Panasonic CF-VCW283 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Printed in Japan

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

日本語

保証書付き

（日本国内向け）

・この取扱説明書と保証書をよくお

読みのうえ、正しくお使いくださ

い。そのあと保存し、必要なとき

にお読みください。

・保証書は「お買い上げ日・販売店

名」などの記入を必ず確かめ、販

売店からお受け取りください。

CD-R/RW ドライブパック

OPERATING INSTRUCTIONS

Introduction ........................................................... 4

Usage Precautions ............................................... 5

Using the Drive ..................................................... 6

Troubleshooting ................................................. 10

Specifications ..................................................... 11

BEDIENUNGSANLEITUNG

Einführung ........................................................... 12

Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch .............. 13

Gebrauch des Laufwerks ................................... 14

Störungsbehebung ............................................. 18

Technische Daten ............................................... 19

MODE D'EMPLOI

Introduction ......................................................... 20

Précautions d'utilisation .................................... 21

Utilisation du lecteur .......................................... 22

Dépannage .......................................................... 26

Spécifications ..................................................... 27

取扱説明書

はじめに

.....................................

はじめに

はじめに .....................................

..................................... 28

.....................................

安全上のご注意 ...............................

安全上のご注意

...............................

............................... 29

...............................

安全上のご注意

...............................

使用上のお願い

使用上のお願い ...............................

使用上のお願い

...............................

............................... 30

ドライブを使う

ドライブを使う ...............................

ドライブを使う

...............................

............................... 31

困ったときの

困ったときの Q&A .............................

困ったときの

仕様

.........................................

仕様

仕様 .........................................

仕様

.........................................

......................................... 36

保証とアフターサービス .......................

保証とアフターサービス

CD-R/RW Drive Pack

ドライブパック

CF-VCW283

.............................

............................. 35

....................... 37

.......................

