Husqvarna DS 150 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. DS150
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna DS 150 Manuel D'utilisation

Husqvarna DS 150 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DS 150:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual
GB
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Manual de
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Bedienungsanweisung
DE
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen
Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Manuel d'utilisation
FR
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant
d'utiliser la machine.
DS 150
DS 250
G G G G B B B B E E E E S S S S D D D D E E E E F F F F R R R R

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna DS 150

Sommaire des Matières pour Husqvarna DS 150

  • Page 1 Operator’s manual Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manual de DS 150 instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de DS 250 entender su contenido antes de utilizar la máquina.

  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should dangerous tool if used incorrectly or be carried out with the motor switched carelessly, which can cause serious or fatal off and the plug disconnected.

  • Page 3: Table Des Matières

    SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new stand ........Personal protective equipment ........General safety precautions .......... PRESENTATION Stand DS 150 and DS 250 .......... ASSEMBLY Fit the wheel kit ............Secure the stand ............Assembly of drill motor ..........

  • Page 4: What Is What

    WHAT IS WHAT? What is what on the stand? 1 Jacking screw 13 Base plate with integrated vacuum function 2 Drill column 14 Quick coupling for vacuum pressure 3 Depth and tilt scale 15 Vacuum cover 4 Vertical and horizontal level indicator 16 Gasket, vacuum cover 5 Feeder housing 17 Gasket, base vacuum suction...

  • Page 5: Safety Instructions

    • Heavy-duty, firm grip gloves. your machine both efficiently and safely. Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. All information and all data in the Operator’s Manual were applicable at the time the Operator’s Manual was sent to print.

  • Page 6: General Safety Precautions

    SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions Use and care • Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this WARNING! Read all safety warnings and all manual. Some maintenance and service measures must instructions.

  • Page 7: Presentation

    Husqvarna Construction Products has a policy of continuous product development. Husqvarna reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifications.

  • Page 8: Assembly

    Use only expander or anchor which is approved for current application. DS 150 Secure the stand There are three methods for fixing the stand. • Securing with vacuum plate •...

  • Page 9: Assembly Of Drill Motor

    • Lock the feed housing lock. column can be tilted 0-60°. The angle indicator can be used for approximate adjustment. DS 150 If higher precision is required, alternative measuring methods should be used. • Fasten the drill spindle on the drill motor support. Use the feed lever.

  • Page 10: Maintenance

    MAINTENANCE Stand maintenance • Start with the top guide roller. Use a flat screwdriver and turn clockwise to guide the roller closer to the column. • Tighten set screw to lock the guide roller shaft. • Adjust the lower roller by screwing anti-clockwise to guide the roller nearer to the column.

  • Page 11: Technical Data

    Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the stands Husqvarna DS 150 and DS 250 from 2008’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: - of June 22, 1998 ”relating to machinery”...

  • Page 12: Aclaración De Los Símbolos

    ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una El control y/o mantenimiento de la herramienta peligrosa que puede causar máquina debe hacerse con el motor daños graves e incluso la muerte al usuario parado y el enchufe desenchufado.
  • Page 13 Pasos previos al uso de un soporte nuevo ....Equipo de protección personal ........Instrucciones generales de seguridad ......PRESENTACIÓN Soportes DS 150 y DS 250 .......... MONTAJE Instalación del conjunto del eje con ruedas ....Sujeción de la base .............

  • Page 14: Qué Es Qué

    ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte 1 Tornillo de compresión 13 Placa base con función de vacío integrada 2 Columna de perforación 14 Acoplamiento rápido para presión de vacío 3 Profundidad y escala de inclinación 15 Cubierta de vacío 4 Indicador de nivel vertical y horizontal 16 Junta, cubierta de vacío 5 Caja de alimentación 17 Junta, succión de vacío...

  • Page 15: Instrucciones De Seguridad

    Estaremos encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la máquina de manera eficaz y segura. Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas.

