Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
DAB Manuels
Pompes
e.sybox
DAB e.sybox Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour DAB e.sybox. Nous avons
4
DAB e.sybox manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions Pour L'installation Et L'entretien
DAB e.sybox Instructions Pour L'installation Et L'entretien (934 pages)
Marque:
DAB
| Catégorie:
Pompes
| Taille: 8.24 MB
Table des Matières
Italiano
4
Table des Matières
4
Legenda
7
Avvertenze
7
Responsabilità
8
Generalità
8
Descrizione Dell'inverter Integrato
9
Vaso DI Espansione Integrato
10
Elettropompa Integrata
10
Caratteristiche Tecniche
11
Installazione
12
Configurazione Verticale
12
Connessioni Idrauliche
13
Operazioni DI Carico Installazione Soprabattente E Sottobattente
14
Configurazione Orizzontale
14
Connessioni Idrauliche
15
Orientamento del Pannello DI Interfaccia
15
Collegamenti Elettrici
16
Operazioni DI Carico - Installazione Soprabattente E Sottobattente
16
Messa in Funzione
16
Configurazione Dell'inverter Integrato
17
Adescamento
17
Sistemi DI Protezione
18
BP1" Blocco Per Guasto Sul Sensore DI Pressione Interno
19
SC" Blocco Per Corto Circuito Tra le Fasi del Motore
19
PB" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Fuori Specifica
19
Anti-Freeze (Protezione Contro Congelamento Dell'acqua Nel Sistema)
19
Anti-Cycling (Protezione Contro Cicli Continui Senza Richiesta DI Utenza)
19
BL" Anti Dry-Run (Protezione Contro la Marcia a Secco)
19
Descrizione Dei Blocchi
19
Reset Manuale Delle Condizioni DI Errore
20
Autoripristino Delle Condizioni DI Errore
20
Controllo Elettronico Inverter E Interfaccia Utente
20
Funzionamento con Centralina DI Controllo
21
Funzionalità Disponibili da Centralina DI Controllo
21
Collegamenti Elettrici Ingressi E Uscite Utenti
21
Funzionamento in Modalità Sicurezza
21
Impostazione Delle Funzionalità da Centralina DI Controllo
22
Accesso Diretto con Combinazione DI Tasti
24
Accesso Per Nome Tramite Menù a Tendina
27
Struttura Delle Pagine DI Menù
28
Blocco Impostazione Parametri Tramite Password
29
Abilitazione Disabilitazione Motore
29
Significato Dei Singoli Parametri
29
Menù Utente
29
Stato
29
RS: Visualizzazione Della Velocità DI Rotazione
29
VP: Visualizzazione Della Pressione
29
Sistema Multi Pompa
30
VE: Visualizzazione Della Versione
30
Flusso Erogato
30
PO: Visualizzazione Della Potenza Assorbita
30
PI: Istogramma Della Potenza
30
Ore DI Funzionamento E Numero DI Avvii
30
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
30
VF: Visualizzazione del Flusso
30
TE: Visualizzazione Della Temperatura del Dissipatore
31
Impostazione Delle Pressioni Ausiliarie
31
SP: Impostazione Della Pressione DI Setpoint
31
Menù Setpoint
31
Menù Monitor
31
LA: Lingua
31
TK: Tempo DI Accensione Della Retroilluminazione
31
BK: Luminosità Display
31
CT: Contrasto Display
31
FF: Visualizzazione Fault & Warning (Storico)
31
P1: Impostazione del Setpoint Ausiliario
32
P2: Impostazione del Setpoint Ausiliario
32
P3: Impostazione del Setpoint Ausiliario
32
P4: Impostazione del Setpoint Ausiliario
32
Menù Manuale
32
TE: Visualizzazione Della Temperatura del Dissipatore
33
OD: Tipologia DI Impianto
33
RP: Impostazione Della Diminuzione DI Pressione Per Ripartenza
33
Menù Installatore
33
Stato
33
RS: Visualizzazione Della Velocità DI Rotazione
33
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
33
VF: Visualizzazione del Flusso
33
VP: Visualizzazione Della Pressione
33
RI: Impostazione Velocità
33
AD: Configurazione Indirizzo
34
MS: Sistema DI Misura
34
AS: Associazione Dispositivi
34
PR: Sensore DI Pressione Remoto
35
Menù Assistenza Tecnica
35
TB: Tempo DI Blocco Mancanza Acqua
35
NC: Dispositivi Contemporanei
36
NA: Dispositivi Attivi
36
Impostazione del Numero DI Dispositivi E Delle Riserve
36
RM: Velocità Massima
36
GI: Coefficiente DI Guadagno Integrale
36
GP: Coefficiente DI Guadagno Proporzionale
36
T2: Ritardo DI Spegnimento
36
T1: Ritardo Bassa Pressione (Funzione Kiwa)
36
IC: Configurazione Della Riserva
37
Esempi DI Configurazione Per Impianti Multi Pompa
37
ET: Max Tempo DI Scambio
38
AY: Anti Cycling
38
AE: Abilitazione Della Funzione Antibloccaggio
38
AF: Abilitazione Della Funzione Antifreeze
38
Setup Degli Ingressi Digitali Ausiliari IN1, IN2, IN3, IN4
38
Disabilitazione Delle Funzioni Associate All'ingresso
39
Impostazione Funzione Galleggiante Esterno
39
Impostazione Funzione Ingresso Setpoint Ausiliario
40
Impostazione Della Rilevazione DI Bassa Pressione (KIWA)
41
O2: Impostazione Funzione Uscita
42
O1: Impostazione Funzione Uscita
42
Setup Delle Uscite OUT1, OUT2
42
FW: Aggiornamento Firmware
43
RF: Azzeramento Dei Fault E Warning
43
PW: Modifica Password
43
Password Sistemi Multi Pompa
44
Reset E Impostazioni DI Fabbrica
44
Reset Generale del Sistema
44
Impostazioni DI Fabbrica
44
Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica
44
Installazioni Particolari
45
Inibizione Dell'autoadescante
45
Installazione a Parete
46
Installazione con Connessione Rapida
47
Gruppi Multipli
47
Introduzione Ai Sistemi Multi Pompa
47
Realizzazione DI un Impianto Multi Pompa
47
Parametri DI Interesse Per Il Multi Pompa
48
Comunicazione Wireless
48
