Endress+Hauser CUS 5 Instructions De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Capteurs
  5. CUS 5
  6. Instructions de montage et de mise en service
Endress+Hauser CUS 5 Instructions De Montage Et De Mise En Service

Endress+Hauser CUS 5 Instructions De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA 147C/07/d-e-f/05.96
Nr. 50077405
Quality made by
Endress+Hauser
ISO 9001
CUS 5
Trübungsgrenzdetektor
Montage- und Betriebsanleitung
Turbidity limit detector
Installation and operating instructions
Détecteur d'interfaces
Instructions de montage et de mise
en service
Endress Hauser
Unser Maßstab ist die Praxis

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser CUS 5

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser CUS 5

  • Page 1 BA 147C/07/d-e-f/05.96 CUS 5 Nr. 50077405 Trübungsgrenzdetektor Montage- und Betriebsanleitung Turbidity limit detector Installation and operating instructions Détecteur d’interfaces Instructions de montage et de mise en service Quality made by Endress+Hauser Endress Hauser Unser Maßstab ist die Praxis ISO 9001...
  • Page 2 Hinweis Deutsch Bitte lesen Sie diese Montage- und Betriebs- anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den 3 ... 15 Sensor CUS 5 in Betrieb nehmen. Note English Please read the installation and operating manual carefully before you start the 17 ... 29 sensor CUS 5.
  • Page 3 Trübungssensor CUS 5 Endress+Hauser...

  • Page 4: Table Des Matières

    Trübungssensor CUS 5 Inhaltsverzeichnis 00US005A.CHP Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen ..........4 Verwendete Symbole .

  • Page 5: Allgemeine Informationen

    Garantieansprüche nichtig. Der Betreiber haftet für die Einhaltung örtlich geltender Sicherheitsbestimmungen. Konformitätserklärung Der Sensor CUS 5 wurde unter Beachtung geltender europäischer Normen und Richt- linien entwickelt und gefertigt. Hinweis: Eine entsprechende Konformitäts- erklärung kann beim Hersteller angefordert werden.

  • Page 6: Gerätebeschreibung

    Phasengrenzen zwischen unterschiedlichen Schwimmschlamm-Erkennung in Kläranlagen. Meß- und Regelsystem Hinweis: Der Sensor CUS 5 wird direkt mit einer Gleichspannung von 24 V (zulässig 20 - 30 V) Der Sensor besitzt intern keine versorgt und liefert ein Ausgangssignal galvanische Trennung zwischen...

  • Page 7: Montage Und Einbau

    • Nach Möglichkeit an Orten mit gleich- mäßiger Strömung installieren. • Bei stark turbulenter Strömung muß Abb. 3.1: Montage CUS 5 das Tauchrohr an zwei Beckenrand- in Tauchrohr CYY 105 befestigungen CYY 106 verankert werden. • Zur optimalen Selbstreinigung und für...

  • Page 8: Montage In Durchflußarmaturen

    Trübungssensor CUS 5 Montage und Einbau 03US005A.CHP Montage in Durchflußarmaturen CUA 250-A / CUA 250-B • Anschlußkabel mit Stecker verdrillungs- frei durch Überwurfverschraubung Überwurfhaube und Sechskant- Verschraubung einführen. • Sensorkörper in Überwurfhaube ∅58 einsetzen, so daß der O-Ring unter dem G 1’’- Einschraubgewinde in der Über-...
  • Page 9 In horizontalen Rohren muß der Sensor in seitlicher Lage montiert werden. (Siehe Abb. 3.5) Abb. 3.5 Einbaulagen für CUS 5 mit Durchflußarmatur CUA 250 Sensorkopf gegen Mediumsstrom: Sensorkopf parallel zum Mediumsstrom: Diese Ausrichtung verstärkt die Wirkung des Erforderlich bei Verwendung des Selbstreinigungseffekts.

  • Page 10: Flanscheinbau

    G 1’’- Einschraubgewinde in der Markierungsbohrung ∅ 100 Überwurfhaube anliegt. Überwurfhaube mit • CUS 5 so in den Adapter einsetzen, daß Rundflansch DN 50 Sensor CUS 5 die kurze Seite des Sensors auf die Markie- rungsbohrung ausgerichtet ist. Sechs- kant-Verschraubung handfest anziehen.

