OHAUS Trooper Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. OHAUS Manuels
  4. Balances
  5. Trooper
  6. Manuel d'instructions
OHAUS Trooper Manuel D'instructions

OHAUS Trooper Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Trooper Scale
Instruction Manual
Báscula Trooper
Manual de Instrucciones
Balance Trooper
Manuel D'instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OHAUS Trooper

Sommaire des Matières pour OHAUS Trooper

  • Page 1 Trooper Scale Instruction Manual Báscula Trooper Manual de Instrucciones Balance Trooper Manuel D'instructions...
  • Page 3 Ohaus Corporation, 19A Chapin Road, P.O. Box 2033 Pine Brook, New Jersey, 07058, USA Declaration of Conformity We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with “CE” - are in conformity with the directives and standards mentioned.
  • Page 4 Important notice for verified weighing instruments Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear one of the preceding mark on the packing label and the green ‘M’ (metrology) sticker on the descriptive plate. They may be put into service immediately. Weighing Instruments to be verified in two stages have no green ‘M’...
  • Page 5 isposal In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements. Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment.
  • Page 6 En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) le otorgó a Ohaus Corporation, EE.UU., un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. En mayo 15 del 2003, Ohaus Corporation, EE.UU., fue registrada nuevamente al estándar ISO 9001:2000.

  • Page 7: Table Des Matières

    Trooper Scale Trooper Scale TABLE OF CONTENTS OVERVIEW OF CONTROLS AND DISPLAY FUNCTIONS ................EN-3 1. GETTING TO KNOW YOUR TROOPER SCALE ..................EN-4 1.1 Introduction ............................EN-4 1.1.1 Features ..........................EN-4 2. INSTALLATION ........................... EN-5 2.1 Unpacking and Checking ........................EN-5 2.2 Selecting the Location .........................
  • Page 8 EN-2 Trooper Scale Trooper Scale Trooper Scale Trooper Scale Trooper Scale TABLE OF CONTENTS (Cont.) 5. CALIBRATION AND SEALING ......................EN-22 5.1 Legal for Trade (LFT) Operation and LFT Sealing ................... EN-29 6. CARE AND MAINTENANCE ........................ EN-30 6.1 Troubleshooting ..........................EN-30 6.2 Error Codes List ..........................

  • Page 9: Trooper Scale

    Trooper Scale EN-3 OVERVIEW OF CONTROLS AND DISPLAY FUNCTIONS Designation Designation Function Function Designation Designation Designation Function Function Function Display LCD display, indicates weight, modes and setup information. Center of Zero LCD indicator prompt, indicates center of zero when within +/- 0.25d.

  • Page 10: Getting To Know Your Trooper Scale

    The Trooper Scale operates from AC power and can also be powered by six Alkaline “C” batteries internally. A six digit LCD display is 1.0 inches/2.5 centimeters in height provides easy visibility when working at distances from the Scale.

  • Page 11: Installation

    (correct polarity). NOTE: It is recommended that when the Trooper Scale is operated from batteries, the Auto-Off Timer feature be turned on to extend battery life. When setting up the Scale, refer to Intial Setup, Readout menu, paragraph 4.4.4.

  • Page 12: Leveling The Scale

    3. OPERATION The Trooper Scale has been factory calibrated and is ready for operation. You can operate the scale at this point using the factory default settings. You can check the default menu settings on page 11. All bolded items on the menu are the factory default settings.

  • Page 13: Turning On Scale

    Trooper Scale EN-7 3. OPERATION (Cont.) 3.1 Turning On Scale Press and hold ON/ZERO/ OFF button until the LCD dis- play appears, then release ON/ZERO/ OFF button. The display momentarily displays segment check, the soft- ware revision of the Scale and then goes into a weighing...

  • Page 14: Gross/Net/Tare Recall Operation

    Trooper Scale EN-8 3. OPERATION (Cont.) 3.5 Gross/Net/Tare Recall Operation When a container has been placed on the platform and tared, it's weight is stored in memory. Adding material to the container is shown as NET weight. The gross weight is Gross a combination of the tared weight and the material.

  • Page 15: Rs232 Commands

    Trooper Scale EN-9 3. OPERATION (Cont.) 3.7 RS232 Commands All communication is accomplished using standard ASCII format. Characters shown in the following table are acknowl- edged by the Scale. Invalid command response "ES" error indicates the Scale has not recognized the command.

  • Page 16: Setup

    4.1 Setup Protection The Trooper Scale is equipped with menus which permit certain functions to be locked out (not changed) during operation. If you intend to lock out changes to the setup selections you make, you will need to access the Lock Switch located on the main PC circuit board following the setup procedure.

  • Page 17: Menu Structure

    Trooper Scale EN-11 4.4.2 Menu Structure The following table illustrates the menu structure in the Trooper Scale. MAIN MENU SEt uP rEAd Print LOCSW Quit CALIBRATION * Reset to Factory * Reset to Factory SETUP Lock Legal for Trade Settings Yes or No...

