Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Monacor TVCCD-130A
Sommaire des Matières pour Monacor TVCCD-130A
- Page 1 CCTV-SCHWARZWEISSKAMERA CCTV BLACK-AND-WHITE CAMERA ® ® TVCCD-130A Best.-Nr. 19.3100 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUGSANVISING BRUKSANVISING KÄYTTÖOHJE...
- Page 3 Prima di accendere Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo MONACOR et vous prions de lire cette notice avant apparecchio MONACOR. Vi preghiamo di leggere le l’utilisation. La version française commence à la presenti istruzioni prima dell'uso.
-
Page 4: Anschlüsse Und Bedienelemente
übergeben Sie sie zur umweltgerech- ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. 3 Einsatzmöglichkeiten Die Schwarzweiß-Kamera TVCCD-130A ist speziell für den Einsatz in Alarm- und Überwachungsanlagen kon- zipiert. Sie ist infrarotlichttauglich und mit einem Mikro- fon, einer automatischen Verstärkungsregelung (AGC) sowie einem automatischen elektronischen Verschluss –... -
Page 5: Technische Daten
12-V-Netzgerät (z. B. Videoausgang: ..1 Vss, 75 Ω PS-362ST oder PS-128A von MONACOR) benötigt. Audioausgang: ..50 mV Die Stromaufnahme beträgt ca. 110 mA. Für den An- zulässiger Einsatz-... -
Page 6: Safety Notes
If the camera is to be put out of operation definitively, bring it to a local recycling plant for disposal. 3 Applications The black/white camera TVCCD-130A has especially been designed for use in alarm and monitoring sys- tems. It is suitable for infrared and equipped with a... -
Page 7: Setting Into Operation
4) For the power supply of the camera a regulated 12 V Audio output: ..50 mV power supply (e. g. PS-362ST or PS-128A by MONACOR) is necessary. The current consumption Admissible ambient is approx. 110 mA. For the connection to the low temperatur range: . -
Page 8: Conseils D'utilisation
Caméra CCTV Noir/Blanc 2 Conseils d'utilisation La caméra TVCCD-130A répond à la norme eu- ropéenne 89/336/CEE relative à la compatibilité élec- 1 Branchements et éléments tromagnétique. 1 Microphone Elle n'est conçue que pour une utilisation dans des 2 Objectif locaux secs. -
Page 9: Caractéristiques Techniques
4) Pour l'alimentation, vous avez besoin d'un alimenta- Rapport signal/bruit : . . . > 46 dB tion stabilisée 12 V (p. ex. MONACOR PS-128A ou Sortie vidéo : ..1 Vcc, 75 Ω... -
Page 10: Comandi E Collegamenti
3 Possibilità d’impiego La telecamera b/n TVCCD-130A è stata realizzata in particolar modo per l’impiego in impianti di sorveglianza e di allarme. La telecamera riconosce anche la luce in- frarossa ed è... -
Page 11: Messa In Funzione
Uscita video: ..1 Vpp, 75 Ω un alimentatore di rete 12 V stabilizzato elettronica- mente (p. es. MONACOR PS-362ST oppure Uscita audio: ..50 mV PS-128A). -
Page 12: Veiligheidsvoorschriften
3 Toepassingen De zwart/wit-cameramodule TVCCD-130A is speciaal ontworpen voor toepassing in bewakings- en alarm- systemen. De cameramodule is geschikt voor infra- roodlicht en is uitgerust met een microfoon, een auto-... -
Page 13: Ingebruikname
4) Als voedingsspanning voor de cameramodule wordt Signaal/Ruis-verhouding: > 46 dB een elektronisch gestabiliseerde 12 V-voeding (bv. PS-362ST of PS128A van MONACOR) gebruikt. Video-uitgang: ..1 Vss, 75 Ω Het stroomverbruik bedraagt ongeveer 110 mA. - Page 14 Cámara TV CCD Blanco/Negro 2 Conseils d'utilisation La cámara TVCCD-130A responde a la norma europea 1 Conexiones y elementos 89/336/CEE perteneciente a la compatibilidad electro- magnética. 1 Micrófono 2 Objetivo Está concebida para una utilización en interior. 3 Salida audio (RCA)
-
Page 15: Características Técnicas
4) Para la alimentación, es necesaria una alimentación Relación señal/ruido: . . . > 46 dB estabilizada 12 V (p. ej. MONACOR PS-128A o Salida video: ..1 Vcc, 75 Ω... -
Page 16: Comandos E Ligações
Camara TV-CCd a Preto e Branco 2 Recomendações A camara corresponde á directiva EC para compatibili- dade electromagnética 89/336/EEC. 1 Comandos e Ligações A camara só deve trabalhar em recintos interiores 1 Microfone secos. 2 Lente Proteja a camara contra a humidade e o calor (a tem- 3 Saida de audio (phono) peratura admissivel para funcionamento é... -
Page 17: Colocar Em Funcionamento
4) Para alimentação da camara é necessario uma Relação sinal/ruido: ..> 46 dB fonte estabilizada de 12 V (p. ej. MONACOR PS-362ST ou PS-128A). O consumo de corrente é Saida de video: ..1 Vpp, 75 Ω... -
Page 18: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
3 Funktioner Sort/hvid kameraet TVCCD-130A er specielt konstrueret til brug i alarm- og overvågningssystemer. Kameraet er bl. a. velegnet til infrarød optagelse og er udstyret med mikrofon, automatisk forstærkningkontrol (AGC) samt automatisk elektronisk lukker ( –... -
Page 19: Tekniske Specifikationer
Signal/støj forhold: ..> 46 dB 4) For strømforsyning af kameraet kræves en stabili- seret 12 V strømforsyning (f. eks. MONACOR Videoudgang: ..1 Vpp, 75 Ω PS-362ST eller PS-128A). Strømforbruget er cirka Lydudgang: . -
Page 20: Funktioner Och Anslutningar
3 Användning Denna svart-vita kamera TVCCD-130A är speciellt framtagen för användning i larm och övervaknings- system. Den är lämplig för användning med infraröd användning och är utrustad med mikrofon, automatisk känslighetskontroll (AGC) och automatisk elektronisk... -
Page 21: Specifikationer
Minimibelysning: ..< 1 Lux 4) Kameran behöver en elektroniskt reglerad spän- Störavstånd: ..> 46 dB ningsförsörjning (MONACOR PS-362ST eller Videoutgång: ..1 Vpp, 75 Ω... - Page 22 3 Käyttötarkoitus Musta/valkokamera TVCCD-130A on suunniteltu erity- isesti monitorointi- ja hälytysjärjestelmien kanssa käytettäväksi. Se toimii myös infrapuna-alueella ja on varustettu mikrofonilla, automaattisella valovoiman säädöllä...
-
Page 23: Tekniset Tiedot
Videolähtö: ... . 1 Vpp, 75 Ω 12 V dc virtalähde (esim. MONACOR PS-362ST tai Audiolähtö: ... . 50 mV PS-128A) 12 V DC-jakkiin. - Page 24 ® Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany © ® All rights reserved. www.monacor.com 02.02.02...