Yamaha 9.9F Manuel D'utilisation page 157

FML18010
Dépose de l'hélice
1) Saisissez la goupille fendue au moyen des
pinces fournies et retirez-la.
2) Déposez l'écrou d'hélice et la rondelle.
3) Déposez l'hélice et la rondelle de butée.
1 Rondelle de butée
2 Hélice
3 Rondelle
4 Ecrou d'hélice
5 Goupille fendue
FML19010
Installation de l'hélice
fF
8
Veillez à installer la rondelle de butée
avant de monter l'hélice. Sinon, vous ris-
quez d'endommager le carter inférieur et
le bossage d'hélice.
8
Veillez à utiliser une nouvelle goupille fen-
due et repliez-en soigneusement les extré-
mités. Sinon, l'hélice risque de s'enlever de
l'arbre d'hélice en cours de navigation et
d'être irrémédiablement perdue.
1) Appliquez de la graisse marine Yamaha ou
de la graisse résistant à la corrosion sur
l'arbre d'hélice.
2) Installez la rondelle de butée et l'hélice sur
l'arbre d'hélice.
3) Installez la rondelle et serrez l'écrou de
l'hélice au couple spécifié.
Couple de serrage :
Voir "SPECIFICATIONS", à la page 4-1.
4) Alignez l'écrou de l'hélice sur l'orifice de
l'arbre d'hélice. Introduisez un nouvelle
goupille fendue dans l'orifice et repliez-en
les extrémités.
N.B.:
Si l'écrou d'hélice n'est pas aligné sur l'orifice
de l'arbre d'hélice après serrage au couple spé-
cifié, continuez à serrer l'écrou jusqu'à ce qu'il
soit correctement aligné sur l'orifice.
F
SML18010
Retirada de la hélice
1) Utilice los alicates suministrados para
enderezar el pasador y extráigalo.
2) Retire la tuerca y la arandela de la hélice.
3) Retire la hélice y la arandela de empuje.
1 Arandela de empuje
2 Hélice
3 Arandela
4 Tuerca de la hélice
5 Pasador
SML19010
Instalación de la hélice
yY
8 Asegúrese de instalar la arandela de empuje
antes de instalar la hélice, ya que de lo con-
trario podrán dañarse la carcasa inferior y el
cubo de la hélice.
8 Asegúrese de utilizar un pasador nuevo y de
doblar sus extremos de forma segura, ya que
de lo contrario podrá desprenderse la hélice
mientras navega y perderse.
1) Aplique grasa náutica Yamaha o grasa anti-
corrosión al eje de la hélice.
2) Instale la arandela de empuje y la hélice en
el eje de la hélice.
3) Instale la arandela y apriete la tuerca de la
hélice al par especificado.
Par de apriete:
Consulte el apartado "ESPECIFICACIO-
NES" en la página 4-1.
4) Alinee la tuerca de la hélice con el orificio
del eje de la hélice. Introduzca un pasador
nuevo en el orificio y doble los extremos
del pasador.
NOTA:
Si la tuerca de la hélice no queda alineada con
el orificio del eje de la hélice después de apre-
tarla al par especificado, apriete la tuerca un
poco más hasta que quede alineada con el ori-
ficio.
4-21
ES