  • Page 18: Setup Menu

    Trooper Scale EN-12 4.4.3 Setup Menu The Setup Menu is used to set up the Scale for the first time. Procedure With the Scale ON, press and hold the G/N/T/ MENU button until MENU is displayed. When you release G/N/ T/ MENU button, SETUP is displayed when the CALIBRA- TION Lock Switch (software) is in the locked position.
  • Page 19 Trooper Scale EN-13 4.4.3 Setup Menu (Cont.) Press G/N/T/ MENU button, Gd 0.1 is displayed. This is the graduation size. For available selections, press PRINT/ UNITS button until desired graduation value is reached. Press G/N/T/ MENU button, CP 30 kg is displayed. This is the full scale calibration point setting.

  • Page 20: Readout Menu

    Trooper Scale EN-14 4.4.4 Readout Menu The Readout menu is used to adapt the Scale to environmental conditions, set measuring units on/off, auto zero tracking, timer on/off, retain zero data and backlighting. Review all of the settings available before proceeding.
  • Page 21 Trooper Scale EN-15 4.4.4 Readout Menu (Cont.) Procedure AVERAGING LEVEL (Cont.) Press G/N/T/ MENU button, AL LO is displayed. This is averaging level settings. Selections are: 'Lo' - Averaging level is low 'Hi' - Averaging level is high. Press PRINT/ UNITS button,and select LO or HI.

  • Page 22: Units Selection

    Trooper Scale EN-16 4.4.4 Readout Menu (Cont.) Procedure UNITS SELECTION Press G/N/T/ MENU button, Un OFF g is displayed. Press PRINT/ UNITS button, and select ON or OFF. OFF is the default setting. Press G/N/T/ MENU button, Un ON lb is displayed. This is unit pounds which can be turned ON or OFF.

  • Page 23: Auto Power Off

    Trooper Scale EN-17 4.4.4 Readout Menu (Cont.) AUTO POWER OFF Press G/N/T/ MENU button, AOtOFF is displayed. This is the Auto Off Timer. When set ON, the Scale will shut off automatically after 5 minutes has elapsed based on the condition that no button is pressed and the scale plat- form is stable during that period.

  • Page 24: Print Menu

    Trooper Scale EN-18 4.4.5 Print Menu The Print menu provides data communication settings which can be entered. It contains 9 submenus: Reset, Baud rate, Parity Bit, Data Length, Stop Bits, Auto Print, Interval, Stable and Save. Procedure PRINT To select any of the items in the Print menu, proceed as follows: NOTE: If you have entered from the preceeding menu, disregard the first step.

  • Page 25: Auto Print

    Trooper Scale EN-19 4.4.5 Print Menu Procedure (Cont.) DATA Press G/N/T/ MENU button, dAtA 7 is displayed. This is the data length. Press PRINT/ UNITS button, and select desired data length of 7 or 8. Default setting is 7. STOP BITS Press G/N/T/ MENU button, StOP 2 is displayed.

  • Page 26: Lockout Switch Menu

    Trooper Scale EN-20 4.4.5 Print Menu INTERVAL - PRINTING (Cont.) Pressing the TARE button increments the digit from 1 to 0. When the desired number of seconds have been en- tered, press the G/N/T/ MENU button. Stb OFF is displayed.
  • Page 27 Trooper Scale EN-21 4.4.6 Lockout Switch Menu (Cont.) Procedure (Cont.) With the Scale ON, press and hold the G/N/T/ MENU but- ton until MENU is displayed. When you release the G/N/ T/ MENU button, CAL is displayed, then press PRINT/ UNITS button, until LOCSW is displayed.

  • Page 28: Calibration And Sealing

    Trooper Scale EN-22 5. CALIBRATION AND SEALING Span calibration ensures that the Scale reads correctly within specifications. For best results, calibrate at full capacity. Calibration unit can be set to either kg or lb. NOTE: When the Scale is used in Legal for trade applications, the calibration menu is locked out and is not accessable.

  • Page 29: Span Calibration

    Trooper Scale EN-23 5. CALIBRATION AND SEALING (Cont.) Procedure (Cont.) TURNING SOFTWARE LOCK OFF Cal in kg: Span cal choices Linearity cal (fixed) TR3RS 1, 2, 3kg 2 & 3 kg TR6RS 2, 4, 6kg 4 & 6 kg TR15RS 5, 10, 15kg 10 &...
  • Page 30 Trooper Scale EN-24 5. CALIBRATION AND SEALING (Cont.) Procedure (Cont.) SPAN CALIBRATION Place the indicated mass on the platform. Keep the plat- form stable during this period. The sample illustration indicates a 15kg scale. If at this point you are uncertain of the process or if the...
  • Page 31 Trooper Scale EN-25 5. CALIBRATION AND SEALING (Cont.) Procedure TURNING CALIBRATION LOCK SWITCH ON To turn the software lock on: Press and hold the G/N/T/ MENU button until MENU ap- pears. Release it and SETuP appears. (if already in the main menu, skip to the next step).