  • Page 16: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de Uso y cuidado seguridad • No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las instrucciones de mantenimiento, control y servicio de este manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e deben ser efectuadas por especialistas formados y instrucciones de seguridad.

  • Page 17: Presentación

    PRESENTACIÓN Soportes DS 150 y DS 250 DS 250 Esperamos que su máquina le proporcione plena satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio, mantenimiento, etcétera) puede alargar considerablemente...

  • Page 18: Montaje

    Utilice únicamente un extensor o anclaje adecuado para la aplicación actual. DS 150 Sujeción de la base Hay tres maneras de sujetar la base: •...

  • Page 19: Montaje Del Motor De La Perforadora

    La columna puede inclinarse 0-60°. • Cierre el bloqueo de la caja de alimentación. El indicador de ángulo permite un ajuste aproximado. Si DS 150 necesita una mayor precisión, deberá utilizar métodos de medición alternativos. • Ajuste el husillo del taladro en el soporte para el motor del taladro.

  • Page 20: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Mantenimiento del soporte • Comience por el rodillo guía superior. Utilice un destornillador de cabeza plana y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para que el rodillo se aproxime a la columna. • Apriete el tornillo de ajuste que bloquea el rodillo guía. ¡ATENCIÓN! El control y/o mantenimiento de •...

  • Page 21: Datos Tecnicos

    Husqvarna Construction Products, SE-443 81 Göteborg, Suecia, teléfono +46-31-949000, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los soportes Husqvarna DS 150 y Husqvarna DS 250, a partir de los números de serie del año 2008 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo: - 98/37/CE, ”referente a máquinas”, Anexo IIA, del 22 de junio de 1998.

  • Page 22: Symbolerklärung Symbole Am Gerät

    SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Symbole in der Bedienungsanweisung: WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten zu schweren oder gar lebensgefährlichen sind bei abgeschaltetem Motor und Verletzungen des Benutzers oder anderer abgezogenem Stecker durchzuführen. Personen führen.

  • Page 23: Inhalt

    Maßnahmen vor der Verwendung eines neuen Ständers ..............Persönliche Schutzausrüstung ........Allgemeine Sicherheitsvorschriften ......VORSTELLUNG Ständer DS 150 und DS 250 ........MONTAGE Einpassen des Rad-Kits ..........Sichern Sie den Ständer..........Montage des Bohrmotors ..........Passen Sie die Säulenneigung an.......

  • Page 24: Was Ist Was

    WAS IST WAS? Bestandteile des Ständers 1 Sicherungsschraube 13 Basisplatte mit integrierter Vakuumfunktion 2 Bohrsäule 14 Schnellkupplung für Vakuum 3 Tiefen- und Neigungsskala 15 Vakuumabdeckung 4 Vertikale und horizontale Ebenenanzeige 16 Dichtung, Vakuumabdeckung 5 Schlitten 17 Dichtung, Vakuumansaugung 6 Tragegriff 18 Winkelklammer 7 Schnellbefestigung 19 Vorschubkurbel...

  • Page 25: Sicherheitsvorschriften

    Fragen zur Verwendung der Maschine haben. Wir beraten Sie gerne dabei, wie Sie Ihre Maschine besser und sicherer einsetzen können. Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem Husqvarna- • Eng anliegende, kräftige und bequeme Kleidung tragen, Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und die volle Bewegungsfreiheit gewährt.

  • Page 26: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsvorschriften Verwendung und Pflege • Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen. Sicherheitshinweise und Anweisungen Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von durch. Die Nichtbeachtung der geschulten, qualifizierten Fachleuten auszuführen.

  • Page 27: Vorstellung

    VORSTELLUNG Ständer DS 150 und DS 250 DS 250 Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre...

  • Page 28: Montage

    Anker verwendet werden, die für Oberflächen unter Schrauben fest. Zugbelastung geeignet sind. Verwenden Sie nur Expander/Anker, die für die jeweilige Anwendung freigegeben wurden. DS 150 Sichern Sie den Ständer. Der Ständer kann auf drei Arten befestigt werden. • Sichern mit einer Vakuumplatte •...

