Husqvarna DS150 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Équipement de construction
  5. DS150
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna DS150 Manuel D'utilisation

Husqvarna DS150 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DS150:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operatorʹs manual Bedienungsanweisung
Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing
DS150 DS250
DS250 Single speed
DS250 Single speed short
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine
GB DE FR NL
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen. Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät
benutzen.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna DS150

Sommaire des Matières pour Husqvarna DS150

  • Page 1 Operatorʹs manual Bedienungsanweisung Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing DS150 DS250 DS250 Single speed DS250 Single speed short Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine GB DE FR NL Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen. Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

  • Page 3: Table Des Matières

    CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine ........2 Explanation of warning levels ....... 2 CONTENTS Contents ............... 3 PRESENTATION Dear Customer, ............ 4 Design and features ..........4 Drill stands ............5 WHAT IS WHAT? What is what on the stand? ........7 MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General ..............

  • Page 4: Presentation

    More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI ordered the construction of a factory for production of muskets.

  • Page 5: Drill Stands

    PRESENTATION Drill stands DS250 DS150 • The stand is for drilling in ceilings, walls and floors. • The stand is for drilling in ceilings, walls and floors. • The baseplate is made of aluminium making it very light in weight. It has an inbuilt vacuum plate.
  • Page 6 PRESENTATION DS250 Single speed DS250 Single speed short • The stand is for drilling in ceilings, walls and floors. • The baseplate is made of aluminium making it very light in weight. It has an inbuilt vacuum plate. • The column can be tilted 0-60°. •...

  • Page 7: What Is What

    WHAT IS WHAT? What is what on the stand? Jacking screw 13 Baseplate with integrated vacuum function 14 Quick coupling for vacuum pressure Drill column Depth and tilt scale 15 Vacuum cover Vertical and horizontal level indicator 16 Gasket, vacuum cover Carriage 17 Gasket, base vacuum suction Carrying handle...

  • Page 8: Machine´s Safety Equipment

    MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General WARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine's safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired.

  • Page 9: Operating

    Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. WARNING! There is always a risk of All information and all data in the Operator’s Manual were crush injuries when working with applicable at the time the Operator’s Manual was sent to...

  • Page 10: General Safety Precautions

    Apart from being able to receive likely to tip over. help to assemble the machine, you can also get help if an accident should occur. This stand is for Husqvarna DM machines. Only use power tools designed for this stand. 10 – English...

  • Page 11: Assembly

    Use only expander or anchor which is approved for current application. DS150 • Drill a hole for the expander/anchor at a distance of 293 mm (11.5”) from the center of the hole. Secure the stand There are three methods for fixing the stand.

  • Page 12: Assembly Of Drill Motor

    • Always remove the drill bit before the motor is mounted or dismounted. • Lock the feed housing lock. Collar assembly DS150 • Fasten the drill spindle to the collar. Use the feed handle. Quick mounting bracket assembly 300 mm (13,2”)

  • Page 13: Adjust The Column Tilt

    ASSEMBLY Adjust the column tilt Loosen the locking screws for column tilt and set the desired drill angle. Tighten the locking screws. Use the feed handle. The column can be tilted 0-60°. The angle indicator can be used for approximate adjustment.

  • Page 14: Maintenance

    MAINTENANCE Stand maintenance • Start with the top guide roller. Use a flat screwdriver and turn clockwise to guide the roller closer to the column. WARNING! Inspection and/or • Tighten set screw to lock the guide roller shaft. maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug •...

  • Page 15: Technical Data

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the stands Husqvarna DS150, DS250, DS250 Single speed and DS250 Single speed short from 2014’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:...

  • Page 16: Symbolerklärung Symbole Am Gerät

    SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

  • Page 17: Inhalt

    INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät ..........16 Erläuterung der Warnstufen ......... 16 INHALT Inhalt ..............17 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 18 Konstruktion und Funktionen ........ 18 Bohrständer ............19 WAS IST WAS? Bestandteile des Ständers ........21 SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines ............

  • Page 18: Vorstellung

    VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Konstruktion und Funktionen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna Die Entwicklung von zuverlässigen und innovativen entschieden haben. Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre Produktfertigung sind die erklärten Ziele von Husqvarna.

  • Page 19: Bohrständer

    VORSTELLUNG Bohrständer DS250 DS150 • Dieser Ständer eignet sich für das Bohren in Decken, • Dieser Ständer eignet sich für das Bohren in Decken, Wänden und Böden. Wänden und Böden. • Der Bohrständerfuß besteht aus Aluminium. Dadurch • Der Bohrständerfuß besteht aus Aluminium. Dadurch ist er sehr leicht.
  • Page 20 VORSTELLUNG DS250 Single speed DS250 Single speed short • Dieser Ständer eignet sich für das Bohren in Decken, Wänden und Böden. • Der Bohrständerfuß besteht aus Aluminium. Dadurch ist er sehr leicht. Er verfügt über eine eingebaute Vakuumplatte. • Die Säule kann um 0-60 Grad geneigt werden. •...

  • Page 21: Was Ist Was

    WAS IST WAS? Bestandteile des Ständers Sicherungsschraube 13 Bohrständerfuß mit integrierter Vakuumfunktion 14 Schnellkupplung für Vakuum Bohrsäule Tiefen- und Neigungsskala 15 Vakuumabdeckung Vertikale und horizontale Ebenenanzeige 16 Dichtung, Vakuumabdeckung Schlitten 17 Dichtung, Vakuumansaugung Tragegriff 18 Winkelklammer Verschlussklammer (Schnellverschluss) 19 Vorschubkurbel Schlittensperre 20 Befestigungsschraube, Abwinklung der Bohrsäule Getriebe...

  • Page 22: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes

    SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die Sicherheitsausrüstung des Gerätes muss so kontrolliert und gewartet werden, wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden.

  • Page 23: Betrieb

    Motor Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem abgestellt ist. Husqvarna-Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen. WARNUNG! Bei Arbeiten an Produkten Alle Informationen und Daten dieser mit beweglichen Teilen herrscht stets Bedienungsanleitung galten zum Zeitpunkt der Klemmgefahr.

  • Page 24: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    • Bedenken, dass Kleidung, langes Haar und Schmuck kopflastig und kann umkippen. in beweglichen Teilen hängen bleiben können. Dieses Gestell ist für Husqvarna-DM-Maschinen • Niemals allein arbeiten. Es muss sich stets eine geeignet. Verwenden Sie nur für dieses Gestell geeignete weitere Person in der Nähe befinden.

  • Page 25: Montage

    Schrauben fest. Zugbelastung geeignet sind. Verwenden Sie nur Expander/Anker, die für die jeweilige Anwendung freigegeben wurden. DS150 • Bohren Sie für den Expander/Anker ein Loch in einem Abstand von 293 mm (11,5”) vom Mittelpunkt der Öffnung. Sichern Sie den Ständer.

  • Page 26: Montage Des Bohrmotors

    • Beim Ein- und Ausbau des Motors stets die Bohrkrone abnehmen. • Verriegeln Sie das Zuführungsgehäuse. Montage des Befestigungssattels DS150 • Befestigen Sie die Bohrspindel am Befestigungssattel. Verwenden Sie den Vorschubgriff. Montage der Schnellbefestigung 300 mm DS250, DS250 Single speed, DS250 Single speed short (13,2”)

  • Page 27: Passen Sie Die Säulenneigung An

    MONTAGE Passen Sie die Säulenneigung an. Lösen Sie die Sicherungsschrauben zur Anpassung der Säulenneigung und stellen Sie den gewünschten Bohrwinkel ein. Ziehen Sie die Sicherungsschrauben an. Verwenden Sie den Vorschubgriff. Die Säule kann um 0- 60 Grad geneigt werden. Verwenden Sie den Winkelmesser für die Grobeinstellung.

  • Page 28: Wartung

    WARTUNG Ständerwartung • Beginnen Sie mit der oberen Führungsrolle. Verwenden Sie einen flachen Schraubendreher, und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn, um die Rolle WARNUNG! Kontrollen und/oder näher an die Säule zu bewegen. Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und • Ziehen Sie die Schrauben an, um die Führungsrolle abgezogenem Stecker durchzuführen.

  • Page 29: Technische Daten

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, Tel: +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Ständer Husqvarna DS150, DS250, DS250 Single speed und DS250 Single speed short mit einer Seriennummer ab dem Baujahr 2014 (die Jahreszahl ist auf dem Typenschild angegeben, gefolgt von einer Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: •...

  • Page 30: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

  • Page 31: Sommaire

    SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine ........30 Explication des niveaux d'avertissement ....30 SOMMAIRE Sommaire ............. 31 PRÉSENTATION Cher client, ............32 Conception et propriétés ........32 Colonnes de carottage ......... 33 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? ....

  • Page 32: Présentation

    Plus de 300 ans d'innovation Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets. À l'époque, les compétences en ingénierie à...

  • Page 33: Colonnes De Carottage

    PRÉSENTATION Colonnes de carottage DS250 DS150 • Ce support est destiné au forage dans les plafonds, • Ce support est destiné au forage dans les plafonds, les murs et les sols. les murs et les sols. • La plaque du socle est en aluminium ce qui la rend •...
  • Page 34 PRÉSENTATION DS250 Single speed DS250 Single speed short • Ce support est destiné au forage dans les plafonds, les murs et les sols. • La plaque du socle est en aluminium ce qui la rend extrêmement légère. Elle est équipée d'une plaque à vide intégrée.

  • Page 35: Quels Sont Les Composants

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? Vis de calage 13 Plaque du socle avec fonction de vide intégrée 14 Couplage rapide pour pression de vide Pilier de forage Graduation de profondeur et d'inclinaison 15 Capot du dispositif à vide Indicateur de niveau vertical et horizontal 16 Joint, couvercle du dispositif de vide Carter d'alimentation...

  • Page 36: Équipement De Sécurité De La Machine

    ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôler et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à...

  • Page 37: Commande

    à utiliser votre machine en toute sécurité et de façon efficace. Faites régulièrement contrôler la machine par votre AVERTISSEMENT! Le risque de revendeur Husqvarna afin qu'il procède aux installations coincement est toujours présent lors de et réparations adéquates. travail avec des produits comportant des éléments mobiles.

  • Page 38: Instructions Générales De Sécurité

    • Ne travaillez jamais seul, mais toujours avec une Ce support est destiné aux machines Husqvarna DM. personne à proximité. Cette personne peut aider à Utilisez uniquement des outils à moteur conçus pour ce monter la machine, mais aussi intervenir en cas support.

  • Page 39: Montage

    à des forces de traction. N'utiliser qu'un mandrin expansible ou un ancrage approuvé pour la présente application. DS150 • Percer un trou pour le mandrin expansible/ancrage à Sécuriser le bâti une distance de 293 mm (11,5”) du centre du trou.

  • Page 40: Montage Du Moteur De Forage

    • Enclenchez le dispositif de blocage du boîtier de commande. Montage du support de moteur de forage DS150 • Fixer la broche de forage sur le support du moteur de forage. Utiliser le levier d'alimentation. Montage de la fixation rapide 300 mm (13,2”)

  • Page 41: Régler L'inclinaison De La Colonne

    MONTAGE Régler l’inclinaison de la colonne Desserrer les vis de blocage pour l'inclinaison de la colonne et régler l'angle de forage souhaité. Serrer les vis de blocage. Utiliser le levier d'alimentation. La colonne peut être inclinée de 0 à 60°. L'indicateur d'angle peut être utilisé...

  • Page 42: Entretien

    ENTRETIEN Entretien du support • Commencer avec le galet de guidage supérieur. Utiliser un tournevis plat et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le guider à proximité de la AVERTISSEMENT! Les contrôles et/ou colonne. les entretiens doivent être effectués avec •...

  • Page 43: Caractéristiques Techniques

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tél. : +46-36-146500, déclare sous sa seule responsabilité que le support de forage Husqvarna DS150, DS250, DS250 Single speed et DS250 Single speed short à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2014 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identification, suivie d’un numéro de série) sont conformes aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL :...

  • Page 44: Verklaring Van De Symbolen Symbolen Op De Machine

    VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken. Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

  • Page 45: Inhoud

    INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine ........44 Toelichting op de waarschuwingsniveaus ..... 44 INHOUD Inhoud ..............45 PRESENTATIE Beste klant! ............46 Ontwerp en eigenschappen ......... 46 Boorstatieven ............47 WAT IS WAT? Wat is wat op het statief? ........49 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen .............

  • Page 46: Presentatie

    Neem contact op service. Als u uw machine niet hebt gekocht bij één van met uw dealer of Husqvarna wanneer u meer informatie onze erkende dealers, vraag hen dan waar de nodig hebt.

  • Page 47: Boorstatieven

    PRESENTATIE Boorstatieven DS250 DS150 • De standaard is voor het boren in plafonds, wanden • De standaard is voor het boren in plafonds, wanden en vloeren. en vloeren. • De bodemplaat is vervaardigd van aluminium en is • De bodemplaat is vervaardigd van aluminium en is daarom zeer licht in gewicht.
  • Page 48 PRESENTATIE DS250 Single speed DS250 Single speed short • De standaard is voor het boren in plafonds, wanden en vloeren. • De bodemplaat is vervaardigd van aluminium en is daarom zeer licht in gewicht. Hij is voorzien van een ingebouwde vacuümplaat. •...

  • Page 49: Wat Is Wat

    WAT IS WAT? Wat is wat op het statief? Stutschroef 13 Bodemplaat met geïntegreerde vacuümfunctie 14 Snelkoppeling voor vacuümsysteem Boorkolom Schaalaanduiding voor diepte en hoek 15 Afdekking vacuümsysteem Verticale en horizontale waterpas 16 Pakking, afdekking vacuümsysteem Toevoerhuis 17 Pakking, vacuümplaat Draaghandgreep 18 Hoeksteun Borgklem (snelbevestiging)

  • Page 50: Veiligheidsuitrusting Voor De Machine

    VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen WAARSCHUWING! Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheidsuitrusting defect is. De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontrolleerd en onderhouden worden zoals beschreven in dit hofdstuk. Als uw machine niet door alle controles komt, moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie.

  • Page 51: Bediening

    Laat de machine regelmatig controleren door uw Doe de gehoorbescherming altijd af Husqvarna-leverancier en laat hem de nodige zodra de motor is gestopt. aanpassingen en reparaties uitvoeren. Alle informatie en gegevens in deze gebruiksaanwijzing...

  • Page 52: Algemene Veiligheidsinstructies

    • Werk nooit alleen, maar zorg dat er iemand in de buurt Dit statief is geschikt voor DM-machines van Husqvarna. is. U kunt dan niet alleen hulp krijgen bij het monteren Gebruik alleen elektrisch gereedschap dat voor dit statief van de machine, maar ook wanneer een ongeval zou ontworpen is.

  • Page 53: Monteren

    Gebruik uitsluitend expansie- of ankerbouten die zijn goedgekeurd voor de betreffende toepassing. DS150 • Boor een gat voor de expansie- of ankerbout op een afstand van 293 mm vanuit het hart van het gat. Het statief vastzetten Het statief kan op drie manieren worden vastgezet.

  • Page 54: Boormotor In Elkaar Zetten

    320 mm. • Verwijder altijd de boorkop voordat u de motor monteert of demonteert. • Vergrendel het toevoerhuis. Kraageenheid DS150 • Bevestig de boorspil aan de kraag. Gebruik de toevoerhandgreep. Snelbevestigingssteun 300 mm DS250, DS250 Single speed, DS250 Single speed short (13,2”)

  • Page 55: De Kolomschuinstelling Aanpassen

    MONTEREN De kolomschuinstelling aanpassen Draai de borgschroeven voor de kolomschuinstelling los en stel de gewenste boorhoek in. Draai de borgschroeven vast. Gebruik de toevoerhandgreep. De kolom kan in een hoek van 0-60° worden gezet. De hoekindicatie kan worden gebruikt om de gewenste hoek bij benadering in te stellen.

  • Page 56: Onderhoud

    ONDERHOUD Onderhoud van statief • Begin met de bovenste geleiderol. Gebruik een platte schroevendraaier en draai deze rechtsom om de roller dichter bij de kolom te zetten. WAARSCHUWING! Controle en/of • Draai de stelschroeven aan om de geleiderol te onderhoud dient te worden uitgevoerd vergrendelen.

  • Page 57: Technische Gegevens

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46-36-146500, verklaart hiermee dat de boorstatieven Husqvarna DS150, DS250, DS250 Single speed en DS250 Single speed short, geproduceerd vanaf 2014 en verder (bouwjaar aangegeven op het typeplaatje, gevolgd door een serienummer), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: •...
  • Page 60 GB - Original intsructions, DE - Originalanweisungen FR - Instructions d'origine, NL - Originele instructies 1156697-20 ´®z+Xeh¶0v¨ ´®z+Xeh¶0v¨ 2014-12-08...

Ce manuel est également adapté pour:

Ds250Ds250 single speedDs250 single speed short

Table des Matières