  • Page 32: Linearity Calibration

    CP twice and the requested weight value is displayed. The sample illustration indicates a 4kg mid point for a 6kg scale. (Linearity calibration for Trooper is 0, 2/3 and full capacity). Place the indicated mass on the platform. Keep the plat- form stable during this period.
  • Page 33 Trooper Scale EN-27 GEOGRAPHICAL FACTOR (For Europe Only) Press the G/N/T/ Menu button, gEO 19 is displayed. This is the current geographi- cal adjustment value. The geo factor includes settings from 0 to 31 and is used to compensate for varying gravity at different geographical areas (complete geographical adjustment settings are listed in the following table).
  • Page 34 Trooper Scale EN-28 GEOGRAPHICAL FACTOR (cont.) GEOGRAPHICAL ADJUSTMENT VALUES Elevation above sea level in meters 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Geographical latitude in Elevation above sea level in feet the northern or southern...

  • Page 35: Legal For Trade (Lft) Operation And Lft Sealing

    The two screws are cross drilled and can accept a wire seal. NOTICE: The Trooper Scale has been tested and found to comply with Class lll requirements of NIST Handbook 44. After the Scale has been tested and found to comply with...

  • Page 36: Care And Maintenance

    Trooper Scale EN-30 6 CARE AND MAINTENANCE To keep the Scale operating properly, the housing should be kept clean and free from foreign material. If necessary, a cloth dampened with a mild detergent may be used. 6.1 Troubleshooting SYMPTOM PROBABLE CAUSE(S) REMEDY Unit will not turn on.
  • Page 37 Trooper Scale EN-31 6 CARE AND MAINTENANCE (Cont.) 6.1 Troubleshooting (Cont.) PROBABLE CAUSE(S) REMEDY SYMPTOM Cannot display weight in desired Desired unit not set to ON in Readout Enable desired unit in Readout weighing unit. menu. See paragraph 4.4.4 menu.

  • Page 38: Error Codes List

    Scale must be recalibrated using the current settings. 6.3 Service Information If the Troubleshooting section does not resolve or describe your problem, you will need to contact an authorized Ohaus Service Agent. For Service assistance in the United States, please call Aftermarket, Ohaus Corporation toll-free at (800) 526-0659.
  • Page 39 41°F to 104°F / 5°C to 40°C Storage Temperature -40°F to 140°F / -40°C to 60°C NOTE: All Trooper models meet the requirements of Approval Agencies: UL, FCC, CSA, CE. NTEP approval. Ambient conditions The technical data is valid under the following ambient conditions: Ambient temperature 5°C to 40C / 41°F to104°F...
  • Page 40 Ohaus. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer.
  • Page 41 Báscula Trooper ES-1 ÍNDICE VISIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES DE LOS CONTROLES Y LA PANTALLA ............ES-3 1. FAMILIARIZACIÓN CON LA BÁSCULA TROOPER ....................ES-4 1.1 Introducción ..............................ES-4 1.1.1 Características ............................ES-4 2. INSTALACIÓN ..............................ES-5 2.1 Desembalado y comprobación ........................ES-5 2.2 Selección del emplazamiento ..........................
  • Page 42 ES-2 Báscula Trooper ÍNDICE (Cont.) 5. CALIBRACIÓN Y SELLADO ..........................ES-22 5.1 Funcionamiento y sellado autorizado para el comercio (LFT) ................ ES-29 6. CUIDADO Y MANTENIMIENTO ........................ES-30 6.1 Localización de fallos ........................... ES-30 6.2 Listado de códigos de error .......................... ES-32 6.3 Información sobre asistencia técnica ......................

  • Page 43: Visión General De Las Funciones De Los Controles Y La Pantalla

    Báscula Trooper ES-3 VISIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES DE LOS CONTROLES Y LA PANTALLA Nº Nº Nº Nº Nº Designación Designación Designación Designación Designación Función Función Función Función Función Pantalla Pantalla LCD, indica información de pesada, modos y configuración. Center of Zero Indicador LCD, indica el centrado a cero cuando está...

  • Page 44: Familiarización Con La Báscula Trooper

    La báscula Trooper funciona con alimentación a la red o también con seis pilas alcalinas “C”. La pantalla LCD de seis dígitos y 2,5 cm de altura permite una buena visualización cuando se trabaja a distancia de la báscula. Las cuatro teclas del panel frontal facilitan los procedimientos de configuración.

  • Page 45: Instalación

    Extraiga el material de embalaje del aparato. Compruebe que la báscula no ha sufrido daños durante el transporte. Informe inmediatamente al distribuidor Ohaus si tiene alguna queja o le faltan piezas. Su báscula Trooper ha de incluir: •...

  • Page 46: Nivelación De La Báscula

    (5) minutos. 3. OPERACIONES La báscula Trooper está calibrada de fábrica para funcionar. Puede poner la báscula en funcionamiento utilizando la configuración por defecto. Puede comprobar los ajustes por defecto del menú en la página 11. Todas las unidades en negrita del menú...

  • Page 47: Conexión De La Báscula

    Báscula Trooper ES-7 3. OPERACIONES (Cont.) 3.1 Conexión de la báscula Mantenga presionada la tecla ON/ZERO/ OFF hasta que aparezca la pantalla LCD y suéltela entonces. En la pantalla visualizará momentáneamente el control de Center Gross segmentos, la comprobación del software de la báscula of Zero y se colocará...

