Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Owner's and Safety Manual
for Gasoline Chain Saws
Manuel d'emploi et de sécurité
de tronçonneuses thermiques
Manual de empleo y de seguridad
para motosierras
Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Owner's and Safety Manual.
Suivez toujours les conseils de sécurité du présent manuel d'emploi et de sécurité. Une utilisation incorrecte de la
Observe siempre las instrucciones de seguridad contenidas en el manual. Lea y compenétrese con el contenido
del manual. El uso inadecuado de la motosierra puede causar lesiones de gravedad.
WARNING!
Improper use can cause serious injury!
ATTENTION!
tronçonneuse peut entraîner des blessures graves!
¡ADVERTENCIA!
PS-32 C
PS-32 C TLC
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dolmar PS-32 C
Sommaire des Matières pour Dolmar PS-32 C
- Page 1 ¡ADVERTENCIA! Observe siempre las instrucciones de seguridad contenidas en el manual. Lea y compenétrese con el contenido del manual. El uso inadecuado de la motosierra puede causar lesiones de gravedad. PS-32 C PS-32 C TLC...
- Page 46 OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE Pour obtenir le service de garantie, apportez la machine au le service SAV agréé par DOLMAR et fournir la preuve d’achat indiquant la date d’achat de cette machine. Le concessionnaire SAV agréé par DOLMAR effectuera les réparations ou réglages nécessaires en un temps raisonnable et vous remettra une copie de la commande de réparation.
- Page 47 Graissage de la chaîne .......... 73 Les tronçonneuses PS-32 C et PS-32 C TLC sont livrées dans un carton qui les protège des dommages dus au transport. Le carton est une matière première de base qui peut être réutilisée ou recyclée (recyclage des vieux...
-
Page 48: Etendue De La Fourniture
Etendue de la fourniture 1. Tronçonneuse à essence 2. Guide 3. Chaîne 4. Housse de protection du rail 5. Outillage de montage 6. Tournevis pour le réglage du carburateur Si un des composants indiqués ici ne se trouvait pas dans 7. -
Page 49: Mesures De Sécurité À Respecter Par Les Utilisateurs De Tronçonneuses
Ne lâchez pas d’entretien du mode d ‘emploi doivent être effec- prise! tuées par DOLMAR. (Par exemple, l’utilisation C. Assurez-vous que la zone où vous travaillez d’outils inappropriés pour retirer le volant ou pour ne présente pas d’obstacles. Ne laissez pas la maintenir le volant afin de retirer l’embrayage peut... -
Page 50: Mesures Générales De Sécurité
être à Demandez à votre revendeur DOLMAR de vous l’origine de blessures graves ou mortelles! montrer comment utiliser la tronçonneuse. Respec- tez l’ensemble des règlements, normes et arrêtés... - Page 51 à étrier. Les guides à étrier ne sont pas conseillés pour les tronçonneuses DOLMAR et il ne sont pas agréés par la norme de sécurité pour tronçonneuses ANSI B 175.1-2000. Utilisation de la tronçonneuse Transport de la tronçonneuse...
-
Page 52: Démarrage
La chaîne, le guide et le pignon des fuites de carburant ou d’huile, ne démarrez pas ou DOLMAR doivent être assortis (cf. chapitre correspon- ne faites pas fonctionner le moteur avant d’avoir remé- dant de ce mode d’emploi). -
Page 53: Réglages Importants
à pleine vitesse et la barre à griffe en contact avec le de la façon indiquée dans le chapitre correspondant bois. de ce mode d’emploi. Demandez à votre revendeur DOLMAR d’examiner ATTENTION! votre tronçonneuse et de procéder aux réglages corrects ou aux réparations. -
Page 54: Choc De Recul (Kickback)
Pour garder la maîtrise de votre tronçonneuse, ayez toujours une position stable au sol. Ne travaillez jamais sur une échelle, dans un arbre ou sur tout autre support instable. N’utilisez jamais la tronçonneuse plus haut qu’à hauteur d’épaules (fig. 9). Positionnez la chaîne de sorte que votre corps soit éloigné... -
Page 55: Affûtage Des Plaquettes De Coupe De La Chaîne
La tendance au choc de recul augmente proportion-nelle- vous n’avez pas l’expérience de ces techniques. ment au rayon ou à la taille de la pointe du guide. DOLMAR a mis au point des guides avec une pointe à petit rayon 10. -
