Page 2 Manuale valido per le versioni firmware 3.x Manual valid for firmware versions 3.x Manuel valide pour les versions micrologiciel 3.x Gültiges Handbuch für die Firmware-Versionen 3.x Handleiding geldig voor de firmware-versies 3.x Руководство действительно для редакции зашитой программы 3.x Käyttöopas laiteohjelmaversioille 3.x Bruksanvisning för programvaruversioner 3.x Manual valabil pentru versiunile de firmware 3.x Εγχειρίδιο...
Page 4 Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo 14 - Mestrino (PD) - Italia, erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità...
Page 5 EN 55014-1:06 EN 55014-2:08 EN 55014-2:08 DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italia, decla- ra bajo su propia responsabilidad que el producto al que se refiere esta declaración es conforme a las siguientes Directivas:...
Page 112 7.4.7 RS : Affichage de la vitesse de rotation 5.1.5 Configuration des fonctionnalités de la centrale de contrôle 7.4.8 TE : Affichage de la température du dissipateur 5.1.6 Association et dissociation de l’e.sybox avec la centrale de contrôle 7.5 Menu installateur...
Page 113 FRANÇAIS 7.5.1 RP : Paramétrage de la diminution de pression pour redémarrage 9.4 Groupes multiples 7.5.2 OD : Type d’installation 9.4.1 Introduction au système à pompes multiples 7.5.3 AD : Configuration de l’adresse 9.4.2 Réalisation d’un système à pompes multiples 7.5.4 MS : Système de mesurage 9.4.3 Communication sans fil 7.5.5 Association de dispositifs...
Page 115: Légende
FRANÇAIS LÉGENDE donc en mesure de connaître et d’éviter tout danger. (Définition du personnel technique CEI 364) Les symboles suivants sont employés dans le présent document: L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles Situation de danger générique.
Page 116: Responsabilité
FRANÇAIS RESPONSABILITÉ Pan A: porte d’accès au logement technique. Pour démonter la porte, introduire 2 doigts dans les prises de caoutchouc, serrer et faire pivoter Le constructeur ne répond pas du bon fonctionnement des la porte sur les charnières du côté opposé aux prises (voir Fig. 2). Pour électropompes ou des dommages éventuels que celles-ci remettre la porte en place, introduire les charnières dans leur logement et peuvent provoquer si celles-ci sont manipulées, modifiées...
Page 117: Description De L'inverseur Intégré
FRANÇAIS Pan D: retirer le bouchon de 1” pour accéder à un second raccord de Grâce à ces capteurs, le système s’allume et s’éteint automatiquement distribution qui peut être utilisé simultanément ou en alternative à la prise en fonction des nécessités de l’utilisateur ; il peut en outre relever les marquée «...
Page 118: Vase D'expansion Intégré
FRANÇAIS 1.2 Vase d’expansion intégré et/ou RP, intervenir sur la vanne du vase d’expansion en libérant ou Le système comprend un vase d’expansion intégré d’une capacité introduisant de l’air jusqu’à satisfaire à nouveau la formule ci-dessus (ex. totale de 2 litres. Les principales fonctions du vase d’expansion sont les SP=2,0bar ;...
Page 119: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS ristique des prestations hydrauliques de l’électropompe à la vitesse de de 0 à 90 litres/minute. Pour des débits supérieurs, le système travaille rotation maximale (pompe non pilotée par inverseur). On obtient: en fonction de la courbe caractéristique de l’électropompe, à vitesse de •...
Page 120: Installation
« fonction antigel »). fonction des indications fournies ci-après. D’autres types de configuration d’installation sont possibles lorsque des interfaces accessoires DAB sont Le système est adapté au traitement de l’eau potable.. adoptées . Consulter le paragraphe dédié (parag. 9.2, 9.3).
Page 121: Raccords Hydrauliques
FRANÇAIS 2.1.1 - Raccords hydrauliques Réaliser le raccord en entrée du système à travers la bouche du pan F marquée « IN » sur la Fig. 8 (raccord d’aspiration). Retirer ensuite le bouchon à l’aide de l’outil accessoire ou d’un tournevis. Réaliser le raccord à...
Page 122: Configuration Horizontale
