Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Sperre vorsichtig nach okklusal ziehen, bis sich die Matrize öffnet. HINWEIS: Nach dem gingivalen
Segment der AUTO-LOCK-ÖSE suchen. Dieser Teil verbleibt bei der Entnahme normalerweise am
Band, doch er kann disloziert werden. Wenn ein Segment der AUTO-LOCK-ÖSE vom Band getrennt
wurde, dieses aus dem Mund entfernen und angemessen entsorgen.
3.6.8 Die marginale/n Kante/n der Restauration mit einem Stopfer stützen. Die gelöste Matrize bukkal oder
lingual ziehen und nach okklusal entfernen. Matrize angemessen entsorgen.
4. HYGIENE
K reuz-Kontamination
• Einmalprodukte nicht wiederverwenden. Gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgen.
• Wiederverwendbare Produkte wie unten beschrieben aufbereiten.
HINWEIS
Falsche Reinigungs- oder Desinfektionsmethode
Beschädigung des Geräts.
1. Das Auffangkörbchen der Kneifzange (Snippers+) vor der abschließenden Aufbereitung stets zerlegen.
2. Nicht mit aggressiven Mitteln reinigen oder desinfizieren (z. B. Lösungen auf Orangenöl- oder
Acetonbasis).
3. Innerhalb 1 Stunde nach dem Gebrauch mit der Aufbereitung beginnen.
Zur manuellen Reinigung und Desinfektion
• Gebrauchte Handschuhe gemäß den geltenden lokalen Bestimmungen entsorgen.
• Die Hände mit einer geeigneten bakteriziden, viruziden und fungiziden Handdesinfektionslösung
gemäß den geltenden lokalen Bestimmungen desinfizieren. Die Gebrauchsanweisung des
Desinfektionsmittelherstellers beachten.
• Ein neues, sauberes Paar Untersuchungshandschuhe verwenden.
Anweisungen für die Desinfektion/Sterilisation des AutoMate® III Matrizenspanners
Warnhinweise
• Eine gründliche Desinfektion alleine ist für den AutoMate
• Für den Automate® III Matrizenspanner ist eine Dampfsterilisation im Autoklaven geeignet.
• Es wird nicht empfohlen, den AutoMate
• Die Temperatur des Geräts darf 137 °C nicht übersteigen.
• Das AutoMatrix
halterlose Matrizensystem-Matrizenband ist für den Einmalgebrauch konzipiert.
®
Nicht aufbereiten und/oder wiederverwenden.
Einschränkungen bei
Der AutoMate® III Matrizenspanner kann bis zu 1.000 Mal gereinigt und desinfiziert und sterilisiert
der Aufbereitung
werden. Wiederholtes Aufbereiten hat nur minimale Auswirkungen auf den AutoMate® III
Matrizenspanner.
Kalte Flüssigdesinfektion/Sterilisation, chemische Dampfsterilisation und Heißluftsterilisation
wurden nicht auf ihre Wirksamkeit getestet oder validiert und werden nicht empfohlen.
Verwendungszeitpunkt
Grobe Verschmutzungen mit einem Einmaltuch/Papiertuch entfernen.
Es wird empfohlen, den AutoMate® III Matrizenspanner so schnell wie möglich nach der
Verwendung aufzubereiten.
Keine besonderen Anforderungen.
Aufbewahrung und
Transport
Reinigung und
Nur einen ordnungsgemäß gewarteten, geprüften, kalibrierten und zugelassenen Reinigungs-
Desinfektion:
und Desinfektionsautomaten verwenden (gemäß ISO 15883).
Automatisch
Einen Reinigungsprogrammzyklus durchführen (folgender Zyklus wird empfohlen)
• 1 Minute Vorwäsche/Spülen mit kaltem Leitungswasser.
• 5 Minuten Wäsche mit enzymatischem Reinigungsmittel bei 55 °C.
