Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
déblocage situé sur la bande près de l'anneau. Tirer doucement, en direction occlusale, sur l'orifice
jusqu'à ce que la matrice s'ouvre. REMARQUE : localiser le segment gingival de la BOUCLE
AUTOBLOQUANTE. Cette partie reste habituellement fixée sur la bande lors du retrait mais il est
possible qu'elle se détache. Si le segment de la BOUCLE AUTOBLOQUANTE s'est détaché de la
bande, le retirer de la bouche et l'éliminer comme il convient.
3.7.7 Soutenir le(s) bord(s) de la restauration avec un fouloir. Faire glisser la matrice desserrée dans
le sens vestibulaire ou lingual tout en la retirant en direction occlusale. Jeter la matrice comme il
convient.
4. HYGIÈNE
Contamination croisée
• Ne pas réutiliser les produits à usage unique. Éliminer le produit conformément à la
réglementation locale applicable.
• Retraiter les produits réutilisables comme décrit ci-dessous.
REMARQUE
Méthode de nettoyage ou de désinfection inappropriée.
Endommage le dispositif.
1. Toujours démonter le bac récepteur de l'instrument Snippers+ avant le retraitement final.
2. Ne pas nettoyer ou désinfecter avec des agents agressifs (p. ex. : solutions contenant de l'huile essentielle
d'orange ou de l'acétone).
3. Lancer le retraitement dans l'heure suivant l'utilisation.
Pour un nettoyage et une désinfection à la main
• Jeter les gants utilisés conformément à la réglementation locale.
• Se désinfecter les mains avec une solution désinfectante bactéricide, virucide et fongicide appropriée
conformément à la réglementation locale. Respecter le mode d'emploi du fabricant de la solution
désinfectante.
• Utiliser une paire de gants d'examen neuve.
Instructions pour la désinfection/stérilisation du dispositif de serrage AutoMate® III
Avertissements
• Un haut niveau de désinfection seul n'est pas approprié pour le dispositif de serrage
AutoMate® III.
• Le dispositif de serrage AutoMate® III peut être stérilisé dans un autoclave à vapeur.
• Il n'est pas recommandé d'immerger le dispositif de serrage AutoMate® III dans des
solutions de désinfection.
• La température du dispositif ne doit pas dépasser 137 °C.
• Les bandes du système de matrice sans porte-matrice AutoMatrix® sont à usage unique. Ne
pas essayer de les retraiter ni de les réutiliser.
Limites du
Le dispositif de serrage AutoMate® III peut subir jusqu'à 1 000 cycles de nettoyage, de
retraitement
désinfection et de stérilisation. Le traitement répété a un effet minime sur le dispositif de
serrage AutoMate® III.
L'efficacité des méthodes de désinfection/stérilisation liquide à froid, de stérilisation
chimique à la vapeur et de stérilisation à la chaleur sèche n'a pas été testée ni validée ; il n'est
par conséquent pas recommandé d'y avoir recours.
Point
Éliminer le plus gros des salissures avec une serviette en tissu/papier jetable.
d'utilisation
Il est recommandé de retraiter le dispositif de serrage AutoMate® III dès que cela est
raisonnablement possible après son utilisation.
Rangement et
Aucun impératif.
transport
Nettoyage et
Utiliser uniquement un appareil de lavage/désinfection correctement entretenu, contrôlé,
désinfection :
calibré et approuvé (conformément à la norme ISO 15883).
automatisés
Exécuter un cycle de nettoyage programmé (le cycle suivant est recommandé) :
• prélavage/rinçage pendant 1 minute à l'eau courante froide.
• lavage pendant 5 minutes avec un détergent enzymatique à 55 °C.
• neutralisation enzymatique pendant 1 minute à l'eau courante froide.
• rinçage pendant 1 minute à l'eau courante froide.
• désinfection thermique avec une valeur A0 d'au moins 3 000 (p. ex. 5 minutes à 90 °C).
• séchage pendant 20 minutes à 100 °C.
Suivre les recommandations du fabricant pour l'utilisation du détergent et du neutralisant et
respecter les concentrations et temps de contact
Nettoyage et
• Comme alternative au nettoyage et à la désinfection automatisés, le dispositif de serrage
désinfection :
AutoMate® III doit être nettoyé par frottement avec de l'eau chaude et une solution
manuels
détergente enzymatique préparée conformément aux instructions du fabricant (p. ex. :
solution de nettoyage pour instruments Resurge®)
• Après le nettoyage, bien essuyer toutes les surfaces de l'appareil avec un chiffon à usage
unique et une solution désinfectante bactéricide, virucide et fongicide à base d'alcool
homologuée conformément à la réglementation locale et utilisée conformément au mode
d'emploi du fabricant. Vérifier que la solution désinfectante est compatible avec la solution
de nettoyage. Porter une attention particulière aux coutures et insertions de l'appareil.
• Éliminer les résidus de solution à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau.
• Sécher l'appareil avec un chiffon non pelucheux à usage unique
Emballage
• Des sacs en papier/plastique pour stérilisation à la vapeur peuvent être utilisés mais ne sont
pas essentiels.
Stérilisation
Utiliser un autoclave à vapeur. Ne pas dépasser 137 °C.
Autoclavage à la vapeur - cycle complet : avec ou sans emballage à 134 °C, 2 bars/273 °F, 29
psi pendant 3 minutes.
Séchage
• Utiliser le cycle de séchage de l'autoclave. Ne pas dépasser 137 °C.
• Laisser le dispositif de serrage AutoMate® III sécher complètement avant rangement.
Maintenance
• Si le dispositif de serrage AutoMate® III est endommagé, usé ou déformé, il convient de le
mettre au rebus.
• Si le corps moleté du dispositif de serrage AutoMate® III ne tourne pas sans à-coups,
appliquer une goutte d'huile
minérale dans le roulement à billes au-dessus du moletage et faire pivoter le corps pour
répartir l'huile.
Conservation
Conserver le dispositif de serrage AutoMate® III à température ambiante et à l'abri d'une
humidité excessive. Le dispositif de serrage doit être désinfecté/stérilisé et séché avant
rangement.
Les instruments emballés pour l'autoclavage à la vapeur doivent rester emballés jusqu'à leur
utilisation. Inspecter le sac de stérilisation et le dispositif avant l'utilisation suivante. Si le sac
de stérilisation a été détérioré, le dispositif doit impérativement être retraité avant utilisation.
Les instruments autoclavés à la vapeur sans emballage doivent être utilisés immédiatement.
Coordonnées du
Aux États-Unis, appelez Dentsply Sirona au 1-302-422-4511. Pour les autres pays, contactez
fabricant
votre revendeur Dentsply Sirona local.
Instructions pour la désinfection/stérilisation de l'instrument AutoMatrix® Snippers+ et du réservoir
Avertissements
• Un haut niveau de désinfection seul n'est pas approprié pour l'instrument AutoMatrix®
Snippers+ et le réservoir.
• L'instrument AutoMatrix® Snippers+ et le bac récepteur peuvent être stérilisés dans un
autoclave à vapeur.
• Il n'est pas recommandé d'immerger l'instrument AutoMatrix® Snippers+ dans des
solutions de désinfection.
• La température de l'appareil ne doit pas dépasser 134 °C.
• Les bandes du système de matrice sans porte-matrice AutoMatrix® sont à usage unique.
Ne pas essayer de les retraiter ni de les réutiliser.
Limites du
L'instrument AutoMatrix® Snippers+ peut subir jusqu'à 800 cycles de nettoyage, de
retraitement
désinfection et de stérilisation.
Le réservoir de l'instrument AutoMatrix® Snippers+ peut subir jusqu'à 80 cycles de
nettoyage, de désinfection et de stérilisation.
Point d'utilisation
1. Pour desserrer le bac récepteur, ouvrir l'instrument AutoMatrix® Snippers+ aussi
largement que possible.
2. Retirer le bac récepteur de l'instrument AutoMatrix® Snippers+.
3. Nettoyer les instruments avec une brosse souple sous l'eau froide coulant du robinet.
Rangement et
Aucun impératif.
transport
Nettoyage &
Utiliser uniquement un laveur-désinfecteur correctement entretenu, calibré et approuvé
désinfection :
conformément à la norme ISO 15883-1.
automatisés
1. Après ouverture, placer l'instrument AutoMatrix® Snippers+ et le bac récepteur dans
le laveur-désinfecteur de manière à ce que l'eau et le détergent mouillent toutes les
surfaces puis s'évacuent au cours du programme de lavage-désinfection. Respecter le
mode d'emploi du fabricant du laveur-désinfecteur.
2. Lancer le programme de lavage/désinfection avec une valeur A0 ≥ 3 000 (p. ex. 5 min
à ≥ 90 °C) et en utilisant des détergents appropriés (p. ex. neodisher® MediClean [0,5 %]
(détergent alcalin) et neodisher® Z [0,1 %] (détergent de neutralisation de l'acide et de
nettoyage), tous deux fabriqués par Dr. Weigert, Hambourg, Allemagne
Nettoyage et
Comme alternative au nettoyage et à la désinfection automatisés, l'instrument
désinfection : manuels
AutoMatrix® Snippers+ et le bac récepteur peuvent également être nettoyés et désinfectés
manuellement.
1. Nettoyer l'instrument AutoMatrix® Snippers+ et le bac récepteur avec une brosse souple,
de l'eau froide du robinet et une solution nettoyante appropriée (p. ex. la solution alcaline
Dürr FD370 [2 %] ) contenant des tensio-actifs non ioniques (5 - 15 %), des chélateurs
(< 5 %) et des adjuvants dans une solution aqueuse jusqu'à élimination complète de
tout contaminant visible. Porter une attention particulière aux joints et insertions de
l'instrument AutoMatrix® Snippers+ et du bac récepteur.
2. Éliminer les résidus de solution nettoyante à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau.
3. Sécher l'instrument AutoMatrix® Snippers+ et le bac récepteur avec un chiffon non
pelucheux à usage unique.
4. Après le nettoyage, bien essuyer toutes les surfaces avec un chiffon à usage unique et
une solution désinfectante bactéricide, tuberculocide, virucide et fongicide non diluée
à base d'alcool et sans aldéhydes (p. ex. Dürr FD333
la réglementation locale et utilisée conformément au mode d'emploi de son fabricant.
S'assurer que la solution désinfectante est compatible avec la solution de nettoyage.
Porter une attention particulière aux joints et insertions des instruments.
5. Attendre 2 minutes puis éliminer les résidus de solution désinfectante à l'aide d'un
chiffon imbibé d'eau.
6. Sécher l'instrument AutoMatrix® Snippers+ et le bac récepteur avec un chiffon non
pelucheux à usage unique
Emballage
• Des sacs en papier/plastique pour stérilisation à la vapeur peuvent être utilisés mais ne
sont pas essentiels.
Stérilisation
Après le nettoyage et la désinfection manuels ou après le traitement dans un laveur-
désinfecteur, l'instrument AutoMatrix® Snippers+ et le bac récepteur peuvent également
être stérilisés à l'autoclave.
1. Passer le dispositif sans emballage à l'autoclave à la vapeur à 134 °C/ 2 bars pendant 3
minutes 30 s. La température ne doit pas excéder 137 °C.
Séchage
Utiliser le cycle de séchage de l'autoclave. Ne pas dépasser 137 °C.
Laisser l'instrument AutoMatrix® Snippers+ et le réservoir sécher complètement avant
rangement.
Maintenance
Si l'instrument AutoMatrix® Snippers+ ou le réservoir est endommagé, usé ou déformé, il
convient de le mettre au rebus.
Appliquer régulièrement de l'huile blanche médicale sur l'instrument AutoMatrix® Snippers+.
Conservation
Conserver l'instrument AutoMatrix® Snippers+ et le réservoir à température ambiante et à
l'abri d'une humidité excessive. L'instrument AutoMatrix® Snippers+ et le réservoir doivent
être désinfectés/stérilisés et séchés avant rangement.
Les instruments emballés pour l'autoclavage à la vapeur doivent rester emballés jusqu'à
leur utilisation. Inspecter le sac de stérilisation et le dispositif avant l'utilisation suivante. Si
le sac de stérilisation a été détérioré, le dispositif doit impérativement être retraité avant
utilisation. Les instruments autoclavés à la vapeur sans emballage doivent être utilisés
immédiatement.
Coordonnées du
Aux États-Unis, appelez Dentsply Sirona au 1-302-422-4511. Pour les autres pays, contactez
fabricant
votre revendeur Dentsply Sirona local.
La stérilisation des matrices avant utilisation (si l'utilisateur le souhaite) est possible (une fois) à
l'autoclave à vapeur, à 134 °C, pendant au moins 3 minutes (sans emballage) ou 12 minutes (avec
emballage).
5. NUMÉRO DE LOT ET DURÉE D'UTILISATION PRÉVUE
1. Les accessoires du système AutoMatrix
®
2. Les informations suivantes doivent être rappelées dans toute correspondance :
• Référence de commande
• Numéro de lot figurant sur l'emballage
• Copie de la preuve d'achat
Manufactured by
Dentsply DeT
Dentsply Caulk
De-Trey-Str. 1
38 West Clarke Avenue
78467 Konstanz
Milford, DE 19963 USA
Germany
Tel.: 1-302-422-4511
Tel.: 49-7531-583-0
www.dentsplysirona.com
www.dentsplysirona.com
1. Par exemple, laveur-désinfecteur Miele G7835 CD avec programme vario TD.
2. Ne sont pas des marques déposées de Dentsply Sirona, Inc.
3. Ne sont pas des marques déposées de Dentsply Sirona, Inc.
©2017 Dentsply Sirona. All Rights Reserved.
) homologuée, conformément à
3
sont garantis un an à partir de la date d'achat.
GmbH
Distributed by
rey
Dentsply Canada
161 Vinyl Court
Woodbridge, Ontario
L4L 4A3 Canada
563030 WEB (R 11/3/17)
1
).
2
Publicité
