Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Original Instruction Manual
Instructions d'emploi d'origine
Originalbetriebsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Originele gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo originales
Instruções de serviço original
Original brugsanvisning
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations!
Lire attentivement ce ma nu el avant la première mise en service et observer impérativement les consignes de sécurité!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die
Osservare attentamente le norme di sicurezza. Errori nell'uso della motosega possono essere causa di incidenti.
Lees voor de eerste in bedrijfname deze gebruiks aan wijzing zorgvuldig door en neem alle veilig heidsvoorschriften in acht.
Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez.
¡Preste especial aten ción a las recomendaciones de seguri dad! Conservar cuidadoso los instrucciones de manejo.
Antes da primeira colocação em serviço, ler atentamente estas instruções de serviço e seguir sem falta as normas de
Læs venligst denne betjeningsvejledning om hyg ge ligt inden maskinen ta ge s i brug og overhold under alle omstændig heder
Προτού να θέτετε για πρώτη φορά τη συσκευή σε λειτουργία, να διαβάζετε με προσοχή τις προκείμενες οδηγίες χειρισμού
και να τηρείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλείας! Ο οδηγίες χειρισμού να φυλάσσονται σε ασφαλές μέρος!
PS-32
PS-32 TLC
PS-32 C
PS-32 C TLC
Important:
Keep this instruction manual!
Garder avec soins le manuel des instructions d'emploi!
Sicherheitsvorschriften! Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!
Attenzione:
Conservare accuratamente le istruzioni d'impiego!
Belangrijk:
Gebruiks aan wijzing zorgvuldig bewaren!
segurança! Guardar bem as instruções de serviço!
sikker heds reglerne. Opbevar betjenings vej ledning omhyggeligt.
Attention:
Achtung:
Atención:
Atenção:
Obs:
Προσοχή:
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dolmar PS-32
Sommaire des Matières pour Dolmar PS-32
- Page 1 Προτού να θέτετε για πρώτη φορά τη συσκευή σε λειτουργία, να διαβάζετε με προσοχή τις προκείμενες οδηγίες χειρισμού και να τηρείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλείας! Ο οδηγίες χειρισμού να φυλάσσονται σε ασφαλές μέρος! PS-32 PS-32 TLC PS-32 C PS-32 C TLC...
- Page 3 STOP...
- Page 8 0.64 mm 0.64 mm (.025”) (.025”) min. 3 mm (0.11”)
- Page 9 α α β β α...
- Page 11 0.5 mm...
- Page 13 30/31...
-
Page 14: Table Des Matières
3. Instructions de sécurité ..........37 Nous vous adressons toutes nos félicitations pour l’achat 3-1. Utilisation conforme aux prescriptions ....37 de la nouvelle tronçonneuse DOLMAR et espérons que 3-2. Instructions générales ......... 37 cette machine moderne vous donnera toute satisfaction. Les 3-3. -
Page 15: Etendue De La Fourniture
1. Etendue de la fourniture (Fig. 1) 1. Tronçonneuse à essence 2. Guide 3. Chaîne 4. Housse de protection du rail 5. Outillage de montage 6. Tournevis pour le réglage du carburateur 7. Instructions d’emploi (sans illustration) Si un des composants indiqués ici ne devait pas être dans la fourniture, veuillez vous adresser à votre vendeur! 2. -
Page 16: Instructions De Sécurité
3. Instructions de sécurité 3-1. Utilisation conforme aux prescriptions casque de protection (1), il offre une protection contre des branches en chute. Le casque de protection doit Tronçonneuse régulièrement être vérifié s’il n’est pas endommagé et il La tronçonneuse ne doit être utilisée que pour la coupe en doit être échangé... -
Page 17: Mise En Route