• 1 Minute enzymatische Neutralisation in kaltem Leitungswasser.
• 1 Minute Spülen mit kaltem Leitungswasser.
• Thermische Desinfektion mit einem A0 von mindestens 3.000 (z. B. 5 Minuten bei 90
°C).
• 20 Minuten Trocknung bei 100 °C.
Die Empfehlungen des Herstellers bei der Verwendung von Reinigungsmitteln und
Neutralisatoren befolgen und die Konzentrationen und Kontaktzeiten beachten.
• Alternativ zur automatischen Reinigung und Desinfektion kann der AutoMate® III
Reinigung und
Desinfektion: Manuell
Matrizenspanner durch Abreiben mit heißem Wasser und einer enzymatischen
Reinigungslösung, die gemäß den Herstelleranweisungen zubereitet wurde, erfolgen, z. B.
Resurge® Instrumenten-Reinigungslösung.
• Nach der Reinigung alle Oberflächen des Geräts mit einem Einmaltuch in Kombination mit
einer gemäß den geltenden lokalen Bestimmungen zugelassenen bakteriziden, viruziden
und fungiziden Desinfektionslösung auf Alkoholbasis abwischen. Die Gebrauchsanweisung
des Desinfektionsmittelherstellers beachten. Darauf achten, dass die Desinfektionslösung
mit der Reinigungslösung kompatibel ist. Besondere Aufmerksamkeit ist den Naht- und
Ansatzstellen des Geräts zu widmen.
• Rückstände der Desinfektionslösung mit einem feuchten Tuch entfernen.
• Das Gerät mit einem fusselfreien Einmaltuch trocknen.
Verpackung
• Sterilisationsbeutel aus Papier/Kunststoff können verwendet werden, aber sind nicht
erforderlich.
Sterilisation
Dampf-Autoklav verwenden. 137 °C nicht überschreiten.
Dampf-Autoklavierung: Vollständiger Zyklus: verpackt oder unverpackt 3 Minuten lang bei
134 °C und 2 bar.
Trocknen
Trocknungszyklus des Autoklaven verwenden. 137 °C nicht überschreiten.
Den AutoMate® III Matrizenspanner vor der Lagerung vollständig trocknen lassen.
Wartung
Wenn der AutoMate® III Matrizenspanner beschädigt, verschlissen oder verformt ist, muss
er entsorgt werden. Wenn sich die gerändelte Trommel des AutoMate® III Matrizenspanners
nicht frei drehen lässt, einen Tropfen
Mineralöl in das Kugellager oberhalb der Rändelung geben und die Trommel rotieren, um das
Öl zu verteilen
Aufbewahrung
Den AutoMate® III Matrizenspanner bei Zimmertemperatur und geschützt vor Feuchtigkeit
oder Nässe aufbewahren.Der Matrizenspanner muss vor der Lagerung desinfiziert/sterilisiert
und getrocknet werden.
Instrumente, die eingepackt dampfsterilisiert wurden, sollten bis zum Gebrauch eingepackt
bleiben. Vor der Wiederverwendung den Sterilisationsbeutel und das Instrument inspizieren.
Wenn der Sterilisationsbeutel beschädigt wurde, muss das Instrument vor der Verwendung
aufbereitet werden.
Instrumente, die nicht eingeschlagen dampfsterilisiert wurden, sollten sofort verwendet
werden.
Herstellerkontakt
• Innerhalb der Vereinigten Staaten ist Dentsply Sirona unter 1-302-422-4511 zu erreichen.
Für Gebiete außerhalb der Vereinigten Staaten wenden Sie sich an Ihren örtlichen Dentsply
Sirona-Vertreter.
®
III Matrizenspanner nicht ausreichend.
III Matrizenspanner in Desinfektionslösungen zu tauchen.
®
Anweisungen für die Desinfektion/Sterilisation der AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) und des
Auffangkörbchens
Warnhinweise
• Eine gründliche Desinfektion alleine ist für die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) und das
Auffangkörbchen nicht ausreichend.