  • Page 48: Operación De Conmutación De Unidad

    Báscula Trooper ES-8 3. OPERACIONES (Cont.) 3.5 Oper. de acceso al peso bruto/neto/de tara Cuando un contenedor se ha colocado en la plataforma y se ha tarado, el peso se guarda en la memoria. El mate- rial añadido al contenedor aparece como peso neto. El Gross peso bruto es la combinación del peso de la tara y el del...

  • Page 49: Comandos Rs232

    Báscula Trooper ES-9 3. OPERACIONES (Cont.) 3.7 Comandos RS232 El proceso de comunicación se establece mediante el formato estándar ASCII. La báscula reconoce los caracteres mostrados en la siguiente tabla. La respuesta error "ES" al comando no válido indica que la báscula no ha reconocido el comando.

  • Page 50: Configuración

    Para realizar la primera configuración, recorra todos los menús y establezca los parámetros que desee. 4.1 Protección de la configuración La báscula Trooper está equipada con menús que permiten bloquear (impedir la modificación de los parámetros) de ciertas funciones durante su funcionamiento. Para bloquear los cambios que usted haya configurado, deberá acceder al interruptor de bloqueo situado en la tarjeta del sistema PC y seguir con el siguiente procedimiento de configuración.

  • Page 51: Estructura Del Menú

    Báscula Trooper ES-11 4.4.2 Estructura del menú La siguiente tabla ilustra la estructura del menú de la báscula Trooper. MENÚ PRAL. SEt uP rEAd Print LOCSW Quit CALIBRACIÓN * Restablecer ajustes * Restablecer ajustes Interruptor de bloqueo Autoriz. comercio de fábrica Yes o No de fábrica Yes o No...

  • Page 52: Menú De Configuración

    Báscula Trooper ES-12 4.4.3 Menú de configuración El menú de configuración se utiliza para configurar la báscula por primera vez. Procedimiento Con la báscula conectada, mantenga presionada la tecla G/N/T/ MENU hasta que aparezca MENU. Cuando suelte la tecla, visualizará SETUP si el interruptor de bloqueo de calibración (software) está...
  • Page 53 Báscula Trooper ES-13 4.4.3 Menú de configuración (Cont.) Pulse la tecla G/N/T/ MENU , aparecerá Gd 0.1. Éste es el tamaño de graduación. Para seleccionar el valor de graduación deseado, pulse la tecla PRINT/ UNITS hasta que éste aparezca. Pulse la tecla G/N/T/ MENU , aparecerá CP 30 kg. Éste es el ajuste del punto de calibración de báscula completa.

  • Page 54: Menú De Lectura

    Báscula Trooper ES-14 4.4.4 Menú de lectura El menú de lectura se utiliza para adaptar la báscula a las condiciones del entorno, activar/desactivar las unidades de medida, rastreo automático del cero, activar/desactivar temporizador, guardar datos de cero y retroiluminación. Revise todos los ajustes disponibles antes de proceder.
  • Page 55 Báscula Trooper ES-15 4.4.4 Menú de lectura (Cont.) Procedimiento NIVEL DE PROMEDIAR (Cont.) Pulse la tecla G/N/T/ MENU , aparecerá AL LO. Estos son los ajustes de nivel de promediar. Puede seleccionar en- tre: 'Lo' - nivel de promediar bajo 'Hi' - nivel de promediar alto Pulse la tecla PRINT/ UNITS y seleccione LO o HI.

  • Page 56: Selección De Unidades

    Báscula Trooper ES-16 4.4.4 Menú de lectura (Cont.) Procedimiento SELECCIÓN DE UNIDADES Pulse la tecla G/N/T/ MENU , aparecerá Un OFF g. Pulse la tecla PRINT/ UNITS y seleccione ON u OFF. OFF es el ajuste por defecto. Pulse la tecla G/N/T/ MENU , aparecerá Un ON lb. Ésta es la unidad "libras"...

  • Page 57: Desconexión Automática

    Báscula Trooper ES-17 4.4.4 Menú de lectura (Cont.) DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA Pulse la tecla G/N/T/ MENU , aparecerá AOtOFF. Éste es el temporizador de desconexión automática. Cuando está activado (ON), la báscula se desconectará automáti- camente cuando hayan transcurrido 5 minutos en los que no se haya pulsado ninguna tecla y la plataforma haya permanecido estable.

  • Page 58: Menú De Impresión

    Báscula Trooper ES-18 4.4.5 Menú de impresión El menú de impresión facilita los ajustes de comunicación de datos que se pueden introducir. Contiene 9 submenús: restablecer, velocidad en baudios, bit de paridad, longitud de datos, bits de parada, impresión automática, intervalo, estable y guardar.

  • Page 59: Impresión Automática

    Báscula Trooper ES-19 4.4.5 Menú de impresión Procedimiento (Cont.) DATOS Pulse la tecla G/N/T/ MENU , aparecerá dAtA 7. Ésta es la longitud de los datos. Pulse la tecla PRINT/ UNITS y seleccione la longitud de los datos entre 7 u 8. El ajuste por defecto es 7.

  • Page 60: Menú De Interruptor De Bloqueo (Locsw)

    Báscula Trooper ES-20 4.4.5 Menú de impresión INTERVALO - IMPRESIÓN (Cont.) Si pulsa la tecla TARE varía el dígito de 1 a 0. Cuando se ha introducido el número de segundos deseado, pulse la tecla G/N/T/ MENU, aparecerá Stb OFF.
  • Page 61 Báscula Trooper ES-21 4.4.6 Menú de interruptor de bloqueo (Cont.) Procedimiento (Cont.) Con la báscula conectada, mantenga presionada la tecla G/N/T/ MENU hasta que aparezca MENU. Cuando la suelte, aparecerá CAL, pulse la tecla PRINT/ UNITS hasta que se visualice LOCSW.

  • Page 62: Calibración Y Sellado

    Báscula Trooper ES-22 5. CALIBRACIÓN Y SELLADO La calibración Span le asegura que la báscula se mantiene correctamente dentro de las especificaciones. Para obtener mejores resultados, calibre con capacidad total. La unidad de calibración se puede establecer en kg o lb.

  • Page 63: Calibración Span

    Báscula Trooper ES-23 5. CALIBRACIÓN Y SELLADO (Cont.) Procedimiento (Cont.) DESBLOQUEO DEL SOFTWARE Cal en kg: Opc. de cal de Span Cal de linearidad (fija) TR3RS 1, 2, 3kg 2 & 3 kg TR6RS 2, 4, 6kg 4 & 6 kg...
  • Page 64 Báscula Trooper ES-24 5. CALIBRACIÓN Y SELLADO (Cont.) Procedimiento (Cont.) CALIBRACIÓN SPAN Coloque las masas indicadas en la plataforma. Manténgala estable durante este periodo. El ejemplo in- dica una escala de 15 kg. Si en este punto no está seguro del proceso o si no dispone de las masas correctas, la rutina de calibración...
  • Page 65 Báscula Trooper ES-25 5. CALIBRACIÓN Y SELLADO (Cont.) Procedimiento BLOQUEO DE LA CALIBRACIÓN Para bloquear el software: Mantenga presionada la tecla G/N/T/ MENU hasta que aparezca MENU. Suéltela y visualizará SETuP. (Si ya estaba en el menú principal, vaya directamente al paso siguiente).

  • Page 66: Calibración De Linealidad

    El ejemplo indica un punto medio de 4 kg en una escala de 6 kg. (La calibración de linealidad en la Trooper es de 0, 2/3 y capacidad total). Coloque las masas indicadas en la plataforma y man- téngala estable durante este periodo.
  • Page 67 Báscula Trooper ES-27 FACTOR GEOGRÁFICO (Sólo para Europa) Presione el botón G/N/T/ Menu , se muestra gEO 19. Este es el valor actual de ajuste geográfico. El factor geográfico incluye ajustes de 0 a 31 y se utiliza para compensar las variaciones de gravedad según la ubicación de diferentes áreas geográficas (en la...
  • Page 68 Báscula Trooper ES-28 FACTOR GEOGRÁFICO (cont.) FACTORES PARA AJUSTE GEOGRÁFICO Altitud sobre el nivel del mar en metros 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 Latitud geográfica 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 en el hemisferio Altitud sobre el nivel del mar en pies...

  • Page 69: Funcionamiento Y Sellado Autorizado Para El Comercio (Lft)

    Los dos tor- nillos están perforados para permitir el paso del cable de sellado. NOTA: se ha comprobado que la báscula Trooper cumple los requisitos de la Clase III del Manual 44 NIST. Después de comprobar que la báscula cumple la...

  • Page 70: Cuidado Y Mantenimiento

    Báscula Trooper ES-30 6 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para garantizar el correcto funcionamiento de las báscula, la carcasa debe mantenerse limpia de materiales ajenos. En caso necesario, se puede utilizar un paño humedecido con detergente suave. 6.1 Localización de fallos SÍNTOMA CAUSA(S) PROBABLE(S) SOLUCIÓN...
  • Page 71 Báscula Trooper ES-31 6 CUIDADO Y MANTENIMIENTO (Cont.) 6.1 Localización de fallos (Cont.) SÍNTOMA CAUSA(S) PROBABLE(S) SOLUCIÓN No aparece el peso con la unidad La unidad deseada no está activada en el Active la unidad deseada en el menú deseada.

  • Page 72: Listado De Códigos De Error

    Si la sección de localización de fallos no resuelve o describe su problema, tendrá que ponerse en contacto con un técnico autorizado Ohaus. 6.4 Accesorios Descripción Nº de pieza Ohaus Cable/Impresora del interface SF42 Impresora 80500573 Cable del interface RS232 PC 25 Pin...
  • Page 73 Temperatura de operación 5°C a 40°C Temperatura de almacenamiento -40°C a 60°C NOTA: Todos los modelos Trooper cumplen con las normativas: UL, FCC, CSA, CE. Condiciones ambientales Los datos técnicos son válidos bajo las siguientes condiciones ambientales: Temperatura ambiental 5°C a 40C Humedad relativa 10%..95%, sin condensación...

