Yamaha 9.9F Manuel D'utilisation page 13

FMU00918
INFORMATIONS DE
Q
SECURITE
8
Avant de monter ou de faire fonctionner le
moteur hors-bord, lisez attentivement le prŽ-
sent manuel. Il est en effet destinŽ ˆ vous
faire clairement comprendre le fonctionne-
ment du moteur.
8
Avant toute utilisation du bateau, lisez atten-
tivement les manuels du propriŽtaire ou de
lÕutilisateur qui lÕaccompagnent ainsi que
toutes les Žtiquettes dÕavertissement. Assu-
rez-vous que vous en comprenez parfaite-
ment toutes les instructions avant de navi-
guer.
8
Ne surmotorisez pas le bateau avec ce moteur
hors-bord. Une surmotorisation du bateau
pourrait rŽsulter en une perte de contr™le. La
puissance nominale du moteur hors-bord doit
•tre Žgale ou infŽrieure ˆ la capacitŽ expri-
mŽe en chevaux-vapeur du bateau. Si vous ne
connaissez pas la capacitŽ en chevaux-vapeur
du bateau, consultez le vendeur ou le fabri-
cant du bateau.
8
Ne modifiez pas le moteur hors-bord. Des
modifications peuvent rendre le moteur
inadŽquat ou peu sžr ˆ lÕutilisation.
8
Ne jamais naviguer apr•s avoir bu de lÕalcool
ou pris des mŽdicaments. Pr•s de 50% des
accidents de bateau sont dus ˆ des intoxica-
tions.
8
Veillez ˆ disposer ˆ bord dÕun syst•me flot-
table individuel (PFD) pour chaque personne
embarquŽe. Il est toujours prŽfŽrable de por-
ter un PFD lorsque lÕon navigue. Au moins,
les enfants et les personnes qui ne savent pas
nager devraient porter un PFD en permanen-
ce. De m•me, si les conditions de navigation
sont susceptibles de prŽsenter des risques,
tous les occupants devraient porter un PFD.
8
LÕessence est un produit hautement inflam-
mable et ses vapeurs sont inflammables et
explosives. Manipulez et stockez lÕessence
avec prŽcautions. Veillez ˆ ce quÕil nÕy ait
pas de vapeurs ou de fuites de carburant
avant de faire dŽmarrer le moteur.
F
< Suite page suivante >
1-2
SMU00918
INFORMACION SOBRE
Q
SEGURIDAD
8 Antes de montar o utilizar el motor fuera
borda, lea este manual para obtener una
correcta comprensión del motor y su funcio-
namiento.
8 Antes de utilizar la embarcación, lea los
manuales del propietario o del operador que
se hayan suministrado con la misma y con-
sulte todas las etiquetas fijadas a la embarca-
ción. Asegúrese de comprender todos los
aspectos de la embarcación antes de utilizar-
la.
8 No aplique una potencia excesiva a la embar-
cación con este motor fuera borda, ya que
podría dar por resultado una pérdida de con-
trol. La potencia nominal del motor fuera
borda debe ser igual o inferior a la capacidad
nominal de potencia (CV) de la embarcación.
Si se desconoce la capacidad de potencia
nominal de la embarcación, consulte al con-
cesionario o al fabricante de la embarcación.
8 No modifique el motor fuera borda. Las
modificaciones pueden afectar adversamente
a la seguridad del operador.
8 No utilice nunca la embarcación después de
haber ingerido alcohol o drogas. Aproxima-
damente el 50 por ciento de todos los acci-
dentes de embarcaciones se deben a intoxi-
cación.
8 Lleve siempre a bordo de la embarcación un
dispositivo de flotación personal aprobado
para cada tripulante. Conviene llevar puesto
un dispositivo de flotación siempre que se
utilice la embarcación. Como mínimo, los
niños y las personas que no sepan nadar
deben llevar puesto siempre un dispositivo
de flotación personal y todos los tripulantes
deben llevarlo puesto cuando las condiciones
de navegación sean potencialmente peligro-
sas.
8 La gasolina es sumamente inflamable y sus
vapores son inflamables y explosivos. Mani-
pule y almacene la gasolina con sumo cuida-
do. Asegúrese de que no haya presentes
gases o fugas de combustible antes de arran-
car el motor.
< Continúa en la siguiente página >
ES