Test, Essai
2 = Betrieb, Operation, Opération
3 = Störung Ventil 1, Fault valve 1, Défaut vanne 1
4 = Störung Ventil 2, Fault valve 2, Défaut vanne 2
5 = Entriegelung, Reset, Réarmement
2
Dichtheitskontrolle
TC 1, TC 2, TC 3
Kurze Prüfdauer durch logische Ent-
scheidung im Programmablauf
Prüfung vor oder nach Brennerlauf
Hohe Lebensdauer durch kontaktlosen
Drucksensor
Kein separater Druckwächter erforderlich
Hohe Sicherheit durch selbstüberwa-
chende Elektronik
Hoher Eingangsdruckbereich
Geringe Abmessungen
Einfache Montage
Einstellbare Prüfdauer ermöglicht eine
Anpassung an unterschiedliche Prüfvolu-
men, Eingangsdrücke und Leckraten
EG-Baumuster geprüft und zertifiziert
Tightness control
TC 1, TC 2, TC 3
Short test duration due to logical deci-
sion in program run
Testing before or after burner run
Long life due to pressure sensor with
no-switch contacts
No separate pressure switch required
Extremely safe due to self-monitoring
electronics
High inlet pressure range
Small-sized
Easy assembly
Adjustable test duration for adaptation
to different testing volumes, inlet pres-
sures and leak rates
EC type tested and certified
Contrôleur d'étanchéité
TC 1, TC 2, TC 3
Séquence de contrôle brève par une
décision logique dans le déroulement
du programme
Contrôle après ou avant la marche du
brûleur
Nongue durée de vie grâce à un cap-
teur de pression sans contact
Ne nécessite pas de pressostat séparé
Haute sécurité grâce à une électroni-
que autocontrôlée

Large plage de pressions d'entrée
Dimensions réduites
montage simple
Par réglage du temps d'essai, l'appareil
s'adapte à différentes valeurs du volu-
me de contrôle, de la pression d'entrée
et du débit de fuite
Type CE contrôlé et certifié
Anwendung
Die Dichtheitskontrolle TC überprüft vor
jeder Inbetriebnahme oder nach jedem
Abschalten einer Anlage mit zwei Si-
cherheitsventilen die sichernde Funktion
beider Ventile.
Sie hat die Aufgabe, eine unzulässige
Undichtheit an einem der Gasventile
festzustellen und einen Brennerstart zu
verhindern. Das andere Gasventil arbeitet
weiterhin einwandfrei und übernimmt das
sichere Absperren des Gases. Die euro-
päischen Normen EN 746-2 und EN 676
fordern Dichtheitskontrollen bei Leistungen
über 1200 kW. Unter bestimmten Vor-
aussetzungen kann nach EN 746-2 auf
eine Vorbelüftung des Brennraums verzich-
tet werden, wenn eine Dichtheitskontrolle
eingesetzt wird. In diesem Fall muss ins
Freie entlüftet werden.
Application
Every time the units are operated or shut
down, the tightness control TC tests the
functioning of both valves on units with two
safety valves.
If an inadmissible leakage is registered at
one of the gas valves the TC prevents the
burner from starting up. The other valve
continues to operate properly to ensure
that the gas is safely shut off. European
standards EN 746-2 and EN 676 call for
tightness control tests for ratings in excess
of 1200 kW. According to EN 746-2 the
pre-ventilation of the burner chamber is not
required under certain defined conditions if
a tightness control is installed. In this case,
venting to atmosphere is required.
Utilisation
Dans une installation comportant deux van-
nes de sécurité, le contrôleur d'étanchéité
TC vérifie la sécurité du fonctionnement des
deux vannes avant chaque démarrage ou
après chaque mise à l'arrêt de l'installa-
tion.
Il a pour tâche de déceler un défaut
d'étanchéité inacceptable sur l'une des
vannes de gaz et d'interdire le démarrage
du brûleur. L'autre vanne de gaz conti-
nue à travailler normalement et prend en
charge la sécurité de l'arrêt du gaz. Les
normes européennes EN 746-2 et EN 676
spécifient des contrôles d'étanchéité aux
puissances supérieures à 1200 kW. Selon
EN 746-2, dans certaines conditions, on
peut se dispenser d'un prébalayage de la
chambre de combustion si l'on utilise un
contrôleur d'étanchéité. Dans ce cas, il faut
purger à l'air libre.