FRANÇAIS Si l’installation verticale du système est « sur niveau », il est ment (Fig.3 point 6) autant que nécessaire pour éventer l’air interpolé, recommandé de prévoir un clapet de non-retour sur le tronçon le système peut se charger entièrement. Il faut surveiller l’opération et d’aspiration du système, afin de permettre le chargement du fermer la porte de chargement dès que l’eau sort (il est toutefois conseillé...
Page 123: Raccords Hydrauliques
FRANÇAIS entre le pan A du système et un encombrement, afin de pouvoir 2.2.2 - Orientation du tableau d’interface retirer la porte d’accès au logement technique. Le tableau d’interface est conçu de manière à pouvoir être orienté dans • Il est obligatoire de garder une distance de 10 mm au moins la direction la plus pratique pour être lu par l’utilisateur : la forme carrée entre le pan D du système et un encombrement, afin d’assurer la permet en effet de le faire pivoter de 90°...
Page 124: Branchements Électriques
FRANÇAIS charge automatiquement dès qu’il peut évacuer l’air interpolé. Ensuite, en desserrant le bouchon de chargement (pan F – Fig.1) autant que néces- saire pour éventer l’air interpolé, le système peut se charger entièrement. Pour desserrer le bouchon, utiliser l’outil accessoire (Fig. 3 point 5) ou un tournevis.
Page 125: Configuration De L'inverseur Intégré
FRANÇAIS L’interrupteur différentiel de protection de l’appareil doit être 3.3 - Amorçage dimensionné correctement et être de « Classe A ». L’amorçage d’une pompe est la phase durant laquelle la machine tente L’interrupteur différentiel automatique devra comprendre les de remplir le corps et le conduit d’aspiration d’eau. Si l’opération est ef- deux marquages suivants: fectuée correctement, la machine peut travailler normalement.
Page 126: Systèmes De Protection
FRANÇAIS L’utilisateur ouvert sur la distribution, d’où l’eau s’écoule à présent, peut être fermé. Si le produit n’est pas encore amorcé après 5 minutes de Alarme de l’historique des pannes procédure, l’écran d’interface affiche un message d’échec. Débrancher Indication à l’alimentation, charger le produit en ajoutant de l’eau, attendre 10 minutes Description l’écran...
Page 127: Description Des Blocages
FRANÇAIS 4.1 - Description des blocages 4.1.3 - Anti-Freeze (protection contre le gel de l’eau dans le système) 4.1.1 - « BL » Anti Dry-Run (protection contre le fonctionnement à Le passage de l’eau de l’état liquide à l’état solide comporte une aug- sec) mentation de volume.
Page 128: Sc" Blocage Pour Court-Circuit Entre Les Phases Du Moteur
FRANÇAIS 4.1.7 - « SC » Blocage pour court-circuit entre les phases du moteur - Une tentative toutes les 10 minutes, Le dispositif est doté d’une protection contre les court-circuits directs pour un total de 6 tentatives qui peuvent avoir lieu entre les phases du moteur. Lorsque cet état de Blocage pour manque - Une tentative par heure, pour un total blocage est signalé, l’utilisateur peut tenter de rétablir le fonctionnement...
Page 129: Fonctionnement Avec Centrale De Contrôle
En cas d’utilisation des fonctionnalités entrées ou capteur à distance, en La centrale de contrôle peut être l’une des suivantes: cas de perte de communication ou d’erreur de la centrale, l’e.sybox et la • e.sylink centrale de contrôle se placent en mode sécurité en adoptant la configu- •...
Page 130: Connexion Avec Plusieurs Centrales De Contrôle
PWM Com+PWM IO PWM IO Kiwa (signal Tableau 6: Centrale à laquelle connecter les entrées (cas basse pression d’utilisation d’e.sybox avec 2 centrales de contrôle) en entrée) PR=0 Aucune Aucune Aucune Aucune REMARQUE : la centrale PWM Com ne dispose pas d’entrée pression...
Page 131: Association Et Dissociation De L'e.sybox Avec La Centrale De Contrôle
Si la centrale de contrôle est associée (intégrée comme l’illustre la Figure 13. au réseau sans fil de l’e.sybox), mais est absente ou non visible du fait L’écran affiche les valeurs et les états du dispositif, en indiquant la fonc- de problèmes, la configuration des paramètres associés à...
Page 132: Accès Direct Avec Combinaisons De Touches
FRANÇAIS n’est pas nécessaire pour sauvegarder les modifications ap- portées. Certaines valeurs ne sont appliquées lorsque « SET » NOM DU TOUCHES D’ACCÈS DIRECT TEMPS DE PRESSION MENU et « MODE » sont appuyés que dans les cas spécifiques décrits au chapitre 0.
Page 133 FRANÇAIS Menu réduit (visible) Menu étendu (accès direct ou mot de passe) Menù Principale Menu Utilisateur Menu Monitor Menu Setpoint Menu Manuel Menu Installateur Menu Ass. Technique mode set-moins mode-set set-moins-plus mode-set-moins mode-set-plus STATUT STATUT PRINCIPAL Diminution press. Pression Temps de blocage (Page Principale) Contraste pour redémarrage...
Page 134 FRANÇAIS Informations Temps d’échange max HW et SW Panne et Avertissement Anti Cycling (Historique) Anti-blocage Antigel Fonction entrée 1 Fonction entrée 2 Fonction entrée 3 Fonction entrée 4 Fonction sortie 1 Fonction sortie 2 Réinitialisation fault & Warning Modification mot de passe...
Page 135: 2 Accès Par Nom À L'aide Du Menu Déroulant
FRANÇAIS Légende Modification des paramètres dans les groupes à Couleurs d’identification système à pompes multiples Ensemble des paramètres sensibles. Ces pa- ramètres doivent être alignés, afin que le système à système à pompes multiples puisse démarrer. Figure 14 : Sélection des menus déroulants Lorsque l'un de ces paramètres est modifié...
Page 136: Structure Des Pages De Menu
FRANÇAIS Si l’événement a lieu, les mentions suivantes peuvent s’afficher: Indications de panne Indications d’avertissement Indication des fonctions associées aux entrées Icônes spécifiques Les conditions d’erreur ou d’état qui peuvent s’afficher sur la page princi- pale sont présentées dans le Tableau 10. Conditions d’erreur et d’état affichées sur la page principale État d'erreur de la communication dans le système à...
Page 137: Blocage Paramètres Par Mot De Passe
FRANÇAIS Pression de l'installation Icône com. État d'erreur de la communication dans le système à système à pompes avec E multiples FAULT Présence d'une erreur qui empêche de piloter l'électropompe E0...E21 Erreur Interne 0...21 Écriture et relecture sur EE des paramétrages du fabricant Tableau 11 : Indications dans la barre d’état AVERT.
Page 138: Vp: Affichage De La Pression
FRANÇAIS 7.1.1 - État: Affiche l’état de la pompe. 7.1.2 - RS: Affiche l’état de la pompe Vitesse de rotation du moteur, en rpm. 7.1.3 - VP: Affichage de la pression Pression de l’installation mesurée en [bar] ou [psi] en fonction de l’unité de mesure paramétrée.
Page 139: Débit
FRANÇAIS 7.2.1 - CT : Contraste écran 7.1.10 - Débit Règle le contraste de l’écran. La page représente deux fluxmètres, le premier indique le débit total dis- tribué par la machine, et le second est un compteur partiel qui peut être 7.2.2 - BK : Luminosité...
Page 140: Sp: Réglage De La Pression De Paramétrage
FRANÇAIS 7.3.1 - SP : Réglage de la pression de paramétrage Exemple : SP = 3,0 [bar] ; RP = 0,5 [bar] ; aucune fonction de paramé- Pression à laquelle l’installation est paramétrée si les fonctions de ré- trage auxiliaire actif: glage de la pression auxiliaire ne sont pas réglées.
Page 141: Ri: Paramétrage Vitesse
FRANÇAIS jusqu’à ce que la touche SET soit appuyée. Par la suite, la pression de entend que la protection contre le courant excessif du moteur entre en SET permet de sortir du menu manuel. fonction et que la protection sera probablement activée. Quand la commande pompe ON ou pompe OFF est actionnée, la com- 7.4.7 - RS : Affichage de la vitesse de rotation munication est donnée à...
Page 142: Od: Type D'installation
• e.sy Autre pompe e.sybox pour le fonctionnement en Les adresses attribuées manuellement peuvent avoir des valeurs de 1 à groupe de pompage formé de 4 éléments au maximum 4. La configuration des adresses doit être homogène pour tous les •...
Page 143: Association De Dispositifs
Pour pouvoir fonctionner, le capteur à distance doit être connecté à une action de l’opérateur permet d’ajouter ou d’éliminer des dispositifs par les centrale de contrôle associée à l’e.sybox, voir par. 5.1 - Fonctionnement opérations d’association et de dissociation. avec centrale de contrôle. Dès établissement d’une connexion entre l’e.
Page 144: Tb : Temps De Blocage Manque D'eau
FRANÇAIS (ou utiliser le menu de sélection en appuyant sur + ou - ). Le menu per- en fer). Pour maintenir la constance de la pression de l’installation, l’inverseur réalise un contrôle de type PI sur l’erreur de pression mesu- met d’afficher et de modifier les différents paramètres de rée.
Page 145: Nc : Dispositifs Simultanés
FRANÇAIS réserve et exemples à suivre). peuvent être plus d’un dans un système de pompage. Cette même page du menu affiche (sans qu’il soit possible de les modi- Même si les dispositifs configurés comme réserve ne participent pas au fier) également les deux autres paramètres du système liés à celui-ci : N, le nombre de dispositifs présents automatiquement détectés par le pompage normal, ils restent toujours efficaces grâce à...
Page 146: Et: Temps D'échange Max
FRANÇAIS Un groupe de pompage composé de 4 dispositifs (N4 relevé automa- Si le paramètre ET (temps de travail maximum) est sur 0, l’échange a lieu à chaque remise en marche, quel que soit le tiquement) dont 3 sont paramétrés comme actifs (NA=3), 2 temps de travail effectif de la pompe.
Page 147: Désactivation Des Fonctions Associées À L'entrée
FRANÇAIS Désactivation générale du moteur du signal extérieur (NO) + Remise à Configurations du constructeur des entrées zéro des blocs pouvant être rétablis numériques IN1, IN2, IN3, IN4 Désactivation générale du moteur Entrée Valeur du signal extérieur (NF) + Remise à 0 (Désactivé) zéro des blocs pouvant être rétablis 0 (Désactivé)
Page 148: Paramétrage Fonction Entrée Point De Paramétrage Auxiliaire
FRANÇAIS Lorsque cette fonction est activée, le symbole du flotteur est affiché sur la configurant le paramètre Ix relatif à l’entrée intéressée par la connexion, page principale. conformément au Tableau 17. Exemple : pour utiliser Paux 2, configurer I2 sur 3 ou 4 et utiliser l’entrée 2 sur la centrale de contrôle ; dans cette Pour que le système de bloque et signale l’erreur F1, l’entrée doit être condition, l’alimentation de l’entrée 2 génèrera la pression Paux 2 et activée pendant 1 sec.
Page 149: Paramétrage Du Relevage De Basse Pression (Kiwa)
FRANÇAIS Point de paramétra- Valeur Absent Paramètre ge auxiliaire i-ème Configuration Actif avec signal activé Valeur État entrée Fonctionnement Affichage à l’écran entrée bas sur l’entrée Paramètre Point de paramétra- (NO) Présent Aucun ge auxiliaire i-ème non activé Absent Moteur activé Aucun Actif avec signal haut sur l’entrée...
Page 150: Paramétrage Des Sorties Out1, Out2
FRANÇAIS L’activation de la fonction de relevage basse pression génère le blocage Blocage du du système après le temps T1 (voir 7.6.2 - T1 : Temps pour l’arrêt après système pour le signal de basse pression). La fonction est conçue pour connecter basse pression Actif avec l’entrée au signal provenant d’un pressostat qui signale une pression trop...
Page 151: O1: Paramétrage Fonction Sortie
FRANÇAIS Présence Si des erreurs pro- Attivazione Le contact se ferme Configurations du constructeur des sorties d'erreurs voquant des bloca- dell’uscita in quand le moteur est provoquant des ges sont présentes caso di errori en route Sortie Valeur blocages le contact se ferme bloccanti OUT 1 2 (NO par défaut se ferme)
Page 152: Mot De Passe Systèmes À Pompes Multiples
FRANÇAIS il peut propager sa configuration à des dispositifs dont le key est différent inversées. Aucun mot de passe ne sera plus accepté tant que l’appareil ne sera pas éteint et rallumé. Après avoir ramené les valeurs du con- de - - structeur, le mot de passe revient à...
Page 153 FRANÇAIS tendre l’arrêt complet de l’écran (le cas échéant), appuyer sur les touches Capteur de pression distant Désactivé « SET » et « + » et les garder appuyées, puis alimenter ; relâcher les Système de mesurage 0 (International) deux touches uniquement quand la mention « EE » est affichée. Dans ce cas, les paramètres du constructeur sont rétablis (il s’agit d’une Temps de blocage manque écriture et d’une relecture sur EEPROM des paramètres du constructeur...
Page 154: Installations Spéciales
FRANÇAIS 9 - INSTALLATIONS SPÉCIALES l’intérieur afin qu’il soit comprimé entre le bouchon et les lames et croix de la tige de l’obturateur. Lors de la remise en place du 9.1 - Désactivation de l’amorçage automatique bouchon, veiller à ce que le joint torique soit toujours correctement en Le produit et construit et fourni doté...
Page 155: Installation Murale
L’on entend par système à pompes multiples un groupe de pompage formé d’un ensemble de pompes dont les distributions confluent sur un DAB fournit un kit accessoire pour le branchement rapide du système. collecteur commun. Les dispositifs communiquent entre eux à travers la Il s’agit d’une base à...
Page 156: Réalisation D'un Système À Pompes Multiples
FRANÇAIS disposer de contacts normalement ouverts ou normalement fermés. 9.4.2 - Réalisation d’un système à pompes multiples L’installation hydraulique doit être réalisée de la manière la plus symétrique Paramètres liés au fonctionnement à pompes multiples possible, afin de réaliser une charge hydraulique répartie de manière uni- Les paramètres affichés dans le menu pour une installation à...
Page 157: Premier Démarrage Du Système À Pompes Multiples
FRANÇAIS • P4 Point de paramétrage auxiliaire entrée 4 • RP Diminution de pression pour redémarrage Lorsqu’un dispositif comprenant les paramètres du constructeur est • ET Temps d’échange ajouté dans la chaîne (dans le cas d’un dispositif qui en remplace un •...
Page 158: Attribution De L'ordre De Démarrage
FRANÇAIS La modalité de réglage est séquentielle (les dispositifs démarrent l’un advient quelle que soit la configuration du dispositif (activé ou réserve). après l’autre). Lorsque les conditions de départ sont présentes le premier L’échange de priorité prévoit que le dispositif arrêté depuis 23 heures soit dispositif démarre ;...
Page 159: Contrôle Sans Fil
FRANÇAIS Le catalogue de DAB propose un kit pour la réalisation intégrée d’un groupe booster de 2 systèmes. Le booster réalisé à l’aide du kit DAB est 10. ENTRETIEN présenté à la Fig 22. Avant d’entamer la moindre intervention sur le système, débrancher l’alimentation électrique.
Page 160 FRANÇAIS Pour utiliser la clé cruciforme, déposer la clé « 1 » non utilisée dans un lieu sûr afin de ne pas la perdre, puis la replacer à son emplacement dans la clé « 3 » au terme des opérations. Utilisation de l’extrémité...
Page 161: Vidange Du Système
FRANÇAIS Utilisation de l’extrémité « E »: 6 - l’eau qui se trouve dans le circuit de distribution en aval du Il s’agit d’un tournevis à tête plate dont les clapet de non-retour intégré dans le système peut s’écouler au dimensions sont adaptées à...
Page 162: Arbre Moteur
FRANÇAIS La cartouche restée longtemps dans son siège et/ou la 7- visser le bouchon jusqu’au fond : si la cartouche n’est pas présence de sédiments pourrait faire en sorte que la force poussée correctement dans son siège, le vissage du bouchon d’extraction de la cartouche endommage l’outil accessoire.
Page 163: Vase D'expansion
FRANÇAIS 10.5 - Vase d’expansion 1. Fuite de Vérifier l’installation, localiser la fuite Pour les opérations de contrôle et de réglage de la pression de l’air du l’installation. et l’éliminer. 2. Rotor ou partie hy- Démonter le système et éliminer les vase d’expansion et son remplacement en cas de rupture, se reporter au La pompe Rouge : éteint...
Page 164: Mise Au Rebut
FRANÇAIS Au mo- L’écran ment de Pression de l’air dans Étalonner la pression du vase Les paramètres sensi- affiche : Appuyer sur la touche + du dispositif l’ouverture, Rouge : éteint le vase d’expansion d’expansion ou configurer les Rouge: éteint bles d’un ou plusieurs Appuyer dont l’on sait que la configuration...

DAB e.sybox Instructions Pour L'installation Et L'entretien

Italiano

English

Français

Deutsch

Dutch

Русский

Suomi

Svenska

Română

Ελληνικά

Español

Türkçe

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour DAB e.sybox

Sommaire des Matières pour DAB e.sybox

Table des Matières