Table des Matières
Publicité
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
8.7 ZusAMMENstEcKEN dER ELEKtRIscHEN LEItuNGEN
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
uNd KOMpONENtEN FÜR dIE pc bOARd
НИТАРНОЙ ОБРАБОТКИ
).
a
Die Verbindung mit dem COLORS von elektrischen Kabeln.
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
рожности при работе с
ant que la ven-
отовления раствора
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
e manière (uni-
اتخاذ االحتياطات الالزمة عند التعامل مع حمض الستريك عند
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
пользуясь защитными
•
(fig.
).
s
تحضير المحلول (مياه+حمض الستريك, راجع
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
x où le conden-
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
.الجدول) يجب ارتداء قفازات ونظارات واقية
•
rasser (unique-
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
2)
)
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
и
able a une forte
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
створ,
abricant afin de
0°C), в
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
,باستخدام منتج معين وزجاجة من البالستيك
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
м
в
يتم تحضير المحلول عن طريق إذابة المسحو
s et saveurs, ne
νημα (εικ.
i
).
ращая
es choses dans
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
омков.
ВЫКЛ,
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
rte de la réserve
нопку
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
брос),
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
/قم بتشغيل الماكينة بالضغط على زرالتشغيل
ящего
r differentiel
ً و استمريف نفس الوقتيف الضغط عليه و أيض اON/OFF اإليقاف
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
ально предназначенного
استخدم دبوسRESET ). للضغط على زر (شكلRESET زر
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
дверку накопительного
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
тся в закрытое состояние.
,عندئذ يومض بسرعة كال الموحدين الضوئيين. أفتح غطاء الخزان
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
ELECTRIQUE
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
κτρικού.
лину через специально
ثم انتظر حتى تعود الصينية إلى وضعية اإلغالق. أدخل القنينة
pareil est en-
ить весь предварительно
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
) و تفريغ$في الزجاجة بكامل طولهايف الفتحة الصحيحة (شكل
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
el qualifié de
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
ор, надавливая руками на
المحلول الذي تم تحضيره سابق ا ً , ويف نفس الوقت قم بالضغط
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
s.
а кнопку RESET (рис.
νερού.
2$
)
على الزجاجة بكال اليدين. أغلق الباب ثم اضغط مجدد ا ً على زر
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
светодиодов будет более
τυχόν αξεσουάρ.
بمجرد تشغيل دورة الغسيل يصبح وميض لمبة أجهزة التوحيد
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
обеспечить тщательное
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
الضوئي بطيئة جد ا ً . أثناء تشغيل دورة الغسيل من المتوقع شطف
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
σιφόνι).
ового налёта, невозможно
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
بعد تشغيل وظيفة إزالة الترسبات الجيرية ال يمكن إيقاف دورة
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
чае прерывания подачи
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
τυχόν αξεσουάρ.
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
الغسيل.يف حالة عدم توفر الجهد الكهربائي المناسب, فإن ٌ الماكينة
работу с точки остановки.
a
).
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
ρική διάμετρο
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
поласкивания, машина
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
ия.
.بعد انتهاء دورة الغسيل تعاود الماكينة التشغيل تلقائي ا ً يف دورة باردة
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
στο δοχείο απορροής (εικ.
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
техобслуживанию и/или
فيما يخص كل إجراءات الصيانة الغير عادية و\أو التصليح
•
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
сти охлаждающей и
(األجزاء الميكانيكية, المبرد, األجزاء الكهربائية) التي تتطلبها
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
).
a
ремонту и/или замене
عمليات التعديل و / أو استبدال المكونات, توجه دائم ا ً إلى أحد
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
в авторизованный
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
8.8 REINIGuNGsKIt
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
•
Der Kit wird mit eine Flasche aus Kunstoff, ein rohr aus
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
gummi, eine Zitronensäure Verpackung von 1 Kg und Be
:في حالة عد الحاجة لتشغيل الجهاز لمدة زمنية طويلة
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
таваться длительное
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
dienungen geliefert.
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
νημα (εικ.
i
).
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
нкера
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
1/2013
кера слегка открытой.
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
بعد التوقف الذي دام لمدة زمنية طويلة ينصح بالقيام بدورة نظافة
νημα (εικ.
i
).
ендуется выполнить цикл
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
е,
чем
возобновлять
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
خلط كميات من حمض الليمون مع المياهيف زجاجة و ذلك بغرض الحصول على مزيج
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
для смешивания с
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
ения раствора
κτρικού.
كمية من حمض الستريك
ИМОННОЙ КИСЛОТЫ
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
200 gr.
200 gr.
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
250 gr.
νερού.
250 gr.
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
500 gr.
500 gr.
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
500 gr.
κτρικού.
500 gr.
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
67
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
νερού.
34
σιφόνι).
01/2013
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
6. ОЧИСТКА И ТЕхНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
СЛЕДУЮЩИЕ ШАгИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
كيفية القيام بعملية الغسيل و التعقيم
ВЫПОЛНЕНЫ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
•
Для очистки кожуха достаточно использовать тряпку,
смоченную в специальном средстве без содержания хлора,
).
u
предназначенном для нержавеющей стали.
.إيقاف الماكينة
.استخرج كل مكعبات الثلج من الحاوية
i
Примечание:
отключать машину от электросети, прежде чем
выполнять очистку и операции по техобслуживанию.
° 04 )حسبC قيف المياه الدافئ(حد أقصى
.الكمية المشار إليهايف الجدول
6.1 ОЧИСТКА ВОзДУШНОгО КОНДЕНСАТОРА
).
o
المرفق. ثم يجب خلط كل المواد مع ا ً و لكن
•
Для того, чтобы гарантировать хорошую отдачу и
.يرجى االنتباه حتى ال تتكون كتل
длительность работы вашего льдогенератора, необходимо
выполнять еженедельную чистку воздушного фильтра,
расположенного на передней части льдогенератора (рис.
•
Для демонтажа фильтра достаточно изъять его и промыть
струёй тёплой воды, затем высушить и установить на место.
.ذات قطر مناسب للثقب على لوحة التحكم
Не использовать щётки или тупые предметы для
очистки фильтра.
Во избежание плохого функционирования, строго запрещена
q
).
работа льдогенератора без воздушного фильтра.
. لتشغيل دورة الغسيلRESET
6.2 ОЧИСТКА ФИЛьТРА ВОДОзАБОРНИКА
•
Закрыть запорный кран на сети водоснабжения, отсоединить
подающую трубу и вынуть фильтр из гнезда в
.الخزان أيض ا ً بكثير من المياه
q
).
электроклапане водозаборника при помощи клещей.
.تستمر دورة الغسيل حوالي 3 ساعات
•
Очистить фильтр под проточной водой и установить на место.
6.3 ОЧИСТКА НАКОПИТЕЛьНОгО БУНКЕРА
ستستأنف عملها من حيث توقفت
•
Убрать лёд из накопительного бункера. Очистить
внутреннюю часть сборного резервуара губкой, смоченной
).
h
теплой водой и бикарбонатом натрия;
•
промыть чистой водой и тщательно вытереть.
6.4 ЦИКЛ ПРОМЫВКИ И САНИТАРНОЙ ОБРАБОТКИ
u
).
مراكز الصيانة المعتمدة
•
Для устранения проблем, связанных с жёсткостью
поступаемой воды, а значит Загрязнения отложений на
деталях и компонентах в контакте с водой, агрегат оснащён
- افصل الماكينة
функцией "Самоочистки".
.- استخرج كل مكعبات الثلج من الحاوية
Эта функция, благодаря чистящему действию особого
).
u
- أفرغ كل المياه
продукта (один пакетик продукта и дозирующая ёмкость),
ً - نظف الماكينة جيد ا
позволяет поддерживать в очищенном от известковых
).
o
.- أترك باب الحاوية موارب
отложений и гигиеничном состоянии агрегат.
•
Для обеспечения хорошей очистки льдогенератора,
рекомендуется выполнять цикл по цикл промывки, по
крайней мере, 3-4 раза в год, в зависимости от жёсткости
.كاملة قبل بدء إنتاج الثلج من جديد
питающей воды.
).
o
Комплект мойки (опция)
Комплект мойки состоит из
пластиковой бутылки с ре-
зиновым шлангом, упа-
ковки лимонной кислоты в
E35 - E35L
1 кг и инструкций для
цикла мойки.
E60 - E75 - E90
01/2013
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
στε τις οδηγίες του κατασκευαστή ώστε να περιορίσετε στο ελά-
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
χιστο τα προβλήματα..
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
•
Για να αποφύγετε τον την περίπτωση που ο πάγος θα απορρο-
τυχόν αξεσουάρ.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
6. ОЧИСТКА И ТЕхНИЧЕСКОЕ ОБСЛУ
φήσει τις κακές οσμές και γεύσεις, μην φυλάγετε ποτέ στο δοχείο
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
τυχόν αξεσουάρ.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
τροφές, μπουκάλια και άλλα.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
τυχόν αξεσουάρ.
•
Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας μην αφήνετε ανοι-
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
6.5
χτή τη θυρίδα του δοχείου του πάγου.
ينبغي إجراء العمليات اآلتية فقط على
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
Στην ηλεκτρικη εγκατασταση θα πρεπει να υπαρχει ενας
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
a
).
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
διαφορικος διακοπτης (ασφαλεια).
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
).
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
a
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
).
a
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
بالنسبة لتنظيف الجسم الخارجي للماكينة, يكفي استعمال قطعة
τυχόν αξεσουάρ.
•
Для очистки кожуха достаточно использовать тряпку,
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
i
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
1.1. ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙ-
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
смоченную в специальном средстве без содержания хлора,
قماش مبللة مع مادة خاصة, خالية من الكلور, تستعمليف تنظيف
•
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
i
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
ΚΤΥΟ
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
предназначенном для нержавеющей стали.
Соблюдайте
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
правила
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
•
στις περιπτώσεις που το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
•
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
i
της συσκευής έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατα-
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Примечание:
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
مالحظة : كافة أعمال التنظيف و الصيانة يجب أن تتم بعد فصل
τυχόν αξεσουάρ.
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
σταθεί από ειδικευμένο προσωπικό έτσι ώστε να μην υπάρ-
отключать машину от электросети, прежде чем
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
•
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
•
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
τυχόν αξεσουάρ.
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
χει κανένας κίνδυνος για τα άτομα.
).
выполнять очистку и операции по техобслуживанию.
a
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
•
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
τυχόν αξεσουάρ.
i
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
6.1 ОЧИСТКА ВОзДУШНОгО КОНДЕНСАТОРА
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
لتحقيق االستفادة القصوى من الجهاز الخاص بك من حيث العائد
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
νημα (εικ.
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
i
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
•
Для того, чтобы гарантировать хорошую отдачу и
و من حيث عمر الجهاز يكون من الضروري القيام أسبوعي ا ً بتنظيف
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
).
a
νημα (εικ.
i
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
длительность работы вашего льдогенератора, необходимо
.) فلتر الهواء المركبيف الجزء األمامي للجهاز( انظر الشكل
τυχόν αξεσουάρ.
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
•
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
νημα (εικ.
a
).
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
τυχόν αξεσουάρ.
выполнять еженедельную чистку воздушного фильтра,
i
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
لفك الفلتر يكفي نزعه و غسله عن طريق كمية من المياه الدافئ ثم
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
расположенного на передней части льдогенератора (рис.
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
i
i
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
Σημειωση: Εγκαταστήστε το μηχάνημα σε θέση τέτοια που ο
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
).
•
Для демонтажа фильтра достаточно изъять его и промыть
a
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
τυχόν αξεσουάρ.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
αερισμός του συστήματος ψύξης να μην εμποδίζεται με κανέ-
струёй тёплой воды, затем высушить и установить на место.
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
τυχόν αξεσουάρ.
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
i
•
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
ναν τρόπο (μόνο για μηχανήματα που ψύχονται με αέρα) (εικ.
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
Не использовать щётки или тупые предметы для
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
).
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
s
a
).
очистки фильтра.
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
.يمنع منع ا ً بات ا ً تشغيل الجهاز بدون فلتر الهواء و ذلك تجنب ا ً لتلف الجهاز
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
•
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
•
a
Μην εγκαθιστάτε το μηχάνημα σε περιοχές μα σκόνη γιατί μπο-
).
νημα (εικ.
i
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
•
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
τυχόν αξεσουάρ.
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
Во избежание плохого функционирования, строго запрещена
ρεί να βουλώσει απότομα ο συμπυκνωτής του συστήματος
i
i
Σημειωση: Εγκαταστήστε το μηχάνημα σε θέση τέτοια που ο
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
κτρικού.
i
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
•
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
работа льдогенератора без воздушного фильтра.
•
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
ψύξης (μόνο για μηχανήματα που ψύχονται με αέρα) (εικ.
αερισμός του συστήματος ψύξης να μην εμποδίζεται με κανέ-
: 1.
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
h
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
).
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
a
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
κτρικού.
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
•
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
Στην περίπτωση που το μηχάνημα εγκαταστάθηκε περιοχή όπου
ναν τρόπο (μόνο για μηχανήματα που ψύχονται με αέρα) (εικ.
•
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
a
).
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
•
κτρικού.
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
το πόσιμο νερό έχει υψηλή περιεκτικότητα σε άλατα, ακολουθή-
•
.واستخدام الملقط شبكة الفلتر الموجودة على صمام تزويد المياه
s
).
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
6.2 ОЧИСТКА ФИЛьТРА ВОДОзАБОРНИКА
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
νερού.
νημα (εικ.
i
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
στε τις οδηγίες του κατασκευαστή ώστε να περιορίσετε στο ελά-
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
يجب تنظيف الشبكة باستعمال ضغط ثم إعادة تركيبها من جديد
•
Μην εγκαθιστάτε το μηχάνημα σε περιοχές μα σκόνη γιατί μπο-
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
•
Закрыть запорный кран на сети водоснабжения, отсоединить
i
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
νερού.
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
νημα (εικ.
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
χιστο τα προβλήματα..
i
•
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
ρεί να βουλώσει απότομα ο συμπυκνωτής του συστήματος
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
подающую трубу и вынуть фильтр из гнезда в
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
•
a
νερού.
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
).
•
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
Για να αποφύγετε τον την περίπτωση που ο πάγος θα απορρο-
ψύξης (μόνο για μηχανήματα που ψύχονται με αέρα) (εικ.
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
•
электроклапане водозаборника при помощи клещей.
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
•
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
•
νημα (εικ.
φήσει τις κακές οσμές και γεύσεις, μην φυλάγετε ποτέ στο δοχείο
i
•
Στην περίπτωση που το μηχάνημα εγκαταστάθηκε περιοχή όπου
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
استخراج الثلج من الخزان.قم بتنظيف دواخل المخزن باستعمال
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
•
Очистить фильтр под проточной водой и установить на место.
•
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
i
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
τροφές, μπουκάλια και άλλα.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
το πόσιμο νερό έχει υψηλή περιεκτικότητα σε άλατα, ακολουθή-
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
اسفنجة مبللةيف المياه الفاتر جنبا إلى جنب مع قليل من بيكربونات
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
•
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
•
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας μην αφήνετε ανοι-
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
στε τις οδηγίες του κατασκευαστή ώστε να περιορίσετε στο ελά-
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
κτρικού.
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
σιφόνι).
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
•
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
χτή τη θυρίδα του δοχείου του πάγου.
6.3 ОЧИСТКА НАКОПИТЕЛьНОгО БУНКЕРА
χιστο τα προβλήματα..
νημα (εικ.
i
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
•
يجب شطف الدواخل باستعمال المياه النظيف ثم بعد ذلك
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
σιφόνι).
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
νημα (εικ.
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
•
Убрать лёд из накопительного бункера. Очистить
i
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
•
Για να αποφύγετε τον την περίπτωση που ο πάγος θα απορρο-
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
σιφόνι).
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
Στην ηλεκτρικη εγκατασταση θα πρεπει να υπαρχει ενας
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
внутреннюю часть сборного резервуара губкой, смоченной
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
φήσει τις κακές οσμές και γεύσεις, μην φυλάγετε ποτέ στο δοχείο
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
νερού.
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
ρική διάμετρο
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
διαφορικος διακοπτης (ασφαλεια).
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
теплой водой и бикарбонатом натрия;
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
τροφές, μπουκάλια και άλλα.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
νημα (εικ.
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
i
κτρικού.
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
ρική διάμετρο
•
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
•
промыть чистой водой и тщательно вытереть.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
•
Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας μην αφήνετε ανοι-
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
νημα (εικ.
i
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
στο δοχείο απορροής (εικ.
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
κτρικού.
ρική διάμετρο
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
للتغلب على المشكالت الناتجة عن صالبة مياه التغذية و من ثم
τυχόν αξεσουάρ.
χτή τη θυρίδα του δοχείου του πάγου.
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
στο δοχείο απορροής (εικ.
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
1.1. ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙ-
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
تكون الرواسب على األجزاء و المكونات المتصلة بالمياه, فقد تم
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
6.4 ЦИКЛ ПРОМЫВКИ И САНИТАРНОЙ ОБРАБОТКИ
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
νερού.
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
στο δοχείο απορροής (εικ.
ΚΤΥΟ
κτρικού.
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
" هذه اإلمكانية, بفضلSelf Cleaning" تزويد الماكينة بوظيفة
Στην ηλεκτρικη εγκατασταση θα πρεπει να υπαρχει ενας
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
•
Для устранения проблем, связанных с жёсткостью
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
νερού.
•
νημα (εικ.
στις περιπτώσεις που το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας
i
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
διαφορικος διακοπτης (ασφαλεια).
استعمال منظف معين و كيس من المسحوق, تمكنك من الحفاظ
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
поступаемой воды, а значит Загрязнения отложений на
σιφόνι).
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
της συσκευής έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατα-
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
على نظافة و طهارة الماكينة من الترسبات الجيرية و من تكون
деталях и компонентах в контакте с водой, агрегат оснащён
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
νερού.
σταθεί από ειδικευμένο προσωπικό έτσι ώστε να μην υπάρ-
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
κτρικού.
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
функцией "Самоочистки".
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
κτρικού.
χει κανένας κίνδυνος για τα άτομα.
).
a
1.1. ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙ-
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
ρική διάμετρο
Эта функция, благодаря чистящему действию особого
لضمان نظافة ماكينة إنتاج الثلج بشكل جيد ينصح بعمل دورة
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
ΚΤΥΟ
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
продукта (один пакетик продукта и дозирующая ёмкость),
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
الغسيل من 4-3 مراتيف العام حسب طبيعة و درجة صالبة المياه
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
σιφόνι).
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
i
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
•
στις περιπτώσεις που το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας
71503801/0 - rEV.03
νερού.
στο δοχείο απορροής (εικ.
позволяет поддерживать в очищенном от известковых
κτρικού.
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
σιφόνι).
νερού.
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
της συσκευής έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατα-
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
отложений и гигиеничном состоянии агрегат.
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
κτρικού.
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
σταθεί από ειδικευμένο προσωπικό έτσι ώστε να μην υπάρ-
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
•
Для обеспечения хорошей очистки льдогенератора,
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
ρική διάμετρο
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
σιφόνι).
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
χει κανένας κίνδυνος για τα άτομα.
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
рекомендуется выполнять цикл по цикл промывки, по
νερού.
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
ρική διάμετρο
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
•
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
крайней мере, 3-4 раза в год, в зависимости от жёсткости
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
νερού.
01/2013
στο δοχείο απορροής (εικ.
κτρικού.
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
питающей воды.
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
01/2013
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
στο δοχείο απορροής (εικ.
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
ρική διάμετρο
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
•
σιφόνι).
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
الطراز
01/2013
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
σιφόνι).
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
Комплект мойки (опция)
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
νερού.
στο δοχείο απορροής (εικ.
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
Комплект мойки состоит из
E21 - E25
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
ρική διάμετρο
пластиковой бутылки с ре-
σιφόνι).
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
ρική διάμετρο
νημα (εικ.
i
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
зиновым шлангом, упа-
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
σιφόνι).
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
E45 - E50
στο δοχείο απορροής (εικ.
ковки лимонной кислоты в
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
h
: 1.
στο δοχείο απορροής (εικ.
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
1 кг и инструкций для
ρική διάμετρο
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
01/2013
цикла мойки.
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
ρική διάμετρο
σιφόνι).
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
στο δοχείο απορροής (εικ.
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
στο δοχείο απορροής (εικ.
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
71503816/0 - rEV.04
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
01/2013
ρική διάμετρο
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
q
).
7. التنظيف و الصيانة
).
q
6.5 КАК ВЫПОЛНЯТь ЦИКЛ ПРОМЫВКИ
СЛЕДУЮЩИЕ ШАгИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
يد فني تركيبات معتمد
ВЫПОЛНЕНЫ ТОЛЬКО
q
).
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
q
).
.الصلب الغير قابل للصدأ
безопасности:
).
q
Соблюдайте
u
).
q
).
.الجهاز من التيار الكهربائي
).
u
).
u
).
q
).
q
).
).
2#
).
q
).
o
).
).
).
q
).
o
.تجفيفه قبل إعادة تركيبه مرة أخرى
).
u
o
).
ال تستخدم فرشاة أو أي أدوات حادةيف تنظيف الفلتر
).
q
).
u
).
u
).
).
o
).
u
إغالق صنبور إمداد الجهاز ب, فك و نزع خرطوم تزويد
).
).
u
).
).
o
u
).
Dip. Switch
o
).
).
zur Einstellung der
wartungsstunden
).
u
).
o
u
).
).
).
).
q
o
).
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
u
).
o
).
).
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
).
).
h
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
).
o
).
h
o
).
h
).
).
o
).
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
).
h
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
يتكون طاقم الغسيل من زجاجة من
).
h
,البالستيك مع خرطوم مطاطي
u
).
).
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
h
عبوة 1 كجم من حامض
الستريك. وإرشادات خاصة
h
).
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
).
).
h
).
h
o
).
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
h
).
71503801/0 - rEV.03
h
).
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
•
•
1. ΕΓΚ
3. καθαρ
•
•
6. ОЧИСТ
i
•
4. Τοποθ
1. βεβαιω
Принять необходимые меры пре
•
лимонной кислотой во врем
•
СЛЕДУ
2. Αφαιρέ
•
i
(вода+лимонная кислота, см. та
•
ВЫПОЛ
i
1. βεβαιω
перчатками и очками.
i
•
КВАЛИ
Выключить машину.
•
•
1. ΕΓΚ
3. καθαρ
•
2. Αφαιρέ
•
•
Вынуть весь лёд из бункера.
i
•
•
Для очистк
•
Используя
специальные
•
1. ΕΓΚ
смоченную
•
пластмассовую бутылку, приготов
•
4. Τοποθ
предназнач
3. καθαρ
растворив порошок в тёплой воде
i
правила
безопасности:
•
соответствии с количеством, ук
•
•
i
•
i
Примечани
1. ΕΓΚ
прилагаемой таблице. Перемешать
1.1. ΣΥΝΔ
•
отключать
4. Τοποθ
внимание на то, чтобы не образовыв
1.1. ΣΥΝΔ
1. βεβαιω
i
i
•
выполнять
•
Включить агрегат, нажав на кнопк
•
1.1. ΣΥΝΔ
•
تنظيف مكثف الهواء
6.1
•
i
одновременно держа нажатой т
•
•
•
1. ΕΓΚ
2. Αφαιρέ
•
1. βεβαιω
RESET (рис.
). нажать на кнопку R
•
2@
•
•
6.1 ОЧИСТКА В
i
используя заострённый стержень
•
Для того,
•
•
2. Αφαιρέ
•
диаметра, в соответствии с размеро
i
•
•
•
длительнос
3. καθαρ
•
•
входного отверстия.
1. βεβαιω
•
).
выполнять
2#
1. ΕΓΚ
•
•
Оба светодиода часто мигают. О
расположен
1.1. ΣΥΝΔ
3. καθαρ
•
•
5. xρησιμ
бункера, выждать, пока ванночка не
2. Αφαιρέ
•
•
Для демонт
4. Τοποθ
•
•
Ввести трубочку в бутылку на вс
•
•
струёй тёпл
1. βεβαιω
•
•
предназначенное отверстие (см. ри
Не использ
4. Τοποθ
6. Προσχ
подготовленный противоизветковы
3. καθαρ
2. Αφαιρ
•
•
очистки фи
•
бутылку. Закрыть дверку и снова на
1.1. ΣΥΝΔ
•
•
i
1. ΕΓΚ
•
для включения цикла ПРОМЫВКИ.
7. συνδέσ
1.1. ΣΥΝΔ
تنظيف فلتر استهالك
2)
).
Во избежани
6.2
1. βεβαιω
•
После запуска цикла промывки, ми
•
4. Τοποθ
работа льд
3. καθαρ
•
i
•
•
редким. Во время функции про
•
1.1. ΣΥΝΔ
2. Αφαιρ
•
ополаскивание накопительного бун
•
•
6.2 ОЧИСТКА Ф
5. xρησιμ
•
•
Цикл промывки длится около 3 часо
•
4. Τοποθ
•
Закрыть зап
•
Запустив цикл с функцией очистки от
i
h
: 1.
).
3. καθαρ
2)
1.1. ΣΥΝΔ
•
تنظيف الحاوية
подающую
6.3
•
больше прервать цикл промывки
: 1.
h
1.1. ΣΥΝΔ
•
6. Προσχ
электроклап
5. xρησιμ
электроэнергии, машина возобновля
1. βεβαιω
•
: 1.
h
i
•
•
Очистить фи
•
•
По окончании цикла промывк
•
i
4. Τοποθ
7. συνδέσ
1.1. ΣΥΝΔ
الصودا
8. Τοποθ
осуществляет перезапуск цикла охл
2. Αφαιρ
•
1.1. ΣΥΝΔ
6. Προσχ
6.3 ОЧИСТКА Н
•
•
•
.تجفيف األجزاء بعناية
Для всех мероприятий по экстрен
•
•
Убрать лё
•
•
7. συνδέσ
ремонту (механические част
3. καθαρ
внутреннюю
i
•
•
электрической систем), привод
1.1. ΣΥΝΔ
دورة الغسيل والتعقيم
теплой водо
6.4
: 1.
h
компонентов, обращаться
•
промыть чи
•
•
•
сервисный центр.
4. Τοποθ
•
5. xρησιμ
•
•
6.4 ЦИКЛ ПРОМ
В том случае, если аппарат дол
8. Τοποθ
•
Для устра
5. xρησιμ
время в неиспользуемом состоян
: 1.
h
•
6. Προσχ
•
поступаемо
i
- отключить машину
h
: 1.
•
القشرة الخارجية
деталях и ко
- вынуть весь лёд из накопитель
7. συνδέσ
функцией "С
6. Προσχ
8. Τοποθ
- слить всю воду
•
5. xρησιμ
: 1.
h
•
Эта функци
- выполнить тщательную очист
59
продукта (о
7. συνδέσ
- оставить дверку накопительн
الذي يغذي الماكينة
•
•
позволяет
6. Προσχ
5. xρησιμ
h
: 1.
отложений
•
После длительного периода просто
•
)طاقم الغسيل (إضافي
h
: 1.
•
Для обесп
01/2013
очистки/известкового
налёта
7. συνδέσ
рекомендуе
производство льда.
71503801/0 - rEV.03
6. Προσχ
крайней ме
: 1.
h
71503801/0 - rEV.03
1.1. ΣΥΝΔ
5. xρησιμ
Количество лимонной кис
питающей в
h
: 1.
71503801/0 - rEV.03
7. συνδέσ
водой в бутылке для п
8. Τοποθ
•
•
بدورة الغسيل
МОДЕЛЬ
Комплект
6. Προσχ
E21 - E25
Комплект м
8. Τοποθ
h
: 1.
E35 - E35L
пластиково
7. συνδέσ
E45 - E50
зиновым
E60 - E75 - E90
01/2013
ковки лимо
5. xρησιμ
8. Τοποθ
71503801/0 - rEV.03
1 кг и ин
цикла мойк
01/2013
6. Προσχ
39
01/2013
8. Τοποθ
71503801/0 - rEV
λήνα τ
ρεί να
Μην εγ
s
).
τυχόν
ψύξης
ρεί να
Μην εγ
Στην π
ψύξης
ρεί να
Πριν θ
που θα
το πόσ
Στην π
ψύξης
πρέπε
Σημειω
με καθ
στε τις
το πόσ
Στην π
αερισμ
χιστο τ
στε τις
το πόσ
6.5
ναν τρ
Πριν θ
βεβαιω
Για να
χιστο τ
στε τις
διάρκε
s
).
πρέπε
).
a
φήσει
Για να
χιστο τ
Μην εγ
Σημειω
τροφέ
φήσει
Για να
λήνα τ
ρεί να
Σημειω
αερισμ
Κατά τ
Σημει
τροφέ
φήσει
τυχόν
ψύξης
διάρκε
σταση
ναν τρ
χτή τη
Κατά τ
αερισμ
τροφέ
Στην π
η θερμ
s
χτή τη
).
ναν τρ
Κατά τ
Σημει
που θα
το πόσ
•
λήνα τ
(50°F)
Στην η
пр
Μην εγ
).
χτή τη
s
αερισμ
με καθ
στε τις
•
η θερμ
τυχόν
διαφο
ρεί να
Στην η
Μην εγ
ναν τρ
•
χιστο τ
και δεν
ψύξης
διαφο
Στην η
ρεί να
s
).
Πριν θ
Σημειω
βεβαιω
Για να
που θα
η πίεση
Στην π
διαφο
ψύξης
Σημει
Μην εγ
πρέπε
αερισμ
).
a
φήσει τ
MPa (1
με καθ
το πόσ
Στην π
αερισμ
ρεί να
ναν τρ
Πριν θ
τροφές
Αν η πί
ΚΤΥΟ
στε τις
το πόσ
ναν τρ
ψύξης
).
Σημειω
s
πρέπε
Κατά τ
Σημειω
βεβαιω
ενός με
στις π
χιστο τ
ΚΤΥΟ
στε τις
Στην π
).
s
διάρκε
Μην εγ
σταση
χτή τη
αερισμ
Σημειω
a
νημα (ε
).
της συ
Για να
στις π
ΚΤΥΟ
χιστο τ
Μην ε
το πόσ
ρεί να
η θερμ
•
ναν τρ
αερισμ
ότι το μ
σταθε
Πριν θ
φήσει τ
της συ
Για να
στις π
ρεί να
στε τις
λήνα τ
(50°F)
ψύξης
Στην η
διάρκε
s
).
Σημειω
ναν τρ
θέση ό
πρέπε
τροφές
χει καν
σταθε
της συ
φήσει
χιστο τ
ψύξης
τυχόν
Στην π
η θερμ
διαφο
Μην εγ
).
σταση
s
Κατά τ
Σημειω
χει καν
τροφέ
σταθε
Στην π
Για να
το πόσ
και δεν
λήνα τ
ρεί να
Μην εγ
η θερμ
Συνδέ
χτή τη
αερισμ
χει καν
Κατά τ
φήσει
το πόσ
Πριν θ
που θα
στε τις
η πίεση
τυχόν
ψύξης
ρεί να
(50°F)
διάρκε
ναν τρ
χτή τη
τροφέ
στε τις
πρέπε
με καθ
χιστο τ
MPa (1
Στην π
η θερμ
ψύξης
Στην η
).
s
Κατά τ
χιστο τ
Για να
Αν η πί
ΚΤΥΟ
•
που θα
το πόσ
Στην π
λήνα ν
και δεν
διαφο
λήνα τ
Μην εγ
Στην η
Για να
χτή τη
βεβαιω
φήσει τ
ενός με
με καθ
στις πε
στε τις
το πόσ
δέσεω
η πίεση
τυχόν
διαφο
ρεί να
φήσει
διάρκε
Πριν θ
).
a
τροφές
νημα (ε
της συ
χιστο τ
MPa (1
στε τις
ψύξης
Στην η
τροφέ
πρέπε
Κατά τ
ότι το μ
σταθε
βεβαιω
Για να
χιστο τ
Αν η πί
κτρικο
που θα
Στην π
διαφο
Κατά τ
λήνα
Σημειω
χτή τη
θέση ό
χει καν
a
).
φήσει τ
Για να
ενός με
ΚΤΥΟ
με καθ
το πόσ
χτή τη
τυχόν
σταση
τροφές
φήσει τ
νημα (ε
στο μη
στις πε
ΚΤΥΟ
στε τις
διάρκε
η θερμ
Στην η
Συνδέ
Σημειω
Κατά τ
τροφές
ότι το μ
νερού.
βεβαιω
της συ
χιστο τ
στις π
Στην η
που θα
(50°F)
διαφο
•
σταση
χτή τη
Κατά τ
θέση ό
συνιστ
σταθε
).
a
Για να
της συ
ΚΤΥΟ
διαφο
με καθ
η θερμ
λήνα
η θερμ
χτή τη
κτικότη
Πριν θ
χει καν
φήσει τ
σταθε
στις π
τυχόν
και δεν
λήνα ν
(50°F)
Στην η
Συνδέ
διακόπ
πρέπε
Σημειω
τροφές
χει καν
της συ
βεβαιω
η πίεση
δέσεω
•
η θερμ
διαφο
Στην η
απορρ
σταση
Κατά τ
σταθε
a
).
MPa (1
που θα
ΚΤΥΟ
•
και δεν
διαφο
7. απο
η θερμ
χτή τη
ΚΤΥΟ
χει καν
Σημειω
με καθ
Αν η πί
στις πε
κτρικο
η πίεση
λήνα ν
σιφόνι
(50°F)
διάρκε
στις π
Σημειω
αερισμ
ενός με
της συ
MPa (1
δέσεω
η θερμ
Στην η
της συ
ναν τρ
σταση
νημα (ε
βεβαιω
σταθε
στο μη
•
Αν η πί
ΚΤΥΟ
νήματο
λήνα
και δεν
διαφο
σταθε
s
).
η θερμ
ότι το μ
a
).
χει καν
νερού.
ενός με
ΚΤΥΟ
στις πε
ρική δ
κτρικο
τυχόν
η πίεση
χει κα
Μην εγ
(50°F)
θέση ό
συνιστ
νημα (ε
της συ
στις πε
υψηλό
MPa (1
ρεί να
η θερμ
Σημειω
κτικότη
ότι το μ
σταθε
της συ
στο μη
στο δο
που θα
Αν η πί
ψύξης
και δεν
Συνδέ
σταση
διακόπ
θέση ό
χει καν
σταθε
νερού.
με καθ
ενός με
ΚΤΥΟ
Στην π
η πίεση
η θερμ
απορρ
συνιστ
χει καν
νημα (ε
στις πε
το πόσ
MPa (1
(50°F)
7. απο
Συνδέ
κτικότη
βεβαιω
ότι το μ
της συ
στε τις
Αν η πί
λήνα ν
η θερμ
σιφόνι
διακόπ
).
θέση ό
a
σταθε
χιστο τ
ενός μ
δέσεω
και δεν
απορρ
χει καν
Για να
νημα (ε
η πίεση
νήματο
λήνα ν
7. απο
Σημειω
Συνδέ
φήσει τ
ότι το μ
MPa (1
κτρικο
ρική δ
δέσεω
σιφόνι
σταση
τροφές
θέση ό
Αν η πί
υψηλό
η θερμ
Κατά τ
ενός μ
στο μη
στο δο
κτρικο
νήματο
(50°F)
λήνα ν
χτή τη
Συνδέ
νερού.
νημα (ε
ρική δ
η θερμ
δέσεω
συνιστ
ότι το μ
στο μη
υψηλό
και δεν
Στην η
κτικότη
θέση ό
νερού.
στο δο
η πίεση
κτρικο
διαφο
λήνα ν
διακόπ
συνιστ
MPa (1
δέσεω
Συνδέ
απορρ
•
κτικότη
Αν η πί
στο μη
7. απο
διακόπ
ενός μ
νερού.
κτρικο
σιφόνι
απορρ
νημα (ε
συνιστ
ΚΤΥΟ
λήνα ν
7. απο
ότι το μ
κτικότη
στις πε
στο μη
νήματο
δέσεω
К
σιφόνι
θέση ό
διακόπ
της συ
νερού.
ρική δ
απορρ
σταθε
συνιστ
κτρικο
υψηλό
νήματο
Συνδέ
7. απο
χει καν
κτικότη
στο δο
ρική δ
σιφόνι
διακόπ
στο μη
υψηλό
απορρ
νερού.
στο δο
λήνα ν
νήματο
7. απο
συνιστ
δέσεω
ρική δ
σιφόνι
κτικότη
υψηλό
διακόπ
κτρικο
στο δο
νήματ
Publicité
Chapitres
Table des Matières
