Présentation - Husqvarna DS 50 Gyro Manuel D'utilisation

Fig. 1
IT
Presentazione
Husqvarna DS 50 Gyro è un supporto modulare
telescopico per il fi ssaggio di una foratrice per
calcestruzzo. Il sistema è modulare e permette numerose
possibilità di regolazione, adatte alla foratura diritta e
angolata di pareti, pavimenti e soffi tti.
Il supporto è fornito con 2 piattaforme. La piattaforma
GB 50 T si utilizza per la foratura di pavimenti, pareti e
soffi tti fi ssando il montante telescopico fra pavimento e
soffi tto. La piattaforma angolare GB 50 AT si utilizza in
caso di fi ssaggio a espansione.
Vorstellung
DE
Das Husqvarna DS 50 Gyro ist ein Teleskop-
Stativsystem zur Befestigung von Betonbohrmaschinen.
Das System ist modular aufgebaut und verfügt über eine
Vielzahl Einstellmöglichkeiten, wodurch gerades und
Winkel-bohren in Wänden, Böden und Decken möglich
sind. Das Gestell wird mit zwei Sohlenplatten geliefert.
Die Sohlenplatte GB 50 T wird für das Bohren in Böden,
Wänden und Decken, wobei der Teleskopstempel zwischen
Boden und Decke befestigt wird. Winkelsohlenplatte GB 50
AT wird für die Expandermontage verwendet.
Présentation
FR
Husqvarna DS 50 Gyro est un système de support
télescopique destiné à l'ancrage des foreuses pour
béton. Le système est constitué de modules et offre de
nombreuses possibilités de réglage permettant le forage
droit et l'ébarbage dans les murs, les plafonds et les sols.
Le support est livré avec deux piétements. Le piétement
GB 50 T est utilisé pour le forage des sols, des murs et des
plafonds auquel cas le poteau télescopique est coincé entre
le sol et le plafond. Le piétement d'ébarbage GB 50 AT est
utilisé lors du montage avec fi xation d'expansion.
Presentatie
NL
Husqvarna DS 50 Gyro is een telescopisch statiefsysteem
om betonboormachines vast te zetten. Het systeem
is opgebouwd uit modules met een groot aantal
instelmogelijkheden, waardoor het mogelijk is recht en
onder een hoek te boren in wanden, vloeren en plafonds.
Het statief wordt geleverd met twee bodemplaten.
Bodemplaat GB 50 T wordt gebruikt bij het boren in
vloeren, wanden en plafonds waarbij de telescopische stut
vastgezet wordt tussen vloer en plafond. Gradenbodemplaat
GB 50 AT wordt gebruikt bij expansiemontage.
Il montante telescopico ha una lunghezza massima di 3,1
m, ma può essere prolungato di altri 0,75 m utilizzando
un modulo di prolunga (accessorio). È consentito
l'utilizzo di un solo modulo di prolunga.
La colonna di foratura può essere girata a piacere di
360°, quindi è possibile eseguire quattro fori paralleli
senza spostare la piattaforma.
Per la regolazione occorrono solamente una chiave fi ssa
da 24/30 mm e una chiave a brugola da 8 mm. Le ruote
di trasporto sono smontabili.
Der Teleskopstempel ist maximal 3,1 m lang, kann
aber mit einem Verlängerungsteil (Zubehör) um
weitere 0,75m verlängert werden. Es darf höchstens ein
Verlängerungsteil verwendet werden.
Die Bohrsäule ist stufenlos um 360° drehbar, daher
können vier parallele Löcher gebohrt werden, ohne dass
die Lage der Sohlenplatte verändert werden muss.
Zur Änderung der Einstellung sind nur ein Schrauben-
schlüssel (24/30 mm) und ein 8-mm-Inbusschlüssel
erforderlich. Die Transporträder lassen sich abmontieren.
Le poteau télescopique est d'une longueur maximale de
3,1 m mais peut être prolongé de 0,75 cm à l'aide d'un
module d'extension (accessoire supplémentaire). Un seul
module d'extension doit être utilisé.
Le pilier de forage pivote sur 360° permettant ainsi de
percer quatre trous parallèles sans qu'il soit nécessaire de
déplacer le piétement.
Seules une clé à ouverture fi xe (24/30 mm) et une clé
hexagonale de 8 mm sont nécessaires pour modifi er les
réglages. Les roues de transport sont démontables.
De telescopische stut heeft een maximale lengte van 3,1
m, maar kan nog eens 0,75 m worden verlengd met een
verlengmodule (extra accessoire). Er mag maximaal één
verlengmodule worden gebruikt.
De boorkolom is traploos 360° draaibaar, wat het
mogelijk maakt om vier parallelle gaten te boren zonder
de bodemplaat te verplaatsen.
Om de instellingen te wijzigen zijn alleen een dichte
sleutel (24/30 mm) en een inbussleutel van 8 mm nodig.
De transportwielen zijn demontabel.
14