Manuels Connexes pour Klarstein VINOVILLA DUO79
Sommaire des Matières pour Klarstein VINOVILLA DUO79
- Page 1 VINOVILLA DUO79 Weinkühlschrank Wine Cooler Vinoteca Cave à vin Frigorifero per vino 10033742 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. - Page 5 Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes. Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.
-
Page 6: Aufstellung
AUFSTELLUNG Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Klebe- und Transportstreifen von der Verpackung und am Gerät. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzstecker gut zugänglich ist. Entlasten Sie das Netzkabel. Schieben Sie den Weinkühlschrank in die Endposition. Der Kompressor darf keinen Berührungskontakt haben. - Page 7 • Dieses Gerät ist nicht für den Einbau geeignet. • Das Gerät braucht zu den Seiten und nach oben hin mindesten 5 mm Abstand, zur Rückseite hin mindestens 30 mm. Dies dient dazu, den Einbau, den Ausbau, die Wartung und die Ventilation zu erleichtern. •...
-
Page 9: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Inbetriebnahme des Weinkühlschranks Schließen Sie den Netzstecker an und drücken Sie einige Sekunden lang den Ein/ Aus-Schalter. Wenn Sie den Weinkühlschrank zum ersten Mal benutzen oder ihn nach langer Zeit wieder in Betrieb nehmen, gibt es eine Temperaturabweichung von einigen Grad zwischen der Temperatur, die Sie gewählt haben und die auf der LED-Anzeige angegebenen. -
Page 10: Einstellungen
EINSTELLUNGEN Bitte beachten Sie, dass der Weinkühlschrank, abhängig von der Befüllung und der gewählten Einstellung, 24 Stunden braucht, die Temperatur zu stabilisieren. Während dieser Zeit springt die LED-Anzeige beliebig. Dies ist normal und kommt immer dann vor, wenn die Einstellung verändert wurde und wenn eine große Menge Flaschen hinzugefügt wurde. - Page 11 Rechte LED-Anzeige: Anzeige der Temperatur im unteren Fach. Anzeige von Fehlermeldungen (“E3, E4, E5, E6”). Anzeige des Countdowns beim Ausschalten (3, 2, 1). Einstellung der Temperatur im unteren Fach: Taste drücken. In der rechten LED- Anzeige erhöht sich der eingestellte Wert bei jedem Druck um 1 °C. Einstellung der Temperatur im oberen Fach: Taste drücken.
- Page 12 Informationen zur Temperatur Der Weinkühlschrank wurde entwickelt, um optimale Umgebungsbedinungen für Ihre Weine zu gewährleisten. Gute Weine brauchen eine lange und sorgsame Entwicklung und besondere Bedingungen, in denen Sie ihr volles Potential erreichen. Alle guten Weine reifen konstant bei 12-14 °C. Nur die Temperatur bei der Verkostung variiert je nach Weinsorte (siehe Tabelle der Trinktemperatur).
-
Page 13: Holzregale Verstellen
HOLZREGALE VERSTELLEN Die Regale einlegen und herausnehmen Um einen leichten Zugriff auf den Lagerbestand zu haben, ziehen Sie das Regal etwa zu einem Drittel aus der Schiene. Der Weinkühlschrank hat auf jeder Seite der Schiene eine Nut, um zu verhindern, dass die Flaschen herausfallen. •... -
Page 14: Türanschlag Wechseln
TÜRANSCHLAG WECHSELN Hinweis: Um während des Umbaus Unfälle zu vermeiden, besorgen Sie sich Hilfe. Die Glastür ist schwer und kann Verletzungen verursachen, wenn sie fallen gelassen wird. Ziernagel Innensechkantschlüssel (nicht im Messer (nicht im Lieferumfang) Lieferumfang) Halterung Türspindel Sechskantschraube Obere Türangel Untere Türangel... - Page 15 1. Stellen Sie den Weinkühlschrank auf eine freie Fläche. Öffnen Sie die Tür so weit wie möglich. 2. Entfernen Sie den Ziernagel auf der gegenüberliegenden Seite mit einem kleinen Messer (2). (siehe Bild 1) 3. Drehen Sie die Schrauben (4) mit einem Innensechskantschlüssel (5) heraus. Nehmen Sie dann die Türhalterung ab.
-
Page 16: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Reinigung des Gerätes • Schalten Sie das Gerät erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Entfernen Sie den gesamten Inhalt. • Wischen Sie das Innere mit einem feuchten Tuch ab, das in lauwarmes Wasser mit etwas Spülmittel getaucht wurde. -
Page 17: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz Das Gerät Es ist nicht eingesteckt. läuft nicht. Es ist ausgeschaltet. Die Sicherung ist raus oder kaputt. Das Gerät Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen. ist nicht kalt Die Umgebung erfordert eine niedrigere Einstellung. genug. Die Tür wurde zu oft geöffnet. Die Tür ist nicht richtig zu. -
Page 18: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 2019/2016 Name oder Handelsmarke des Herstellers: Klarstein Adresse des Herstellers: Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Artikelnummer: 10033742A Art des Kühlgeräts: Geräuscharmes Gerät: nein Bauart: freistehend Weinlagerschrank: Anderes Kühlgerät: nein Allgemeine Produktparameter: Parameter Wert Parameter Wert Höhe... - Page 19 Art der Lichtquelle Energieeffizienzklasse Mindestlaufzeit der vom Hersteller angebotenen Garantie: 24 Monate Weitere Angaben: Weblink zur Website des Herstellers, auf der die Informationen gemäß Nummer 4 Buchstabe a des An- hangs der Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission zu finden sind: www.klarstein.de...
-
Page 20: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 21 Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product.
-
Page 22: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Check that the voltage of the power supply in your home is the same as the voltage shown on the rating label of this product. • This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks. - Page 23 This appliance contains the coolant isobutane (R600a), a natural gas which is environmentally friendly. Although it is fl ammable, it does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor,you might be able to hear the coolant fl owing around the system.
-
Page 24: Installation
INSTALLATION Unpack and remove all of the protection and adhesive strips from the packaging around and inside the wine cellar.The wine cellar must be positioned such that the plug is accessible. Release the power cord. Move your wine cellar to its final location. The wine cellar should be installed in a suitable place where the compressor will not be subject to physical contact. - Page 25 • This wine cellar is front venting but is not designed to be fully integrated behind a joinery door. • This appliance requires at least 5 mm clearance on both sides and top, 30 mm clearance at the rear, to facilitate installation, removal, servicing and ventilation. •...
-
Page 27: Operation
The appliance is in line with international standards for such appliance. Klarstein will always do its utmost to satisfy its customers but will not retake possession of the goods due to complaints based on normal operating noise occurrences. -
Page 28: Settings
SETTINGS Please note that depending on the loading and settings chosen it takes about 24 hours for the wine cellar to see the temperature stabilizing. During this time LED seems to move erratically in particular for “D” models. It is normal and this process occurs whenever the setting is modified and/or whenever a large amount of bottles are added to the cellar. - Page 29 Window: Display lower zone temperature, display “E3, E4, E5, E6” code, display power off countdown numbers (3, 2, 1). Lower zone temperature setting up button: Press one time, window the set value will increase 1 degree Celsius in the original setting tempera- ture, the setting range accordingly to customer requirements.
- Page 30 Important information about temperature Your wine cellar has been designed to guarantee optimum conditions for storing and/or serving your wines. Fine wines require long and gentle developments and need specific conditions in which to reach their full potential. All wines mature at the same temperature, which is a constant temperature set between 12ºC to 14ºC.
-
Page 31: Adjustable Wooden Shelves
ADJUSTABLE WOODEN SHELVES Adjusting and removing the shelves For easy access to the storage content, you must pull the shelves approximately 1/3 of its depth out of the rail compartment. These wine cabinets, however, are designed with a notch on each side of the shelf tracks to prevent bottles from falling. •... -
Page 32: Reversing The Door
REVERSING THE DOOR Note: To avoid accidents during the process of changing the door, we recommend that you get assistance. The glass door is heavy and may cause injury if dropped. Decorative nail MS six angle screwdriver Knife Door spindle core Drop-proof device Upper door hinge MS six angle screw... - Page 33 1. To put the cabinet on open operation place, the door opened to the maximum angle. 2. Use small knife(2) to take off the decorative nail (1) on opposite side (Drawing 1) 3. Use the inner six angle screwdriver (Tool 5) to disassemble the screws(4) of drop- proof device (3), then remove the drop-proof device .(Drawing 1) 4.
