Table des Matières
Publicité
Eng
Carburettor
Governor
The engine is equipped with a carburettor which
has a built-in governor. At the maximum speed,
the governor furnishes the engine with an extra
amount of fuel mixture, which prevents over-
reving of the engine. The governor is set at the
factory and cannot be readjusted.
F
Carburateur
à gicleurs multiples
Le moteur est équipé d'un carburateur avec un
régulateur incorporé. Au régime maximal, le
régulateur apporte au moteur un excédent de
carburant pour éviter un sur-régime du moteur. Le
régulateur est ajusté en usine et ne peut pas être
modifié. Un réglage correct du pointeau de réglage
maxi.
Esp
Carburador
Regulador
El motor tiene un carburador con regulador
incorporado. A las revoluciones máximas el
regulador proporciona al motor una cantidad extra
de combustible, lo que evita sobrerrevolucionar el
motor. El regulador se ajusta en fábrica y no
puede ser modificado el ajuste.
All manuals and user guides at all-guides.com
Jets
The carburettor is equipped with fixed jets to
ensure the engine always receives the correct fuel-
air mixture.
If the engine lacks power or accelerates poorly do
the following:
• Inspect or, if necessary, replace the air filter.
See the previous page.
• If this does not help, contact an authorised
service workshop.
Gicleurs
Le carburant est équipé de gicleurs fixes afin de
garantir un parfait mélange carburant/air.
Si le moteur donne des signes de faiblesses ou
accélère mal, procédez comme suit:
• Vérifiez, ou si nécessaire, remplacez le filtre à
air.
• Si le problème persiste, contactez un atelier
de service agréé.
Chorro
Para asegurar que la mezcla de combustible y
aire que llega al motor siempre sea la correcta, el
carburador ha sido equipado con toberas fijas.
Si el motor no tiene fuerza suficiente o si acelera
mal, proceda como sigue:
• Controle y si es necesario cambie el filtro de
aire. Ver la página anterior.
• Si esto no ayuda, diríjase a un taller de servicio
autorizado.
21
Publicité
Table des Matières