• Für die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) und das Auffangkörbchen ist eine
Dampfsterilisation im Autoklaven geeignet.
• Die Temperatur des Geräts darf 137 °C nicht übersteigen.
• Das AutoMatrix® halterlose Matrizensystem-Matrizenband ist für den Einmalgebrauch
konzipiert. Nicht aufbereiten
und/oder wiederverwenden.
Einschränkungen
Die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) kann bis zu 800 Mal gereinigt und desinfiziert und
bei der
sterilisiert werden.
Aufbereitung
Das Auffangkörbchen der AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) kann bis zu 80 Mal gereinigt
und desinfiziert und sterilisiert werden.
Verwendungszeitpunkt
1. Zum Lösen des Auffangkörbchens die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) so weit wie
möglich öffnen.
2. Das Auffangkörbchen von der AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) abziehen.
3. Die Instrumente mit einer weichen Bürste unter fließendem kaltem Wasser reinigen.
Aufbewahrung und
Keine besonderen Anforderungen.
Transport
Reinigung und
Nur einen ordnungsgemäß gewarteten, kalibrierten und zugelassenem Reinigungs- und
Desinfektion:
Desinfektionsautomaten
1
Automatisch
1. Nach dem Öffnen die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) und das Auffangkörbchen so
im Reinigungs- und Desinfektionsautomaten platzieren, dass alle Instrumentenflächen mit
Wasser und Reinigungsmittel benetzt werden und diese während des Reinigungs- und
Desinfektionsprogramms ablaufen können. Dabei die Gebrauchsanweisung des Herstellers des
Reinigungs- und Desinfektionsautomaten befolgen.
2. Ein Reinigungs- und Desinfektionsprogramm mit einem A0-Wert von ≥ 3000 (z. B. 5 min
bei ≥ 90 °C), geeigneten Reinigungsmitteln (z. B. neodisher® MediClean [0,5 %] (alkalisches
Reinigungsmittel) und neodisher® Z [0,1 %] (Säureneutralisierung und Reinigungsmittel)
starten; beide Reinigungsmittel stammen von Dr. Weigert, Hamburg, Deutschland
Reinigung und
Alternativ zur automatischen Reinigung und Desinfektion können die AutoMatrix® Kneifzange
Desinfektion:
(Snippers+) und das Auffangkörbchen auch manuell gereinigt und desinfiziert werden.
Manuell
1. Die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) und das Auffangkörbchen mit einer weichen Bürste,
kaltem Leitungswasser und einer geeigneten Reinigungslösung (z. B. alkalische Lösung: Dürr
FD370 [2 %] ) mit nichtionischen Tensiden (5-15 %), Chelatbildnern (< 5 %) und Hilfsstoffen
in wässriger Lösung reinigen, bis alle sichtbaren Kontaminationen entfernt wurden.
Besondere Aufmerksamkeit ist den Naht- und Ansatzstellen der AutoMatrix® Kneifzange
(Snippers+) des Auffangkörbchens zu widmen.
2. Rückstände der Reinigungslösung mit einem feuchten Tuch entfernen.
3. Die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) und das Auffangkörbchen mit einem fusselfreien
Einmaltuch trocknen.
4.Nach der Reinigung alle Oberflächen mit einem Einmaltuch in Kombination mit einer
gemäß den geltenden lokalen Bestimmungen zugelassenen unverdünnten, aldehydfreien,
bakteriziden, tuberkuloziden, viruziden und fungiziden Desinfektionslösung auf
Alkoholbasis (z. B: Dürr FD333
Desinfektionslösungsherstellers beachten. Darauf achten, dass die Desinfektionslösung
mit der Reinigungslösung kompatibel ist. Besondere Aufmerksamkeit ist den Naht- und
Ansatzstellen des Instruments zu widmen.
5. Nach 2 Minuten Rückstände der Desinfektionslösung mit einem feuchten Tuch entfernen.
6. Die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) und das Auffangkörbchen mit einem fusselfreien
Einmaltuch trocknen.
Verpackung
• Sterilisationsbeutel aus Papier/Kunststoff können verwendet werden, aber sind nicht
erforderlich.
Sterilisation
Nach der manuellen Reinigung und Desinfektion oder nach der Aufbereitung in einem
Reinigungs- und Desinfektionsautomaten können die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+)
und das Auffangkörbchen auch autoklaviert werden.
1. Dampfautoklavierung des unverpackten Instruments bei 134 °C/2 bar (273 °F/29 psi) über 3
Minuten 30 Sekunden. 137 °C nicht überschreiten.
Trocknen
Trocknungszyklus des Autoklaven verwenden. 137 °C nicht überschreiten.
Die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) und das Auffangkörbchen vor der Lagerung
vollständig trocknen lassen.
Wartung
Wenn die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) oder das Auffangkörbchen beschädigt,
verschlissen oder verformt sind, müssen sie entsorgt werden.
Regelmäßig medizinisches Weißöl auf die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) auftragen.
Aufbewahrung
Die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+) und das Auffangkörbchen bei Zimmertemperatur und
geschützt vor Feuchtigkeit oder Nässe aufbewahren. Die AutoMatrix® Kneifzange (Snippers+)
und das Auffangkörbchen müssen vor der Lagerung desinfiziert/sterilisiert und getrocknet
werden.
Instrumente, die eingepackt dampfsterilisiert wurden, sollten bis zum Gebrauch eingepackt
bleiben. Vor der Wiederverwendung den Sterilisationsbeutel und das Instrument inspizieren.
Wenn der Sterilisationsbeutel beschädigt wurde, muss das Instrument vor der Verwendung
aufbereitet werden. Instrumente, die nicht eingeschlagen dampfsterilisiert wurden, sollten
sofort verwendet werden.
Herstellerkontakt
Innerhalb der Vereinigten Staaten ist Dentsply Sirona unter 1-302-422-4511 zu erreichen. Für
Gebiete außerhalb der
Vereinigten Staaten wenden Sie sich an Ihren örtlichen Dentsply Sirona-Vertreter.
Die Sterilisation von Matrizen vor der Verwendung (falls gewünscht) kann (einmalig) mit einer mindestens
3-minütigen (unverpackt) oder mindestens 12-minütigen (verpackt) Dampf-Autoklavierung bei 134 °C
durchgeführt werden.
5. CHARGENNUMMER UND ERWARTETE LEBENSDAUER
1. Zubehör zum AutoMatrix
System verfügt über eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum.
®
2. Die folgenden Angaben sind in der gesamten Korrespondenz erforderlich:
• Nachbestellnummer
• Chargennummer auf der Packung
• Kopie des Kaufbelegs
Manufactured by
Dentsply DeT
Dentsply Caulk
De-Trey-Str. 1
38 West Clarke Avenue
78467 Konstanz
Milford, DE 19963 USA
Germany
Tel.: 1-302-422-4511
Tel.: 49-7531-583-0
www.dentsplysirona.com
www.dentsplysirona.com
1. Zum Beispiel Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomat G7835 CD mit dem Programm vario TD.
2. Keine eingetragenen Warenzeichen von Dentsply Sirona, Inc.
3. Keine eingetragenen Warenzeichen von Dentsply Sirona, Inc.
©2017 Dentsply Sirona. All Rights Reserved.
gemäß ISO 15883-1 verwenden.
) abwischen. Dabei die Gebrauchsanweisung des
3
GmbH
Distributed by
rey
Dentsply Canada
161 Vinyl Court
Woodbridge, Ontario
L4L 4A3 Canada
563030 WEB (R 11/3/17)
).
2
Publicité