-
Page 34: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE Cleaning the Unit • First switch off the unit and disconnect the power plug from the socket. Remove the entire contents. • Wash the interior with a damp cloth dipped in lukewarm water with a little detergent. •... -
Page 35: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause and Suggested Solution Wine cellar Not plugged in. does not The appliance is turned off. operate. The circuit breaker tripped or the fuse is broken. Wine cellar Check the temperature control setting. is not cold External environment may require a higher setting. enough. -
Page 36: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Information according to Regulation (EU) No. 2019/2016 Supplier's name or trademark: Klarstein Supplier's address: Wallstraße 16, 10179 Berlin, DE Model identifier: 10033742A Type of refrigerating appliance: Low-noise appliance: Design type: freestanding Wine storage appliance: Other refrigerating appliance:... - Page 37 Light source parameters: Type of light source Energy efficiency class Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer: 24 months Additional information: Weblink to the manufacturer‘s website, where the information in point4(a) Annex of Commission Regulation (EU) 2019/2019 is found: www.klarstein.co.uk...
-
Page 38: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 39 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Page 40: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados. - Page 41 Este aparato contiene refrigerante isobutano (R600a), un gas natural que no es nocivo para el medioambiente pero sí infl amable. Aunque sea infl amable, no es perjudicial para la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. La utilización de este refrigerante provoca un aumento de ruido del aparato. Además del ruido del compresor, podrá...
-
Page 42: Colocación
COLOCACIÓN Desembale el aparato y retire todas las bandas adhesivas y de transporte del embalaje. El aparato debe colocarse de tal manera que el enchufe sea fácilmente accesible. Quite el cable de alimentación. Coloque la vinoteca en la posición final. El compresor no puede estar en contacto con otros objetos. - Page 43 • Este aparato no está concebido para empotrarse en otros muebles. • El aparato necesita al menos 5 mm de espacio a los lados y en la parte superior y almenos 30 mm en la parte trasera. Esto ayudará a facilitar el montaje, desmontaje, mantenimiento y la ventilación.
-
Page 45: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Puesta en marcha de la vinoteca Conecte el enchufe y pulse unos segundos el interruptor On/Off. Si utiliza la vinoteca por primera vez o hace tiempo que no utiliza el aparato, es posible que haya una diferencia de temperatura con respecto a la que ha seleccionado y la que aparece en el indicador LED. -
Page 46: Ajustes
AJUSTES Tenga en cuenta que la vinoteca, dependiendo del llenado y de los ajustes seleccionados, necesita 24 horas para estabilizar la temperatura. Durante este tiempo, el indicador LED indicará cualquier temperatura. Este proceso es normal y siempre se produce cuando se modifica la selección de temperatura y si se introduce una gran cantidad de botellas. - Page 47 Indicador derecho LED: Indicador de temperatura en el compartimento inferior. Indicador de errores (“E3, E4, E5, E6”). Indicador de la cuenta atrás al apagar (3, 2, 1). Ajuste de temperatura en el compartimento inferior: Pulse el botón. En el indicador derecho aumenta la temperatura en intervalos de 1 °C cada vez que pulsa el botón.
- Page 48 Información sobre la temperatura La vinoteca se ha concebido para garantizar unas condiciones ambientales óptimas para su vino. Los buenos vinos necesitan un proceso de maduración largo y delicado y condiciones especiales para poder alcanzar su mayor potencial. Todos los buenos vinos maduran de manera constante a 12-14 °C. Solo la temperatura de la degustación varía dependiendo del tipo de vino (consulte la tabla de temperatura de consumo).