FJ0403-0

DFQX5392ZA

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Panasonic CF-VCW283

Page 1: Table Des Matières
® CD-R/RW Drive Pack ドライブパックドライブパックドライブパック CD-R/RW ドライブパックドライブパック CF-VCW283 FJ0403-0 DFQX5392ZA Printed in Japan ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Introduction ............4 Usage Precautions ..........5 Using the Drive ............. 6 Troubleshooting ..........10 Specifications ............. 11 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung ............12 Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch ....
Page 2 CAUTION! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RA- DIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL WARNUNG! DIESES PROUKT ERZEUGT LASERSTAHLUNG.
Page 3: For Canada
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help. Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral.
Page 4: Introduction
Introduction Thank you for purchasing the CD-R/RW Drive Pack for the Panasonic CF-28 notebook computer series. This drive connects to the computer through the Multimedia Pocket. Store this manual in a safe place after reading it. CD-R/RW Drive Pack* ....1 Operating Instructions ....
Page 5: Usage Precautions
Usage Precautions Do not place items other than discs on the tray. Do not leave the tray in the open position or touch the lens area. Should the lens become soiled by dust or dirt, the unit may not read discs properly. Under some conditions, dust may build up on the optical lens or disc, possibly resulting in malfunction.
Page 6: Using The Drive
Using the Drive Installing/Removing a Drive Refer to the Reference Manual included with your computer on how to install/remove the drive. CAUTION Be sure to turn the computer off before installing/removing the drive. Preparations Windows 98 Confirm the following contents in [Start] - [Settings] - [Control Panel] - [System] - [Device Manager] - [CDROM] - [MATSHITA UJDA***] - [Properties] - [Settings].
Page 7: Power-Saving Mode
Setting a Disc Power on your computer Open the disc tray Label side up Press the eject button and slowly pull out the tray. NOTE Before using the drive for the first time, re- move the protective sheet from the lens area. The protective sheet inside the drive delays the opening of the drive by about ten seconds.
Page 8 Using the Drive Using the Drive in the MS-DOS Mode Windows 98 To use the drive in the MS-DOS mode*, configure the drive following the steps below after performing the preparations ( page 6). If the steps listed below are performed with- out completing the preparations first, the drive will not operate properly.
Page 9 When writing to CD-R/RW discs When using CD-R or CD-RW discs, read the descriptions on the disc packages. CD-RW discs cannot be read with other drives* unable to accommodate CD-RW discs. * Consult with the manufacturer of each drive. Using the CD-ROM of the CD-R/RW writer software (included), install the application software on your computer.
Page 10: Troubleshooting
Troubleshooting The computer does not recognize Check the settings by following the instructions the drive in “Preparations” ( page 6). Is the drive properly mounted in the multimedia pocket? The MP indicator ( ) does not light Is the disc loaded on the tray correctly? Cannot play disc or read data from it Is the disc bent, scratched, or dirty? Cannot eject disc...
Page 11: Specifications
Specifications Item Description Operating voltage range DC 5 V ± 0.25 V 3600 KB/s 24x speed (Max.)* CD-ROM read 600 KB/s 4x speed CD-R write* 1200 KB/s 8x speed Data 2400 KB/s 16x speed (Max.) transfer 3600 KB/s 24x speed (Max.) rate CD-RW write 600 KB/s 4x speed...
Page 12: Einführung
Einführung Wir freuen uns, daß Sie sich für den kauf eines CD-R/RW-Laufwerk-Pack für Ihr Panasonic-Notebook CF-28 entschieden haben. Das Laufwerk wird über das Multimedia Pocket an das Notebook angeschlossen. Sie sollten diese Bedienungsanleitung an einer sicheren Stelle verwahren. CD-R/RW Laufwerk Pack* ..1 Bedienungsanleitung ....1 Beilageblatt für „Easy CD Creator™...
Page 13: Vorsichtsmaßnahmen Zum Gebrauch
Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch Legen Sie nur Discs in das Laufwerkfach ein. Lassen Sie das Fach nicht offen und berühren Sie die Abtastoptik nicht mit den Fingern. Bei Verschmutzung der Optik können Lesefehler auftreten. Unter bestimmten Bedingungen kann sich Staub auf der Abtasterlinse oder Disc ansammeln, wodurch Fehlfunktionen verursacht werden können.
Page 14: Gebrauch Des Laufwerks
Gebrauch des Laufwerks Installieren/Entfernen eines Gerätes Einzelheiten zum Installieren/Entfernen des Laufwerk finden Sie im Referenz-Handbuch Ihres Notebooks. VORSICHT Achten Sie darauf, das Notebook auszuschalten, bevor Sie das Laufwerk installieren/entfernen. Vorbereitungen Windows 98 Überprüfen Sie den folgenden Inhalt in [Start] - [Einstellungen] - [Systemsteuerung]- [System] - [Geräte-Manager] - [CDROM] - [MATSHITA UJDA***] - [Eigenschaften] - [Einstellungen].
Page 15: Einlegen Einer Disc
Einlegen einer Disc Schalten Sie das Notebook ein Öffnen Sie das Laufwerkfach Etikettseite nach oben Drücken Sie die Auswurftaste und ziehen Sie das Laufwerk vorsichtig heraus. HINWEIS Achten Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Laufwerks darauf, die Schutzfolie von der Abtastoptik zu entfernen.
Page 16 Gebrauch des Laufwerks Energiesparfunktion 30 Sekunden nach dem letzten Zugriff auf das Laufwerk wird der Laufwerksmotor automatisch abgeschaltet, um die Leistungsaufnahme zu reduzieren. Bei einem erneuten Zugriff auf das Laufwerk wird der Motor wieder eingeschaltet. Das Hochlaufen dauert etwa 30 Sekunden, erst danach können wieder Daten von der Disc gelesen werden. Einsatz des Laufwerks im MS-DOS-Modus Windows 98 Um das Laufwerk im MS-DOS-Modus* zu verwenden, konfigurieren Sie das Laufwerk anhand...
Page 17 Beim Schreiben CD-R/CD-RW-Discs Falls Sie CD-R- oder CD-RW-Discs verwenden, lesen Sie bitte die Anleitungen auf den Verpackungen der Discs. CD-RW-Discs können nur mit einem anderen Laufwerk* gelesen werden, wenn dieses mit CD-RW-Discs kompatibel ist. * Einzelheiten hierzu erfahren Sie vom Hersteller des jeweiligen Laufwerks. Verwenden Sie die CD-ROM der CD-R/RW-Schreib-Software (im Lieferumfang), um die Anwendungs-Software auf Ihrem Notebook zu installieren.
Page 18: Störungsbehebung
Störungsbehebung Das Notebook erkennt das Überprüfen Sie die Einstellungen anhand der Anweisungen Laufwerk nicht im Abschnitt „Vorbereitungen“ ( Seite 14). Ist das Laufwerk einwandfrei in das Multimedia- Pocket eingesetzt? Die MP-Anzeige ( ) leuchtet nicht Ist die Disc korrekt in das Laufwerkfach eingelegt? Eine Disc kann nicht abgespielt Ist die Disc verbogen, zerkratzt oder schmutzig? oder gelesen werden...
Page 19: Technische Daten
Technische Daten Gegenstand Beschreibung Betriebsspannung DC 5 V ± 0,25 V 3600 KB/s 24x mal (Max.)* CD-ROM lesen 600 KB/s 4x mal CD-R schreiben* 1200 KB/s 8x mal Datentransrate 2400 KB/s 16x mal (Max.) 3600 KB/s 24x mal (Max.) 600 KB/s 4x mal CD-RW schreiben 600 KB/s 4x mal Hochgeschwindigkeits-...
Page 20: Introduction
Introduction Merci d’avoir choisi le Lecteur CD-R/RW pour l’ordinateur portable Panasonic CF-28. Le lecteur se connecte à l’ordinateur par l’intermédiaire du Multimedia Pocket. Conservez précieusement ce manuel après l’avoir lu. Lecteur CD-R/RW* ..... 1 Mode d’emploi ......1 CD-ROM “Easy CD Creator™ 5 Basic” ... 1 Brochure Easy CD Creator™ 5 Basic ..1 * Lecteur CD-R/RW peut également être parfois appelé...
Page 21: Précautions D'utilisation
Précautions d’utilisation Ne placez pas d’objets autres que des disques dans le tiroir. Ne laissez pas le tiroir ouvert et ne touchez pas la zone de la lentille. Si la lentille est maculée de poussière ou de saletés, l’appareil ne pourra pas lire les disques correctement. Dans certaines conditions, de la poussière peut s’accumuler sur la lentille ou sur le disque et éventuellement entraîner un mauvais fonctionnement.
Page 22: Utilisation Du Lecteur
Utilisation du lecteur Installation/Retrait d’un périphérique Reportez-vous au manuel de référence fourni avec votre ordinateur pour la manière d’installer/ retirer le lecteur. ATTENTION Arrêtez toujours l’ordinateur avant d’installer/désinstaller le lecteur. Préparatifs Windows 98 Confirmez la configuration suivante dans [Démarrer] - [Paramètres] - [Panneau de configu- ration] - [Système] - [Gestionnaire de périphériques] - [CDROM] - [MATSHITA UJDA***] - [Propiétés] - [Paramètres].
Page 23: Mise En Place D'un Disque
Mise en place d’un disque Allumez l’ordinateur Ouvrez le tiroir de disque Face de l’étiquette Appuyez sur le bouton d’éjection puis tirez lentement vers le haut le tiroir. REMARQUE Avant d’utiliser le lecteur pour la première fois, retirez la feuille de protection de la zone de la lentille.
Page 24: Mode D'économie D'énergie
Utilisation du lecteur Mode d’économie d’énergie S’il n’y a pas eu d’accès au lecteur pendant 30 secondes, le moteur du lecteur sera automatiquement arrêté pour réduire la consommation d’énergie. Lorsque l’on accède de nouveau au lecteur, l’alimentation du moteur du lecteur est rétablie. Il faut toutefois environ 30 secondes pour que les données du disque soient effectivement lues.
Page 25: Pour Écrire Sur Des Disques Cd-R/Rw
Pour écrire sur des disques CD-R/RW Si vous utilisez des disques CD-R ou CD-RW, lisez les descriptions qui se trouvent sur les emballages des disques. Les disques CD-RW ne peuvent pas être lus sur un lecteur* qui ne prend pas en charge les disques CD-RW.
Page 26: Dépannage
Dépannage L’ordinateur n’identifie pas le Vérifiez les réglages en suivant les instructions lecteur de la section “Préparatifs” ( page 22). Le lecteur est-il correct-ement monté dans le Multimedia Pocket? Le témoin d’accès ( ) ne s’allume pas. Le disque est-il inséré correctement dans le tiroir de disque? Impossible de lire le disque ou Le disque est-il plié, égratigné...
Page 27: Spécifications
Spécifications Article Description Tension de fonctionnement CC 5 V ± 0,25 V 3600 Ko/s vitesse 24x (max.)* CD-ROM lecteur 600 KB/s vitesse 4x Ecriture CD-R* 1200 KB/s vitesse 8x V i t e s s e d e 2400 KB/s vitesse 16x (max.) t r a n s f e r t d e s 3600 KB/s vitesse 24x (max.) données...
Page 28: はじめに
はじめにこのたびは、パナソニックCD-R/RWドライブパックをお買い上げいただき、まことにありがとうございました。 CD-R/RWドライブパックは、CF-28シリーズのマルチメディアポケットに取り付けてお使いいただけます。本書は、お読みになったあとも、大切に保管してください。取扱説明書（本書）取扱説明書（本書）取扱説明書（本書） ......1冊冊冊冊冊ドライブパックドライブパックドライブパック* ..1個個個個個取扱説明書（本書）取扱説明書（本書） ..CD-R/RWドライブパックドライブパック Easy CD Creator™ 5 Basicののののの CD-ROM ... 1枚枚枚枚枚 Easy CD Creator™ 5 Basicのご案内のご案内...
Page 29: 安全上のご注意
安全上のご注意必ずお守りくださいお使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ずお守りいただくことを、次のように説明しています。 ■表示内容を無視して誤った使い方をした時に生じる危害や障害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。注意この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物質的損害のみが発生する可能性が想定される」内容です。 ■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で、説明しています。この絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。注意ひび割れたり変形したりした CD-R/RWドライブの内部を CDは使用しないのぞきこまない内部のレーザー光源を直高速で回転するため、飛び視すると､視力障害の原因散ってけがの原因になるこになることがあります｡とがあります｡禁止禁止円形でない CD や、接着剤などで内部の点検・調整・修理は、販売店補修した CD も同様に危険ですのにご相談ください。で、使用しないでください。...
Page 30: 使用上のお願い
使用上のお願いトレイにディスク以外のものを載せないでください。トレイを開けたままで放置したり、レンズの部分に手を触れたりしないでください。ごみやほこりがレンズに付着し、データを読み取れなくなる場合があります。また、使用環境によっても、ほこりがレンズに付着することがあります。トレイが開いているときに、トレイに無理な力をかけないでください。故障の原因になります。ドライブアクセス中は、ドライブを開けたり、コンピューターを動かしたりしないでください。故障の原因になります。また、ディスクにアクセスするアプリケーションソフトを起動した後は、そのアプリケーションソフトを終了するまでドライブを開けたり、ディスクを取り出さないでください。トレイを閉じた後、ドライブのアクセスランプ（）が消えるまで、ドライブにアクセスしないでください。油煙やたばこの煙の多いところでは使用しないでください。レンズの寿命が短くなることがあります。ドライブのレンズのクリーニングには、カメラ用のレンズブロアーの使用をおすすめします。（スプレー式の強力なものは使わないでください。）ドライブのすき間部分にゼムクリップなどの異物が入らないようにしてください。変形したディスク（曲がったり、円形でないもの）は使用しないでください。本ドライブを取り付けているときは、外付けの...
Page 31: ドライブを使う
ドライブを使う取り付け／取り外しコンピューター本体の『操作マニュアル』「マルチメディアポケット」をご覧ください。お願いドライブの取り付け / 取り外しを行う前に、コンピューターの電源を切ってください。ドライブの設定を行う Windows 98 [スタート] - [設定] - [コントロールパネル] - [システム] - [デバイスマネージャ] - [CD-ROM] - [MATSHITA UJDA***] - [プロパティ] - [設定]で、下記の設定を確認してください。・ [DMA]の左にチェックマークを付ける。・ [予約ドライブ文字]の[開始ドライブ文字]と[終了ドライブ文字]を[L:]にする。 Windows 2000 [スタート] - [設定] - [コントロールパネル] - [システム] - [ハードウェア] - [デバイスマネージャ] - [IDE ATA/ATAPIコントローラ]の[セカンダリIDEチャ...
Page 32 ドライブを使うディスクのセット／取り出し本体の電源を入れる。タイトル面ディスク取り出しボタンを押す。トレイが少し出ますので、手でゆっくり引き出してください。お知らせドライブをお使いになる前に、ディスク取り出しボタンを押して、トレイ上の保護シート（レンズ保護用の厚紙）を取り除いてください。保護シートが入っていると、トレイを開けるなどのドライブの動作が約10秒遅くなります。センターホルダーディスクをセットする。ディスク取り出し 1 タイトル面を上にして、ディスクの端から斜めにボタン挿入します。 2 ディスクの中心部をカチッと音がするまで押してしっかりとセットします。 < ディスクを取り出すとき > センターホルダーに指を添え、ディスクの端を浮かせながら取り出します。トレイを閉じる。ディスク取り出しボタンは押さないでください。お知らせドライブの振動が大きい場合は、セットアップユーティリティでドライブの速度を「中速」に設定してください。 Windows 98 以下の場合「中速」にならないことがあります。そのときは、コンピュー...
Page 33 省電力モードについて約30秒間ドライブにアクセスがないと、省電力のために自動的にドライブモーターの電源が切れます。ドライブにアクセスがあるとドライブモーターの電源が入ります。電源が入った後、ディスクからデータが実際に読めるようになるまで、約30秒かかります。 MS-DOSモードでドライブを使う Windows 98 MS-DOSモードでドライブを使う場合*は、31ページの「ドライブの設定を行う」の設定を確認した後、以下の手順でドライバーを組み込んでください。設定を行わずに以下の手順を行うと、正常に動作しません。 * MS-DOSモードでは、ディスクの読み込みのみ可能です。 1 1 1 1 1 [スタート] - [Windowsの終了]を選ぶ。 2 2 2 2 2 [MS-DOSモードで再起動する]を選び、[OK]を選ぶ。 3 3 3 3 3 CONFIG.SYS ファイルを修正する。 cd ¥ Enter edit config.sys Enter 4 4 4 4 4 カーソルを以下の行に移動し、行頭の...
Page 34 ドライブを使う CD-R、CD-RWディスクに書き込みや書き換えを行う CD-R ディスクや CD-RW ディスクは、包装に記載されている内容をよく読んでお使いください。 CD-RW に対応していない他のドライブでは、CD-RW の読み出しが行えません。詳しくは、各ドライブのメーカーにお問い合わせください。付属の「Easy CD Creator™ 5」の CD-ROM を使って、専用アプリケーションソフトをコンピューターにインストールしてください。インストールの方法については、付属の「Easy CD Creator™ 5」のご案内をご覧ください。書き込みや書き換え速度に応じたディスクをご使用ください。（ 36ページ）書き込み作業が長時間におよぶ場合は、 ACアダプターを接続しておいてください。作業中にバッテリー切れが起こると書き込みに失敗する場合があります。推奨ディスクをお使いください。＜推奨ディスク＞ CD-R ：日立マクセル(株)製、三菱化学(株)製、三井化学(株)製、 (株)リコー製、太陽誘電(株)製 CD-RW/High Speed CD-RW：三菱化学(株)製、 (株)リコー製...
Page 35: 困ったときのQ&A
困ったときのQ&A ドライブを認識し「ドライブの設定を行う」（ 31 ページ）を参照し、ていない設定を確認してください。ドライブを取り付け直してください。アクセスランプディスクは正しくトレイにセットされていますか？ )が点灯しないディスクの再生や読ディスクが変形していたり、傷や汚れが付いていませんみ出しができないか？ディスクが取り出コンピューターの電源が入っていせないますか？電源が入っていない状態でディスクを取り出すには、ゼムクリップを引き伸ばしたものなどをエマーエマージェンシージェンシーホールに挿し込んで、ホールトレイを引き出してください。突然、MPEG画像が再生中にドライブから、MPEGのディスクを取り出しませ残った青い画面にんでしたか？なったディスクをセットして Enter を押してください。トレイが閉じない...
Page 36 仕様項目内容動作保証電圧 DC 5 V ± 0.25 V 転送速度読み込み 3600 Kバイト/秒(最大24倍速* CD-R書き込み* 600 Kバイト/秒(4倍速) 1200 Kバイト/秒(8倍速) 2400 Kバイト/秒(最大16倍速) 3600 Kバイト/秒(最大24倍速) CD-RW書き換え 600 Kバイト/秒(4倍速) High Speed CD-RW書き換え 600 Kバイト/秒(4倍速) 1200 Kバイト/秒(8倍速) 1500 Kバイト/秒(10倍速) 使用可能ディスク CD-Audio、CD-ROM、CD-R、 Photo CD、Video CD、 CD Extra、CD-RW、CD-TEXT バッファアンダーランエラー防止機能...
Page 37: 保証とアフターサービス
保証とアフターサービスコンピューター本体の『取扱説明書』をご覧ください。松下電器産業株式会社 ITプロダクツ事業部〒570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目10番12号 © Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 2003...
Page 38 メモ...
Page 39 〈無料修理規定〉 1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。 (イ) 無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り離した本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけください。 (ロ) お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、ご相談窓口にご連絡ください。 2. ご転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはご相談窓口にご相談ください。 3. ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれない場合には、ご相談窓口へご連絡ください。 4. 保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。 (イ) 使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷 (ロ) お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷 (ハ) 火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、虫害、ガス害（硫化ガスなど）、異常電圧、指定外の使用電源（電圧、周波数）などによる故障及び損傷 (ニ) 車両、船舶等に搭載された場合に生ずる故障及び損傷 (ホ) 本書のご提示がない場合 (へ) 本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名の記入のない場合、あるいは字句を書き替えられた場合 (ト) 持込修理の対象商品を直接修理窓口へ送付した場合の送料等はお客様の負担となります。また、出張修理を行った場合には、出張料はお客様の負担となります。 5. 本書は日本国内においてのみ有効です。 6. 本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。 7.
Page 40 持込修理持込修理持込修理持込修理持込修理 CD-R/RW ドライブパック保証書本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には本書裏面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。詳細は裏面をご参照ください。 CF-VCW283U 品番お買い上げ日から本体1年間保証期間 ※ お買い上げ日年月日 ※ ご住所お客様お名前様（）ー電話 ※...

Panasonic CF-VCW283 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Panasonic CF-VCW283

Sommaire des Matières pour Panasonic CF-VCW283

Table des Matières