Dometic COOLMATIC HDC225 Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. Waeco CoolMatic HDC225
  6. Instructions de montage et de service
Dometic COOLMATIC HDC225 Instructions De Montage Et De Service

Dometic COOLMATIC HDC225 Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour COOLMATIC HDC225:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REFRIGERATION
HDC195, HDC225
Compressor refrigerator
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 16
Kompressor-Kühlschrank
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .36
Réfrigérateur à compression
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Compressorkoelkast
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
COOLMATIC

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic COOLMATIC HDC225

Sommaire des Matières pour Dometic COOLMATIC HDC225

  • Page 1 REFRIGERATION COOLMATIC HDC195, HDC225 Compressor refrigerator Installation and Operating Manual..16 Kompressor-Kühlschrank Montage- und Bedienungsanleitung ..36 Réfrigérateur à compression Instructions de montage et de service ......57 Compressorkoelkast Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing .
  • Page 2 HDC195, HDC225 HDC195 HDC225...
  • Page 3 HDC195, HDC225...
  • Page 4 HDC195, HDC225...
  • Page 5 HDC195, HDC225...
  • Page 6 HDC195, HDC225...
  • Page 7 HDC195, HDC225...
  • Page 8 HDC195, HDC225...
  • Page 9 HDC195, HDC225...
  • Page 10 HDC195, HDC225...
  • Page 11 HDC195, HDC225...
  • Page 12 HDC195, HDC225 ca. 50 mm Ø/mm² 12 V 24 V...
  • Page 13 HDC195, HDC225...
  • Page 14 HDC195, HDC225 HDC195 HDC225...
  • Page 15 HDC195, HDC225 HDC195 HDC225...

  • Page 16: Table Des Matières

    HDC195, HDC225 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .

  • Page 17: Explanation Of Symbols

    HDC195, HDC225 Explanation of symbols Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
  • Page 18 Safety instructions HDC195, HDC225 • This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards. • This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks.
  • Page 19 HDC195, HDC225 Safety instructions • Make sure that the refrigerator circuit is not damaged during transpor- tation. The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable. In the event of any damage to the refrigerator circuit: – Avoid naked flames and sparks. –...

  • Page 20: Scope Of Delivery

    Scope of delivery HDC195, HDC225 Scope of delivery Quantity Description Refrigerator Assembly kit for changing the door hinge Operating manual Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description Ref. no. MPS50 mains adapter 9600000441 MPS80 mains adapter 9600000442 Intended use The HDC195 refrigerator (ref.

  • Page 21: Technical Description

    HDC195, HDC225 Technical description Technical description Function description The refrigerator is suitable for use with a 12 V or 24 V DC voltage and can therefore also be used e.g. for camping or on boats. When used on boats the refrigerator can be subjected to a constant inclination of 30°.

  • Page 22: Installing And Connecting The Refrigerator

    Installing and connecting the refrigerator HDC195, HDC225 Installing and connecting the refrigerator Please note the following instructions for installation on boats: DANGER! If the device is powered by the mains, ensure that the power supply has a residual current circuit breaker. NOTICE! The device can be tilted sideways up to 30°.
  • Page 23 HDC195, HDC225 Installing and connecting the refrigerator Connecting the refrigerator to the power supply NOTICE! • To avoid voltage drops and loss of performance, keep the connection cable as short as possible and not be interrupted. Therefore avoid additional switches, plugs or power strips. •...

  • Page 24: Using The Refrigerator

    Using the refrigerator HDC195, HDC225 ➤ Connect the refrigerator – as directly as possible to the poles of the battery or – to a plug socket which is fuse protected with at least 15A (at 12 V) or 7.5 A (at 24 V).
  • Page 25 HDC195, HDC225 Using the refrigerator Using the refrigerator The fridge conserves fresh foodstuffs. You can also conserve frozen foodstuffs in the freezer compartment. CAUTION! Health hazard! • Never put any items back in the freezer compartment which have started defrosting or have been defrosted; consume them as soon as possible.
  • Page 26 Using the refrigerator HDC195, HDC225 Conserving foodstuffs You can conserve foodstuffs in the refrigerator. The time for which the food can be conserved in this way is usually stated on the package. NOTICE! Do not conserve warm foodstuffs in the refrigerator. Do not place glass containers containing liquid in the freezer compartment.
  • Page 27 HDC195, HDC225 Using the refrigerator Replacing the interior light If the interior light in the refrigerator is defective, you can change the bulb (LED bulb, E14, 12/24 V, 1.2 W). HDC195 To do this, proceed as follows (fig. e, page 15): ➤...
  • Page 28 Using the refrigerator HDC195, HDC225 Defrosting the refrigerator NOTE In high ambient temperatures, the refrigerator may operate continuously, which can lead to excessive formation of frost on the rear wall of the refrigerator compartment. If this is the case, turn the temper- ature control (fig.
  • Page 29 HDC195, HDC225 Using the refrigerator Defrosting the freezer compartment NOTICE! Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the device. This can damage the refrigerator. To defrost the freezer compartment, proceed as follows: ➤...