-
Page 49: Distribuir Las Baldas De Madera
DISTRIBUIR LAS BALDAS DE MADERA Introducir y extraer las baldas Para acceder fácilmente a las botellas almacenadas, extraiga un tercio de la balda de su guía. La vinoteca tiene a cada lado de las guías una muesca para evitar que las botellas se caigan. -
Page 50: Cambiar La Orientación De Apertura De La Puerta
CAMBIAR LA ORIENTACIÓN DE APERTURA DE LA PUERTA Advertencia: para evitar accidentes durante la instalación, pida ayuda a otra persona. La puerta de cristal es pesada y puede provocar lesiones si se cae. Embellecedor Llave Allen (no incluida) Cuchillo (no incluido en el envío) Espiga de la puerta Soporte Bisagra superior... - Page 51 1. Coloque la vinoteca en una superficie libre de otros objetos. Abra la puerta lo más que se pueda. 2. Retire los embellecedores en el lado opuesto con un cuchillo pequeño (2) (ver imagen 1). 3. Desatornille los tornillos (4) con una llave Allen (5). A continuación, retire el soporte de la puerta (ver imagen 1).
-
Page 52: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO Limpieza del aparato • Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente. • Retire todo el contenido. • Lave el interior con un paño húmedo humedecido en agua tibia con un poco de detergente. -
Page 53: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa y solución El aparato no No está enchufado. funciona. Está apagado. El fusible se ha extraído o está averiado. El aparato Compruebe los ajustes de temperatura. no enfría lo El entorno requiere un ajuste menor de temperatura. suficiente. -
Page 54: Ficha Técnica Del Producto
FICHA TÉCNICA DEL PRODUCTO Información según el Reglamento (UE) nº 2019/2016 Nombre o marca comercial del proveedor: Klarstein Dirección del provedor: Wallstraße 16, 10179 Berlín, DE Identificador del modelo: 10033742A Tipo de aparato de refrigeración: Aparato de bajo nivel de ipo de diseño:... -
Page 55: Información Adicional
Duración mínima de la garantía ofrecida por el fabricante: 24 meses Información adicional: Enlace del sitio web del fabricante, en el que se encuentra la información contemplada en el punto 4, letra a), del anexo del Reglamento (UE) 2019/2019: www.klarstein.es... -
Page 56: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 57 Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Page 58: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d‘utiliser l‘appareil vérifiez la tension sur la plaque signalétique. Branchez l‘appareil sur des prises de tension correspondante uniquement. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à... - Page 59 Cet appareil contient du liquide réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel très respectueux de l’environnement mais infl ammable. Bien qu’il soit infl ammable, il ne détruit pas la couche d’ozone et ne renforce pas l’effet de serre. L’utilisation de ce liquide réfrigérant provoque toutefois un niveau sonore de l’appareil légèrement plus élevé.
-
Page 60: Installation
INSTALLATION Sortir l’appareil de l’emballage et retirer toutes les bandes adhésives de l’appareil ainsi que les protections pour le transport. Installer l’appareil de sorte à ce que la prise électrique soit facilement accessible. Ne pas encombrer le cordon d’alimentation. Mettre le réfrigérateur à vin dans la position prévue. Le compresseur ne doit toucher aucun objet. - Page 61 • Cet appareil n’est destiné à être encastré. • L’appareil requiert un espace minimal de 5 mm sur les côtés et au-dessus, et de 30 mm à l’arrière. Cela facilite l’encastrement et le retrait de l’appareil de même que la maintenance et la ventilation.
-
Page 63: Mise En Marche
MISE EN MARCHE Mise en marche du réfrigérateur à vin • Brancher la fiche d’alimentation et rester appuyer pendant plusieurs secondes sur le bouton marche/arrêt. • Lors de la première utilisation du réfrigérateur ou après une longue inutilisation de celui-ci, il existe une différence de température de quelques degrés entre la température sélectionnée et celle affichée sur l’affichage LED. -
Page 64: Réglages
RÉGLAGES Prendre en considération que le réfrigérateur à vin nécessite 24 heures pour stabiliser la température, indépendamment du remplissage ou du réglage sélectionné. Pendant ce temps, l’affichage LED paraît instable. Cela est normal et survient toujours lorsque les réglages ont été modifiés et si une grande quantité de bouteilles a été introduite. - Page 65 Affichage LED de droite : Réglage de la température du compartiment du bas . Anzeige des Countdowns beim Ausschalten (3, 2, 1). Réglage de la température du compartiment du bas : Appuyer sur la touche. Sur l’affichage LED de droite , la valeur réglée diminue de 1 °C à chaque pression sur la touche.
- Page 66 Informations sur les températures Le réfrigérateur à vin a été conçu pour assurer aux vins des conditions d’environnement optimales. Les bons vins nécessitent une maturation longue et minutieuse et en particulier des conditions leur permettant d’exprimer tout leur potentiel. Tous les bons vins mûrissent de manière constante à 12-14 °C. Seule la température de dégustation varie d’un type de vin à...
-
Page 67: Déplacer Les Étagères En Bois
DÉPLACER LES ÉTAGÈRES EN BOIS Insérer les étagères et les sortir Pour un accès facile à son stock de vin, sortir l’étagère d’un tiers en la faisant coulisser le long de la glissière. De chaque côté des glissières, une encoche empêche les bouteilles de tomber. -
Page 68: Modification Du Sens D'ouverture De La Porte
MODIFICATION DU SENS D‘OUVERTURE DE LA PORTE Mise en garde : faites appel à une aide extérieure pour éviter les accidents pendant la modification. La porte vitrée est lourde et peut causer des blessures au cas où elle tomberait. Clou décoratif Clé... - Page 69 1. Installez la cave à vin sur une surface dégagée. Ouvrez la porte à fond. 2. Retirez le clou décoratif du côté opposé avec un petit couteau (2) (voir photo 1). 3. Dévissez les vis (4) avec une clé Allen (5). Retirez ensuite le support de la porte (voir photo 1).
-
Page 70: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage de l’appareil • Éteindre tout d’abord l’appareil et le débrancher de la prise. • Sortir tout ce que l’appareil contient. • Laver l‘intérieur avec un chiffon humide trempé dans de l‘eau tiède avec un peu de détergent. -
Page 71: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible et solution L’appareil ne Il n’est pas branché. fonctionne Il est éteint. pas. Le fusible est manquant ou défectueux. L’appareil ne Contrôlez les réglages de températures. refroidit pas L’environnement nécessite un réglage de température plus bas. assez. -
Page 72: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Informations selon le règlement (UE) n ° 2019/2016 Nom du fournisseur ou marque commerciale: Klarstein Adresse du fournisseur: Wallstraße 16, 10179 Berlin, DE Référence du modèle: 10033742A Type d’appareil de réfrigération: Appareil à faible niveau Type de construction: à... -
Page 73: Informations Supplémentaires
Durée minimale de la garantie offerte par le fabricant : 24 mois Informations supplémentaires: Lien internet vers le site web du fabricant où se trouvent les informations visées au point 4 a) de l’annexe du règlement (UE) 2019/2019 de la Commission: www.klarstein.fr... -
Page 74: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. -
Page 75: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 76: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima dell‘uso, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare il dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata. • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità... - Page 77 Questo dispositivo contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale ecocompatibile ma infi ammabile. Anche se è infi ammabile, non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l´effetto serra. Tenere presente che l´utilizzo di questo refrigerante comporta rumori del dispositivo. Oltre al rumore del compressore si può sentire anche il fl usso del liquido refrigerante.
-
Page 78: Collocazione
COLLOCAZIONE Togliere il dispositivo dalla confezione e rimuovere il nastro adesivo. Collocare il dispositivo in modo che la spina possa essere facilmente accessibile. Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Collocare il frigorifero in un punto dove il compressore non entra in contatto con nessun oggetto. Collocare il frigorifero su una superficie piana. - Page 79 • Il dispositivo non è adatto per essere incassato in un mobile. • Lasciare almeno 5 cm di spazio libero ai lati e verso l’alto, sul retro almeno 30 mm: ciò facilita il montaggio, lo smontaggio, la manutenzione e garantisce un’adeguata ventilazione.
-
Page 81: Messa In Funzione
MESSA IN FUNZIONE Messa in funzione del frigorifero per vini • Inserire la spina e tenere premuto per qualche secondo l’interruttore on/off. • Se si utilizza il frigorifero per la prima volta oppure non lo si riutilizza dopo un tempo prolungato, si verificano variazioni di temperatura di qualche grado tra la temperatura impostata e la temperatura che compare sul display a LED. -
Page 82: Impostazioni
IMPOSTAZIONI Tenere presente che il frigorifero necessita di 24 ore per stabilizzare la temperatura in base al numero di bottiglie contenute all’interno e all‘impostazione selezionata. Durante questo lasso di tempo, il display a LED sembra non funzionare correttamente. Questo è normale e si verifica ogni volta che si modifica l’impostazione o si introduce una grande quantità... - Page 83 Spia a LED destra: Indica la temperatura nello scomparto inferiore. Indica anche i messaggi di errore (“E3, E4, E5, E6”) e il conto alla rovescio dello spegnimento del dispositivo). Impostazione della temperatura nello scomparto inferiore: Premere il tasto. L’indicatore a LED destro aumenta il valore impostato di 1°C ad ogni pressione del tasto.
- Page 84 Informazioni per la temperatura Il frigorifero è progettato per garantire temperature ottimali per la conservazione del vino. I vini di qualità necessitano di una maturazione lunga e di condizioni particolari per raggiungere il loro pieno potenziale. Tutti i vini di qualità maturano in maniera costante a 12-14°C. Solo la temperatura per la degustazione varia in base al tipo di vino (vedere la tabella con le temperature).
-
Page 85: Ripiani Rimovibili
RIPIANI RIMOVIBILI Inserire e rimuovere i ripiani Per prendere con facilità le bottiglie, estrarre di un terzo il ripiano dal binario. Il frigorifero dispone di una scanalatura su ogni lato del binario per evitare che le bottiglie cadano. • Estrarre un ripiano: se si estraggono uno o più ripiani, inclinare il ripiano (vedere l’illustrazione) e tirarlo sem- plicemente. -
Page 86: Modificare La Direzione Di Apertura Dello Sportello
MODIFICARE LA DIREZIONE DI APERTURA DELLO SPORTELLO Avvertimento: per evitare incidenti durante la modifica, chiedere aiuto a un’altra persona. Lo sportello di vetro è pesante e, se viene fatto cadere, può causare lesioni. Borchia decorativa Chiave a brugola (non inclusa in Coltello (non consegna) -
Page 87: Installazione Della Maniglia
1. Posizionare la cantinetta frigo per vini su una superficie piana e libera. Aprire completamente lo sportello. 2. Rimuovere la borchia decorativa sul lato opposto con un piccolo coltello (2) (v. immagine 1). 3. Svitare le viti (4) con una chiave a brugola (5). Procedere quindi a togliere il supporto dello sportello (v. -
Page 88: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia del dispositivo • Spegnere prima il dispositivo e staccare la spina dalla presa. • Rimuovere le bottiglie all’interno. • Lavare l‘interno con un panno umido immerso in acqua tiepida con un po‘ di detersivo. • Pulire regolarmente la guarnizione in gomma dello sportello per garantire il corretto funzionamento del •... -
Page 89: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa possibile e risoluzione dei problemi Il dispositivo Il dispositivo non è collegato alla corrente. non funziona. Il dispositivo è spento. Il fusibile è bruciato. Il dispositivo Verificare le impostazioni della temperatura. non raffredda E´ necessario impostare una temperatura ambiente inferiore. abbastanza. -
Page 90: Scheda Dati Del Prodotto
SCHEDA DATI DEL PRODOTTO Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 2019/2016 Nome o marchio del fornitore: Klarstein Indirizzo del fornitore: Wallstraße 16, 10179 Berlino, DE Identificativo del modello: 10033742A Tipo di apparecchio di refrigerazione: Apparecchio a bassa Tipo di apparecchio: a libera rumorosità... -
Page 91: Informazioni Supplementari
Classe di efficienza energetica Durata minima della garanzia offerta dal fabbricante : 24 mesi Informazioni supplementari: Link al sito web del fabbricante, dove si trovano le informazioni di cui all’allegato II, punto 4, lettera a), del regolamento (UE) 2019/2019 della Commissione: www.klarstein.it... -
Page 92: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.