Yamaha 9.9F Manuel D'utilisation page 89

FMU01326
MARCHE ARRIERE
XG
En marche arri•re, progressez lentement.
NÕouvrez pas les gaz ˆ plus de la moitiŽ de la
puissance. Sinon, le bateau risque de devenir
instable, ce qui peut rŽsulter en une perte de
contr™le et un accident.
1) Placez la poignŽe de commande dÕaccŽlŽra-
teur en position de fermeture compl•te.
(mod•le ˆ commande par barre franche)
2) VŽrifiez si le levier de verrouillage dÕincli-
naison (mod•les
manuelle/relevage hydraulique) est en posi-
tion verrouillŽe.
Mod•le ˆ commande par barre franche
3) DŽplacez le levier de commande ˆ distance
dÕun geste rapide et ferme du point mort en
position de marche arri•re.
Mod•le ˆ commande ˆ distance
3) Relevez la commande de verrouillage de
point mort sÕil en est ŽquipŽ et amenez le
levier de commande ˆ distance dÕun geste
ferme et rapide du point mort en marche
arri•re.
F
SMU01326
MARCHA ATRÁS
p
Cuando utilice la marcha atrás, navegue a baja
velocidad. No abra el acelerador más de la
mitad de su recorrido, ya que de lo contrario la
embarcación podrá perder estabilidad, provo-
cando la pérdida de control y aumentando la
posibilidad de que se produzca un accidente.
1) Sitúe la empuñadura del acelerador en la
ˆ inclinaison
2) Compruebe que la palanca de bloqueo de
Modelo provisto de control de la caña del
timón
3) Gire la palanca de cambio de marcha, rápi-
Modelo provisto de control remoto
3) Tire hacia arriba del disparador de engra-
3-18
posición completamente cerrada (modelo
provisto de control de la caña del timón).
la inclinación (modelo provisto de inclina-
ción manual/inclinación
encuentra en la posición bloqueada.
da y firmemente, desde punto muerto a
marcha atrás.
naje de punto muerto (si está equipado) y
mueva la palanca de control remoto de
manera rápida y firme de punto muerto a
marcha atrás.
ES
hidráulica) se