Collegamento E Impostazione Degli Ingressi
48
Primo Avvio Sistema Multi Pompa
49
Regolazione Multi Pompa
49
Assegnazione Dell'ordine DI Partenza
49
Raggiungimento del Tempo Massimo DI Inattività
50
Riserve E Numero DI Dispositivi Che Partecipano al Pompaggio
50
Controllo Wireless
51
Manutenzione
51
Utensile Accessorio
51
Svuotamento del Sistema
53
Valvola DI Non Ritorno
53
Albero Motore
54
Vaso DI Espansione
54
Aggiornamento Manuale
55
Aggiornamento Tra E.sybox
55
Aggiornamento del Firmware
55
Generalità
55
Aggiornamento del Firmware E.sybox
55
Aggiornamento Automatico
56
Aggiornamento Semiatumatico
56
Aggiornamento Dell' E.sybox Tramite E.sylink
57
Risoluzione Dei Problemi
57
Smaltimento
58
Garanzia
58
English
60
Key
63
Warnings
63
General
64
Responsibility
64
Description of the Integrated Inverter
65
Integrated Expansion Vessel
65
Integrated Electropump
66
Installation
67
Technical Characteristics
67
Vertical Configuration
68
Hydraulic Connections
69
Horizontal Configuration
70
Hydraulic Connections
70
Loading Operation - Installation above Head and below Head
70
Orientation of the Interface Panel
70
Loading Operation - Installation above Head and below Head
71
Commissioning
72
Configuration of the Integrated Inverter
72
Electrical Connections
72
Priming
73
Protection Systems
73
Anti-Cycling (Protection against Continuous Cycles Without Utility Request)
74
Anti-Freeze (Protection against Freezing of Water in the System)
74
BL" Aanti Dry-Run (Protection against Dry Running)
74
Description of Blockages
74
BP1" Blockage Due to Fault of the Internal Pressure Sensor
75
Manual Reset of Error Conditions
75
PB" Blockage Due to Line Voltage Outside Specifications
75
SC" Blockage Due to Short Circuit between the Motor Phases
75
Self-Reset of Error Conditions
75
Electrical Connections of Utility Inputs and Outputs
76
Functions Made Available by Control Units
76
Inverter Electronic Control and User Interface
76
Operation with Control Unit
76
Safety Mode Operation
77
Association and Disassociation of E.sybox and Control Unit
78
Control Unit Function Setup
78
The Keypad and the Display
78
Direct Access with a Combination of Keys
79
Access by Name with a Drop-Down Menu
83
Structure of the Menu
84
Warning Indications
84
Blocking Parameter Setting by Password
85
Enabling and Disabling the Motor
85
Meaning of the Individual Parameters
85
RS: Rotation Speed Display
85
Status
85
User Menu
85
VF: Flow Display
85
VP: Pressure Display
85
C1: Phase Current Display
86
FF: Fault Log Display
86
Multi-Pump System
86
Operating Hours and Number of Starts
86
Output Flow Meter
86
PI: Power Histogram
86
PO: Absorbed Power Display
86
VE: Version Display
86
BK: Display Brightness
87
CT: Display Contrast
87
LA: Language
87
Monitor Menu
87
Setpoint Menu
87
Setting the Auxiliary Pressures
87
SP: Setting the Setpoint Pressure
87
TE: Dissipator Temperature Display
87
TK: Backlight Switch-On Time
87
Manual Menu
88
P1: Setting the Auxiliary Setpoint
88
P2: Setting the Auxiliary Setpoint
88
P3: Setting the Auxiliary Setpoint
88
P4: Setting the Auxiliary Setpoint
88
RI: Speed Setting
88
Status
88
AD: Address Configuration
89
C1: Phase Current Display
89
Installer Menu
89
OD: Type of Plant
89
PO: Absorbed Power Display
89
RP: Setting the Pressure Fall to Restart
89
RS: Rotation Speed Display
89
TE: Dissipator Temperature Display
89
VF: Flow Display
89
VP: Pressure Display
89
AS: Association of Devices
90
MS: Measuring System
90
PR: Remote Pressure Sensor
91
TB: Water Lack Blockage Time
91
Technical Assistance Menu
91
GI: Integral Gain Coefficient
92
GP: Proportional Gain Coefficient
92
IC: Configuration of the Reserve
92
NA: Active Devices
92
NC: Simultaneous Devices
92
RM: Maximum Speed
92
Setting the Number of Devices and of Reserves
92
T2: Delay in Switching off
92
ET: Max. Switching Time
93
Examples of Configuration for Multipump Systems
93
AE: Enabling the Anti-Block Function
94
AF: Enabling the Anti-Freeze Function
94
AY: Anti Cycling
94
Setup of the Auxiliary Digitali Inputs IN1, IN2, IN3, IN4
94
Disabling the Functions Associated with the Input
95
Setting Auxiliary Setpoint Input Function
95
Setting External Float Function
95
Setting System Enabling and Fault Reset
96
Setting Low Pressure Detection (KIWA)
97
Setup of the Outputs OUT1, OUT2
97
FW: Firmware Update
98
O1: Setting Output 1 Function
98
O2: Setting Output 2 Function
98
PW: Change Password
98
RF: Fault and Warning Reset
98
Factory Settings
99
Password for Multipump Systems
99
Reset and Factory Settings
99
General System Reset
99
Restoring the Factory Settings
99
Inhibiting Self-Priming
101
Particular Installations
101
Installation with Quick Connection
102
Introduction to Multipump Systems
102
Making a Multipump System
102
Multiple Sets
102
Wall Installation
102
Connection and Setting of the Inputs
103
Parameters Linked to Multipump Operation
103
Wireless Communication
103
First Start of the Multipump System
104
Multipump Adjustment
104
Assigning the Starting Order
105
Max. Switching Time
105
Reaching the Maximum Inactivity Time
105
Reserves and Number of Devices that Participate in Pumping
105
Accessory Tool
106
Maintenance
106
Wireless Control
106
Emptying the System
108
Non-Return Valve
108
Expansion Vessel
109
General
109
Motor Shaft
109
Updating the E.sybox Firmware
109
Automatic Updating
110
Manual Updating
110
Updating between One E.sybox and Another
110
Updating the Firmware
110
Semiautomatic Updating
111
Troubleshooting
112
Updating the E.sybox by E.sylink
112
Disposal
113
Guarantee
113
Français
114
Avertissements
117
Légende
117
Généralités
118
Responsabilité
118
Description de L'inverseur Intégré
119
Vase D'expansion Intégré
120
Électropompe Intégrée
120
Caractéristiques Techniques
121
Configuration Verticale
122
Raccords Hydrauliques
123
Opérations de Chargement
124
Configuration Horizontale
124
Orientation du Tableau D'interface
125
Opération de Chargement
126
Raccords Hydrauliques
125
Branchements Électriques
126
Amorçage
127
Configuration de L'inverseur Intégré
127
Systèmes de Protection
128
Anti-Cycling (Protection Contre les Cycles Continus Sans Demande de L'utilisateur)
129
Anti-Freeze (Protection Contre le Gel de L'eau Dans le Système)
129
BL » Anti Dry-Run (Protection Contre le Fonctionnement à Sec)
129
BP1" Blocage pour Panne du Capteur de Pression Interne
129
Description des Blocages
129
PB" Blocage pour Tension D'alimentation Hors-Spécification
129
SC" Blocage pour Court-Circuit entre les Phases du Moteur
129
Contrôle Électronique Inverseur et Interface Utilisateur
130
Remise à Zéro Automatique des Conditions D'erreur
130
Remise à Zéro Manuelle des Conditions D'erreur
130
Branchements Électriques Entrées et Sorties Utilisateurs
131
Fonctionnalités Disponibles Sur la Centrale de Contrôle
131
Fonctionnement Avec Centrale de Contrôle
131
Fonctionnement en Mode Sécurité
131
Association et Dissociation de L'e.sybox Avec la Centrale de Contrôle
132
Configuration des Fonctionnalités de la Centrale de Contrôle
132
Accès Direct Avec Combinaisons de Touches
134
2 Accès Par Nom à L'aide du Menu Déroulant
137
Structure des Pages de Menu
138
Blocage Paramètres Par Mot de Passe
139
Habilitation et Désactivation du Moteur
139
Menu Utilisateur
139
Signification des Paramètres
139
VF: Affichage du Flux
139
PO: Affichage de la Puissance Absorbée
140
VP: Affichage de la Pression
139
C1: Affichage du Courant de Phase
140
Débit
140
Heures de Fonctionnement et Nombre de Démarrages
140
PI: Histogramme de la Puissance
140
Système à Pompes Multiples
140
VE: Affichage de la Version
140
CT : Contraste Écran
141
LA : Langue
141
Menu de Paramétrage
141
Menu Écran
141
P1: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
141
P2: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
141
Paramétrage des Pressions Auxiliaires
141
SP: Réglage de la Pression de Paramétrage
141
TE : Affichage de la Température du Dissipateur
141
TK : Temps D'allumage Éclairage de Fond
141
Menu Manuel
142
RI: Paramétrage Vitesse
142
RP : Paramétrage de la Diminution de Pression pour Redémarrage
142
C1: Affichage du Courant de Phase
143
Menu Installateur
143
OD: Type D'installation
143
AD: Configuration Adresse
144
RS : Affichage de la Vitesse de Rotation
143
TE: Affichage de la Température du Dissipateur
143
VF: Affichage du Flux
143
VP: Affichage de la Pression
143
Association de Dispositifs
144
MS: Système de Mesurage
144
Capteur de Pression Distant
145
Menu Assistance Technique
145
G : Coefficient de Gain Proportionnel
146
GI: Coefficient de Gain Intégral
146
NA: Dispositifs Actifs
146
RM : Vitesse Maximum
146
Réglage du Nombre de Dispositifs et des Réserves
146
T1: Temporisation Basse Pression (Fonction Kiwa)
146
T2: Temporisation de L'arrêt
146
TB : Temps de Blocage Manque D'eau
146
Exemples de Configuration pour les Systèmes à Pompes Multiples
147
IC : Configuration de la Réserve
147
NC : Dispositifs Simultanés
147
AE: Habilitation de la Fonction D'anti-Blocage
148
AF : Habilitation de la Fonction Anti-Gel
148
AY: Anti-Cycling
148
ET: Temps D'échange Max
148
Paramétrage des Entrées Numériques Auxiliaires IN1, IN2, IN3, IN4
148
Désactivation des Fonctions Associées à L'entrée
149
Paramétrage Fonction Flotteur Extérieur
149
Paramétrage Fonction Entrée Point de Paramétrage Auxiliaire
150
Paramétrage Désactivation du Système et Remise à Zéro de la Panne
150
Paramétrage du Relevage de Basse Pression (KIWA)
151
RF: Remise à Zéro des Pannes et Avertissements
151
O1: Paramétrage Fonction Sortie
152
Paramétrage des Sorties OUT1, OUT2
152
FW: Mise à Jour du Firmware
153
RF: Remise à Zéro des Pannes et Avertissements
153
O2 : Paramétrage Fonction Sortie
153
Mot de Passe Systèmes à Pompes Multiples
154
Paramètres du Constructeur
154
Rétablissement des Paramètres du Constructeur
154
Remise à Zéro Générale du Système
154
Installations Spéciales
155
Désactivation de L'amorçage Automatique
155
Installation Murale
156
Groupes Multiples
157
Installation Avec Branchement Rapide
157
Introduction au Système à Pompes Multiples
157
Réalisation D'un Système à Pompes Multiples
157
Branchement et Paramétrage des Entrées Photocouplées
158
Communication Sans Fil
158
Paramètres D'intérêt pour le Système à Pompes Multiples
158
Premier Démarrage du Système à Pompes Multiples
159
Réglage du Système à Pompes Multiples
159
Atteinte du Temps D'inactivité Maximum
160
Attribution de L'ordre de Démarrage
160
Réserves et Nombre de Dispositifs Participant au Pompage
160
Temps D'échange Max
160
Contrôle Sans Fil
161
Entretien
161
Outil Accessoire
161
Clapet de Non-Retour
163
Vidange du Système
163
Arbre Moteur
164
Généralités
165
Mise à Jour du Firmware
165
Mise à Jour du Firmware E.sybox
165
Mise à Jour entre E.sybox
165
Mise à Jour Manuelle
165
Vase D'expansion
165
Mise à Jour Automatique
166
Mise à Jour Semi-Automatique
166
Mise à Jour de L' E.sybox Par E.sylink
167
Résolution des Problèmes
167
Garantie
168
Mise au Rebut
168
Publicité
DAB e.sybox Instructions Pour L'installation Et L'entretien (708 pages)
Marque:
DAB
| Catégorie:
Pompes de piscine
| Taille: 27.79 MB
Table des Matières
Italiano
6
Table des Matières
6
Legenda
9
Avvertenze
9
Responsabilità
10
Generalità
10
Descrizione Dell'inverter Integrato
11
Vaso DI Espansione Integrato
12
Elettropompa Integrata
12
Caratteristiche Tecniche
13
Installazione
14
Configurazione Verticale
14
Connessioni Idrauliche
15
Operazioni DI Carico Installazione Soprabattente E Sottobattente
16
Configurazione Orizzontale
16
Connessioni Idrauliche
17
Orientamento del Pannello DI Interfaccia
17
Collegamenti Elettrici
18
Messa in Funzione
18
Operazioni DI Carico - Installazione Soprabattente E Sottobattente
18
Configurazione Dell'inverter Integrato
19
Adescamento
19
Sistemi DI Protezione
20
Descrizione Dei Blocchi
21
BL" Anti Dry-Run (Protezione Contro la Marcia a Secco)
21
Anti-Cycling (Protezione Contro Cicli Continui Senza Richiesta DI Utenza)
21
Anti-Freeze (Protezione Contro Congelamento Dell'acqua Nel Sistema)
21
BP1" Blocco Per Guasto Sul Sensore DI Pressione Interno
21
BP2" Blocco Per Errore DI Lettura Sul Sensore DI Pressione Remoto
21
PB" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Fuori Specifica
21
Autoripristino Delle Condizioni DI Errore
22
Controllo Elettronico Inverter E Interfaccia Utente
22
Reset Manuale Delle Condizioni DI Errore
22
SC" Blocco Per Corto Circuito Tra le Fasi del Motore
22
Funzionamento con Centralina DI Controllo
23
Funzionalità Disponibili da Centralina DI Controllo
23
Collegamenti Elettrici Ingressi E Uscite Utenti
23
Funzionamento in Modalità Sicurezza
23
Connessione Verso Più Centraline DI Controllo
24
Impostazione Delle Funzionalità da Centralina DI Controllo
24
Associazione E.sybox con Centralina DI Controllo
25
La Tastiera E Il Display
25
Accesso Diretto con Combinazione DI Tasti
26
Accesso Per Nome Tramite Menù a Tendina
29
Struttura Delle Pagine DI Menù
30
Menù Utente
31
Significato Dei Singoli Parametri
31
Blocco Impostazione Parametri Tramite Password
31
Abilitazione Disabilitazione Motore
31
Stato
32
RS: Visualizzazione Della Velocità DI Rotazione
32
VP: Visualizzazione Della Pressione
32
VF: Visualizzazione del Flusso
32
PO: Visualizzazione Della Potenza Assorbita
32
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
32
Ore DI Funzionamento E Numero DI Avvii
32
PI: Istogramma Della Potenza
32
Sistema Multi Pompa
32
TK: Tempo DI Accensione Della Retroilluminazione
33
Menù Setpoint
33
TE: Visualizzazione Della Temperatura del Dissipatore
33
LA: Lingua
33
VE: Visualizzazione Della Versione
33
BK: Luminosità Display
33
Menù Monitor
33
FF: Visualizzazione Fault & Warning (Storico)
33
Flusso Erogato
33
CT: Contrasto Display
33
SP: Impostazione Della Pressione DI Setpoint
34
Impostazione Delle Pressioni Ausiliarie
34
P1: Impostazione del Setpoint Ausiliario
34
P2: Impostazione del Setpoint Ausiliario
34
P3: Impostazione del Setpoint Ausiliario
34
P4: Impostazione del Setpoint Ausiliario
34
Menù Manuale
34
RS: Visualizzazione Della Velocità DI Rotazione
35
RP: Impostazione Della Diminuzione DI Pressione Per Ripartenza
35
Menù Installatore
35
TE: Visualizzazione Della Temperatura del Dissipatore
35
Stato
35
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
35
VF: Visualizzazione del Flusso
35
VP: Visualizzazione Della Pressione
35
RI: Impostazione Velocità
35
OD: Tipologia DI Impianto
36
AD: Configurazione Indirizzo
36
MS: Sistema DI Misura
36
AS: Associazione Dispositivi
36
PR: Sensore DI Pressione Remoto
37
Menù Assistenza Tecnica
37
T1: Ritardo Bassa Pressione (Funzione Kiwa)
38
T2: Ritardo DI Spegnimento
38
GP: Coefficiente DI Guadagno Proporzionale
38
GI: Coefficiente DI Guadagno Integrale
38
RM: Velocità Massima
38
Impostazione del Numero DI Dispositivi E Delle Riserve
38
NA: Dispositivi Attivi
38
TB: Tempo DI Blocco Mancanza Acqua
38
NC: Dispositivi Contemporanei
39
IC: Configurazione Della Riserva
39
Esempi DI Configurazione Per Impianti Multi Pompa
39
AF: Abilitazione Della Funzione Antifreeze
40
Setup Degli Ingressi Digitali Ausiliari IN1, IN2, IN3, IN4
40
ET: Max Tempo DI Scambio
40
AE: Abilitazione Della Funzione Antibloccaggio
40
AY: Anti Cycling
40
Disabilitazione Delle Funzioni Associate All'ingresso
41
Impostazione Funzione Galleggiante Esterno
41
Impostazione Funzione Ingresso Setpoint Ausiliario
42
Impostazione Abilitazione del Sistema E Azzeramento Fault
43
Impostazione Della Rilevazione DI Bassa Pressione (KIWA)
43
Setup Delle Uscite OUT1, OUT2
44
PW: Modifica Password
45
RF: Azzeramento Dei Fault E Warning
45
O2: Impostazione Funzione Uscita
45
O1: Impostazione Funzione Uscita
45