  • Page 30: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance HDC195, HDC225 Cleaning and maintenance WARNING! Always disconnect the refrigerator from the mains before you clean and service it. NOTICE! • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the refrigerator. •...

  • Page 31: Warranty

    HDC195, HDC225 Warranty Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Page 32: Troubleshooting

    Troubleshooting HDC195, HDC225 Troubleshooting Compressor does not run Fault Possible cause Remedy = 0 V There is an interruption in the Establish a connection TERM battery – electronics connection Main switch faulty (if installed) Replace the main switch Additional supply line fuse has blown Replace the supply line (if installed) fuse...
  • Page 33 HDC195, HDC225 Troubleshooting Interior temperature too low at control level “1” Fault Possible cause Remedy Compressor runs Thermostat sensor has no contact to Secure the sensor constantly the vaporiser Short circuit in the thermostat line Change the thermostat Thermostat defective Compressor runs for a Large quantities have been frozen in –...
  • Page 34 Troubleshooting HDC195, HDC225 Water in or under the refrigerator Fault Possible cause Remedy Water is leaking into the The water drain duct is clogged. Clean the drain. inside of the refrigera- Foodstuffs are preventing the water Make sure that foodstuffs tor.

  • Page 35: Technical Data

    HDC195, HDC225 Technical data Technical data HDC195 HDC225 Ref. no.: 9105204437 9105204438 Refrigerator compartment 132 l 184 l capacity: Freezer compartment capacity: 41 l 44 l Connection voltage: 12 Vg or 24 Vg Mean power consumption: 40 W 41 W Power consumption at 2.2 Ah/h / 3.4 Ah/h 2.4 Ah/h / 3.3 Ah/h...
  • Page 36 HDC195, HDC225 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 37 Sicherheitshinweise .

  • Page 37: Erklärung Der Symbole

    HDC195, HDC225 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
  • Page 38 Sicherheitshinweise HDC195, HDC225 Allgemeine Sicherheit WARNUNG! • Lassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann verlegen. • Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlschrankes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
  • Page 39 HDC195, HDC225 Sicherheitshinweise • Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie den Kühlschrank aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Fahrzeugbatterie entladen werden. • Der Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe. • Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber. •...

  • Page 40: Lieferumfang

    Lieferumfang HDC195, HDC225 • Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme aus- reichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass der Kühl- schrank in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann. • Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.

  • Page 41: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    HDC195, HDC225 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kühlschränke HDC195 (Art.-Nr. 9105204437) und HDC225 (Art.-Nr. 9105204438) eignen sich zum Kühlen von Lebensmitteln und zum Lagern von tiefgekühlten Lebensmitteln. Die Geräte sind auch für den Betrieb auf Booten geeignet. VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.

  • Page 42: Kühlschrank Aufstellen Und Anschließen

    Kühlschrank aufstellen und anschließen HDC195, HDC225 Bedienelemente Nr. in Abb. 1, Beschreibung Seite 3 Gefrierfach Gitterablage Ablage Kondensator und Kompressor (Rückseite) Obst- und Gemüsefach Typenschild (innen) Flaschenhalter Türfach Butter- und Käsefach Temperaturregler Innenbeleuchtung Kühlschrank aufstellen und anschließen Bitte beachten Sie speziell bei der Installation auf Booten folgende Hinweise: GEFAHR! Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Strom- versorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist!
  • Page 43 HDC195, HDC225 Kühlschrank aufstellen und anschließen Türanschlag ändern Sie können den Anschlag der Tür ändern, so dass die Tür nach links statt nach rechts aufschwingt. ➤ Gehen Sie dazu vor wie in den Abbildungen gezeigt (Abb. 2, Seite 4, bis Abb.
  • Page 44 Kühlschrank aufstellen und anschließen HDC195, HDC225 Zum Schutz der Batterie schaltet sich der Kühlschrank automatisch ab, wenn die Spannung nicht mehr ausreicht (siehe folgende Tabelle). 12 V 24 V 10,4 V 22,8 V Ausschaltspannung 11,7 V 24,2 V Wiedereinschaltspannung ➤ Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von der Kabellänge gemäß...