Page 56: Pour Éviter La Traction
Le recul: Pour éviter la traction Le recul se produit lorsque la chaîne se trouvant sur 1. Amorcez toujours une coupe avec la chaîne tournant la partie supérieure du guide est arrêtée subitement à pleine vitesse et la barre à griffe en contact avec lorsqu’elle est coincée, prise ou rencontre un corps le bois. -
Page 57: Instructions D'abattage
45° première coupe 45° seconde coupe = zone d’abattage Lors de l’abattage, respectez une distance d’au moins Si l’arbre a de grosses racines latérales, coupez dans 2 fois et demi la hauteur de l’arbre entre l’arbre et la les plus grandes racines, d’abord verticalement puis personne la plus proche (cf. -
Page 58: Méthode De Coupe En Plongée
Amorcez la coupe d’abattage légèrement plus haut Lorsque vous repositionnez la tronçonneuse pour la que l’encoche d’abattage sur le côté opposé de l’ar- coupe suivante, maintenez le guide complètement en- bre (fig. 22). Coupez ensuite horizontalement dans gagé dans l’encoche pour que la coupe d’abattage la direction de l’encoche d’abattage. - Page 59 Débitage Le débitage consiste à découper un rondin en plusieurs morceaux. ATTENTION! A ce point, il y a un très grand danger de choc de recul. Il faut être extrêmement prudent pour garder le contrôle de la tronçonneuse. Pour faire la coupe d’abattage, suivez la méthode de sectionnement ATTENTION! décrite précédemment (fig.
-
Page 60: Entretien Et Réparation
1. coupe de décharge d’emploi. Confiez-les uniquement à votre agence technique DOLMAR. Entretien et stockage de la tronçonneuse ATTENTION! 5. Lorsque vous coupez des rondins qui forcent, Maintenez la chaîne, le guide et le pignon propres et il faut être extrêmement prudent pour éviter... -
Page 61: Désignation Des Pièces
Désignation des pièces 14 Plaque signalétique 1 Poignée 15 Poignée de lancement 2 Capot de couverture 16 Bouton multi-positions (Starter / ON / STOP) 3 Verrouillage du capot 17 Accélérateur 4 Poignée-étrier 18 Touche de verrouillage de sécurité 5 Protège-main (déclencheur pour frein de chaîne) 19 Protège-main arrière 6 Silencieux... -
Page 62: Caractéristiques Techniques
13,5 Capacité réservoir huile floz Dosage mélange (carburant/huile 2 temps) - avec utilisation huile synthétique DOLMAR 50 : 1 - avec utilisation autre huile synthétique 50 : 1 (échelle de qualité JASO FC ou ISO-L-EGD) déclenchement manuel ou en Frein de chaîne... -
Page 63: Uniquement Pour Les Modèles Munis D'écrous De Fixation Sur Le Protège-Pignon
MISE EN ROUTE Uniquement pour les modèles munis d’écrous de fixation sur le protège-pignon ATTENTION: Pour tous travaux effectués sur le guide de la chaîne de sciage, le moteur doit être impérativement arrêté et la fiche de bougie doit être enlevée (voir « Paragraphe pour le remplacement de la bougie ») et le port de gants de pro- tection est obligatoire! ATTENTION:... -
Page 64: Tendre La Chaîne De Sciage
Poser la chaîne de sciage (9) sur le plateau (8). ATTENTION: Ne pas placer la chaîne de sciage entre la roue à chaîne et le disque. Introduire la chaîne de sciage vers le haut environ jusqu’à moitié dans la rainure de guidage (10) du guide. ATTENTION: Les arêtes coupantes de la chaîne de sciage doivent être dirigées dans le sens de la flèche sur la partie supérieure... -
Page 65: Contrôle De La Tension De La Chaîne
Contrôle de la tension de la chaîne Une tension correcte de la chaîne est réalisée lorsque la chaîne s’applique sur le rail inférieur et qu’elle peut encore être légèrement écartée du guide à la main. Ce faisant, le frein de la chaîne doit être libéré. Contrôler fréquemment la tension de la chaîne, les chaînes neuves ayant tendance à... -
Page 66: Seulement Pour Guide Quickset
Seulement pour guide QuickSet ATTENTION: Pour tous travaux effectués sur le guide de la chaîne de sciage, le moteur doit être impérativement arrêté et la fiche de bougie doit être enlevée (voir « Paragraphe pour le remplacement de la bougie ») et le port de gants de protection est obligatoire! ATTENTION: La tronçonneuse ne peut être démarrée qu’après le... -
Page 67: Tendre La Chaîne De Sciage
Guider la chaîne de sciage (6) autour de l’étoile de renvoi (8) du guide de la chaîne, en tirant légèrement la chaîne de sciage dans le sens de la flèche. Poser la protection de la roue à chaîne (3). ATTENTION: La chaîne de scie doit être soulevée au-dessus de l‘arrête-chaîne (9). -
Page 68: Uniquement Pour Les Modèles Munis D'un Tendeur Rapide Sur Le Protège-Pignon (Tlc)
Uniquement pour les modèles munis d’un tendeur rapide sur le protège-pignon (TLC) ATTENTION: Pour tous travaux effectués sur le guide de la chaîne de sciage, le moteur doit être impérativement arrêté et la fiche de bougie doit être enlevée (voir « Paragraphe pour le remplacement de la bougie ») et le port de gants de pro- tection est obligatoire! ATTENTION:... -
Page 69: Tendre La Chaîne De Sciage
Guider la chaîne de sciage (8) autour de l’étoile de renvoi (10) du guide de la chaîne, en tirant légèrement la chaîne de sciage dans le sens de la flèche. Aligner les perçages de positionnement situés sur le protège- pignon (4) sur le boulons d’entretoisement (11). En tournant le tendeur de chaîne (3, cf. -
Page 70: Contrôle De La Tension De La Chaîne
Pour tous les modèles Frein de chaîne Les modèles PS-32 C, PS-32 C TLC sont équipés en série d’un frein de chaîne à déclenchement d’accélération. Si un contrecoup se produit (kickback), dû à un heurt de la pointe du guide contre le bois (voir chapitre « CONSIGNES DE SE- CURITE»... -
Page 71: Mélange Carburant
En usine le moteur a été réglé pour l’huile silencieux. En outre, la consommation de carburant synthétique moteur deux temps de DOLMAR avec un rapport augmenterait et la puissance diminuerait. de mélange de 50:1. Ceci garantit une longue durée de vie et un fonctionnement fiable avec un très faible dégagement... - Page 72 Remarque importante pour les huiles de chaîne de sciage bio pompe à huile ou des éléments d’alimentation d’huile. Lors Avant une longue mise hors service, le réservoir à huile de la remise en marche, verser à nouveau l’huile de chaîne doit être vidé...
-
Page 73: Vérifier Le Graissage De La Chaîne
Vérifier le graissage de la chaîne Ne jamais scier sans graissage suffisant. Vous risquez sinon de réduire la durée de vie du dispositif de sciage! Vérifier avant de démarrer le travail la quantité d’huile dans le réservoir, ainsi que le débit d’huile. Le débit d’huile peut être vérifié... -
Page 74: Démarrer Le Moteur
Démarrer le moteur La tronçonneuse ne peut être démarrée qu’après le montage complet et le contrôle effectué! Démarrer le moteur au moins 10 pieds (3 m) de l’endroit du réservoir. Prendre une position stable et sure, puis placer la tronçonneuse sur le sol pour que le dispositif de sciage soit dégagé. -
Page 75: Vérifier Le Frein De Chaîne
Faire tourner immédiatement le moteur au ralenti et redésserrer le frein de chaîne. Attention: Si la chaîne de sciage ne s’immobilise pas immédiatement pendant ce contrôle, arrêter aussitôt le moteur. Il est interdit dans ce cas d’utiliser cette tronçon- neuse. Consulter un atelier spécialisé DOLMAR. -
Page 76: Réglage Du Carburateur
Réglage du carburateur ATTENTION: Le carburateur ne peut être réglé que par un atelier agréé DOLMAR! SERVICE Il n’est pas permis d’effectuer des réglages sans tachy- mètre au niveau des vis de réglage (H) et (L)! Des erreurs de réglage peuvent endommager le moteur! Un tachymètre est donc nécessaire pour rectifier le ré-... -
Page 77: Travaux De Maintenance
TRAVAUX DE MAINTENANCE Affûtage de la chaîne de sciage ATTENTION: Pour tous travaux effectués sur le guide de la chaîne de sciage, le moteur doit être impérative- ment arrêté et la fiche de bougie doit être enlevée (voir « Pragraphe pour le remplacement de la bougie ») et le port de gants de protection est obligatoire! La chaîne de sciage doit être affûtée lorsque: les copeaux deviennent farineux en sciant du bois humide. -
Page 78: Lime Et Guidage De La Lime
Lime et guidage de la lime Pour aiguiser, utiliser une lame ronde spéciale pour chaîne de sciage. Les limes rondes normales ne sont pas appropriées. Voir « Extrait de la liste des pièes de rechange ». Type 092: Limite ronde pour chaîne de scie ø 5/32” (4,0 mm). -
Page 79: Nettoyage De L'intérieur Du Pignon
Une vérification et une maintenance régulières servent SERVICE à vous assurer votre propre protection et doivent être effectuées par un atelier spécialisé DOLMAR. Nettoyer le guide de la chaîne ATTENTION! Porter impérativement des gants de protection. Les surfaces de roulement du guide de chaîne (7) doivent être régulièrement vérifiées pour voir si elles ne sont pas... -
Page 80: Nouvelle Châine De Sciage
Nouvelle chaîne de sciage ATTENTION: N’utiliser que des chaînes et guide permises pour cette tronçonneuse (voir « Extrait de la liste de pièces de rechange »)! Avant de monter une nouvelle chaîne de sciage, il faut vérifier l’état de la roue à chaîne. Des roues à... -
Page 81: Nettoyage Du Filtre D'air
Nettoyage du filtre d’air ATTENTION: En cas d’utilisation d’air comprimé pour le nettoyage, utiliser impérativement des lunettes de pro- tection pour éviter toute blessure au niveau des yeux! Ne pas nettoyer le filtre à air à l’essence. Dévisser le vis du capot (1) en tournant dans le sens inverse des aiguilles et retirer le capot (2). -
Page 82: Replacement De Bougie
Dévisser les 3 vis (11) et retirer la coquille supérieure du silencieux (12). Note: Sur les tronçonneuses avec catalyseur (PS-32 C, PS- 32 C TLC), retirer la coquille supérieure du silencieux. Les vis de la coquille inférieure du silencieux (13) sont main- tenant accessibles et peuvent être contrôlées si elles sont... -
Page 83: Remplacement Du Cordon De Lancement
Remplacement du cordon de lancement / Remplacer la cassette de ressort de rappel / Remplacer le ressort de démarrage Dévisser les trois vis (1). Retirer le carter du ventilateur (2). Enlever le déflecteur de ventilateur (3) du carter. ATTENTION: Risque de blessure! Dévisser la vis (7) seulement lorsque le ressort de rappel est détendu! En cas de remplacement du cordon de lancement, même si celui-ci n’est pas déchiré, détendre le ressort de rappel du... -
Page 84: Nettoyage Du Compartiment Du Filtre À Air / Du Compartiment Du Ventilateur
Nettoyage du compartiment du filtre à air / du compartiment du ventilateur Retirer le capot. Enlever le carter du ventilateur. ATTENTION: En cas d’utilisation d’air comprimé pour le nettoyage, utiliser impérativement des lunettes de pro- tection pour éviter toute blessure au niveau des yeux! Toute la zone dégarnie (15) peut être nettoyée avec une brosse et de l’air comprimé. -
Page 85: Indications De Maintenance Et D'entretien Périodiques
Les utilisateurs de tronçonneuses ne doivent efectuer que les travaux de maintenance et d’entretien qui sont décrits dans les ins- tructions d’emploi. Les travaux non compris dans cette liste ne doivent être exécutés que dans un atelier spécialisé de DOLMAR. -
Page 86: Service D'atelier, Pièces De Rechange Et Garantie
à fur et à mesure des améliorations de détail et des nouveautés dans l’offre des pièces de rechange. Veuillez aussi noter, qu’en utilisant des pièces qui ne sont pas d’origine de DOLMAR vous perdez tout droit à la garantie de l’orga- nisation DOLMAR. -
Page 87: Recherche De Pannes
Recherche de pannes Panne Système Observation Origine Chaîne ne démarre pas Frein de chaîne Moteur tourne Frein de chaîne enclenché Moteur ne démarre pas Système Allumage existe Défaut dans l’alimentation du carburant, ou démarre difficilement d’allumage système de compression, défaut mécanique. Pas d’allumage Bouton STOP en position , défaut ou court... -
Page 88: Extrait De La Liste Des Pièces De Rechange
Extrait de la liste des pièces de rechange PS-32 C N’utilisez que des pièces de rechange d’origine DOLMAR. Pour les réparations et PS-32 C TLC la rechange pour d’autres pièces, votre atelier spécialisé DOLMAR est compétent. 30/31... - Page 89 Extrait de la liste des pièces de rechange PS-32 C N’utilisez que des pièces de rechange d’origine DOLMAR. Pour les réparations et PS-32 C TLC la rechange pour d’autres pièces, votre atelier spécialisé DOLMAR est compétent. Accessoires (non compris dans la livraison) Pièces de rechange...