Page 1 Airless high-pressure spraying unit Operating manual Appareil de pulvérisation à haute Mode d'emploi pression Airless Apparecchio di verniciatura a spruzzo Istruzioni per l‘uso Airless ad alta pressione Super Finish 23 PLUS 2334 444 2334 424 2341576 03 / 2016 2356 372...
Page 2 Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten: 1. Fehlerhafte Geräte dürfen nicht benutzt werden. 2. Wagner-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsbügel. 3. Erdung sicherstellen. 4. Zulässigen Betriebsdruck vom Hochdruckschlauch und Spritzpistole überprüfen. 5. Alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen.
Page 3: Table Des Matières
10.8 Hilfe bei Störungen __________________________ 21 ANWENDUNGSÜBERSICHT __________________ 6 ERSATZEILE UND ZUBEHÖR _________________ 22 Einsatzgebiete ________________________________6 11.1 Zubehör für Super Finish 23 PLUS ______________ 22 Beschichtungsstoff ____________________________6 11.2 Ersatzteilliste Super Finish 23 PLUS _____________ 26 2.2.1 Beschichtungsstoffe mit scharfkantigen 11.3 Ersatzteilliste Hochdruckfilter (Zubehör) _________ 28...
Page 4: Sicherheitsvorschriften Für Das Airless-Spritzen
Super Finish 23 PLUS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR VERLETZUNGSGEFAHR DURCH DEN SPRITZSTRAHL DAS AIRLESS-SPRITZEN Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion! Alle gültigen lokalen Sicherheitsanforderungen sind zu be- Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und achten. Die sicherheitstechnischen Anforderungen für das Tiere richten. Airless-Spritzen sind unter anderem geregelt in: Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berüh-...
Page 5: Max. Betriebsdruck
Super Finish 23 PLUS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.12 MAX. BETRIEBSDRUCK GERÄT IM EINSATZ AUF BAUSTELLEN UND WERKSTÄTTEN Der zulässige Betriebsdruck für die Spritzpistole, Spritzpi- stolenzubehör, Gerätezubehör und Hochdruckschlauch darf Anschluss an das Stromnetz darf nur über einen besonderen nicht unter dem am Gerät angegebenen maximalen Betriebs- Speisepunkt mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit INF druck von 25 MPa (250 bar) liegen.
Page 6: Aufstellung In Unebenem Gelände
Verschleißteile wird dadurch erheblich be- luftlosen (Airless) Zerstäubung verschiedener Beschichtungs- einträchtigt. stoffe. Es eignet sich auch für den Betrieb des innengespeisten Farbrollers, der im Zubehörprogramm verfügbar ist. Die Super Finish 23 PLUS kann sowohl in Werkstätten, als auch auf Baustellen eingesetzt werden.
Page 7: Filterung
AIRLESS VERFAHREN Hauptanwendungsgebiete sind dickere Schichten von höher- viskosem Beschichtungsstoff. Bei der Super Finish 23 PLUS saugt eine Membranpumpe den Beschichtungsstoff an und fördert ihn über den Hochdruck- schlauch zur Spritzpistole mit der Airlessdüse. Hier zerstäubt der Beschichtungsstoff, da er bis zu einem Druck von max.
Page 8: Erklärungsbilder
Super Finish 23 PLUS GERÄTEBESCHREIBUNG ERKLÄRUNGSBILDER Düsenhalter mit Düse Spritzpistole Hochdruckschlauch Anschluss für Hochdruckschlauch Manometer Druckregelventil Multifunktionsschalter Symbole (angezeigt in der Aussparung am Schalter): EIN / Zirkulation EIN / Spritzen Rücklaufschlauch Ansaugrohr 10 Oberbehälter 11 Einlassventildrücker 12 Auslassventil 13 Steckdose max. Belastung 1500 Watt * 14 Ölmessstab...
Page 9: Wagenumbau
Max. Stromaufnahme: 7,4 A 1. Schrauben (Pos.1) mit dem beiliegenden Schlüssel (17mm) lösen. Schutzart: IP 44 2. Deichsel kippen und Super Finish 23 PLUS in die ge- Aufnahmeleistung Gerät: 1,3 kW wünschte Position ausrichten: a) Betrieb mit Ansaugsystem Max. Betriebsdruck : 25 MPa (250 bar) b) Betrieb mit Oberbehälter...
Page 10: Inbetriebnahme
Super Finish 23 PLUS INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME HOCHDRUCKSCHLAUCH UND SPRITZPISTOLE 1. Hochdruckschlauch (9) am Schlauchanschluss anschrau- GERÄT MIT ANSAUGSYSTEM ben. 2. Spritzpistole (10) am Hochdruckschlauch anschrauben. 1. Auf saubere Dichtflächen an den Anschlüssen achten. 3. Alle Überwurfmuttern am Hochdruckschlauch fest anzie- Darauf achten, dass der rote Einlauf (1) in den Beschich- hen, damit kein Beschichtungsstoff austritt.
Page 11: Steckdose Am Gerät (Nicht Bei Allen Modellen Vorhanden)
Es kann z.B. ein Rührwerk, eine Arbeitsleuchte usw. mit max. 1500 Watt angeschlossen werden. Damit beim Einschalten des Gerätes die Netz- absicherung mit 16 A nicht anspricht: Immer zuerst das Gerät Super Finish 23 PLUS ein- schalten, dann das angeschlossene Gerät. BEI ERSTINBETRIEBNAHME REINIGUNG VON KONSERVIERUNGSMITTEL Gerät mit Ansaugsystem...
Page 12: Spritztechnik
Reinigungsmittel ein- Um bei Lackierarbeiten besonders gute Oberflächen zu erzie- tauchen. Ansaugfilter und Gerät sollen nicht austrock- len, gibt es spezielle Zubehöre im Wagner Programm, z.B. die nen. FineFinish Düsen oder eine AirCoat Spritzpistole mit Doppel- 6.
Page 13: Gerätereinigung
Super Finish 23 PLUS GERÄTEREINIGUNG GERÄTEREINIGUNG Gerät mit Oberbehälter Sauberkeit ist die sicherste Gewährleistung für einen stö- • rungsfreien Betrieb. Nach Beendigung der Spritzarbeiten Ge- 1. Multifunktionsschalter auf (EIN – Zirkulation) stellen. rät reinigen. Auf keinen Fall dürfen Beschichtungsstoffreste im 2.
Page 14: Gerätereinigung Von Außen
Super Finish 23 PLUS GERÄTEREINIGUNG GERÄTEREINIGUNG VON AUSSEN HOCHDRUCKFILTER (ZUBEHÖR) 1. Gerät ausschalten – Multifunktionsschalter auf (AUS) Zuerst Netzstecker aus der Steckdose ziehen. stellen. Kurzschlussgefahr durch eindringendes Was- 2. Hochdruckfilter öffnen und Filtereinlage reinigen, dazu: ser! 3. Filtergehäuse (1) von Hand abschrauben.
Page 15: Reinigung Der Airless-Spritzpistole
Super Finish 23 PLUS GERÄTEREINIGUNG / WARTUNG REINIGUNG DER AIRLESS-SPRITZPISTOLE WARTUNG 1. Airless-Spritzpistole bei niedrigem Betriebsdruck mit ge- ALLGEMEINE WARTUNG eignetem Reinigungsmittel durchspülen. 2. Düse gründlich mit geeignetem Reinigungsmittel reini- Aus Sicherheitsgründen ist eine jährliche In- gen, so dass keine Beschichtungsstoffreste zurückblei- spektion durch Fachleute dringend empfoh- ben.
Page 16: Reparaturen Am Gerät
Super Finish 23 PLUS REPARATUREN AM GERÄT Montage REPARATUREN AM GERÄT 1. Einlassventil (2) in das Drückergehäuse (1) einsetzen und mit Spange (3) sichern. Darauf achten, dass (schwarze) Gerät ausschalten. Dichtung (5) im Drückergehäuse montiert ist. Vor allen Reparaturen – Netzstecker aus der 2.
Page 17: Auslassventil
Super Finish 23 PLUS REPARATUREN AM GERÄT 10.3 10.4 AUSLASSVENTIL DRUCKREGELVENTIL Druckregelventil (1) nur vom Kundendienst 1. Auslassventil mit Schlüssel (22mm) aus der Farbstufe he- austauschen lassen. rausschrauben. Der max. Betriebsdruck ist vom Kunden- 2. Vorsichtig Spange (1) mit beiliegendem Schraubendreher dienst neu einzustellen.
Page 18: Geräteanschlussleitung Austauschen
Super Finish 23 PLUS REPARATUREN AM GERÄT 10.5 GERÄTEANSCHLUSSLEITUNG AUSTAUSCHEN Nur von einer Elektrofachkraft durchführen lassen. Für unsachgemäße Installation wird keine Haftung übernommen. Gerät ausschalten. Vor allen Reparaturen – Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 1. Bei Modellen mit Frontabdeckung Drückergehäuse mit Einlassventil (1) aus der Farbstufe schrauben (siehe unter 10.2 Einlassventil, Punkt 1 bis 3.) und Frontabdeckung (2)
Page 19: Schaltplan
Super Finish 23 PLUS REPARATUREN AM GERÄT 10.7 SCHALTPLAN A) SUPER FINISH 23 PLUS MIT STECKDOSE...
Page 20 Super Finish 23 PLUS REPARATUREN AM GERÄT B) SUPER FINISH 23 PLUS...
Page 21: Hilfe Bei Störungen
Spritzstrahl zusam- men, Manometer zeigt den- noch hohen Druck an Düse verstopft Düse reinigen Gerät erzeugt nicht den max. Entlastungsventil defekt Wenden Sie sich an den Wagner Kunden- möglichen Druck, am Rück- dienst. laufschlauch tritt trotz Spritz- stellung Farbe aus...
Page 22: Ersatzeile Und Zubehör
Super Finish 23 PLUS ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR ERSATZEILE UND ZUBEHÖR 11.1 ZUBEHÖR FÜR SUPER FINISH 23 PLUS Zubehör: POS. BENENNUNG BESTELL-NR. POS. BENENNUNG BESTELL-NR. Düsenverlängerung Spritzpistole AG-14 0502 166 Länge 15 cm 0556 051 (Edelstahlausführung) Länge 30 cm 0556 052...
Page 23 Super Finish 23 PLUS ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Airless-Düsen-Tabelle Wagner ohne Düse ohne Düse TradeTip 3 Düse F-Gewinde (11/16 - 16 UN) G-Gewinde (7/8 - 14 UNF) bis 270 bar für Wagner Spritzpistolen für Graco/Titan Spritzpistolen (27 MPa) Best.-Nr. 0289391 Best.-Nr. 0289390 Alle Düsen in der untenstehenden Tabelle werden zusammen mit dem passenden Pistolenfi lter geliefert.
Page 24 Super Finish 23 PLUS ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Alle Düsen in der untenstehenden Tabelle werden zusammen mit dem passenden Pistolenfi lter geliefert. Anwendung Düsenmarkierung Spritz- Bohrung Spritzbreite mm Pistolenfi lter Bestell-Nr. winkel inch / mm Dachbeschichtung 0553223 20° 0.023 / 0.58 Weiß...
Page 25 Super Finish 23 PLUS ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 2SpeedTip Die innovative Wendedüse von WAGNER vereint zwei Düsenkerne in einer Düse. 2 Speed Tip Halterung Best.-Nr. 0271065 Düsen-Tabelle Objektgröße Farbmaterialien Lack (L) Dispersionen (D) Spachtel (S) Düsen: 111 / 415 Düsen: 225 / 629 Best.-Nr.
Page 26 Super Finish 23 PLUS ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 11.2 ERSATZTEILLISTE SF 23 PLUS POS. BESTELL-NR BENENNUNG 9950 241 Steckdose 9905 113 Linsenschraube 5x10 0340 339 Einlauf 9950 242 Dichtung 2334 383 Einlassventildrückergehäuse 2342 535 Schild 0341 336 Spange 2343 666 Manometer...
Page 27 Super Finish 23 PLUS ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Ersatzteilbild SF 23 PLUS...
Page 28: Ersatzteilliste Hochdruckfilter (Zubehör)
Super Finish 23 PLUS ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 11.3 11.4 ERSATZTEILLISTE HOCHDRUCKFILTER ERSATZTEILLISTE WAGEN (ZUBEHÖR) POS. BESTELL-NR BENENNUNG POS. BESTELL-NR BENENNUNG 0097 123 Hochdruckfilter HF- 01 kpl. 2343 670 Wagen kpl. (SF 23 PLUS) 0097 301 Filterblock 9910 208 Sechskantmutter M8 0097 302 Filtergehäuse...
Page 29: Ersatzteilliste Gestell
Super Finish 23 PLUS ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 11.5 11.6 ERSATZTEILLISTE GESTELL ERSATZTEILLISTE ANSAUGSYSTEM POS. BESTELL-NR BENENNUNG POS. BESTELL-NR BENENNUNG 2343 637 Gestell kpl. 2342 879 Ansaugsystem kpl. (inkl. Pos. 2-4) 9900 118 Sechskantschraube M8x30 2323 325 Filter, Maschenweite 1 mm...
Page 30: Ersatzteilliste Oberbehälter
Super Finish 23 PLUS ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 11.7 11.8 ERSATZTEILLISTE OBERBEHÄLTER ERSATZTEILLISTE OBERBEHÄLTER MIT TOPCLEAN POS. BESTELL-NR BENENNUNG POS. BESTELL-NR BENENNUNG 0341 265 Oberbehälter 5l, kpl. 0341 268 Oberbehälter mit TopClean, kpl. 0340 901 Deckel Oberbehälter 5l 0340 904 (Filterscheibe... siehe 11.7)
Page 31: Servicenetz In Deutschland
Heidersdorf in Sachsen J. Wagner GmbH Service-Stützpunkt Olbernhauer Straße 11 09526 Heidersdorf Tel. 03 73 61 / 1 57 07 Telefax 03 73 61 / 1 57 08 WAGNER KONTAKTNETZ DEUTSCHLAND, IM INTERNET ZU FINDEN UNTER: WWW.WAGNER-GROUP.COM/PROFI...
Page 32: Prüfung Des Gerätes
Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen registriert. Die Registrierung erfolgt im Internet unter Ihr Wagner - Altgerät wird von uns, bzw. unseren Handels- www.wagner-group.com/profi-guarantee. vertretungen zurückgenommen und für Sie umweltgerecht Als Bestätigung gilt das Garantiezertifikat, sowie der Original- entsorgt.
Page 33 Super Finish 23 PLUS GARANTIEERKLÄRUNG 5. Ergänzende Regelungen arbeitung oder Leistung des Geräts, so sind Garantieansprü- che unverzüglich, spätestens jedoch in einer Frist von 2 Wo- chen geltend zu machen. Obige Garantien gelten ausschließlich für Produkte, die in der Zur Entgegennahme von Garantieansprüchen ist der auto- EU, GUS, Australien vom autorisierten Fachhandel gekauft risierte Fachhändler, welcher das Gerät ausgeliefert hat, be-...
Page 34 1. Faulty units may not be used. 2. Secure a Wagner spray gun with the securing lever at the trigger guard. 3. Ensure earthing. 4. Check the permissible operating pressure of the high-pressure hose and spray gun.
Page 35 Application ________________________________ 38 11.1 Super Finish 23 PLUS accessories _______________ 53 Coating material ____________________________ 38 11.2 Spare parts list Super Finish 23 PLUS ___________ 58 2.2.1 Coating materials with sharp-edged additional 11.3 Spare parts list high-pressure filter _____________ 60 materials __________________________________ 38 11.4...
Page 36: Safety Regulations For Airless Spraying
Super Finish 23 PLUS SAFETY REGULATIONS SAFETY REGULATIONS FOR DANGER OF INJURY FROM THE SPRAY JET AIRLESS SPRAYING Attention, danger of injury by injection! Never point the spray gun at yourself, other persons or animals. All local safety regulations in force must be observed.
Page 37: Max. Operating Pressure
Super Finish 23 PLUS SAFETY REGULATIONS 1.12 MAX. OPERATING PRESSURE USE OF UNITS ON BUILDING SITES AND WORKSHOPS The permissible operating pressure for the spray gun, spray gun accessories, unit accessories and high-pressure hose The unit may only be connected to the mains network via a...
Page 38: Work At Electrical Components
The front end must always point downwards in order to avoid cessory. sliding away. Super Finish 23 PLUS is made for jobs in the workshop and on If possible do not use the unit on an inclined surface since the the building site.
Page 39: Filtering
The main area of application are thick layers of highly viscous coating material. At the Super Finish 23 PLUS unit a diaphragm pump takes in the coating materials and transports it via a high-pressure hose to the spray gun with the airless tip. Here the coating material atomizes since it is pressed through the tip core at a maximum pressure of 25 MPa (250 bar, 3625 psi).
Page 40: Explanatory Diagram
Super Finish 23 PLUS DESCRIPTION OF UNIT EXPLANATORY DIAGRAM Tip guard with airless tip Spray gun High-pressure hose Connection for high-pressure hose Pressure gauge Pressure control valve Multifunction switch Symbols (shown in the recess of the switch): ON / Circulation...
Page 41: Trolley Backfitting
1. Unscrew the screws (pos. 1) with the attached wrench (17 Degree of protection : IP 44 mm). 2. Tilt the shaft and align the Super Finish 23 PLUS in the Rated input of device: 1.3 kW required position: Max. operating pressure :...
Page 42: Startup
Super Finish 23 PLUS STARTUP STARTUP HIGH PRESSURE HOSE AND SPRAY GUN 1. Screw the high pressure hose (9) onto the hose connec- UNIT WITH SUCTION SYSTEM tion 2. Screw the spray gun (10) onto the high pressure hose 1. Ensure that the sealing surfaces of the connections are 3.
Page 43: Socket On Unit (Not Included In All Models)
It is possible, for example, to connect an agitator, a working lamp etc with a maximum of 1500 Watt. Always switch on the Super Finish 23 PLUS unit first and then the connected unit. Oth- erwise the fuse protection of 16 A inside the unit will react.
Page 44: Spraying Technology
Never pull on the high-pressure hose to move the device. Make sure that the high-pressure hose cannot twist. This can be avoided by using a Wagner spray gun with a swivel joint and a hose system. When using the high-pressure hose while...
Page 45: Cleaning The Unit
Super Finish 23 PLUS DISPLAYS AT THE UNIT / CLEANING THE UNIT CLEANING THE UNIT Warm water improves the cleaning effect in the case of water-dilutable coating materials. A clean state is the best method of ensuring operation with- out problems. After you have finished spraying, clean the unit.
Page 46: Cleaning The Unit From The Outside
Super Finish 23 PLUS CLEANING THE UNIT CLEANING THE UNIT FROM THE OUTSIDE HIGH-PRESSURE FILTER 1. Switch off unit – set multifunction switch to (OFF). First unplug the power plug from the outlet. 2. Open the high-pressure filter and clean the filter insert. To...
Page 47: Cleaning The Airless Spray Gun
Super Finish 23 PLUS CLEANING THE UNIT / SERVICING CLEANING THE AIRLESS SPRAY GUN SERVICING 1. Rinse the Airless spray gun with a suitable cleaning agent under lower operating pressure. GENERAL SERVICING 2. Clean the tip thoroughly with a suitable cleaning agent so that no suitable coating material rests remain.
Page 48: Repairs At The Unit
Super Finish 23 PLUS REPAIRS AT THE UNIT Installation REPAIRS AT THE UNIT 1. Insert the inlet valve (2) into the trigger housing (1) and secure with the clasp (3). Ensure that the (black) seal (5) is Switch the unit off.
Page 49: Outlet Valve
Super Finish 23 PLUS REPAIRS AT THE UNIT 10.3 10.4 OUTLET VALVE PRESSURE CONTROL VALVE 1. Use a 22 mm wrench to screw the outlet valve from the Only have the pressure control valve (1) re- paint section. placed by the customer service.
Page 50: Replacing The Power Cable
Super Finish 23 PLUS REPAIRS AT THE UNIT 10.5 REPLACING THE POWER CABLE This may only be carried out by a skilled elec- trician. No liability is assumed for incorrect installation. Switch the unit off. Before all repair work: Unplug the power plug from the outlet.
Page 51: Connection Diagram
Super Finish 23 PLUS REPAIRS AT THE UNIT 10.7 CONNECTION DIAGRAM A) SUPER FINISH 23 PLUS WITH SOCKET...
Page 52 Super Finish 23 PLUS REPAIRS AT THE UNIT B) SUPER FINISH 23 PLUS...
Page 53: Remedy In Case Of Faults
Super Finish 23 PLUS REPAIRS AT THE UNIT 10.8 REMEDY IN CASE OF FAULTS TYPE OF MALFUNCTION WHAT ELSE? POSSIBLE CAUSE MEASURES FOR ELIMINATING THE MALFUNCTION Unit does not start Multifunction switch No voltage applied Check voltage supply can not switched on...
Page 54: Spare Parts And Accessories
Super Finish 23 PLUS SPARE PARTS AND ACCESSORIES SPARE PARTS AND ACCESSORIES 11.1 SUPER FINISH 23 PLUS ACCESSORIES Accessories: ITEM DESIGNATION ORDER NO. ITEM. DESIGNATION ORDER NO. Spray gun AG-14 0502 166 Tip extension (stainless steel) Length 15 cm 0556 051...
Page 55 Super Finish 23 PLUS SPARE PARTS AND ACCESSORIES Airless tip table Wagner without tip without tip TradeTip 3 tip F thread (11/16 - 16 UN) G thread (7/8 - 14 UN) up to 270 bar for Wagner spray guns for Graco/Titan spray guns (27 MPa) Order no.
Page 56 Super Finish 23 PLUS SPARE PARTS AND ACCESSORIES All of the tips in the table below are supplied together with the appropriate gun fi lter. Application Tip marking Spray Bore Spraying Gun fi lter Order no. angle inch / mm...
Page 57 Super Finish 23 PLUS SPARE PARTS AND ACCESSORIES 2SpeedTip The innovative changeover nozzle from WAGNER combines two nozzle cores into one nozzle. 2 Speed Tip holder Order no. 0271065 Tip table Object size Painting material Lacquer (L) Emulsion (D) Filler (S)
Page 58 Super Finish 23 PLUS SPARE PARTS AND ACCESSORIES 11.2 SPARE PARTS LIST SF 23 PLUS ITEM ORDER-NO DESIGNATION 9905 113 Oval head screw 5x10 9950 242 Seal 0340 339 Inlet 2342 535 Label 2334 383 Inlet valve trigger housing 2343 666...
Page 59 Super Finish 23 PLUS SPARE PARTS AND ACCESSORIES Spare parts diagram SF 23 PLUS...
Page 60: Spare Parts List High-Pressure Filter
Super Finish 23 PLUS SPARE PARTS AND ACCESSORIES 11.3 11.4 SPARE PARTS LIST HIGH-PRESSURE FILTER SPARE PARTS LIST TROLLEY ITEM ORDER NO. DESIGNATION ITEM ORDER NO. DESIGNATION 2343 670 Trolley assy. (SF 23 PLUS) 0097 121 High-pressure filter HF- 01 compl.
Page 61: Spare Parts List Frame
Super Finish 23 PLUS SPARE PARTS AND ACCESSORIES 11.5 11.6 SPARE PARTS LIST FRAME SPARE PARTS LIST SUCTION SYSTEM (RIGID) ITEM ORDER NO. DESIGNATION ITEM ORDER NO. DESIGNATION 2343 637 Frame complete 2342 879 Suction system assy. (incl. pos. 2-4)
Page 62: Spare Parts List Hopper 5L
Super Finish 23 PLUS SPARE PARTS AND ACCESSORIES 11.7 11.8 SPARE PARTS LIST HOPPER 5L SPARE PARTS LIST HOPPER WITH TOPCLEAN ITEM ORDER-NO DESIGNATION ITEM ORDER-NO DESIGNATION 0341 265 Hopper 5l, assy. 0341 268 Hopper 5l with TopClean, assy. 0340 901...
Page 63: Testing Of The Unit
The guarantee certificate is valid as confirmation, as is the Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner waste electrical or electronic equipment and will dispose of original purchase document that carries the date of the pur- it for you in an environmentally friendly way.