  • Page 74: Garantía Limitada

    GARANTÍA LIMITADA Los productos de Ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y la mano de obra desde la fecha de entrega hasta que se termine el periodo de garantía. Durante el periodo de garantía, Ohaus reemplazará o reparará, a su propia discreción, sin costo alguno, el o los componentes comprobados como defectuosos, siempre y cuando las...
  • Page 75 FR-1 BalanceTrooper SOMMAIRE APERÇU DES FONCTIONS DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE ................FR-3 1. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE BALANCE TROOPER ..................FR-4 1.1 Introduction ..............................FR-4 1.1.1 Caractéristiques .............................FR-4 2. INSTALLATION ..............................FR-5 2.1 Désemballage et vérification ..........................FR-5 2.2 Choix de l'emplacement ........................... FR-5 2.3 Alimentation électrique .............................FR-5...
  • Page 76 FR-2 Balance Trooper SOMMAIRE (suite) 5. CALIBRAGE ET PLOMBAGE ..........................FR-22 5.1 "Legal for Trade" (LFT) (usage réservé aux USA) et plombage LFT ..............FR-29 6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE ......................... FR-30 6.1 Dépannage ..............................FR-30 6.2 Liste des codes d'erreur ..........................FR-32 6.3 Information de maintenance ...........................

  • Page 77: Balancetrooper

    BalanceTrooper FR-3 APERÇU DES FONCTIONS DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE N° Désignation Fonction Afficheur Afficheur LCD, indique le poids, les modes et les informations de réglage. Center of Zero Indicateur LCD "centre du zéro", activé lorsque le zéro est dans la plage +/- 0,25d. Gross Indicateur LCD signalant l'affichage du poids brut.

  • Page 78: Familiarisez-Vous Avec Votre Balance Trooper

    RS 232 est intégrée. Votre instrument a été conçu et fabriqué par OHAUS, un fabricant leader sur le marché des indicateurs et balances de précision. Un service après-vente, constitué de techniciens qualifiés, est prêt à répondre rapidement à vos éventuels besoins en matière d'entretien ou de dépannage de votre instrument.

  • Page 79: Installation

    (respect de la polarité). NOTA: Lorsque la balance Trooper fonctionne sur piles, il est recommandé d'activer la fonction de temporisation "Auto-Off" (extinction automatique), afin de prolonger la durée de vie des piles. Pour le réglage de la balance, reportez-vous au paragraphe 4.4.4, Réglage initial, menu Readout.

  • Page 80: Installation (Suite)

    3. UTILISATION La balance Trooper a été calibrée en usine et est prête à l'emploi. A ce stade, vous pouvez utiliser la balance avec les réglages par défaut. Vous pouvez consulter les réglages par défaut dans la structure des menus de la page 11. Les différentes commandes de menu affichées en gras sont les réglages par défaut.

  • Page 81: Utilisation (Suite)

    BalanceTrooper FR-7 3. UTILISATION (suite) 3.1 Mise sous tension de la balance Pressez et maintenez le bouton ON/ZERO/ OFF jusqu'à ce que l'afficheur LCD s'allume, puis relâchez le bouton ON/ZERO/ OFF . L'afficheur commence par effectuer le test Center des segments, puis affiche la version du logiciel et entre Gross of Zero dans le mode pesage.

  • Page 82: Rappel Du Poids Brut / Poids Net / Tare

    Balance Trooper FR-8 3. UTILISATION (suite) 3.5 Rappel du poids brut / poids net / tare Lorsqu'un récipient a été placé sur le plateau et taré, son poids est enregistré en mémoire. Le produit ajouté au récipient est indiqué en tant que poids NET. Le poids brut Gross ("gross") est une combinaison du poids taré...

  • Page 83: Formats De Sortie

    BalanceTrooper FR-9 3. UTILISATION (suite) 3.7 Commandes RS 232 Toutes les communications s'effectuent au format ASCII standard. Les caractères répertoriés dans la table ci-dessous sont acceptés par la balance. L'erreur "ES", survenant en réponse à une commande non valide, indique que la balance n'a pas reconnue la commande.

  • Page 84: Réglage

    Si vous procédez au réglage pour la première fois, passez en revue tous les menus et réglez les paramètres souhaités. 4.1 Protection des réglages La balance Trooper est équipée de menus permettant le verrouillage de certaines commandes / fonctions pendant le fonctionnement. Si vous souhaitez verrouiller certaines fonctions afin d'empêcher qu'elles ne puissent être modifiées, vous devez actionner l'interrupteur de verrouillage situé...

  • Page 85: Structure Des Menus

    BalanceTrooper FR-11 4.4.2 Structure des menus Le diagramme ci-dessous illustre la structure des menus de la balance Trooper. MAIN MENU SEt uP rEAd Print LOCSW Quit * Restaurer oui (Y) ou non CAL(IBRAGE) * Restaurer oui (Y) ou Int. verrouillage "Legal for Trade"...

  • Page 86: Menu Setup (Réglage)

    Balance Trooper FR-12 4.4.3 Menu Setup (Réglage) Le menu Setup est utilisé pour régler la balance lors de sa première utilisation. Procédure La balance étant sous tension, pressez et maintenez le bouton G/N/T/ MENU, jusqu'à ce que "MENU" s'affiche. Lorsque vous relâchez le bouton G/N/T/ MENU , "SETUP"...
  • Page 87 BalanceTrooper FR-13 4.4.3 Menu Setup (suite) Pressez le bouton G/N/T/ MENU , "Gd 0.1" s'affiche. Il s'agit de la graduation (échelon). Pour les choix disponibles, pressez le bouton PRINT/ UNITS jusqu'à ce que la valeur de graduation souhaitée apparaisse. Pressez le bouton G/N/T/ MENU , "CP 30 kg" s'affiche. Il s'agit du réglage du point de calibrage à...

  • Page 88: Menu Readout (Affichage)

    Balance Trooper FR-14 4.4.4 Menu Readout (Affichage) Le menu Readout est utilisé pour adapter la balance aux conditions ambiantes, activer ou désactiver les unités, régler la mise à zéro automatique, le temporisateur de marche/arrêt, la mémorisation du zéro et le rétroéclairage. Avant de commencer, passez en revue tous les réglages disponibles.

  • Page 89: Détecteur De Stabilité

    BalanceTrooper FR-15 4.4.4 Menu Readout (suite) Procédure SENSIBILITÉ DE L'ADAPTATEUR DE VIBRATIONS (suite) Pressez le bouton G/N/T/ MENU , "AL LO" s'affiche. Il s'agit du réglage de la sensibilité de l'adaptateur de vibrations. Choix possibles: 'Lo' - la sensibilité est faible 'Hi' - la sensibilité...

  • Page 90: Sélection Des Unites

    Balance Trooper FR-16 4.4.4 Menu Readout (suite) Procédure SÉLECTION DES UNITES Pressez le bouton G/N/T/ MENU , "Un OFF g" s'affiche. Pressez le bouton PRINT/ UNITS , puis sélectionnez ON ou OFF. OFF est la valeur par défaut. Pressez le bouton G/N/T/ MENU , "Un ON lb" s'affiche. Il s'agit de la livre anglaise, qui peut être activée (ON) ou...

  • Page 91: Auto Power Off (Extinction Automatique)

    BalanceTrooper FR-17 4.4.4 Menu Readout (suite) AUTO POWER OFF (EXTINCTION AUTOMATIQUE) Pressez le bouton G/N/T/ MENU , "AOtOFF" s'affiche. Il s'agit du temporisateur d'extinction automatique de la balance. Lorsqu'il est activé (ON), la balance s'éteint auto- matiquement après 5 minutes d'inactivité et dans la mesure où...

  • Page 92: Menu Print (Impression)

    Balance Trooper FR-18 4.4.5 Menu Print (Impression) Le menu Print comprend les réglages relatifs à la communication de données. Il contient 9 sous-menus: Reset, Baud rate, Parity Bit, Data Length, Stop Bits, Auto Print, Interval, Stable et Save. Procédure PRINT Pour sélectionner un paramètre du menu Print, procédez...

  • Page 93: Menu Print

    BalanceTrooper FR-19 4.4.5 Menu Print Procédure (suite) DATA (NOMBRE DE BIT DE DONNÉES) Pressez le bouton G/N/T/ MENU , "dAtA 7" s'affiche. Il s'agit du nombre de bits de données. Pressez le bouton PRINT/ UNITS , puis sélectionnez le nombre de bits de données souhaité (7 ou 8). La valeur par défaut est 7.

  • Page 94: Menu Lockout Switch (Verrouillage)

    Balance Trooper FR-20 4.4.5 Menu Print INTERVAL (IMPRESSION PAR INTERVALLES) (suite) Le fait de presser le bouton TARE incrémente le chiffre de 0 à 1. Lorsque le nombre de secondes souhaité est entré, pressez le bouton G/N/T/ MENU . "Stb OFF" s'affiche.
  • Page 95 BalanceTrooper FR-21 4.4.6 Menu Lockout Switch (suite) Procédure (suite) La balance étant sous tension, pressez et maintenez le bouton G/N/T/ MENU jusqu'à ce que "MENU" s'affiche. Lorsque vous relâchez le bouton G/N/T/ MENU , "CAL" s'affiche; ensuite, pressez le bouton PRINT/ UNITS jusqu'à ce que "LOCSW"...

  • Page 96: Calibrage Et Plombage

    Balance Trooper FR-22 5. CALIBRAGE ET PLOMBAGE Le calibrage de la plage de pesée garantit que les affichages de la balance sont conformes aux spécifications. Pour obtenir les meilleurs résultats, calibrez à pleine capacité. L'unité de calibrage peut être réglée en kg ou en lb.

  • Page 97: Calibrage Et Plombage (Suite)

    BalanceTrooper FR-23 5. CALIBRAGE ET PLOMBAGE (suite) Procédure (suite) VERROUILLAGE LOGICIEL SUR "OFF" Cal. en kg: Choix cal. portée Cal. linéarité (fixe) TR3RS 1, 2, 3 kg 2 et 3 kg TR6RS 2, 4, 6 kg 4 et 6 kg TR15RS 5, 10, 15 kg 10 et 15 kg...
  • Page 98 Balance Trooper FR-24 5. CALIBRAGE ET PLOMBAGE (suite) Procédure (suite) CALIBRAGE DE LA PORTÉE Placez le poids de calibrage indiqué sur le plateau. Le plateau doit être stable pendant cette phase. L'exemple ci- contre montre une balance de 15 kg.

  • Page 99: Activation (On) Du Verrouillage Du Calibrage

    BalanceTrooper FR-25 5. CALIBRAGE ET PLOMBAGE (suite) Procédure ACTIVATION (ON) DU VERROUILLAGE DU CALIBRAGE Pour activer le verrouillage logiciel: Pressez et maintenez le bouton G/N/T/ MENU jusqu'à ce que "MENU" s'affiche. Relâchez-le, "SETuP" apparaît à l'affichage. (Si vous êtes déjà dans le menu principal, sautez directement à...

  • Page 100: Calibrage De La Linearite

    L'exemple ci-contre montre un point intermédiaire de 4 kg pour une balance ‘de 6 kg. (Le calibrage de la linéarité pour la balance Trooper s'effectue aux points 0, 2/3 et à pleine capacité). Placez le poids de calibrage indiqué sur le plateau. Le pla- teau de la balance doit rester stable pendant cette phase.

  • Page 101: Facteur Géographique (Uniquement Pour L'europe)

    BalanceTrooper FR-27 FACTEUR GÉOGRAPHIQUE (Uniquement pour l’Europe) Appuyez sur le bouton G/N/T/ Menu , l’option gEO 19 s’affiche. Il s’agit de la valeur de réglage géographique actuelle. Le facteur géographique comprend le paramétrage de 0 à 31 et est utilisé pour compenser les diverses gravités dans différentes régions géographiques (une liste des paramètres de réglage géographique complète figure dans le tableau suivant).

  • Page 102: Facteur Géographique (Suite)

    Balance Trooper FR-28 FACTEUR GÉOGRAPHIQUE (suite) FACTEURS DE RÉGLAGE GÉOGRAPHIQUE Élévation au-dessus du niveau de la mer, en mètres 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 Latitude géographique 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 dans l’hémisphère Nord Élévation au-dessus du niveau de la mer, en pieds.

  • Page 103: Legal For Trade" (Lft) (Usage Réservé Aux Usa) Et Plombage Lft

    REMARQUE: La balance Trooper a été testée et jugée con- forme aux exigences de la classe lll du manuel NIST 44. Après que la balance ait été testée et jugée conforme aux réglementations locales applicables par un organisme...

  • Page 104: Entretien Et Maintenance

    Balance Trooper FR-30 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Afin de garantir le bon fonctionnement de la balance, le boîtier doit rester propre et exempt de corps étrangers. Si nécessaire, vous pouvez utiliser un chiffon imbibé de détergent doux. 6.1 Dépannage SYMPTÔME CAUSE(S) PROBABLE(S) REMÈDE...

  • Page 105: Entretien Et Maintenance (Suite)

    BalanceTrooper FR-31 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE (suite) 6.1 Dépannage (suite) SYMPTÔME CAUSE(S) PROBABLE(S) REMÈDE Impossible d'afficher le poids avec Unité souhaitée non activée (ON) dans Activez l'unité souhaitée dans le l'unité de pesage souhaitée. le menu Readout. menu Readout. Voir paragraphe 4.4.4 Conversion trop grande (typiquement en g).

  • Page 106: Liste Des Codes D'erreur

    Si le chapitre "Dépannage" ne vous permet pas de résoudre ou ne décrit pas votre problème, vous devez contacter un agent de maintenance Ohaus agréé. Pour toute demande d'assistance aux États-Unis, veuillez appeler le service après- vente, Ohaus Corporation au numéro vert (800) 526-0659. Un spécialiste de maintenance des produits Ohaus sera à votre disposition.

  • Page 107: Caractéristiques Techniques (Suite)

    41 °F à 104 °F / 5 °C à 40 °C Température de stockage -40 °F à 140 °F / -40 °C à 60 °C NOTA: Tous les modèles Trooper satisfont aux exigences des organismes d'approbation: UL, FCC, CSA, CE. Approbation NTEP. Conditions ambiantes Les caractéristiques techniques sont valables pour les conditions ambiantes suivantes:...
  • Page 108 Balance Trooper FR-34...

  • Page 109: Garantie Limitée

    à une intervention d’entretien ou à une modification effectuée par un technicien non agréé par OHAUS. A défaut de réception du certificat de garantie dûment complété, la garantie prend effet à compter de la date d'expédition au revendeur agréé. OHAUS Corporation n’assume aucune autre garantie de quelque nature que ce soit.
  • Page 110 Balance Trooper FR-36...
  • Page 111 Leerseite...
  • Page 112 With offices worldwide / Con oficinas en todo el mundo / Bureaux dans le monde entier. *71134910* P/N 71134910 D © Ohaus Corporation 2006, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés. Printed in China / Impreso en China / Imprimé en Chine...

Ce manuel est également adapté pour:

Tr3rsTr6rsTr15rsTr30rs

Table des Matières