  • Page 11: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Trübungssensor CUS 5 Inbetriebnahme Anschluß Galvanische Trennung, Dämpfung Achtung: • Der Sensor CUS 5 besitzt intern keine galvanische Trennung zwischen Spannungsversorgung und Signalausgang. Die Entkopplung muß entweder bei der Versorgungsspannung über ein Netzteil (Abb. 4.1) oder am Signal- eingang mittels eines Trennmoduls (Abb.

  • Page 12: Einsatz- Und Anwendungshinweise

    Steilheit der Sen- Abbildung 4.4 zeigt die Kennlinie des Sen- sorkennlinie über einen PC mit entsprechen- sors CUS 5. Danach entspricht jedem Kon- der Software (siehe Zubehör Kapitel 6.3) zentrationswert ein Stromsignal am Ausgang. verändern (gestrichelte Linie). Die Lage des Die charakteristische Form dieser Kennlinie Maximums bleibt dabei unverändert bei...

  • Page 13: Beispiele Zur Verwendung Als Phasengrenzdetektor

    2 - 12 g/l 10 - 20 mA Nicht unterscheidbare Trübungsbereiche C: 1 - 2 g/l und 12 - 40 g/l Abb. 4.5 Verwendung CUS 5 als Trübung g/l Grenzdetektor, 12 g/l Beispiel 1 Beispiel 2: Liegt im Normalbetrieb ein sehr trübes...

  • Page 14: Wartung Und Reinigung

    Trübungssensor CUS 5 Wartung und Reinigung 05US005A.CHP Wartung und Reinigung Ablagerungen auf der Sensoroptik können zu Fehlmessungen führen. Deshalb muß der Sensor in bestimmten Zeitintervallen gereinigt werden. Die Intervalle sind anlagenspezifisch und müssen als Erfahrungswert aus der Betriebspraxis gewonnen werden.

  • Page 15: Anhang

    Länge15 m Sonderlänge ⇐ vollständiger Bestellcode CUS 5 - Zubehör Folgendes Zubehör für den Trübungssensor CUS 5 kann separat bestellt werden: Armaturen Verschiedenes • Tauchrohr CYY 105 (Material Edelstahl) • Sprühreinigung CUR 4 • Beckenrandbefestigung CYY 106 • Software zur Kennlinienanpassung mit für Tauchrohre (Material: Edelstahl)

  • Page 16: Ergänzende Dokumentation

    Trübungssensor CUS 5 Anhang 06US005A.CHP Ergänzende Dokumentation • Technische Information • System-Information Trübungssensor CUS 5 Trübung TI 147C/07/d SI 006C/07/d (Best.-Nr. 50077413) (Best.-Nr. 50068791) Stichwortverzeichnis Ablagerungen Normalschlamm Adapter für Flanscheinbau Anschluß Anwendungen, typische Phasengrenzdetektor 11,12 Anwendungssituationen Auspacken Regelsystem Reinigung Beckenrandbefestigung Bestimmungsgemäße Verwendung...
  • Page 17 Turbidity sensor CUS 5 Endress+Hauser...
  • Page 18 Turbidity sensor CUS 5 Table of Contents 10US005A.CHP Table of Contents General Information ..........18 Description of symbols .

  • Page 19: General Information

    Responsibility for adherence to the lo- cally applicable safety regulations lies with the operator of the device. Declaration of conformity The CUS 5 turbidity limit detector has been developed and manufactured in accordance with the applicable European standards and directives.

  • Page 20: Sensor Description

    Measurement and control system Note: The CUS 5 sensor is directly supplied with a direct current of 24 V (20 - 30 V DC allowed) The sensor contains no internal and will deliver an output signal between...

  • Page 21: Installation

    • Verify that the contents are undamaged. If you have any questions, consult your Inform the post office or freight carrier as supplier or the Endress+Hauser sales centre well as the supplier of any damage. in your area (see back page of these •...

  • Page 22: Installing In Flow Assemblies

    Turbidity sensor CUS 5 Installation 13US005A.CHP Installing in flow assemblies CUA 250-A / CUA 250-B • Run the connection cable with plug through the union nut , the sleeve the hexagonal gland without twisting. • Insert the sensor body into the sensor...
  • Page 23 In horizontal pipes, the sensor must be mounted in a lateral position (see fig. 3.5). Fig. 3.5 Installation positions for the CUS 5 sensor in the flow assembly CUA 250 Sensor alignment: Sensor alignment: opposed to medium flow: parallel to medium flow:...

  • Page 24: Flange Installation

    O-ring is located below the installation DN 50 G 1" thread in the sleeve • Insert the CUS 5 into the adapter such that Connection cable Hexagonal gland the short side of the sensor is in line with Marking hole ∅...

  • Page 25: Commissioning

    Commissioning Turbidity sensor CUS 5 Commissioning Connection Galvanic separation, damping Caution: • The sensor contains no internal galvanic separation between the voltage supply and the signal output. Decoupling is achieved either from the supply voltage via a power supply (see fig. 4.1) or at the signal input by means of a separation module (fig.

  • Page 26: Notes On Application And Operation

    Turbidity sensor CUS 5 Commissioning 14US005A.CHP Notes on application and operation 20 mA 4 mA 5 g/l NS* 40 g/l NS* Fig. 4.4 Response curve CUS 5 Turbidity / concentration *NS = Normal sludge (1 g/l = appr.. 2400 NTU)

  • Page 27: Application Examples For The Phase Limit Detector

    10 - 20 mA The indistinguishable turbidity range C: 1 - 2 g/l and 12 - 40 g/l Fig. 4.5 Application of the CUS 5 Turbidity g/l as a limit detector, 12 g/l example 1 Example 2: A very turbid medium falls in the turbidity concentration lies in a range B, where a range A in normal operation (e.g.

  • Page 28: Maintenance And Cleaning

    Turbidity sensor CUS 5 Maintenance and Cleaning 15US005A.CHP Maintenance and Cleaning Deposits on the sensor optics may result in in- accurate measurements. Therefore, the sensor must be cleaned at regular intervals. These intervals are specific to each installation and must be determined during operation.

  • Page 29: Appendix

    Length 15 m Special length (on request) ⇐ complete order code CUS 5 - Accessories The following accessories for the CUS 5 turbidity sensor can be ordered separately: Assemblies Other • Immersion tube CYY 105 (stainless steel) • Spray cleaning unit CUR 4 •...

  • Page 30: Supplementary Documentation

    Turbidity sensor CUS 5 Appendix 16US005A.CHP Supplementary documentation • Technical Information • System Information Turbidity sensor CUS 5 Turbidity TI 147C/07/e SI 006C/07/e (Order No. 50077414) (Order No. 50068792) Index Adapter for flange installation Limit detector 25,26 Application situations Applications, typical...
  • Page 31 Détecteur CUS 5 Endress+Hauser...
  • Page 32 Détecteur CUS 5 Sommaire 20US005A.CHP Sommaire Informations générales ..........32 Symboles utilisés .

  • Page 33: Informations Générales

    La garantie ne couvre pas des modifications dans l’appareil. L’utilisateur est responsable des normes locales de sécurité. Conformité Le Capteur CUS 5 a été développé et fabriqué selon les normes et directives européennes en vigueur. Remarque: Le fabricant fournit un certificat sur simple demande.

  • Page 34: Description De L'appareil

    Fig. 2.1 Dimensions du capteur CUS 5 Domaines d’application Le capteur CUS 5 sert à la détection Les process de filtration ou la détection de d’interfaces entre différents produits. voile de boue sont des applications typiques. Système de mesure et de régulation Remarque: Le capteur CUS 5 est directement alimenté...

  • Page 35: Montage

    • En fonction des possibilités, installer le cap- Fig. 3.1: Montage du capteur CUS 5 teur à un endroit où l’écoulement est stable. dans un tube à immersion • En cas de profil d’écoulement turbulent, le CYY 105 tube à...

  • Page 36: Montage Dans Des Chambres De Passage

    Détecteur CUS 5 Montage 23US005A.CHP Montage dans des chambres de passage CUA 250-A / CUA 250-B • Faire passer le câble avec son connecteur à travers l’écrou-chapeau monter le cylindre et l’écrou à 6 pans . • Introduire le corps du capteur dans le...
  • Page 37 Monter le capteur latéralement dans les conduites horizontales (voir fig. 3.5). Fig. 3.5 Implantation du capteur CUS 5 dans la chambre de passage Sonde face à l’écoulement: Sonde dans le sens d’écoulement: Avec cette orientation, l’autonettoyage est Nécessaire si la tête d’injection CUR 3 plus efficace.

  • Page 38: Montage Avec Bride À Souder

    G1" soit en contact DN 50 avec le cylindre Capteur CUS 5 Introduire le capteur CUS 5 dans le manchon de telle sorte que la partie biseautée soit orientée vers le perçage de repérage Serrer l’écrou 6 pans à...

  • Page 39: Mise En Service

    CUS 5 avec alimentation séparée pour séparation l’entrée ou intercaler un filtre RC. galvanique Fig. 4.2 Raccordement du capteur CUS 5 avec module pour séparation galvanique Raccordement électrique • Raccorder l’extrémité de câble non Tension d’alimentation: confectionné selon le schéma ci-contre.

  • Page 40: Conseils D'utilisation

    40 g/l BN* 5 g/l BN* Fig. 4.4 Courbe caractéristique Turbidité / concentration du capteur CUS 5 *BN = boue normale Courbe caractéristique Pour améliorer la résolution de la mesure dans les eaux pures, il est possible de La fig. 4.4 illustre la courbe caractéristique modifier la pente de la courbe caractéristique...

  • Page 41: Exemples D'utilisation Pour La Détection D'interfaces

    1 - 2 g/l et 12 - 40 g/l Fig. 4.5: Utilisation de la sonde Turbidité g/l CUS 5 comme détecteur 12 g/l d’interfaces (exemple 1) Exemple 2: Lorsqu’en mode de fonctionnement normal, clairement identifiée que lorsque sa concen- on a un produit A très trouble, par ex.

  • Page 42: Maintenance Et Nettoyage

    Détecteur CUS 5 Maintenance et nettoyage 25US005A.CHP Maintenance et nettoyage Les dépôts sur l’optique du capteur peuvent produire des erreurs de mesure. C’est pourquoi il faut régulièrement nettoyer l’instrument. Les cycles de nettoyage dépen- dent de l’application. En fonction du type d’encrassement, on utilisera les produits de...

  • Page 43: Annexe

    ⇐ Référence complète CUS 5 - Accessoires Les accessoires suivantes pour le capteur CUS 5 peuvent être commandé séparément: • Tube à immersion CYY 105 (Matériau inox) • Kit de montage CUY 2 • Equerre de fixation CYY 106 (Matériau inox) •...

  • Page 44: Index

    Détecteur CUS 5 Annexe 26US005A.CHP Documentation complémentaire • Information Technique • Information Série CUS 5 Turbidité TI 147C/07/f SI 006C/07/f Index Adaptateur pour montage avec bride Logiciel pour l’adaption de la courbe Adaption de la pente de la courbe Amortissement...
  • Page 45 Notizen / Notes CUS 5 Endress+Hauser...
  • Page 46 CUS 5 Notizen / Notes 98US005A.CHP Endress+Hauser...
  • Page 47 Notizen / Notes CUS 5 Endress+Hauser...
  • Page 48 CUS 5 Notizen / Notes 98US005A.CHP Endress+Hauser...
  • Page 49 Notizen / Notes CUS 5 Endress+Hauser...
  • Page 50 Moskva Fax (05 11) 28 17 04 Tel. (0 95) 9 03 17 22 , Fax (0 95) 2 92 65 11 Indien Rheinland, Nordrhein-Westfalen Endress+Hauser India Branch Office Irland Endress+Hauser Meßtechnik GmbH+Co. 301 Sai Nara FLOMEACO Co. Ltd. Technisches Büro Ratingen 21, North Avenue Linking - Road Junction Main Street, Clane, Co.

Table des Matières