Ne transporter et ne stocker le carburant et l’huile de découlinant de la chaîne et du rail peut provoquer des chaîne que dans des nourrices agrées et portant les souillures! Utiliser toujours un support d’appui adéquat. indications nécessaires. Ne pas laisser le carburant et 3-6. -
Page 18: Transport Et Stockage
Lors de coupes d’abattage et de tronçonnage la Direction de son inclinaison - branches libres ou mortes - butée dentée (Fig. 14, Z) doit être appliquée contre le hauteur de l’arbre - porte-à-faux naturel - est-ce-que l’arbre bois à couper. est pourri? Avant tout tronçonnage, appliquer d’abord fermement la Observer la vitesse et la direction du vent. -
Page 19: Maintenance
à ceux précisés dans la instructions d’emploi. Tous les autres travaux doivent être effectués par le Service Après Vente de DOLMAR. N’utilisez que des pièces de rechange d’origine DOLMAR et des accessoires conseillés par DOLMAR. En utilisant des pièces de rechange qui ne sont pas d’origine DOLMAR ou des accessoires et des... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
5. Emballage Votre tronçonneuse DOLMAR est emballée dans un carton et donc à l’abri de toute détérioration pendant le transport. Les cartons sont des matières premières recyclables, ils peuvent donc être remis dans le cycle de la matière première (réutilisa tion... -
Page 21: Désignation Des Pièces
6. Désignation des pièces (Fig. 24) 1 Poignée 14 Plaque signalétique 2 Capot de couverture 15 Poignée de lancement 3 Verrouillage du capot 16 Bouton multi-positions (Starter / ON / STOP) 4 Poignée-étrier 17 Accélérateur 5 Protège-main (déclencheur pour frein de chaîne) 18 Touche de verrouillage de sécurité... -
Page 22: 7A-3. Contrôle De La Tension De La Chaîne
7a-3. Contrôle de la tension de la chaîne 7a-4. Retendre la chaîne de sciage (Fig. 33) Desserrer les écrous de fixation (2) d’un tour environ (Fig. 32) au moyen de la clé universelle. Lever légèrement la pointe de la chaîne de sciage et tourner la vis de réglage (4) vers la Une tension correcte de la chaîne est réalisée lorsque la droite (dans le sens des aiguilles) jusqu’à... -
Page 23: 7B-3. Contrôle De La Tension De La Chaîne
7b-3. Contrôle de la tension de la chaîne Pour atteindre une usure régulière des rails, on devra retourner le guide de la chaîne lors du changement de la chaîne. 7b-4. Retendre la chaîne (Fig. 40) (Fig. 39) Une tension correcte de la chaîne est réalisée lorsque la chaîne s’applique sur le rail inférieur et qu’elle peut encore être Desserrer les écrous de fixation (2) d’un tour environ légèrement écartée du guide à... -
Page 24: 7C-3. Contrôle De La Tension De La Chaîne
Pour tous les modèles 7-5. Frein de chaîne Les modèles PS-32 sont équipés en série d’un frein de chaîne Desserrer impérativement le frein de chaîne à déclenchement d’accélération. Si un choc de recul se avant de commencer à travailler! produit (kickback), dû... -
Page 25: Huile De Chaîne De Sciage
Les huiles usagées contiennent une grande part de produits régionales prescrivent l’utilisation d’huile biodégradables. connus pour être cancérigènes. L’huile de chaîne de sciage BIOTOP proposée par DOLMAR Les souillures dans les huiles usagées amènent une grande est fabriquée à base d’huiles végétales sélectionnées et elle usure de la pompe à... -
Page 26: Remplissage De Carburant Et D'huile De Chaîne
7-8. Remplissage de carburant et d’huile de chaîne Huile de chaîne RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE SECURITE! La manipulation de carburants exige une manipulation Mélange carburant avec précaution et prudence. Ne le faire que si le moteur est arrêté! Visser le bouchon du réservoir à la fin jusqu’à la butée. Bien nettoyer le pourtour des emplacements de remplissage Nettoyer le capuchon et le pourtour après remplissage! pour éviter la pénétration de salissures dans le réservoir de... -
Page 27: Démarrer Le Moteur
à ce que le tronçonneuse. Consulter un atelier spécialisé agréé dispositif de sciage soit libre). DOLMAR. Bien tanier la poignée-étrier d’une main, l’autre main étant sur la manette. (Fig. 57) Laisser tourner le moteur à... -
Page 28: Réglage Du Carburateur
= réduire le ralenti ATTENTION: Le carburateur ne peut être réglé que par un Visser la vis de réglage (S) dans le sens des aiguilles = atelier agréé DOLMAR! augmenter le ralenti Attention: Ne travailler en aucun cas avec l’appareil si l’outil de coupe ne devait pas s’immobiliser même après... -
Page 29: Nettoyage De L'intérieur Du Pignon
à vous assurer votre propre protection et doivent être Lime et guidage de la lime effectuées par un atelier spécialisé DOLMAR. Pour aiguiser, utiliser une lame ronde spéciale pour chaîne de sciage. Les limes rondes normales ne sont pas appropriées. -
Page 30: Nettoyage Du Filtre D'air
(12). moteur. Note: Sur les tronçonneuses avec catalyseur (PS-32 C, PS-32 Mettre en place le filtre à air (5) comme indiqué sur l’illustration. C TLC), retirer la coquille supérieure du silencieux. Les vis de la coquille inférieure du silencieux (13) sont ATTENTION: maintenant accessibles et peuvent être contrôlées si elles sont... -
Page 31: Montage Du Carter Du Ventilateur
Insérer le nœud (12) dans la poignée de lancement (9). protection pour éviter toute blessure au niveau des yeux! Poser le tambour, le tourner légèrement jusqu’à ce que le Toute la zone dégarnie (15) peut être nettoyée avec une ressort de rappel s’enclenche. brosse et de l’air comprimé. -
Page 32: Indications De Maintenance Et D'entretien Périodiques
Les utilisateurs de tronçonneuses doivent effectuer que les travaux de maintenance et d’entretien qui sont décrits dans la instructions d’emploi. Les travaux non compris dans cette liste ne doivent être exécutés que dans un atelier spécialisé de DOLMAR. Section Généralités Tronçonneuse entière... -
Page 33: Service D'atelier, Pièces De Rechange Et Garantie
à fur et à mesure des améliorations de détail et des nouveautés dans l’offre des pièces de rechange. Veuillez aussi noter, qu’en utilisant des pièces qui ne sont pas d’origine de DOLMAR vous perdez tout droit à la garantie de l’organisation DOLMAR. Garantie DOLMAR garantit un qualité... -
Page 34: Recherche De Pannes
10. Recherche de pannes Panne Système Observation Origine Chaîne ne démarre pas Frein de chaîne Moteur tourne Frein de chaîne enclenché Moteur ne démarre pas Système Allumage existe Défaut dans l’alimentation du carburant, ou démarre difficilement d’allumage système de compression, défaut mécanique Pas d’allumage Bouton STOP en position. -
Page 35: Extrait De La Liste Des Pièces De Rechange
11. Extrait de la liste des pièces de PS-32 rechange (Fig. 76) N’utilisez que des pièces de rechange d’origine DOLMAR. Pour les réparations et la rechange pour d’autres pièces, votre atelier spécialisé DOLMAR est compétent. Pièces de rechange Accessoires (non compris dans la livraison) Pos. -
Page 36: Déclaration De Conformité Ce
Pour les pays d’Europe uniquement 12. Déclaration de conformité CE Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld, tels qu’autorisés par DOLMAR GmbH, déclarent que les outils DOLMAR : Nom de la machine : Tronçonneuse à chaîne N° de modèle/Type : PS-32 Spécifications : reportez‑vous au tableau... - Page 37 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany http://www.dolmar.com 884987-925...