  • Page 45: Kühlschrank Benutzen

    HDC195, HDC225 Kühlschrank benutzen Kühlschrank benutzen HINWEIS Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reini- gen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 51). Tipps zum Energiesparen •...
  • Page 46 Kühlschrank benutzen HDC195, HDC225 Kühlschrank benutzen Der Kühlschrank ermöglicht die Konservierung von frischen Nahrungsmitteln. Außerdem können Sie im Gefrierfach tiefgekühlte Lebensmittel konservieren. VORSICHT! Gesundheitsgefahr! • Frieren Sie Produkte, die gerade auftauen oder aufgetaut wurden, keinesfalls wieder ein, sondern brauchen Sie diese baldmöglichst auf.
  • Page 47 HDC195, HDC225 Kühlschrank benutzen Lebensmittel konservieren Sie können im Kühlfach Lebensmittel konservieren. Die Konservierungszeit der Lebensmittel ist normalerweise auf der Packung angegeben. ACHTUNG! Konservieren Sie keine warmen Lebensmittel im Kühlfach. Stellen Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten in das Gefrierfach. ➤ Beachten Sie Temperatur- und Haltbarkeitsangaben auf den Verpackungen Ihrer Lebensmittel.
  • Page 48 Kühlschrank benutzen HDC195, HDC225 Innenbeleuchtung wechseln Wenn die Innenbeleuchtung im Kühlschrank defekt ist, können Sie die Lampe (LED-Birne, E14, 12/24 V, 1,2 W) auswechseln. HDC195 Gehen Sie hierzu wie folgt vor (Abb. e, Seite 15): ➤ Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung. ➤...
  • Page 49 HDC195, HDC225 Kühlschrank benutzen Kühlschrank abtauen HINWEIS Bei sehr hoher Umgebungstemperatur kann es vorkommen, dass der Kühlschrank ununterbrochen arbeitet, was zu einer übermäßigen Reif- bildung an der Rückwand des Kühlfachs führt. Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler (Abb. 1 10, Seite 3) auf eine niedrigere Stufe („1“...
  • Page 50 Kühlschrank benutzen HDC195, HDC225 Gefrierfach abtauen ACHTUNG! Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände. Dies kann den Kühlschrank beschädigen. Gehen Sie wie folgt vor, um das Gefrierfach zu abtauen: ➤ Nehmen Sie das Kühlgut heraus. ➤...

  • Page 51: Reinigung Und Pflege

    HDC195, HDC225 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Kühlschrank vom Netz. ACHTUNG! • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese den Kühlschrank beschädigen können. • Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

  • Page 52: Gewährleistung

    Gewährleistung HDC195, HDC225 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: •...

  • Page 53: Störungen Beseitigen

    HDC195, HDC225 Störungen beseitigen Störungen beseitigen Kompressor läuft nicht Störung Mögliche Ursache Lösung = 0 V Unterbrechung in der Anschluss- Verbindung herstellen leitung Batterie – Elektronik Hauptschalter defekt (falls vorhan- Hauptschalter wechseln den) Zusätzliche Leitungsabsicherung Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden) wechseln ≤...
  • Page 54 Störungen beseitigen HDC195, HDC225 Innentemperatur zu kalt in Regler-Stufe „1“ Störung Mögliche Ursache Lösung Kompressor läuft Thermostat-Fühler hat keinen Kontakt Fühler befestigen dauernd am Verdampfer Kurzschluss in Thermostatleitung Thermostat wechseln Thermostat defekt Kompressor läuft lange Im Gefrierfach wurde größere Menge –...
  • Page 55 HDC195, HDC225 Störungen beseitigen Ungewöhnliche Geräusche Störung Mögliche Ursache Lösung Lautes Brummen Bauteil des Kältekreislaufes kann nicht Bauteil vorsichtig frei schwingen (liegt an Wandung an) abbiegen Fremdkörper zwischen Kühlmaschine Fremdkörper entfernen und Wand eingeklemmt Lüftergeräusch (falls vorhanden) –...

  • Page 56: Technische Daten

    Technische Daten HDC195, HDC225 Technische Daten HDC195 HDC225 Artikel-Nr.: 9105204437 9105204438 Inhalt Kühlfach: 132 l 184 l Inhalt Gefrierfach: 41 l 44 l Anschlussspannung: 12 Vg oder 24 Vg Mittlere Leistungsaufnahme: 40 W 41 W Stromverbrauch bei 2,2 Ah/h / 3,4 Ah/h 2,4 Ah/h / 3,3 Ah/h 25 °C/32 °C: Kühltemperaturbereich...
  • Page 57 HDC195, HDC225 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles ........58 Consignes de sécurité...

  • Page 58: Explication Des Symboles

    Explication des symboles HDC195, HDC225 Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité...
  • Page 59 HDC195, HDC225 Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! • Seul un spécialiste doit procéder à l'installation dans des endroits humides. • Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. • Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé...
  • Page 60 Consignes de sécurité HDC195, HDC225 • Débranchez ou éteignez le réfrigérateur lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge. • N'utilisez pas le réfrigérateur pour le stockage de produits corrosifs ou de solvants ! •...

  • Page 61: Contenu De La Livraison

    HDC195, HDC225 Contenu de la livraison • Risque de surchauffe Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que l'appareil se trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.

  • Page 62: Usage Conforme

    Usage conforme HDC195, HDC225 Usage conforme Les réfrigérateurs HDC195 (n° d'art. 9105204437) et HDC225 (n° d'art. 9105204438) sont conçus pour la réfrigération d'aliments et le stockage d'aliments surgelés. Les appareils peuvent également être utilisés sur des bateaux. ATTENTION ! Risques pour la santé ! Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à...

  • Page 63: Installation Et Raccordement Du Réfrigérateur

    HDC195, HDC225 Installation et raccordement du réfrigérateur Éléments de commande N° dans Description fig. 1, page 3 Compartiment congélateur Grille Clayette Condenseur et compresseur (arrière) Bac à légumes Plaque signalétique (intérieur) Range-bouteilles Compartiment de la porte Compartiment beurre et fromage Régulateur de température Lumière intérieure Installation et raccordement du...
  • Page 64 Installation et raccordement du réfrigérateur HDC195, HDC225 Modification du côté d'ouverture de la porte Vous pouvez modifier le côté d'ouverture de la porte de sorte que la porte s'ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite. ➤ Pour ce faire, procédez comme indiqué aux figures (fig. 2, page 4, à fig. 0, page 12).
  • Page 65 HDC195, HDC225 Installation et raccordement du réfrigérateur Pour protéger la batterie, le réfrigérateur s'éteint automatiquement lorsque la tension n'est plus suffisante (voir tableau suivant). 12 V 24 V 10,4 V 22,8 V Tension d'arrêt 11,7 V 24,2 V Tension de remise en marche ➤...

  • Page 66: Utilisation Du Réfrigérateur

    Utilisation du réfrigérateur HDC195, HDC225 Utilisation du réfrigérateur REMARQUE Avant de mettre en service votre nouveau réfrigérateur, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Entretien et nettoyage », page 71).
  • Page 67 HDC195, HDC225 Utilisation du réfrigérateur ➤ Allumez le réfrigérateur en tournant le régulateur de température (fig. 1 10, page 3) pour l'éloigner de la position « 0 ». ✓ Après la mise en marche, le réfrigérateur a besoin d'environ 180 s avant que le compresseur ne se mette en marche.
  • Page 68 Utilisation du réfrigérateur HDC195, HDC225 Organisation de l'espace intérieur Vous pouvez faire varier l'organisation de l'espace intérieur du réfrigérateur en plaçant les clayettes et les compartiments de la porte selon vos besoins. Répartition des clayettes (fig. c, page 14) ➤ Soulevez la clayette à l'arrière et tirez-la vers l'avant jusqu'à ce que la partie avant sorte des glissières.
  • Page 69 HDC195, HDC225 Utilisation du réfrigérateur HDC225 Procédez comme suit (fig. f, page 15) : ➤ Coupez l'alimentation en tension. ➤ Dévissez la vis du cache de la lampe. ➤ Retirez le cache. ➤ Retirez l'ampoule du culot. ➤ Vissez une nouvelle ampoule dans le culot. ➤...
  • Page 70 Utilisation du réfrigérateur HDC195, HDC225 Dégivrage du compartiment congélateur AVIS ! N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre. Ceci peut endommager le réfrigérateur. Procédez de la manière suivante pour dégivrer le compartiment congélateur : ➤...

  • Page 71: Entretien Et Nettoyage

    HDC195, HDC225 Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien du réfrigérateur, veil- lez à débrancher celui-ci du secteur. AVIS ! • N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le réfrigérateur. •...

  • Page 72: Garantie

    Garantie HDC195, HDC225 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...

  • Page 73: Guide De Dépannage

    HDC195, HDC225 Guide de dépannage Guide de dépannage Le compresseur ne fonctionne pas Dysfonctionnement Cause possible Solution = 0 V Interruption de la ligne de raccorde- Établir la connexion BORNES ment entre la batterie et l'électro- nique Commutateur principal défectueux Changer l'interrupteur (s'il fait partie des composants) principal...
  • Page 74 Guide de dépannage HDC195, HDC225 Température intérieure trop basse sur le niveau « 1 » du régulateur Dysfonctionnement Cause possible Solution Le compresseur Pas de contact établi entre la sonde Fixer la sonde fonctionne en du thermostat et l'évaporateur permanence Court-circuit dans la ligne de Changer le thermostat thermostat Thermostat défectueux...
  • Page 75 HDC195, HDC225 Guide de dépannage Eau dans ou sous le réfrigérateur Dysfonctionnement Cause possible Solution De l'eau coule à Le canal d'écoulement de l'eau est Nettoyer l'écoulement. l'intérieur du bouché. réfrigérateur Les aliments stockés empêchent que S'assurer que les ali- l'eau s'écoule vers le collecteur.

  • Page 76: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques HDC195, HDC225 Caractéristiques techniques HDC195 HDC225 N° d'article : 9105204437 9105204438 Capacité du compartiment 132 l 184 l réfrigérateur : Capacité compartiment 41 l 44 l congélateur : Tension de raccordement : 12 Vg ou 24 Vg Puissance moyenne absorbée : 40 W 41 W Consommation de courant à...
  • Page 77 HDC195, HDC225 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........78 Veiligheidsinstructies .

  • Page 78: Verklaring Van De Symbolen

    Verklaring van de symbolen HDC195, HDC225 Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
  • Page 79 HDC195, HDC225 Veiligheidsinstructies • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd.
  • Page 80 Veiligheidsinstructies HDC195, HDC225 • Transporteer het toestel nooit in horizontale stand, zodat er geen olie uit de compressor kan stromen. • Voorkom beschadiging van het koelcircuit tijdens transport. Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar. Bij een beschadiging van het koelcircuit: –...

  • Page 81: Omvang Van De Levering

    HDC195, HDC225 Omvang van de levering Omvang van de levering Aantal Omschrijving Koelkast Montageset om de deuraanslag te wijzigen Gebruiksaanwijzing Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Artikelnr. Netadapter MPS50 9600000441 Netadapter MPS80 9600000442 Gebruik volgens de voorschriften De koelkasten HDC195 (artikelnr.

  • Page 82: Technische Beschrijving

    Technische beschrijving HDC195, HDC225 Technische beschrijving Beschrijving van de functie De koelkast is geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V en kan zodoende bijv. ook bij kamperen of op boten worden gebruikt. Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30° wor- den blootgesteld.

  • Page 83: Koelkast Opstellen En Aansluiten

    HDC195, HDC225 Koelkast opstellen en aansluiten Koelkast opstellen en aansluiten Neem bij de installatie op boten met name de volgende aanwijzingen in acht: GEVAAR! Als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is! LET OP! Het toestel is ontworpen voor een helling van max.
  • Page 84 Koelkast opstellen en aansluiten HDC195, HDC225 Koelkast elektrisch aansluiten LET OP! • Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de aansluit- kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken wor- den. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen. •...