Password Sistemi Multi Pompa
46
Reset E Impostazioni DI Fabbrica
46
Reset Generale del Sistema
46
Impostazioni DI Fabbrica
46
Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica
46
Installazioni Particolari
48
Inibizione Dell'autoadescante
48
Installazione a Parete
49
Installazione con Connessione Rapida
49
Gruppi Multipli
49
Introduzione Ai Sistemi Multi Pompa
49
Parametri DI Interesse Per Il Multi Pompa
50
Realizzazione DI un Impianto Multi Pompa
50
Collegamento E Impostazione Degli Ingressi
50
Comunicazione Wireless
50
Primo Avvio Sistema Multi Pompa
51
Regolazione Multi Pompa
51
Assegnazione Dell'ordine DI Partenza
52
Tempo Massimo DI Lavoro
52
Raggiungimento del Tempo Massimo DI Inattività
52
Riserve E Numero DI Dispositivi Che Partecipano al Pompaggio
52
Controllo Wireless
53
Manutenzione
53
Utensile Accessorio
53
Valvola DI Non Ritorno
55
Svuotamento del Sistema
55
Albero Motore
56
Vaso DI Espansione
57
Risoluzione Dei Problemi
57
Smaltimento
58
Garanzia
58
English
60
Key
63
Warnings
63
General
64
Responsibility
64
Description of the Integrated Inverter
65
Integrated Expansion Vessel
65
Integrated Electropump
66
Technical Characteristics
67
Installation
68
Vertical Configuration
68
Hydraulic Connections
69
Horizontal Configuration
70
Hydraulic Connections
70
Loading Operation Installation above Head and below Head
70
Orientation of the Interface Panel
71
Commissioning
72
Electrical Connections
72
Loading Operation Installation above Head and below Head
72
Configuration of the Integrated Inverter
73
Priming
73
BL" Aanti Dry-Run (Protection against Dry Running)
74
Description of Blockages
74
Protection Systems
74
Anti-Cycling (Protection against Continuous Cycles Without Utility Request)
75
Anti-Freeze (Protection against Freezing of Water in the System)
75
BP1" Blockage Due to Fault of the Internal Pressure Sensor
75
BP2" Blockage Due to Reading Error on the Remote Pressure Sensor
75
Manual Reset of Error Conditions
75
SC" Blockage Due to Short Circuit between the Motor Phases
75
Inverter Electronic Control and User Interface
76
Operation with Control Unit
76
Self-Reset of Error Conditions
76
Electrical Connections of Utility Inputs and Outputs
77
Functions Made Available by Control Units
77
Safety Mode Operation
77
Association and Disassociation of E.sybox and Control Unit
78
Connection to more than One Control Unit
78
Control Unit Function Setup
78
The Keypad and the Display
79
Direct Access with a Combination of Keys
80
Access by Name with a Drop-Down Menu
83
Structure of the Menu
84
Blocking Parameter Setting by Password
85
Enabling and Disabling the Motor
85
Meaning of the Individual Parameters
85
Status
85
User Menu
85
C1: Phase Current Display
86
Multi-Pump System
86
Operating Hours and Number of Starts
86
Output Flow Meter
86
PI: Power Histogram
86
PO: Absorbed Power Display
86
RS: Rotation Speed Display
86
VF: Flow Display
86
VP: Pressure Display
86
BK: Display Brightness
87
CT: Display Contrast
87
FF: Fault Log Display
87
LA: Language
87
Monitor Menu
87
Setpoint Menu
87
SP: Setting the Setpoint Pressure
87
TE: Dissipator Temperature Display
87
TK: Backlight Switch-On Time
87
VE: Version Display
87
Manual Menu
88
P1: Setting the Auxiliary Setpoint
88
P2: Setting the Auxiliary Setpoint
88
P3: Setting the Auxiliary Setpoint
88
P4: Setting the Auxiliary Setpoint
88
Setting the Auxiliary Pressures
88
C1: Phase Current Display
89
Installer Menu
89
PO: Absorbed Power Display
89
RI: Speed Setting
89
RP: Setting the Pressure Fall to Restart
89
RS: Rotation Speed Display
89
Status
89
TE: Dissipator Temperature Display
89
VF: Flow Display
89
VP: Pressure Display
89
AD: Address Configuration
90
AS: Association of Devices
90
MS: Measuring System
90
PR: Remote Pressure Sensor
91
TB: Water Lack Blockage Time
91
Technical Assistance Menu
91
GI: Integral Gain Coefficient
92
GP: Proportional Gain Coefficient
92
NA: Active Devices
92
NC: Simultaneous Devices
92
RM: Maximum Speed
92
Setting the Number of Devices and of Reserves
92
T2: Delay in Switching off
92
ET: Max. Switching Time
93
Examples of Configuration for Multipump Systems
93
IC: Configuration of the Reserve
93
AE: Enabling the Anti-Block Function
94
AF: Enabling the Anti-Freeze Function
94
AY: Anti Cycling
94
Setup of the Auxiliary Digitali Inputs IN1, IN2, IN3, IN4
94
Disabling the Functions Associated with the Input
95
Setting Auxiliary Setpoint Input Function
95
Setting External Float Function
95
Setting Low Pressure Detection (KIWA)
97
Setup of the Outputs OUT1, OUT2
97
O1: Setting Output 1 Function
98
O2: Setting Output 2 Function
98
PW: Change Password
98
RF: Fault and Warning Reset
98
Factory Settings
99
Password for Multipump Systems
99
Reset and Factory Settings
99
Restoring the Factory Settings
99
Inhibiting Self-Priming
101
Particular Installations
101
Installation with Quick Connection
102
Introduction to Multipump Systems
102
Making a Multipump System
102
Multiple Sets
102
Wall Installation
102
Connection and Setting of the Inputs
103
Parameters Linked to Multipump Operation
103
Wireless Communication
103
First Start of the Multipump System
104
Multipump Adjustment
104
Assigning the Starting Order
105
Maximum Work Time
105
Reaching the Maximum Inactivity Time
105
Reserves and Number of Devices that Participate in Pumping
105
Accessory Tool
106
Maintenance
106
Wireless Control
106
Emptying the System
108
Non-Return Valve
108
Expansion Vessel
109
Motor Shaft
109
Troubleshooting
110
Disposal
111
Guarantee
111
Français
112
Avertissements
115
Légende
115
Généralités
116
Responsabilité
116
Description de L'inverseur Intégré
117
Vase D'expansion Intégré
118
Électropompe Intégrée
118
Caractéristiques Techniques
119
Configuration Verticale
120
Installation
120
Raccords Hydrauliques
121
Configuration Horizontale
122
Orientation du Tableau D'interface
123
Raccords Hydrauliques
123
Branchements Électriques
124
Amorçage
125
Configuration de L'inverseur Intégré
125
Systèmes de Protection
126
Anti-Cycling (Protection Contre les Cycles Continus Sans Demande de L'utilisateur)
127
Anti-Freeze (Protection Contre le Gel de L'eau Dans le Système)
127
BL » Anti Dry-Run (Protection Contre le Fonctionnement à Sec)
127
BP1" Blocage pour Panne du Capteur de Pression Interne
127
BP2" Blocage pour Erreur de Lecture du Capteur de Pression Distant
127
Description des Blocages
127
PB" Blocage pour Tension D'alimentation Hors-Spécification
127
Remise à Zéro Automatique des Conditions D'erreur
128
Remise à Zéro Manuelle des Conditions D'erreur
128
SC" Blocage pour Court-Circuit entre les Phases du Moteur
128
Branchements Électriques Entrées et Sorties Utilisateurs
129
Fonctionnalités Disponibles Sur la Centrale de Contrôle
129
Fonctionnement Avec Centrale de Contrôle
129
Fonctionnement en Mode Sécurité
129
Configuration des Fonctionnalités de la Centrale de Contrôle
130
Connexion Avec Plusieurs Centrales de Contrôle
130
Association et Dissociation de L'e.sybox Avec la Centrale de Contrôle
131
Accès Direct Avec Combinaisons de Touches
132
2 Accès Par Nom à L'aide du Menu Déroulant
135
Structure des Pages de Menu
136
Blocage Paramètres Par Mot de Passe
137
Habilitation et Désactivation du Moteur
137
Menu Utilisateur
137
Signification des Paramètres
137
C1: Affichage du Courant de Phase
138
Heures de Fonctionnement et Nombre de Démarrages
138
PI: Histogramme de la Puissance
138
Système à Pompes Multiples
138
VF: Affichage du Flux
138
VP: Affichage de la Pression
138
CT : Contraste Écran
139
Débit
139
LA : Langue
139
Menu de Paramétrage
139
Menu Écran
139
TE : Affichage de la Température du Dissipateur
139
TK : Temps D'allumage Éclairage de Fond
139
VE: Affichage de la Version
139
Menu Manuel
140
P1: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
140
P2: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
140
P3: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
140
P4: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
140
Paramétrage des Pressions Auxiliaires
140
SP: Réglage de la Pression de Paramétrage
140
C1: Affichage du Courant de Phase
141
Menu Installateur
141
RI: Paramétrage Vitesse
141
RP : Paramétrage de la Diminution de Pression pour Redémarrage
141
RS : Affichage de la Vitesse de Rotation
141
TE: Affichage de la Température du Dissipateur
141
VF: Affichage du Flux
141
VP: Affichage de la Pression
141
MS: Système de Mesurage
142
OD: Type D'installation
142
Association de Dispositifs
143
Capteur de Pression Distant
143
Menu Assistance Technique
143
G : Coefficient de Gain Proportionnel
144
GI: Coefficient de Gain Intégral
144
NA: Dispositifs Actifs
144
RM : Vitesse Maximum
144
Réglage du Nombre de Dispositifs et des Réserves
144
T1: Temporisation Basse Pression (Fonction Kiwa)
144
T2: Temporisation de L'arrêt
144
TB : Temps de Blocage Manque D'eau
144
Exemples de Configuration pour les Systèmes à Pompes Multiples
145
IC : Configuration de la Réserve
145
NC : Dispositifs Simultanés
145
AE: Habilitation de la Fonction D'anti-Blocage
146
AF : Habilitation de la Fonction Anti-Gel
146
AY: Anti-Cycling
146
ET: Temps D'échange Max
146
Paramétrage des Entrées Numériques Auxiliaires IN1, IN2, IN3, IN4
146
Désactivation des Fonctions Associées à L'entrée
147
Paramétrage Fonction Flotteur Extérieur
147
Paramétrage Fonction Entrée Point de Paramétrage Auxiliaire
148
Paramétrage du Relevage de Basse Pression (KIWA)
149
Paramétrage des Sorties OUT1, OUT2
150
O1: Paramétrage Fonction Sortie
151
O2 : Paramétrage Fonction Sortie
151
RF: Remise à Zéro des Pannes et Avertissements
151
Mot de Passe Systèmes à Pompes Multiples
152
Paramètres du Constructeur
152
Remise à Zéro Générale du Système
152
Installations Spéciales
154
Groupes Multiples
155
Installation Avec Branchement Rapide
155
Installation Murale
155
Introduction au Système à Pompes Multiples
155
Branchement et Paramétrage des Entrées Photocouplées
156
Communication Sans Fil
156
Paramètres D'intérêt pour le Système à Pompes Multiples
156
Réalisation D'un Système à Pompes Multiples
156
Premier Démarrage du Système à Pompes Multiples
157
Réglage du Système à Pompes Multiples
157
Atteinte du Temps D'inactivité Maximum
158
Attribution de L'ordre de Démarrage
158
Réserves et Nombre de Dispositifs Participant au Pompage
158
Temps de Travail Maximum
158
Contrôle Sans Fil
159
Entretien
159
Outil Accessoire
159
Clapet de Non-Retour
161
Vidange du Système
161
Arbre Moteur
162
Résolution des Problèmes
163
Vase D'expansion
163
Garantie
164
Mise au Rebut
164
DAB e.sybox Instructions Pour L'installation Et L'entretien (165 pages)
Marque:
DAB
| Catégorie:
Pompes
| Taille: 8.45 MB
Table des Matières
Français
5
Table des Matières
5
Légende
8
Avertissements
8
Responsabilité
9
Généralités
9
Description de L'inverseur Intégré
10
Vase D'expansion Intégré
11
Électropompe Intégrée
11
Caractéristiques Techniques
12
Installation
13
Configuration Verticale
13
Raccords Hydrauliques
14
Opérations de Chargement
15
Configuration Horizontale
15
Orientation du Tableau D'interface
16
Opération de Chargement
17
Raccords Hydrauliques
16
Branchements Électriques
17
Configuration de L'inverseur Intégré
18
Amorçage
18
Systèmes de Protection
19
Description des Blocages
20
BL » Anti Dry-Run (Protection Contre le Fonctionnement à Sec)
20
Anti-Cycling (Protection Contre les Cycles Continus Sans Demande de L'utilisateur)
20
Anti-Freeze (Protection Contre le Gel de L'eau Dans le Système)
20
BP1" Blocage pour Panne du Capteur de Pression Interne
20
BP2" Blocage pour Erreur de Lecture du Capteur de Pression Distant
20
PB" Blocage pour Tension D'alimentation Hors-Spécification
20
Remise à Zéro Automatique des Conditions D'erreur
21
Remise à Zéro Manuelle des Conditions D'erreur
21
SC" Blocage pour Court-Circuit entre les Phases du Moteur
21
Fonctionnement Avec Centrale de Contrôle
22
Fonctionnalités Disponibles Sur la Centrale de Contrôle
22
Branchements Électriques Entrées et Sorties Utilisateurs
22
Fonctionnement en Mode Sécurité
22
Connexion Avec Plusieurs Centrales de Contrôle
23
Configuration des Fonctionnalités de la Centrale de Contrôle
23
Association et Dissociation de L'e.sybox Avec la Centrale de Contrôle
24
Accès Direct Avec Combinaisons de Touches
25
2 Accès Par Nom à L'aide du Menu Déroulant
28
Structure des Pages de Menu
29
Menu Utilisateur
30
Habilitation et Désactivation du Moteur
30
Signification des Paramètres
30
Blocage Paramètres Par Mot de Passe
30
VP: Affichage de la Pression
31
VF: Affichage du Flux
31
C1: Affichage du Courant de Phase
31
Heures de Fonctionnement et Nombre de Démarrages
31
PI: Histogramme de la Puissance
31
Système à Pompes Multiples
31
LA : Langue
32
Menu de Paramétrage
32
TE : Affichage de la Température du Dissipateur
32
VE: Affichage de la Version
32
TK : Temps D'allumage Éclairage de Fond
32
Menu Écran
32
Débit
32
CT : Contraste Écran
32
SP: Réglage de la Pression de Paramétrage
33
Paramétrage des Pressions Auxiliaires
33
P1: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
33
P2: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
33
P3: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
33
P4: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
33
Menu Manuel
33
TE: Affichage de la Température du Dissipateur
34
RP : Paramétrage de la Diminution de Pression pour Redémarrage
34
Menu Installateur
34
RI: Paramétrage Vitesse
34
RS : Affichage de la Vitesse de Rotation
34
C1: Affichage du Courant de Phase
34
VF: Affichage du Flux
34
VP: Affichage de la Pression
34
OD: Type D'installation
35
AD: Configuration Adresse
35
MS: Système de Mesurage
35
Unité de Mesure Internationale
35
AS: Association de Dispositifs
35
Unité de Mesure Anglo-Saxon
35
Menu Assistance Technique
36
Capteur de Pression Distant
36
TB : Temps de Blocage Manque D'eau
37
T1: Temporisation Basse Pression (Fonction Kiwa)
37
T2: Temporisation de L'arrêt
37
G : Coefficient de Gain Proportionnel
37
GI: Coefficient de Gain Intégral
37
RM : Vitesse Maximum
37
Réglage du Nombre de Dispositifs et des Réserves
37
NA: Dispositifs Actifs
37
Exemples de Configuration pour les Systèmes à Pompes Multiples
38
IC : Configuration de la Réserve
38
NC : Dispositifs Simultanés
38
ET: Temps D'échange Max
39
AY: Anti-Cycling
39
AE: Habilitation de la Fonction D'anti-Blocage
39
AF : Habilitation de la Fonction Anti-Gel
39
Paramétrage des Entrées Numériques Auxiliaires IN1, IN2, IN3, IN4
39
Désactivation des Fonctions Associées à L'entrée
40
Paramétrage Fonction Flotteur Extérieur
40
Paramétrage Fonction Entrée Point de Paramétrage Auxiliaire
41
Paramétrage du Relevage de Basse Pression (KIWA)
42
Paramétrage des Sorties OUT1, OUT2
43
PW: Modifiés Password
44
O2 : Paramétrage Fonction Sortie
44
RF: Remise à Zéro des Pannes et Avertissements
44
O1: Paramétrage Fonction Sortie
44
Mot de Passe Systèmes à Pompes Multiples
45
Remise à Zéro et Paramétrages du Constructeur
45
Remise à Zéro Générale du Système
45
Paramètres du Constructeur
45
Rétablissement des Paramètres du Constructeur
45
Installations Spéciales
47
Désactivation de L'amorçage Automatique
47
Installation Murale
48
Installation Avec Branchement Rapide
48
Groupes Multiples
48
Introduction au Système à Pompes Multiples
48
Paramètres D'intérêt pour le Système à Pompes Multiples
49
Branchement et Paramétrage des Entrées Photocouplées
49
Communication Sans Fil
49
Réalisation D'un Système à Pompes Multiples
49
Premier Démarrage du Système à Pompes Multiples
50
Réglage du Système à Pompes Multiples
50
Attribution de L'ordre de Démarrage
51
Temps de Travail Maximum
51
Atteinte du Temps D'inactivité Maximum
51
Réserves et Nombre de Dispositifs Participant au Pompage
51
Contrôle Sans Fil
52
Entretien
52
Outil Accessoire
52
Clapet de Non-Retour
54
Vidange du Système
54
Arbre Moteur
55
Résolution des Problèmes
56
Résolution des Problèmes Types
56
Vase D'expansion
56
Mise au Rebut
57
Garantie
57
Publicité
DAB e.sybox Instructions Pour L'installation Et L'entretien (53 pages)
Marque:
DAB
| Catégorie:
Pompes
| Taille: 0.79 MB
Table des Matières
Table des Matières
2
Légende
4
Avertissements
4
1 Généralités
5
Responsabilité
5
Description de L'inverseur Intégré
6
Vase D'expansion Intégré
7
Électropompe Intégrée
7
Alimentation
8
Caractéristiques Constructives
8
Caractéristiques Techniques
8
Fonctionnalités
9
Fonctionnalités et Protections
9
2 Installation
9
Configuration Verticale
9
Raccords Hydrauliques
10
Opérations de Chargement
11
Configuration Horizontale
11
Orientation du Tableau D'interface
12
Raccords Hydrauliques
12
Mise en Route
13
Opération de Chargement
13
Branchements Électriques
13
Configuration de L'inverseur Intégré
14
Amorçage
14
4 Systèmes de Protection
15
Description des Blocages
16
BL » Anti Dry-Run (Protection Contre le Fonctionnement à Sec)
16
Anti-Cycling (Protection Contre les Cycles Continus Sans Demande de L'utilisateur)
16
Anti-Freeze (Protection Contre le Gel de L'eau Dans le Système)
16
BP1" Blocage pour Panne du Capteur de Pression Interne
16
BP2" Blocage pour Erreur de Lecture du Capteur de Pression Distant
16
PB" Blocage pour Tension D'alimentation Hors-Spécification
16
SC" Blocage pour Court-Circuit entre les Phases du Moteur
17
Remise à Zéro Manuelle des Conditions D'erreur
17
Remise à Zéro Automatique des Conditions D'erreur
17
Contrôle Électronique Inverseur et Interface Util- Isateur
17
Fonctionnement Avec Centrale de Contrôle
18
Fonctionnalités Disponibles Sur la Centrale de Contrôle
18
Branchements Électriques Entrées et Sorties Utilisateurs
18
Fonctionnement en Mode Sécurité
18
Connexion Avec Plusieurs Centrales de Contrôle
19
Configuration des Fonctionnalités de la Centrale de Contrôle
19
Association et Dissociation de L'e.sybox Avec la Centrale de Contrôle
20
Le Clavier de L'écran
20
Accès Direct Avec Combinaisons de Touches
21
Temps de Pression
21
2 Accès Par Nom à L'aide du Menu Déroulant
24
Structure des Pages de Menu
25
Blocage Paramètres Par Mot de Passe
26
Habilitation et Désactivation du Moteur
26
Menu Utilisateur
26
C1: Affichage du Courant de Phase
27
Heures de Fonctionnement et Nombre de Démarrages
27
PI: Histogramme de la Puissance
27
Système à Pompes Multiples
27
VF: Affichage du Flux
27
VP: Affichage de la Pression
27
CT : Contraste Écran
28
Débit
28
LA : Langue
28
Menu de Paramétrage
28
Menu Écran
28
TE : Affichage de la Température du Dissipateur
28
TK : Temps D'allumage Éclairage de Fond
28
VE: Affichage de la Version
28
Menu Manuel
29
P1: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
29
P2: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
29
P3: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
29
P4: Paramétrage du Point de Paramétrage Auxiliaire
29
Paramétrage des Pressions Auxiliaires
29
SP: Réglage de la Pression de Paramétrage
29
C1: Affichage du Courant de Phase
30
Menu Installateur
30
RI: Paramétrage Vitesse
30
RP : Paramétrage de la Diminution de Pression pour Redémarrage
30
RS : Affichage de la Vitesse de Rotation
30
TE: Affichage de la Température du Dissipateur
30
VF: Affichage du Flux
30
VP: Affichage de la Pression
30
AD: Configuration Adresse
31
AS: Association de Dispositifs
31
MS: Système de Mesurage
31
OD: Type D'installation
31
Capteur de Pression Distant
32
Menu Assistance Technique
32
G : Coefficient de Gain Proportionnel
33
GI: Coefficient de Gain Intégral
33
NA: Dispositifs Actifs
33
RM : Vitesse Maximum
33
Réglage du Nombre de Dispositifs et des Réserves
33
T1: Temporisation Basse Pression (Fonction Kiwa)
33
T2: Temporisation de L'arrêt
33
TB : Temps de Blocage Manque D'eau
33
Exemples de Configuration pour les Systèmes à Pompes Multiples
34
IC : Configuration de la Réserve
34
NC : Dispositifs Simultanés
34
AE: Habilitation de la Fonction D'anti-Blocage
35
AF : Habilitation de la Fonction Anti-Gel
35
AY: Anti-Cycling
35
ET: Temps D'échange Max
35
Paramétrage des Entrées Numériques Auxiliaires IN1, IN2, IN3, IN4
35
Désactivation des Fonctions Associées à L'entrée
36
Paramétrage Fonction Flotteur Extérieur
36
Paramétrage Fonction Entrée Point de Paramétrage Auxiliaire
37
Paramétrage du Relevage de Basse Pression (KIWA)
38
Paramétrage des Sorties OUT1, OUT2
39
O1: Paramétrage Fonction Sortie
40
O2 : Paramétrage Fonction Sortie
40
PW: Modifiés Password
40
RF: Remise à Zéro des Pannes et Avertissements
40
Mot de Passe Systèmes à Pompes Multiples
41
Paramètres du Constructeur
41
Remise à Zéro et Paramétrages du Constructeur
41
Remise à Zéro Générale du Système
41
Rétablissement des Paramètres du Constructeur
41
Publicité
Produits Connexes
DAB E.SYTWIN
DAB ESYBOX DIVER
DAB e.sybox mini
DAB Esybox max
DAB ESYBOX MAX Serie
DAB Esybox Serie
DAB E3+P GI
DAB 2 EURO 25/80 T
DAB EE3G16,5T3 S Serie
DAB EEG7,5T3 S Serie
DAB Catégories
Pompes
Unités de contrôle
Onduleurs
Pompes de piscine
Contrôleurs
Plus Manuels DAB
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL