Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
4. HIGIENE
Contaminación cruzada
• No reutilice los productos desechables. Desechar conforme a las regulaciones locales.
• Prepare nuevamente los productos reutilizables como se describe a continuación.
OBSERVACIÓN
Método de limpieza o de desinfección incorrecto.
Daños en el dispositivo.
1. Antes del reprocesamiento final desmonte siempre la bandeja de agarre de los alicates Snippers+.
2. No la limpie ni desinfecte con agentes agresivos (p. ej. soluciones a base de aceite de naranja o
acetona).
3. Comience con el reprocesamiento en la primera hora posterior al uso.
Para la limpieza y la desinfección manuales
• Deseche los guantes usados de acuerdo con las normativas locales.
• Desinféctese las manos con una solución desinfectante para las manos bactericida, viricida y fungicida
según la normativa local. Utilice la solución desinfectante siguiendo las instrucciones de uso del
fabricante.
• Utilice un nuevo par de guantes de exploración.
Instrucciones para desinfectar/esterilizar el dispositivo tensor AutoMate® III
Precauciones
• Una desinfección de alto nivel por sí sola no es adecuada para el dispositivo tensor AutoMate®
III.
• El dispositivo tensor AutoMate® III se debe esterilizar con vapor en autoclave.
• No se recomienda sumergir el dispositivo tensor AutoMate® III en soluciones desinfectantes.
• No permita que la temperatura supere los 137 °C.
• La banda del sistema de matriz sin retenedor AutoMatrix® está prevista para un único uso. No
intente reacondicionarlas ni reutilizarlas.
Limitaciones en el
El dispositivo tensor AutoMate® III se puede limpiar, desinfectar y esterilizar hasta 1.000 veces. El
reprocesamiento
procesamiento repetido tiene un efecto mínimo sobre el dispositivo tensor AutoMate® III.
La eficacia de los métodos de esterilización/desinfección con líquidos fríos, de la esterilización
con vapores químicos y de la esterilización con calor seco no ha sido probada o validada, por lo
que no se recomienda su uso.
Lugar de
Elimine el exceso de residuos con paños desechables o con papel.
aplicación
Se recomienda preparar el dispositivo tensor AutoMate® III tan pronto como sea posible después
de su uso.
Conservación y
No hay requisitos especiales.
transporte
Limpieza y
Utilice únicamente un lavaplatos/desinfector adecuadamente mantenido, inspeccionado,
desinfección:
calibrado y aprobado (conforme a ISO 15883).
automáticas
Ejecute un ciclo de programa de limpieza (se recomienda el ciclo siguiente):
• prelavado/enjuagado en agua corriente fría durante 1 minuto.
• lavado con un detergente enzimático durante 5 minutos a 55 °C.
• neutralización enzimática durante 1 minuto en agua corriente fría.
• enjuagado en agua corriente fría durante 1 minuto.
• desinfección térmica con un valor mínimo de A0 de 3000 (p. ej. 5 minutos a 90 °C).
• secado durante 20 minutos a 100 °C.
Siga las recomendaciones del fabricante para el uso del detergente y el neutralizador, y respete
las concentraciones y los tiempos de contacto.
Limpieza y
• Alternativamente a la limpieza y la desinfección automáticas, el dispositivo tensor AutoMate®
desinfección:
III se puede limpiar frotándolo con agua caliente y con una solución detergente enzimática
manuales
preparada conforme a las instrucciones del fabricante, p. ej., la solución de limpieza de
instrumentos Resurge®.
• Después de la limpieza, frote bien todas las superficies del instrumento con un paño
desechable y una solución desinfectante a base de alcohol bactericida, virucida y fungicida
aprobada conforme a la normativa local; utilice la solución desinfectante conforme a las
instrucciones de uso del fabricante. Asegúrese de que la solución desinfectante es compatible
con la solución de limpieza. Ponga especial atención en la limpieza de las juntas y las
inserciones del dispositivo.
• Elimine los restos de la solución desinfectante con un paño empapado con agua.
• Seque el dispositivo con un paño desechable que no suelte pelusa
Envasado
Se pueden usar bolsas para esterilizar de papel/plástico, pero no es imprescindible..
Esterilización
Utilice un autoclave de vapor. No permita que la temperatura supere los 137 °C.
Esterilización en autoclave con vapor: ciclo completo: con o sin envoltorio a 134 °C, 2 bar/273
°F, 29 psi durante 3 minutos.
Secado
Utilice el ciclo de secado del autoclave. No permita que la temperatura supere los 137 °C.
Deje que el dispositivo tensor AutoMate® III se seque por completo antes de guardarlo.
Mantenimiento
Deseche el dispositivo tensor AutoMate® III si está dañado, gastado o deformado.
Si el cilindro estriado del dispositivo tensor AutoMate® III no gira con suavidad, lubrique con una
gota de aceite mineral el rodamiento situado por encima de las estrías y gire el cilindro para
repartir bien el aceite.
Almacenamiento
Guarde el dispositivo tensor AutoMate® III a temperatura ambiente, lejos del vapor y de una
humedad excesiva. El dispositivo tensor se debe desinfectar/esterilizar y secar antes del
almacenamiento.
Los instrumentos embolsados esterilizados en autoclave con vapor deben permanecer en
las bolsas hasta que se vayan a usar. Antes de su reutilización posterior, inspeccione la bolsa
para esterilización y el dispositivo. Si la integridad de la bolsa para esterilización se ha visto
comprometida, se debe reprocesar el dispositivo antes de su uso.
Los instrumentos esterilizados en autoclave con vapor que no estén envueltos se deben usar
inmediatamente.
Información de
Dentro de Estados Unidos llame a Dentsply Sirona en el 1-302-422-4511. Para los lugares fuera
contacto del
de Estados Unidos, póngase en contacto con su representante local de Dentsply Sirona.
fabricante
Instrucciones para desinfectar/esterilizar los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja
• Una desinfección de alto nivel por sí sola no es adecuada para los alicates AutoMatrix®
Precauciones
Snippers+ y la bandeja.
• Los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de agarre se deben esterilizar con vapor en
autoclave.
• No se recomienda sumergir los alicates AutoMatrix® Snippers+ en soluciones desinfectantes.
• No permita que la temperatura supere los 137 °C.
• La banda del sistema de matriz sin retenedor AutoMatrix® está prevista para un único uso.
No intente reacondicionarlas ni reutilizarlas.
Los alicates AutoMatrix® Snippers+ se pueden limpiar, desinfectar y esterilizar hasta 800 veces.
Limitaciones en el
reprocesamiento
La bandeja de los alicates AutoMatrix® Snippers+ se puede limpiar, desinfectar y esterilizar
hasta 80 veces.
Lugar de aplicación 1. Para separar la bandeja de agarre abra los alicates AutoMatrix® Snippers+ el máximo posible.
2. Quite la bandeja de agarre de los AutoMatrix® Snippers+.
3. Limpie los dispositivos con un cepillo blando y agua corriente fría.
No hay requisitos especiales.
Conservación y
transporte
Utilice únicamente una lavadora desinfectadora adecuadamente mantenida y calibrada
Limpieza y
conforme a ISO 15883-1.
desinfección:
automáticas
1. Abra y coloque los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de agarre en una lavadora
desinfectadora de modo que el agua y el detergente puedan llegar a todas las superficies y
escurrir después durante el programa de la lavadora desinfectadora. Siga las instrucciones de
uso de la lavadora desinfectadora.
2. Realice un programa de desinfección de la lavadora desinfectadora con un valor A0 ≥ 3000
(p. ej. 5 min. a ≥ 90 °C), usando detergentes adecuados (p. ej.: neodisher® MediClean [0,5 %]
(detergente alcalino) y neodisher® Z [0,1 %] (detergente para la limpieza y la neutralización de
los ácidos); ambos detergentes de Dr. Weigert, Hamburgo, Alemania
Alternativamente a la limpieza automática, los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de
Limpieza y
agarre también se pueden limpiar y desinfectar manualmente.
desinfección:
1. Limpie los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de agarre con un cepillo blando, agua
manuales
corriente fría y una solución de limpieza adecuada (p. ej.: solución alcalina: Dürr FD370 [2 %]
) que contenga tensioactivos no iónicos (5 - 15 %), agentes quelantes (< 5 %) y adyuvantes
en una solución acuosa, hasta que no haya suciedad visible. Ponga especial atención en la
limpieza de las juntas y las inserciones de los alicates AutoMatrix® Snippers+ y de la bandeja
de agarre.
2. Elimine los restos de la solución de limpieza con un paño empapado con agua.
3. Seque los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de agarre con un paño desechable
que no suelte pelusa.
4. Después de la limpieza frote bien todas las superficies con un paño desechable y una
solución desinfectante a base de alcohol no diluida y sin aldehídos bactericida, tuberculicida,
viricida y fungicida (p. ej.: Dürr FD333
solución desinfectante conforme a las instrucciones de uso del fabricante. Asegúrese de que
la solución desinfectante es compatible con la solución de limpieza. Ponga especial atención
en la limpieza de las juntas y las inserciones de los dispositivos.
5. Después de 2 minutos elimine los restos de la solución desinfectante con un paño
empapado con agua.
6. Seque los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de agarre con un paño desechable
que no suelte pelusa.
Se pueden usar bolsas para esterilizar de papel/plástico, pero no es imprescindible.
Envasado
Después de la limpieza manual y de la desinfección, o después del reprocesamiento en una
Esterilización
lavadora desinfectadora, los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de agarre también se
pueden esterilizar en el autoclave.
1. Esterilice el dispositivo sin envoltorio en autoclave de vapor a 134 °C/ 2 bar = 273 °F/ 29 psi
durante 3 minutos 30 segundos. No supere los 137 °C
Utilice el ciclo de secado del autoclave. No permita que la temperatura supere los 137 °C.
Secado
Deje que los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja se sequen por completo antes de
guardarlos.
Deseche los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja si están dañados, gastados o
Mantenimiento
deformados.
Aplique con regularidad aceite blanco médico en los alicates AutoMatrix® Snippers+.
Guarde los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja a temperatura ambiente, lejos del
Almacenamiento
vapor y de una humedad excesiva. Los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja se deben
desinfectar/esterilizar y secar antes del almacenamiento.
Los instrumentos embolsados esterilizados en autoclave con vapor deben permanecer en
las bolsas hasta que se vayan a usar. Antes de su reutilización posterior, inspeccione la
bolsa para esterilización y el dispositivo. Si la integridad de la bolsa para esterilización se
ha visto comprometida, se debe reprocesar el dispositivo antes de su uso. Los instrumentos
esterilizados en autoclave con vapor que no estén envueltos se deben usar inmediatamente.
Información de
Dentro de Estados Unidos llame a Dentsply Sirona en el 1-302-422-4511. Para los lugares fuera
contacto del
de Estados Unidos, póngase en contacto con su representante local de Dentsply Sirona.
fabricante
La esterilización previa al uso de las matrices (si se desea) se puede realizar (una vez) en un autoclave
de vapor a 134 °C durante al menos 3 minutos (sin envolver), o durante 12 minutos (envueltas).
5. NÚMERO DE LOTE Y VIDA ÚTIL ESPERADA
1. Los accesorios del sistema AutoMatrix
tienen una garantía de un año a partir de la fecha de compra.
®
2. Deberá citar la siguiente información cuando se comunique con nosotros:
• Número para un nuevo pedido
• Número de lote en el envase
• Fotocopia del comprobante de compra
Manufactured by
Dentsply DeT
Dentsply Caulk
De-Trey-Str. 1
38 West Clarke Avenue
78467 Konstanz
Milford, DE 19963 USA
Germany
Tel.: 1-302-422-4511
Tel.: 49-7531-583-0
www.dentsplysirona.com
www.dentsplysirona.com
1. Por ejemplo lavadora desinfectadora Miele G7835 CD con el programa vario TD.
2. No son marcas comerciales registradas de Dentsply Sirona, Inc.
3. No son marcas comerciales registradas de Dentsply Sirona, Inc.
©2017 Dentsply Sirona. All Rights Reserved.
2
).
) aprobada conforme a la normativa local; utilice la
3
GmbH
Distributed by
rey
Dentsply Canada
161 Vinyl Court
Woodbridge, Ontario
L4L 4A3 Canada
563030 WEB (R 11/3/17)
1
Publicité