  • Page 29: Montage Des Bohrmotors

    Stecker aus der Steckdose ziehen. • Beim Ein- und Ausbau des Motors stets die Bohrkrone abnehmen. • Verriegeln Sie das Zuführungsgehäuse. DS 150 • Befestigen Sie die Bohrspindel am Bohrermotorträger. Verwenden Sie den Zuführungshebel. DS 250 Lösen Sie die Sicherungsschrauben zur Anpassung der •...

  • Page 30: Wartung

    WARTUNG Ständerwartung • Beginnen Sie mit der oberen Führungsrolle. Verwenden Sie einen flachen Schraubendreher, und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn, um die Rolle näher an die Säule zu bewegen. • Ziehen Sie die Schrauben an, um die Führungsrolle zu fixieren. WARNUNG! Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem •...

  • Page 31: Technische Daten

    Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel: +46-31-949000, versichert hiermit, dass die Ständer Husqvarna DS 150 und DS 250 mit einer Seriennummer ab dem Baujahr 2008 (die Jahreszahl ist auf dem Typenschild angegeben, gefolgt von einer Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: - vom 22.

  • Page 32: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de Les contrôles et/ou les entretiens manière imprudente ou inadéquate peut doivent être effectués avec le moteur à devenir un outil dangereux, pouvant causer l’arrêt et la prise électrique des blessures graves voire mortelles à...

  • Page 33: Sommaire

    Mesures avant utilisation d'un nouveau support ..Équipement de protection personnelle ......Instructions générales de sécurité ....... PRÉSENTATION Supports DS 150 et DS 250 ........MONTAGE Réglage du train de roues ..........Sécuriser le bâti ............Montage du moteur de forage ........

  • Page 34: Quels Sont Les Composants

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? 1 Vis de calage 13 Plaque du socle avec fonction de vide intégrée 2 Pilier de forage 14 Couplage rapide pour pression de vide 3 Graduation de profondeur et d'inclinaison 15 Capot du dispositif à...

  • Page 35: Instructions De Sécurité

    à utiliser votre machine en toute sécurité et de façon efficace. Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu'il procède aux installations et réparations adéquates. Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d'utilisation étaient valables à...

  • Page 36: Instructions Générales De Sécurité

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales de sécurité Utilisation et entretien • Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les AVERTISSEMENT! Lire toutes les consignes instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien. et instructions de sécurité.

  • Page 37: Présentation

    Husqvarna Construction Products travaille constamment à améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se réserve donc le droit de procéder à des modifications de construction sans avis préalable et sans autres engagements.

  • Page 38: Montage

    MONTAGE Réglage du train de roues DS 150 • Ajuster le train de roues dans le support à l'arrière de la plaque inférieure et serrer les vis. Sécuriser le bâti Il y a trois méthodes de fixation du bâti. •...

  • Page 39: Montage Du Moteur De Forage

    • Enclenchez le dispositif de blocage du boîtier de commande. DS 150 • Fixer la broche de forage sur le support du moteur de forage. Utiliser le levier d'alimentation. Desserrer les vis de blocage pour l'inclinaison de la colonne et régler l'angle de forage souhaité.

  • Page 40: Entretien

    ENTRETIEN Entretien du support • Commencer avec le galet de guidage supérieur. Utiliser un tournevis plat et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le guider à proximité de la colonne. • Serrer le jeu de vis pour fixer le rouleau de guidage. •...

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél. : +46-31-949000, déclare sous sa seule responsabilité que le support de forage Husqvarna DS 150 et DS 250 à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2008 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identification, suivie d’un numéro de série) sont conformes aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL : - du 22 juin 1998 ”directive machines”...
  • Page 42 ´®z+S06¶00¨ ´®z+S06¶00¨...
  • Page 44 1151162-20 ´®z+S06¶00¨ ´®z+S06¶00¨ 2008-06-10...

Ce manuel est également adapté pour:

Ds 250

Table des Matières