  • Page 85: Koelkast Gebruiken

    HDC195, HDC225 Koelkast gebruiken ➤ Sluit uw koelkast – zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of – op een insteekplaats aan, die met minstens 15 A (bij 12 V) resp. 7,5 A (bij 24 V) is beveiligd. Koelkast gebruiken INSTRUCTIE Voordat u de nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u deze om hygië-...
  • Page 86 Koelkast gebruiken HDC195, HDC225 Koelkast gebruiken Met de koelkast kunnen verse levensmiddelen worden geconserveerd. Bovendien kunt u in het vriesvak diepgevroren levensmiddelen conserveren. VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! • Vries producten die aan het ontdooien of al ontdooid zijn in geen geval opnieuw in, maar nuttig deze zo snel mogelijk.
  • Page 87 HDC195, HDC225 Koelkast gebruiken Levensmiddelen conserveren U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren. De conserveringstijd van de levensmiddelen is doorgaans op de verpakking aangegeven. LET OP! Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak. Zet geen glazen potten/flessen met vloeistoffen in het vriesvak. ➤...
  • Page 88 Koelkast gebruiken HDC195, HDC225 Binnenverlichting vervangen Als de binnenverlichting in de koelkast defect is, kunt u de lamp (LED-lamp, E14, 12/24 V, 1,2 W) vervangen. HDC195 Ga hiervoor als volgt te werk (afb. e, pagina 15): ➤ Onderbreek de voedingsspanning. ➤...
  • Page 89 HDC195, HDC225 Koelkast gebruiken Koelkast ontdooien INSTRUCTIE Bij een zeer hoge omgevingstemperatuur kan het voorkomen dat de koelkast ononderbroken werkt, hetgeen leidt tot een overmatige rijp- vorming aan de achterwand van het koelvak. Zet in dat geval de draaire- gelaar (afb. 1 10, pagina 3) op een lagere stand („1” of „2”). Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelkast als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen vermindert.
  • Page 90 Koelkast gebruiken HDC195, HDC225 Vriesvak ontdooien LET OP! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Dit kan de koelkast beschadigen. Ontdooi het vriesvak als volgt: ➤ Neem de waren eruit. ➤...

  • Page 91: Reiniging En Onderhoud

    HDC195, HDC225 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid de koelkast voor reiniging en onderhoud van het net. LET OP! • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen raken. • Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.

  • Page 92: Garantie

    Garantie HDC195, HDC225 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand- leiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...

  • Page 93: Storingen Verhelpen

    HDC195, HDC225 Storingen verhelpen Storingen verhelpen Compressor loopt niet Storing Mogelijke oorzaak Oplossing = 0 V Onderbreking in de aansluitleiding Verbinding tot stand accu – elektronica brengen Hoofdschakelaar defect (indien Hoofdschakelaar aanwezig) vervangen Extra leidingzekering doorgebrand Leidingzekering (indien aanwezig) vervangen ≤...
  • Page 94 Storingen verhelpen HDC195, HDC225 Binnentemperatuur te laag in regelaarstand „1” Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt Thermostaatsensor heeft geen Sensor bevestigen permanent contact met verdamper Kortsluiting in thermostaatleiding Thermostaat vervangen thermostaat defect Compressor loopt lang In het vriesvak werd een grotere –...
  • Page 95 HDC195, HDC225 Storingen verhelpen Water in of onder de koelkast Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Water stroomt in de Het waterafvoerkanaal is verstopt. Reinig de afvoer. binnenruimte van de De opgeslagen levensmiddelen Controleer of de levens- koelkast voorkomen dat het water naar de middelen de achterzijde collector stroomt.

  • Page 96: Technische Gegevens

    Technische gegevens HDC195, HDC225 Technische gegevens HDC195 HDC225 Artikelnr.: 9105204437 9105204438 Inhoud koelvak: 132 l 184 l Inhoud vriesvak: 41 l 44 l Aansluitspanning: 12 Vg of 24 Vg Gemiddeld opgenomen 40 W 41 W vermogen: Stroomverbruik bij 2,2 Ah/h / 3,4 Ah/h 2,4 Ah/h / 3,3 Ah/h 25 °C/32 °C: Koeltemperatuurbereik...
  • Page 100 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Ce manuel est également adapté pour:

Coolmatic hdc195

Table des Matières