Page 64 Super Finish 23 PLUS NOTES claims must be made immediately, or at the latest within a The above regulations manage the legal relationship to us period of 2 weeks. concludingly. Additional claims, in particular for damages and The authorised specialist shop that delivered the device is enti- losses of any type, which occur as a result of the product or tled to accept guarantee claims.
Page 65 1. Les appareils défectueux ne peuvent pas être utilisés. 2. Verrouiller le pistolet de pulvérisation WAGNER avec le levier de protection sur la gâchette. 3. Vérifier la mise à la terre. 4. Vérifier la pression de service admissible du tuyau flexible haute pression et du pistolet de pulvérisation.
Page 66 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ______ 86 Produit de revêtement _______________________ 69 11.1 Accessoires pour Super Finish 23 PLUS __________ 86 2.2.1 Produits de revêtement avec additifs à 11.2 Liste de pièces de rechange de SF 23 PLUS ______ 90 arêtes vives ________________________________ 69...
Page 67: Prescriptions De Sécurité Pour La Pulvérisation Airless
Super Finish 23 PLUS PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ sans protection contre les contacts acciden- tels avec le jet de pulvérisation. POUR LA PULVÉRISATION AIRLESS Le jet de pulvérisation ne peut pas entrer en contact avec une partie du corps.
Page 68: Tuyau Flexible Haute Pression
Super Finish 23 PLUS PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 1.10 1.12 TUYAU FLEXIBLE HAUTE PRESSION UTILISATION DU MATÉRIEL SUR CHANTIER ET EN ATELIER Attention, danger de blessure par injection! Le branchement sur le réseau électrique peut uniquement se Des fuites peuvent survenir sur le flexible à...
Page 69: Utilisation Sur Un Terrain Incliné
1.21 UTILISATION SUR UN TERRAIN INCLINÉ La partie avant du groupe doit montrer vers le bas afin d'éviter Le Super Finish 23 PLUS peut être utilisé tant en atelier que un déplacement involontaire. sur chantier. Sur les supports inclinés, l‘appareil ne peut pas être utilisé, vu La puissance de l'appareil Super Finish 23 PLUS est conçue de...
Page 70: Filtration
Pour mieux comprendre le fonctionnement, voici une brève pareil. description de la conception technique: Super Finish 23 PLUS est un appareil de pulvérisation de pein- ture à haute pression à entraînement électrique. Le moteur électrique (1) commande la pompe hydraulique via un en- grenage planétaire (2).
Page 71: Illustrations Du Matériel
Super Finish 23 PLUS DESCRIPTION DE L'APPAREIL ILLUSTRATIONS DU MATÉRIEL Porte-buse avec buse Pistolet de pulvérisation Tuyau flexible haute pression Raccordement pour tuyau flexible haute pression Manomètre Vanne de réglage de pression Interrupteur à fonctions multiples Symboles (encoche au niveau du bouton): ARRET MARCHE / Circulación...
Page 72: Transformation Du Chariot
Super Finish 23 PLUS DESCRIPTION DE L'APPAREIL TRANSFORMATION DU CHARIOT CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension: 230 volts ~, 50 Hz Avant la transformation, tirer le cordon d‘ali- mentation de la prise de courant, enlever Fusible: 16 A lent le système d‘aspiration et le tuyau flexible haute pression.
Page 73: Mise En Service
Super Finish 23 PLUS MISE EN SERVICE MISE EN SERVICE TUYAU FLEXIBLE HAUTE PRESSION ET PISTOLET DE PULVÉRISATION APPAREIL AVEC SYSTÈME D'ASPIRATION 1. Visser le tuyau flexible haute pression (9) sur le raccorde- ment pour flexible. 1. Veiller à la propreté des surfaces d'étanchéité des rac- 2.
Page 74: Prise Électrique Sur Le Groupe (Seulement Sur Certains Modèles)
Pour éviter que le fusible de réseau de 16A ne déclenche à la mise en marche du consom- mateur: mettez toujours en marche d‘abord le Super Finish 23 PLUS et ensuite le consom- mateur. ELIMINATION DE L'AGENT DE CONSERVATION LORS DE LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE Appareil avec système d'aspiration...
Page 75: Technique De Pulvérisation
Ne jamais tirer sur le flexible à haute pression pour déplacer l‘appareil. Faire attention à ne pas tordre le flexible à haute pression. Cela peut être évité en utilisant un pistolet pulvérisateur de Wagner avec une articulation pivotante et un dévidoir de tuyau. Pour la manipulation du tuyau flexible haute pression lors de travaux sur un échafaudage,...
Page 76: Nettoyage De L'appareil
Super Finish 23 PLUS NETTOYAGE DE L'APPAREIL NETTOYAGE DE L'APPAREIL La propreté est le garant le plus sûr d'un fonctionnement sans Pour les produits de revêtement diluables incidents. Après avoir terminé le travail, nettoyer le matériel. dans l‘eau, l‘emploi d‘eau chaude renforce Il faut éviter absolument que des restes de produit sèchent...
Page 77: Nettoyage Extérieur De L'appareil
Super Finish 23 PLUS NETTOYAGE DE L'APPAREIL Ne jamais mettre le commutateur de la ba- Appareil avec système d'aspiration gue de nettoyage en position horizontale 1. Dévisser la crépine (réf. 1) du tuyau d'aspiration. pendant le fonctionnement avec le produit 2.
Page 78: Nettoyage Du Pistolet De Pulvérisation Airless
également tenir compte des réglementations nationales. Vous pouvez faire effectuer la maintenance de l‘appareil par le service après-vente de WAGNER. Vous pouvez convenir de condi- tions favorables dans le cadre d‘un contrat de maintenance et/ou de programmes de maintenance.
Page 79: Réparations Sur L'appareil
Super Finish 23 PLUS RÉPARATIONS SUR L'APPAREIL Montage RÉPARATIONS SUR L'APPAREIL 1. Placer la vanne d'aspiration (2) dans le corps de pous- Arrêter l‘appareil. soir (1) et la fixer avec l'agrafe (3). Veiller à ce que le joint Avant toutes réparations, tirer la fiche de la (noir) (5) soit monté...
Page 80: Clapet De Refoulement
Super Finish 23 PLUS RÉPARATIONS SUR L'APPAREIL 10.3 10.4 CLAPET DE REFOULEMENT VANNE DE RÉGLAGE DE PRESSION 1. Dévisser le clapet de refoulement de l'étage de peinture Faire remplacer la vanne de réglage de avec la clé (de 22 mm).
Page 81: Remplacement Du Cordon D'alimentation
Super Finish 23 PLUS RÉPARATIONS SUR L'APPAREIL 10.5 REMPLACEMENT DU CORDON D'ALIMENTATION Faire effectuer ces interventions uniquement par un électricien. Nous déclinons toute res- ponsabilité dans le cas d‘une installation in- correcte. Arrêter l‘appareil. Avant toutes réparations, tirer la fiche de la prise de courant.
Page 82: Schéma Électrique
Super Finish 23 PLUS RÉPARATIONS SUR L'APPAREIL 10.7 SCHÉMA ÉLECTRIQUE A) SUPER FINISH 23 PLUS AVEC PRISE...
Page 83 Super Finish 23 PLUS RÉPARATIONS SUR L'APPAREIL B) SUPER FINISH 23 PLUS...
Page 84: Aide En Cas De Pannes
Super Finish 23 PLUS RÉPARATIONS SUR L'APPAREIL 10.8 AIDE EN CAS DE PANNES TYPE DE LA PANNE QUOI ENCORE? CAUSE POSSIBLE MESURES DE DÉPANNAGE L‘appareil L’interrupteur ne se laisse pas Pas de courant. Contrôler l‘alimentation. ne démarre pas. enclencher. Le fusible de l‘appareil a Laisser refroidir le moteur.
Page 85 Super Finish 23 PLUS RÉPARATIONS SUR L'APPAREIL TYPE DE LA PANNE QUOI ENCORE? CAUSE POSSIBLE MESURES DE DÉPANNAGE L‘appareil L‘appareil a aspiré. Air dans le circuit d‘huile. Purgez le circuit d‘huile de l‘appareil; à cet ne génère pas effet, tournez la vanne de régulation de de pression.
Page 86: Pièces De Rechange Et Accessoires
Super Finish 23 PLUS PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 11.1 ACCESSOIRES POUR SUPER FINISH 23 PLUS Accessoires: N° DÉSIGNATION RÉFÉRENCE N° DÉSIGNATION RÉFÉRENCE Rallonge de buse Pistolet de pulvérisation AG-14 0502 166 Longueur 15 cm 0556 051 (modèle en acier inoxydable)
Page 87 Super Finish 23 PLUS PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Tableau des buses Airless Wagner sans buse fi let F (11/16 - 16 sans buse fi let G (7/8 - 14 UNF) TradeTip 3 buse UN) pour pistolets Wagner pour pistolets Graco/Titan Réf.
Page 88 Super Finish 23 PLUS PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Toutes les buses indiquées dans le tableau ci-dessous sont fournies avec le fi ltre à pistolet adéquat. Utilisation Marquage Angle de Orifi ce Largeur du jet mm Tamis de crosse Réf. No.
Page 89 Super Finish 23 PLUS PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 2SpeedTip Cette buse airless innovante est composée de 2 noyaux de buse distincts. 2 Speed Tip support Réf. No. 0271065 Tableau des buses Taille de chantiers Produits applicables Laque (L) Peinture (D)
Page 90: Liste De Pièces De Rechange De Sf 23 Plus
Super Finish 23 PLUS PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 11.2 LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE SF 23 PLUS N° RÉFÉRENCE DÉSIGNATION 2337 484 Tôle de liaison 0340 339 Admission 2342 501 Commutateur multifonction 2334 383 Poussoir de la vanne d‘aspiration...
Page 91 Super Finish 23 PLUS PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Illustration des pièces de rechange SF 23 PLUS...
Page 92: Liste De Pièces De Rechange Filtre Haute Pression (Accessoires)
Super Finish 23 PLUS PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 11.3 11.4 LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE FILTRE HAUTE LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE DU CHARIOT PRESSION (ACCESSOIRES) N° RÉFÉRENCE DÉSIGNATION N° RÉFÉRENCE DÉSIGNATION 0097 123 Filtre haute pression HF- 01 complet...
Page 93: Liste De Pièces De Rechange De Support
Super Finish 23 PLUS PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 11.5 11.6 LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE DE SUPPORT LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE DU SYSTÈME D‘ASPIRATION N° RÉFÉRENCE DÉSIGNATION N° RÉFÉRENCE DÉSIGNATION 2342 879 Système d‘aspiration complet 2343 637 Support complet (réf.
Page 94: Liste De Pièces De Rechange Du Récipient Supérieur
Super Finish 23 PLUS PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 11.7 11.8 LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE DU RÉCIPIENT LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE DU RÉCIPIENT SUPÉRIEUR SUPÉRIEUR AVEC TOPCLEAN N° RÉFÉRENCE DÉSIGNATION N° RÉFÉRENCE DÉSIGNATION Récipient supérieur 5 l avec TopClean, 0341 265 Récipient supérieur 5 l, complet...
Page 95: Contrôle De L'appareil
Le certificat de garantie, ainsi que l’original du justificatif d’achat prouvant la date de l’achat servent de confirmation. Votre ancien appareil WAGNER sera repris par nos soins ou Un enregistrement est ensuite uniquement possible, lorsque par nos représentations commerciales et éliminé de manière l’acheteur donne son accord à...
Page 96 En cas de défauts sur l’appareil qui ont été causés par l’utilisation d’accessoires, de pièces complémentaires ou de rechange qui ne sont pas des pièces originales de Wagner ; Dans le cas de produits sur lesquels des modifications ou des compléments ont été...
Page 97 1. Non è consentito impiegare apparecchi difettosi. 2. Attivare il dispositivo di sicurezza dell‘aerografo WAGNER con la leva situata sul grilletto. 3. Assicurarsi che l‘impianto sia collegato a terra. 4. Verificare la pressione di esercizio massima ammissibile del tubo flessibile e dell‘aerografo.
Page 98 11.1 Accessori per Super Finish 23 PLUS ____________ 118 2.2.1 Materiali di copertura con pigmenti a 11.2 Elenco dei ricambi Super Finish 23 PLUS _______ 122 spigoli taglienti ____________________________ 101 11.3 Elenco dei ricambi filtro ad 2.2.2 Filtraggio _________________________________ 102...
Page 99: Norme Di Sicurezza Per Il Sistema Di Spruzzatura Airless
Super Finish 23 PLUS NORME DI SICUREZZA NORME DI SICUREZZA PER IL Non usare mai l’aerografo senza la protezio- ne contro il contatto. Il getto di materiale non SISTEMA DI SPRUZZATURA deve mai venire a contatto con parti del cor-...
Page 100: Tubo Flessibile Ad Alta Pressione
Super Finish 23 PLUS NORME DI SICUREZZA recchio quale valore massimo ammissibile della pressione di un valore minore o uguale ad 1 megaohm. esercizio. 1.12 APPARECCHIO UTILIZZATO IN CANTIERI ED IN 1.10 TUBO FLESSIBILE AD ALTA PRESSIONE OFFICINE Il collegamento alla rete elettrica deve essere realizzato solo...
Page 101: Lavori Su Componenti Elettrici
(airless) di diversi materiali di copertura. E' volmente la durata di tali componenti. adatto anche per il rullo verniciatore alimentato dall'interno facente parte del programma degli accessori. Super Finish 23 PLUS può essere utilizzato sia in officina sia in cantiere.
Page 102: Filtraggio
(pos. 1) ed un filtro innestabile nell'aerografo (pos. 2). Si Super Finish 23 PLUS è un apparecchio elettrico di verniciatu- raccomanda di controllare regolarmente se questi filtri sono ra a spruzzo ad alta pressione. Il motore elettrico (1) aziona la danneggiati o sporchi.
Page 103: Figure Illustrative
Super Finish 23 PLUS DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO FIGURE ILLUSTRATIVE Portaugello con ugello Aerografo Tubo flessibile ad alta pressione Attacco per tubo flessibile ad alta pressione Manometro Valvola regolatrice della pressione Interruttore multifunzione Símbolos (mostrato nell’incavo sull’interruttore): SPENTO ACCESO / circolazione ACCESO / spruzzatura...
Page 104: Trasformazione Del Carrello
1. Allentare le viti (pos. 1) con la chiave in dotazione (17 Classe di protezione: IP 44 mm). 2. Ribaltare il manubrio e orientare Super Finish 23 PLUS Potenza assorbita apparecchio: 1,3 kW nella posizione desiderata: Pressione di esercizio max.:...
Page 105: Messa In Servizio
Super Finish 23 PLUS MESSA IN SERVIZIO MESSA IN SERVIZIO TUBO FLESSIBILE AD ALTA PRESSIONE ED AEROGRAFO APPARECCHIO CON SISTEMA DI ASPIRAZIONE 1. Avvitare il tubo flessibile ad alta pressione (9) al relativo raccordo. 1. Attenzione alla pulizia delle superfici di tenuta dei raccor- 2.
Page 106: (Non Presente In Tutti I Modelli)
1500 Watt. Affinché il fusibile da 16 A di rete non scatti all‘accensione dell‘apparecchio: accendere dapprima il Super Finish 23 PLUS e quindi l‘apparecchio collegato alla presa di corrente. PRIMA MESSA IN SERVIZIO RIMOZIONE DELLA SOSTANZA CONSERVANTE Apparecchio con sistema di aspirazione 1.
Page 107: Tecnica Di Spruzzatura
Non tirare mai dal tubo flessibile ad alta pressione per sposta- re l’apparecchio. Fare attenzione che il tubo flessibile non si torca. Ciò può esse- re evitato utilizzando un aerografo Wagner con articolazione girevole e un tamburo per tubo flessibile. Il modo migliore per lavorare con il tubo fles- sibile ad alta pressione su ponteggi è...
Page 108: Pulizia Dell'apparecchio
Super Finish 23 PLUS PULIZIA DELL'APPARECCHIO PULIZIA DELL'APPARECCHIO 10. Pompare il detergente residuo in un recipiente aperto fino a svuotare completamente l'apparecchio. 11. Spegnere l'apparecchio. Un‘accurata pulizia è la migliore garanzia per un corretto fun- In caso di materiali di copertura diluibili in ac- zionamento dell‘apparecchio.
Page 109: Pulizia Dell'esterno Dell'apparecchio
Super Finish 23 PLUS PULIZIA DELL'APPARECCHIO 10. Collocare l‘interruttore multifunzione su (spruzzatu- Apparecchio con contenitore superiore ra). 1. Svitare le viti (2) con un cacciavite. 11. Pompare il detergente residuo in un recipiente aperto fino 2. Sollevare e togliere il disco filtrante (1) usando un caccia- a svuotare completamente l‘apparecchio.
Page 110: Pulizia Dell'aerografo Airless
2. Avvitare l'impugnatura (2) nell'alloggiamento dell'aero- L’utilizzo di tubi flessibili obsoleti incrementa grafo e serrare. il rischio di danneggiamento. 3. Innestare in posizione la staffa di protezione (1). Wagner raccomanda di sostituire il tubo fles- sibile una volta trascorsi sei anni.
Page 111: Riparazione Dell'apparecchio
Super Finish 23 PLUS RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO Montaggio RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO 1. Collocare la valvola di entrata (2) nella scatola del pulsan- te (1) e bloccare con il fermo (3). Verificare che la guarni- Spegnere l’apparecchio. zione (nera) (5) sia montata nella scatola del pulsante.
Page 112: Valvola Di Scarico
Super Finish 23 PLUS RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO 10.3 10.4 VALVOLA DI SCARICO VALVOLA REGOLATRICE DELLA PRESSIONE 1. Svitare la valvola di scarico dallo stadio della vernice con la Far sostituire la valvola regolatrice della chiave (da 22 mm). pressione (1) solo dal personale di assistenza 2.
Page 113: Sostituire Il Cavo Di Alimentazione Elettrica
Super Finish 23 PLUS RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO 10.5 SOSTITUIRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA Far eseguire questi lavori solo da un elettrici- sta. Non ci assumiamo nessuna responsabilità di un‘installazione irregolare o scorretta. Spegnere l’apparecchio. Prima di qualsiasi riparazione, disinserire la spina di rete dalla presa di corrente.
Page 114: Schema Elettrico
Super Finish 23 PLUS RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO 10.7 SCHEMA ELETTRICO A) SUPER FINISH 23 PLUS CON PRESA DI CORRENTE...
Page 115 Super Finish 23 PLUS RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO B) SUPER FINISH 23 PLUS...
Page 116: Eliminazione Di Anomalie
Super Finish 23 PLUS RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO 10.8 ELIMINAZIONE DI ANOMALIE TIPO DI ANOMALIA ALTRI SINTOMI POSSIBILE CAUSA MISURE DA ADOTTARE PER ELIMINARE L’ANOMALIA L’apparecchio L‘interruttore multifunzione Mancanza di tensione Controllare la tensione di alimentazione. non si mette in non si inserisce.
Page 117 Ugello intasato. Pulire l’ugello. L’apparecchio non genera la Valvola di sfiato guasta. Contattare il Servizio Clienti della Wagner massima pressione possibile, nonostante la posizione di spruzzatura dal tubo flessibile di ritorno fuoriesce vernice.
Page 118: Ricambi Ed Accessori
Super Finish 23 PLUS RICAMBI ED ACCESSORI RICAMBI ED ACCESSORI 11.1 ACCESSORI PER SUPER FINISH 23 PLUS Accessori POS. NOME N° ORD. POS. NOME N° ORD. Aerografo AG-14 0502 166 Prolunga per ugelli Lunghezza 15 cm 0556 051 (modello in acciaio inox)
Page 119 Super Finish 23 PLUS RICAMBI ED ACCESSORI Tabella degli ugelli Airless Wagner senza ugello senza ugello TradeTip 3 ugello Filettatura F (11/16 - 16 UN) Filettatura G (7/8 - 14 UNF) bis 270 bar per aerografi WAGNER per aerografi Graco/Titan N°ord.
Page 120 Super Finish 23 PLUS RICAMBI ED ACCESSORI Tutti gli ugelli nella tabella sottostante sono forniti insieme al fi ltro per aerografo adatto. Impiego Marcatura Angolo di Foro Larghezza mm Filtro per N°ord. dell'ugello spruzzatura pollici/mm aerografo Copertura tetti 20° 0.023 / 0.58...
Page 121 Super Finish 23 PLUS RICAMBI ED ACCESSORI 2SpeedTip L’innovativo ugello reversibile di WAGNER combina due ugelli in uno solo. 2 Speed Tip supporto N°ord. 0271065 Tabella degli ugelli Dimensione oggetto Impiego Lacche (L) Dispersioni (D) Stucchi (S) Ugello: 111 / 415 Ugello: 225 / 629 N°ord.
Page 122 Super Finish 23 PLUS RICAMBI ED ACCESSORI 11.2 ELENCO DEI RICAMBI SF 23 PLUS POS. N° ORD. NOME 2337 484 Lamiera di collegamento 0340 339 Entrata 2342 501 Interruttore multifunzione 2334 383 Scatola pulsante valvola di entrata 9950 241 Presa di corrente...
Page 123 Super Finish 23 PLUS RICAMBI ED ACCESSORI Figura dei ricambi SF 23 PLUS...
Page 124: Elenco Dei Ricambi Filtro Ad Alta Pressione (Accessorio)
Super Finish 23 PLUS RICAMBI ED ACCESSORI 11.3 11.4 ELENCO DEI RICAMBI FILTRO AD ALTA ELENCO DEI RICAMBI PER IL CARRELLO PRESSIONE (ACCESSORIO) POS. N° ORD. NOME POS. N° ORD. NOME 0097 123 Filtro ad alta pressione HF - 01 completo...
Page 125: Elenco Dei Ricambi Per Telaio
Super Finish 23 PLUS RICAMBI ED ACCESSORI 11.5 11.6 ELENCO DEI RICAMBI PER TELAIO ELENCO DEI RICAMBI PER IL SISTEMA DI ASPIRAZIONE POS. N° ORD. NOME POS. N° ORD. NOME 2342 879 Sistema di aspirazione completo 2343 637 Telaio completo (incl.
Page 126: Elenco Dei Ricambi Contenitore Superiore
Super Finish 23 PLUS RICAMBI ED ACCESSORI 11.7 11.8 ELENCO DEI RICAMBI CONTENITORE ELENCO DEI RICAMBI CONTENITORE SUPERIORE SUPERIORE CON TOPCLEAN POS. N° ORD. NOME POS. N° ORD. NOME 0341 265 Contenitore superiore completo da 5 l 0341 268 Contenitore superiore completo con...
Page 127 2. Durata della garanzia e registrazione Con gli accessori ed i ricambi originali WAGNER si ha la garan- zia del rispetto di tutte le norme di sicurezza. Il periodo di garanzia è di 36 mesi, in caso di uso industriale o di uso che comporta pari sollecitazioni, come in particolare il funzionamento durante più...
Page 128 In caso di difetti degli apparecchi che sono stati provocati dall’utilizzo di accessori, componenti integrativi o pezzi di ricambio che non sono pezzi originali Wagner. Prodotti in cui sono state effettuate modifiche o integrazioni.
Page 129 Super Finish 23 PLUS...
Page 130 Super Finish 23 PLUS...
Page 131 Super Finish 23 PLUS...
Page 132 Super Finish 23 PLUS SERVICE EUROPA EUROPA-SERVICENETZ / EUROPEAN SERVICE NETWORK / RÉSEAU DE SERVICE APRÈS-VENTE EN EUROPE RETE DI ASSISTENZA EUROPEA / EUROPA – SERVICENETWERK J. Wagner Ges.m.b.H. Wagner Spraytech Wagner Spraytech (UK) Limited Ottogasse 2/20 Scandinavia A/S The Coach House 2333 Leopoldsdorf Helgeshøj Allé...

Ce manuel est également adapté pour:

2334 424 2334 444 2356 372

WAGNER Super Finish 23 PLUS Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour WAGNER Super Finish 23 PLUS

Sommaire des Matières pour WAGNER Super Finish 23 PLUS

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières