Page 2 Manuale valido per le versioni firmware 4.x-1.x Manual valid for firmware versions 4.x-1.x Manuel valide pour les versions micrologiciel 4.x-1.x Gültiges Handbuch für die Firmware-Versionen 4.x-1.x Handleiding geldig voor de firmware-versies 4.x-1.x Руководство действительно для редакции зашитой программы 4.x-1.x Käyttöopas laiteohjelmaversioille 4.x-1.x Bruksanvisning för programvaruversioner 4.x-1.x Manual valabil pentru versiunile de firmware 4.x-1.x Εγχειρίδιο...
Page 59 ITALIANO...
Page 114 5.1.4 Configuration des fonctionnalités de la centrale de contrôle 7.4.8 TE : Affichage de la température du dissipateur 5.1.5 Association et dissociation de l’e.sybox avec la centrale de contrôle 7.5 Menu installateur 7.5.1 RP : Paramétrage de la diminution de pression pour redémarrage 6.
Page 115 7.6.16 Paramétrage des sorties OUT1, OUT2 11.2.1.3 Mise à jour semi-automatique 7.6.17 O1 : Paramétrage fonction sortie 1 11.2.2 Mise à jour de l’ e.sybox par e.sylink 7.6.18 O2 : Paramétrage fonction sortie 2 7.6.19 FW: Mise à jour du firmware 12.
Page 117: Légende
AVERTISSEMENTS L’utilisation n’est permise que si l’installation électrique est dotée Le présent manuel fait référence aux produits e.sybox et e.sybox 30/50. des mesures de sécurité prévues par les normatives en vigueur Ce document emploiera la mention e.sybox lorsque les caractéristiques dans le pays d’installation du produit (pour l’Italie CEI 64/2).
Page 118: Responsabilité
FRANÇAIS Pan A: porte d’accès au logement technique. Pour démonter la porte, in- RESPONSABILITÉ troduire 2 doigts dans les prises de caoutchouc, serrer et faire pivoter la Le constructeur ne répond pas du bon fonctionnement des porte sur les charnières du côté opposé aux prises (voir Fig. 2). Pour électropompes ou des dommages éventuels que celles-ci remettre la porte en place, introduire les charnières dans leur logement et remettre la porte en place, introduire les charnières dans leur logement et...
Page 119: Description De L'inverseur Intégré
FRANÇAIS Pan D: retirer le bouchon de 1” pour accéder à un second raccord de Grâce à ces capteurs, le système s’allume et s’éteint automatiquement en distribution qui peut être utilisé simultanément ou en alternative à la prise fonction des nécessités de l’utilisateur ; il peut en outre relever les condi- marquée «...
Page 120: Vase D'expansion Intégré
Ainsi, à la sortie des ateliers du constructeur:Pair = 3 - 0,3 - 0,7 = 2,0 bar Le graphique reporté à la Fig.6 illustre les courbes des prestations hydrau- liques de e.sybox (courbe bleue) et e.sybox 30/50 (courbe verte). L’inver- Si des valeurs différentes sont sélectionnées pour les paramètres SP et/ou...
Page 121: Caractéristiques Techniques
0 et 85 litres/minute pour e.sybox et entre Pression d’exercice 8 bar 0 et 50 pour e.sybox 30/50. Pour des débits supérieurs, le système tra- maximale vaille en fonction de la courbe caractéristique de l’électropompe, à vitesse Température max du...
Page 122: Configuration Verticale
Le système peut aspirer de l’eau dont le niveau ne dépasse pas sur leurs sièges en laiton, situés sur le pan C, jusqu’au contact avec la 8 m de profondeur pour e.sybox et 7 m pour e.sybox30/50. (hau- surface. Mettre l’appareil en place en tenant compte des encombrements teur entre le niveau de l’eau et la bouche d’aspiration de la...
Page 123: Raccords Hydrauliques
FRANÇAIS 2.1.1 - Raccords hydrauliques Réaliser le raccord en entrée du système à travers la bouche du pan F marquée « IN » sur la Fig. 7 (raccord d’aspiration). Retirer ensuite le bou- chon à l’aide de l’outil accessoire ou d’un tournevis. Réaliser le raccord à...
Page 124: Opérations De Chargement
FRANÇAIS Si l’installation est « sur niveau », installer le conduit d’aspiration chargement peut être effectuée de la même manière que pour l’installation de la source d’eau à la pompe de manière ascendante, en évi- sur niveau. tant la formation de cols de cygnes ou de siphons. Ne pas placer le conduit d’aspiration au-dessus du niveau de la pompe (pour 2.2 - Configuration Horizontale éviter la formation de bulles d’air dans le conduit d’aspiration).
Page 125: Raccords Hydrauliques
FRANÇAIS Si la surface n’est pas plate, dévisser le pied qui ne repose pas au sol en réglant sa hauteur jusqu’à obtenir le contact avec celui-ci, afin d’assurer la stabilité du système. Le système doit en effet être placé de manière sûre et stable.
Page 126: Opération De Chargement
La profondeur d’aspiration ne doit pas dépasser 8 m pour e.sy- 2.2.3 - Opération de chargement box et 7 m pour e.sybox 30/50. Installation sur niveau et sous niveau En prenant pour référence la position par rapport à l’eau à pomper, l’installation 3.1 - Branchement électriques...
Page 127: Configuration De L'inverseur Intégré
= 10 m env.) : pour la configuration par défaut, si l’utilisateur se trouve à jusqu’à 8 m de profondeur d’eau pour e.sybox et 7 m pour e.sybox 30/50, 27 m de haut au moins, le système ne démarre pas.
Page 128: Systèmes De Protection
FRANÇAIS tion régulier, il sort de la procédure d’amorçage et commence son travail normal. L’utilisateur ouvert sur la distribution, d’où l’eau s’écoule à présent, Alarme de l’historique des pannes peut être fermé. Si le produit n’est pas encore amorcé après 5 minutes de procédure, l’écran d’interface affiche un message d’échec.
Page 129: Description Des Blocages
FRANÇAIS 4.1 - Description des blocages 4.1.3 - Anti-Freeze (protection contre le gel de l’eau dans le système) 4.1.1 - « BL » Anti Dry-Run (protection contre le fonctionnement à Le passage de l’eau de l’état liquide à l’état solide comporte une aug- sec) mentation de volume.
Page 130: Remise À Zéro Manuelle Des Conditions D'erreur
FRANÇAIS que lorsque 10 secondes ont passé à partir du moment où le court-circuit - Une tentative toutes les 10 minutes, a eu lieu. pour un total de 6 tentatives Blocage pour manque - Une tentative par heure, pour un total d'eau de 24 tentatives 4.2 - Remise à...
Page 131: Fonctionnement Avec Centrale De Contrôle
En cas d’utilisation des fonctionnalités entrées ou capteur à distance, en communication sans fil à une unité externe qui sera ensuite nommée cen- cas de perte de communication ou d’erreur de la centrale, l’e.sybox et la trale de contrôle. La centrale de contrôle offre différentes fonctionnalités centrale de contrôle se placent en mode sécurité...
Page 132: Configuration Des Fonctionnalités De La Centrale De Contrôle
F4 action stop au réseau sans fil de l’e.sybox), mais est absente ou non visible du fait de Kiwa (signal problèmes, la configuration des paramètres associés à la fonction à une basse pression valeur autre que disable entraîne leur clignotement pour indiquer que cette en entrée)
Page 133 FRANÇAIS 6 - LE CLAVIER DE L’ÉCRAN Augmente le paramètre actuel (si un paramètre peut être modifié). Tableau 6 : Fonction des touches Une pression prolongée sur la touche « + » ou sur la touche « - » permet d’augmenter/diminuer automatiquement le paramètre sélectionné.
Page 134: Accès Direct Avec Combinaisons De Touches
FRANÇAIS Menu La structure complète de tous les menus et de toutes les mentions qui les 5 Sec Installateur composent est présentée dans le Tableau 9. Accès aux menus Assistance Le menu principal permet d’accéder aux différents menus de deux ma- 5 Sec technique nières:...
Page 135 FRANÇAIS Menu réduit (visible) Menu étendu (accès direct ou mot de passe) Menù Principale Menu Utilisateur Menu Monitor Menu Setpoint Menu Manuel Menu Installateur Menu Ass. Technique mode set-moins mode-set set-moins-plus mode-set-moins mode-set-plus Diminution press. STATUT STATUT PRINCIPAL Temps de blocage Pression (Page Principale) pour redémarrage...
Page 136 FRANÇAIS Informations Temps d’échange max HW et SW Panne et Avertissement Anti Cycling (Historique) Anti-blocage Antigel Fonction entrée 1 Fonction entrée 2 Fonction entrée 3 Fonction entrée 4 Fonction sortie 1 Fonction sortie 2 Mise à jour du firmware Réinitialisation fault & Warning Modification mot de passe...
Page 137: 2 Accès Par Nom À L'aide Du Menu Déroulant
FRANÇAIS Légende Modification des paramètres dans les groupes à Couleurs d’identification système à pompes multiples Ensemble des paramètres sensibles. Ces para- mètres doivent être alignés, afin que le système à système à pompes multiples puisse démarrer. Figure 14 : Sélection des menus déroulants Lorsque l'un de ces paramètres est modifié...
Page 138: Structure Des Pages De Menu
FRANÇAIS Indications de panne Indications d’avertissement Indication des fonctions associées aux entrées Icônes spécifiques Les conditions d’erreur sont indiquées dans le Tableau 2 page 130. Les autres types de messages sont indiqués dans le Tableau 10. Conditions d’erreur et d’état affichées sur la page principale État d'erreur de la communication dans le système à...
Page 139: Blocage Paramètres Par Mot De Passe
FRANÇAIS Les autres pages des menus varient selon les fonctions associées et sont 6.4 - Blocage paramètres par mot de passe décrites ci-après par type d’indication ou de paramétrage. Après être entré Le dispositif comprend un système de protection par mot de passe Si un dans un menu, le bas de la page affiche toujours une synthèse des princi- mot de passe est prévu, les paramètres du dispositif seront accessibles et paux paramètres de fonctionnement (état de marche ou panne éventuelle,...
Page 140: Po: Affichage De La Puissance Absorbée
FRANÇAIS 7.1.5 - PO: Affichage de la puissance absorbée trant la communication absente ou interrompue est affichée. Si plusieurs Puissance absorbée par l’électropompe en [kW]. dispositifs reliés entre eux sont présents, une icône pour chacun d’eux Sous le symbole de puissance mesurée PO, un symbole circulaire cligno- est affichée.
Page 141: Menu Écran
Pour sortir du menu actuel et revenir au menu principal, appuyer sur SET. Dans le menu, appuyer sur la touche MODE pour afficher en séquence les La plage de réglage est de 1-6 bar (14-87 psi) pour e.sybox et 1-4 bar pour valeurs suivantes.
Page 142: Menu Manuel
FRANÇAIS Les points de paramétrages auxiliaires ne sont utilisables Le menu permet d’afficher et de modifier les différents paramètres de qu’à travers la centrale de contrôle. configuration : la touche MODE permet de faire défiler les pages du menu, les touches + et - permettent respectivement d’augmenter et de diminuer 7.3.2.1 - P1 : Paramétrage du point de paramétrage auxiliaire 1 la valeur du paramètre en objet.
Page 143: Vp: Affichage De La Pression
FRANÇAIS 7.4.3 - VP: Affichage de la pression 7.5.1 - RP: Paramétrage de la diminution de pression pour redémarrage Exprime la diminution de pression par rapport à la valeur de SP qui lance Pression de l’installation mesurée en [bar] ou [psi] en fonction de l’unité de le redémarrage de la pompe.
Page 144: Ad: Configuration Adresse
Les valeurs possibles sont les suivantes : automatique (par défaut) ou adresse attribuée manuellement. e.sy Autre pompe e.sybox pour le fonctionnement en • Les adresses attribuées manuellement peuvent avoir des valeurs de 1 à groupe de pompage formé de 4 éléments au maximum e.sylink...
Page 145: Capteur De Pression Distant
Pour pouvoir fonctionner, le capteur à distance doit être connecté à une si aucun dispositif n’est trouvé en 1 minute, le système sort automatique- centrale de contrôle associée à l’e.sybox, voir par. 5.1 - Fonctionnement ment de l’état d’association. L’utilisateur peut sortir à tout moment avec centrale de contrôle.
Page 146: Tb : Temps De Blocage Manque D'eau
FRANÇAIS tuel et revenir au menu principal, appuyer sur SET. rents types d’installations hydrauliques dans lesquels le système peut travailler, l’inverseur permet de sélectionner des paramètres autres 7.6.1 - TB : Temps de blocage manque d’eau que ceux qui ont été établis par le fabricant. Pour la plupart Le paramétrage du temps de latence du blocage pour manque d’eau per- des installations, les paramètres GP et GI du constructeur sont les para- met de sélectionner le temps (en secondes) nécessaire au...
Page 147: Nc : Dispositifs Simultanés
FRANÇAIS pendant au moins une minute de suite la distribution du débit à chaque 7.6.9 NC : Dispositifs simultanés Paramètre le nombre maximum de dispositifs pouvant travailler simulta- dispositif. Cet algorithme a pour fonction d’éviter la dégradation de l’eau du rotor et de maintenir l’efficacité des organes mobiles ; il est utile nément.
Page 148: Et: Temps D'échange Max
FRANÇAIS dalité normale, le contrôle électronique bloque le moteur après N cycles temps maximal d’échange (ET) de chacun. Si l’un des dispositifs actif est de démarrage et arrêt identiques. En modalité smart, elle agit sur le pa- en panne ou si aucune réserve n’entre en fonction parce que plus de 2 ramètre RP afin de réduire les effets négatifs dus aux fuites.
Page 149: Désactivation Des Fonctions Associées À L'entrée
FRANÇAIS 0 (Désactivé) Entrée signal de basse pression NC remise à zéro automatique et 0 (Désactivé) manuelle Tableau 14 : Configurations du constructeur des entrées Entrée basse pression NO, unique- ment remise à zéro manuelle Tableau résumant les configurations possibles des entrées Entrée basse pression NF unique- numériques IN1, IN2, IN3, IN4 et leur fonctionnement ment remise à...
Page 150: Paramétrage Fonction Entrée Point De Paramétrage Auxiliaire
FRANÇAIS Lorsque l’on travaille avec le point de paramétrage auxiliaire, pour revenir Comportement de la fonction de flotteur extérieur en fonction de INx et de au travail avec point de paramétrage SP l’entrée doit être inactive pendant l'entrée 1 sec. au moins. Le comportement de la fonction est résumé dans le Ta- bleau 17.
Page 151: Paramétrage Du Relevage De Basse Pression (Kiwa)
FRANÇAIS 18. Une fois la fonction activée, le système est entièrement désactivé et le Moteur désactivé symbole F3 s’affiche sur la page principale. Actif avec signal Absent + réinitialisation bas sur l'entrée Si plusieurs fonctions de désactivation du système sont configurées simul- erreurs (NO) tanément sur des entrées différentes, le système signalera F3 lorsqu’une...
Page 152: Paramétrage Des Sorties Out1, Out2
FRANÇAIS Si plusieurs fonctions de relevage de basse pression sont configurées Blocage du simultanément sur des entrées différentes, le système signalera F4 système pour lorsqu’une fonction au moins sera activée, et éliminera l’alarme lorsqu’au- Actif avec basse pression sur Absent signal bas sur cune ne sera activée.
Page 153: O2 : Paramétrage Fonction Sortie
7.6.19 FW: Mise à jour du firmware En cas d’oubli du mot de passe, les paramètres du dispositif peuvent être Cette page de menu permet de mettre à jour le firmware des e.sybox. Pour modifiés de deux façons: la procédure consulter le chap. 11.
Page 154: Mot De Passe Systèmes À Pompes Multiples
FRANÇAIS Prendre note du numéro figurant sur la page du mot de passe et Dans ce cas, les paramètres du constructeur sont rétablis (il s’agit d’une • envoyer ce numéro par courriel au centre d’assistance : le mot écriture et d’une relecture sur EEPROM des paramètres du constructeur de passe pour débloquer le dispositif sera transmis en quelques sauvegardés de manière permanente dans la mémoire FLASH).
Page 155: Installations Spéciales
FRANÇAIS 3050 pour e.sybox Paramètres du constructeur Vitesse maximum [rpm] 3200 pour e.sybox 30/50 Identifiant Description Valeur Rappel Dispositifs actifs Installation Dispositifs simultanés T. allumage éclairage de fond 2 min Configuration de la réserve 1 (Auto) Langue Temps d’échange max [h] Pression de paramètre [bar]...
Page 156: Installation Murale
7. charger la pompe, connecter l’alimentation électrique, démarrer le 9.2 - Installation murale système. Ce produit est déjà prédisposé pour l’installation murale, à l’aide du kit accessoire DAB à acheter séparément. L’installation murale se présente comme à la Fig. 20.
Page 157: Installation Avec Branchement Rapide
9.3 - Installation avec branchement rapide 9.4 - Groupes multiples DAB fournit un kit accessoire pour le branchement rapide du système. Il s’agit d’une base à accouplement rapide sur laquelle l’utilisateur peut réa- 9.4.1 - Introduction au système à pompes multiples liser les connexions vers l’installation et à...
Page 158: Communication Sans Fil
• vitesse maximale (paramètre RM) ces paramètres, il n’est pas permis d’aligner automatiquement la configu- Les versions de firmware des e.sybox connectés doivent toutes être ration des différents dispositifs. Par exemple, dans le cas de l’attribution identiques. Quand l’installation hydraulique a été réalisée, il faut créer le manuelle des adresses, ils devront obligatoirement être différents les uns...
Page 159: Premier Démarrage Du Système À Pompes Multiples
FRANÇAIS • GI Gain intégral Paramètres à alignement facultatif Il s’agit de paramètres pour lesquels le non-alignement entre les différents • GP Gain proportionnel • I1 Paramétrage entrée 1 dispositifs est toléré. À chaque modification de ces paramètres, lorsque la •...
Page 160: Attribution De L'ordre De Démarrage
Le catalogue de DAB propose un kit pour la réalisation intégrée d’un tribuent au moins une minute de débit toutes les 23 heures. Cela advient groupe booster de 2 systèmes. Le booster réalisé à l’aide du kit DAB est quelle que soit la configuration du dispositif (activé ou réserve). L’échange présenté...
Page 161: Contrôle Sans Fil
(par ex. la vidange du système avant une période d’inactivité prolongée). 10.1 - Outil accessoire DAB accompagne le produit d’un outil accessoire utile pour effectuer les opérations sur le système prévues lors de l’installation et d’éventuelles Figura 22 opérations d’entretien extraordinaire.
Page 162 FRANÇAIS Pour utiliser la clé cruciforme, déposer la clé « 1 » non utilisée dans un lieu sûr afin de ne pas la perdre, puis la replacer à son emplacement dans la clé « 3 » au terme des opérations. Utilisation de l’extrémité...
Page 163: Vidange Du Système
FRANÇAIS pet de non-retour intégré dans le système peut s’écouler au mo- Utilisation de l’extrémité « E »: Il s’agit d’un tournevis à tête plate dont les ment où le système est séparé, ou en retirant le bouchon de la dimensions sont adaptées à...
Page 164: Arbre Moteur
FRANÇAIS La cartouche restée longtemps dans son siège et/ou la présence sée correctement dans son siège, le vissage du bouchon assu- de sédiments pourrait faire en sorte que la force d’extraction de rer sa mise en place complète (Fig.28). la cartouche endommage l’outil accessoire. Dans ce cas, il est préférable d’endommager l’outil et non pas la cartouche.
Page 165: Vase D'expansion
FRANÇAIS 10.5 - Vase d’expansion La mise à jour prend environ 1 minute. À la fin de cette phase, l’e.sybox redémarrera. Pour les opérations de contrôle et de réglage de la pression de l’air du Une fois que l’e.sybox a redémarré, il est bon de contrôler que le firmware vase d’expansion et son remplacement en cas de rupture, se reporter au...
Page 166: Mise À Jour Automatique
FRANÇAIS • En cas de plusieurs e.sybox à mettre à jour la procédure doit être répétée Où à la place de x.y apparaîtra la version firmware de l’e.sybox. à chaque fois. 2. Appuyer sur la touche [+] sur les deux machines.
Page 167: Mise À Jour De L' E.sybox Par E.sylink
Contacter le centre d’assistance.. 11.2.2. - Mise à jour de l’ e.sybox par e.sylink défectueux La mise à jour d’un e.sybox peut être effectuée également à partir de l’e. sylink. Pour la procédure, se référer au manuel e.sylink. 1. Lorsque la profondeur d’aspira- tion augmente, les prestations 12 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES...
Page 168: Mise Au Rebut
FRANÇAIS La pompe 1. Vérifier l’installation, localiser la fuite 1. Fuite de l’instal- démarre Rouge : éteint et l’éliminer. 1. Absorption exces- 1. Fluide trop dense. Ne pas utiliser lation. sans qu’un L’écran Rouge : allumé Blanc : allumé 2. Effectuer les opérations d’entretien sive.
Page 169 FRANÇAIS La garantie est annulée dans les cas suivants : • tentatives de réparation effectuées sur l’appareil, • modifications techniques de l’appareil, • utilisation de pièces de rechange non originales, • manipulation, • utilisation non appropriée, par ex. emploi industriel. Sont exclues de la garantie: •...
Page 501 ROMÂNĂ...
Page 669 TÜRKÇE...
Page 781 ČESKY...

Ce manuel est également adapté pour:

E.sybox 30/50

DAB e.sybox Instructions Pour L'installation Et L'entretien

Italiano

English

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour DAB e.sybox

Sommaire des Matières pour DAB e.sybox

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières