Manuels Connexes pour Bischoff & Bischoff Econ XXL
Sommaire des Matières pour Bischoff & Bischoff Econ XXL
- Page 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Econ XXL Enjoy mobility. Enjoy mobility.
-
Page 2: Table Des Matières
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung Zubehör 1.1. Zeichen und Symbole 5.1. Kippschutz/ Kippschutzrollen Wichtige Sicherheitshinweise 5.2. Therapietisch 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5.3. Sicherheitsgurt 2.2. Antikippräder (optional) Benutzung 2.3. Teilnahme am Straßenverkehr 6.1. Ein- und Aussteigen von der Seite 2.4. Zweckbestimmung 6.2. Ein- und Aussteigen von vorn 2.5. Indikationen 6.3. Treppe oder hohe Stufe überwinden 2.6. Kontraindikationen 6.4. -
Page 3: Vorbemerkung
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 1. Vorbemerkung 2. Wichtige Sicherheitshinweise 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Lieber Benutzer, Um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, sollten Sie den Sie haben sich für einen hochwertigen XXL-Rollstuhl von B+B Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem, überschaubarem entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. Mit dem Erwerb Ihres Gelände üben. Eine Begleitperson ist in diesem Fall empfohlen. Rollstuhls Econ-XXL erhalten Sie ein deutsches Spitzenprodukt, das durch seine Variabilität neue Maßstäbe setzt. Die Ihnen vorliegende • Beachten Sie die Klemmgefahr zwischen beweglichen Teilen bei der... -
Page 4: Antikippräder (Optional)
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | • Beim Ein- oder Aussteigen in den bzw. aus dem Rollstuhl sind beide 2.2. Antikippräder (optional) Feststellbremsen anzuziehen. • Vermeiden Sie Fahrten auf unebenem, losem Untergrund. Die Antikippräder verhindern, dass der Rollstuhl nach hinten kippt. • Im Straßenverkehr ist die Straßenverkehrsordnung zu beachten. Beachten Sie, dass das Fahren mit Antikipprädern bei stufigem • Die passive Beleuchtung (Reflektoren) Ihres Rollstuhls muss für die Gelände, Hebebühnen und Rampen nur eingeschränkt möglich ist. -
Page 5: Indikationen
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 2.5. Indikationen 2.7. Konformitätserklärung Gehunfähigkeit bzw. stark ausgeprägte Gehbehinderung durch: Die Bischoff & Bischoff GmbH erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass der XXL-Rollstuhl Econ XXL mit den Anforderungen • Lähmung der Richtlinie 93/42/EWG übereinstimmt. • G liedmaßenverlust 2.8. Verantwortlichkeit • G liedmaßendefekt/-deformation • G elenkkontrakturen/Gelenkschäden • S onstige Erkrankungen Eine Gewährleistung kann von uns nur übernommen werden, wenn... -
Page 6: Produkt- Und Lieferübersicht
Möglichkeit auf. Er dient zur evtl. späteren Einlagerung oder Modell-Nr.: 1910 2015-06 Max. Zuladung: 250kg Rücksendung des Produktes. Modell: Econ XXL - Sitzbreite 70cm EAN 13 Die Anlieferung und Einweisung erfolgt in der Regel über den qualifizierten Sanitätsfachhandel. Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des Überbringers sofort auf Transportschäden zu kontrollieren. -
Page 7: Lieferumfang
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 4. Zusammenbau/Anpassungen 3.3. Lieferumfang Die Einstellungen Ihres Rollstuhls können Sie mit etwas handwerklichem Nach Erhalt der Ware prüfen Sie bitte umgehend den Inhalt auf Geschick selbst vornehmen. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren Vollständigkeit. Der Inhalt besteht aus: Fachhändler. • Umverpackung • Rollstuhl vormontiert Achten Sie bei den Einstellungen bitte auf Ihre • Bedienungsanleitung Finger. Klemmgefahr! 3.4. Produktübersicht 4.1 Falten und Entfalten Produktübersicht Econ XXL (Abb. 2): Anlieferung... -
Page 8: Beinstützen
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | Falten Positionieren Sie Ihren Faltrollstuhl neben sich. Klappen Sie die Prüfen Sie vor Antritt der Fahrt den festen Sitz der Fußplatten bzw. das Fußbrett nach oben (Abb. 6) und lösen Sie den Beinstützen! Klettverschluss der Rückenbespannung unter dem Sitz. Lösen Sie die Handschraube am rechten Handgriff und klappen Sie den Bügel runter. -
Page 9: Waagerecht Verstellbare Beinstützen (Optional)
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 4.2.1. Waagerecht verstellbare 4.3. Seitenteile Beinstützen (optional) Seitenteil schwenken Montage, Demontage, Abschwenken und Einstellung erfolgen wie bei Um leichter Ein-/Aussteigen zu können, sind die beiden Seitenteile mit den Standardbeinstützen (Abb. 13). den Armlehnen nach hinten schwenkbar. Die waagerechte Verstellung funktioniert wie folgt: Den Arretierhebel mit leichtem Fingerdruck betätigen (Abb. 17) und • Hebelschraube lösen. gleichzeitig das Seitenteil nach hinten schwenken (Abb. 18). • durch Heben oder Senken des Fußplattenträgerrohres die Beinstütze Seitenteil verriegeln in die gewünschte Position bringen. Das Seitenteil nach vorne klappen und mit leichtem Druck auf die •... -
Page 10: Bremsen
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | Höhenverstellung: • Die Kompaktbremsen wirken jeweils nur auf ein Antriebsrad! • • Achten Sie bei Luftbereifung immer auf den gleichen Luftdruck der Betätigen Sie den Druckknopf (Abb. 21), um die Armlehne in die Antriebsräder, um einen guten Geradeauslauf zu erreichen! gewünschte Position zu verstellen. • Nach Beendigung des Einstellvorgangs die gelöste Schraube • Wenn Sie die gewünschte Position erreicht haben, lassen Sie den wieder fest anziehen und eine Bremsprobe durchführen! Druckknopf los. Die Arretierung rastet dann ein. • • Einstellungen am Bremssystem sollten nur vom autorisierten Die Höhe ist dann richtig gewählt, wenn Ober- und Unterarm bei Fachhändler durchgeführt werden! aufliegendem Unterarm in etwa einen rechten Winkel bilden. -
Page 11: Sitzhöhe
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | Einstellen der Trommelbremse 4.5. Sitzhöhe Die G rundeinstellung d er T rommelbremse w ird a n d er S eilklemmschraube Die Sitzhöhe kann in 5 Positionen an die Anforderungen des Benutzers vorgenommen. Die Feineinstellung wird über die Stellmutter am angepasst werden. Antriebsrad und Lenkrad müssen sich jeweils in der Bremsseil vorgenommen. Wird die Stellmutter aufgedreht, verstärkt gleichen Position befinden. -
Page 12: Räder Und Bereifung
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 4.6. Räder und Bereifung 5.2. Therapietisch Die Speichenräder sind mit einer Maschinenschraube (M15) fest am Bei Seitenteilen mit langen Armpolstern wird der Tisch mit den Fahrgestell verschaubt (Abb. 27). vorgesehenen Führungen einfach von vorn auf die Armlehnen aufgeschoben. Zum Entfernen des Therapietischs ziehen Sie diesen... -
Page 13: Benutzung
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | der Gurt straff sitzt, jedoch nicht drückt. 6.2. Ein- und Aussteigen von vorn 6. Benutzung • Schwenken Sie die Fußplatten nach oben oder nehmen Sie die Achten Sie bei der Benutzung bitte auf Ihre Finger. Beinstützen ab. Klemmgefahr! • Bringen Sie den Econ XXL und die gegenwärtige bzw. künftige Sitzgelegenheit möglichst dicht frontal aneinander heran und bremsen Sie den Econ XXL ab. • Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell 6.1. Ein- und Aussteigen von der umsteigen wollen, sichern Sie diesen/dieses durch Betätigung der Seite Feststellbremsen. • Rutschen Sie nun durch eine Körperdrehung auf die Sitzfläche. • Abschließend hängen Sie die Beinstützen wieder in die • Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenwärtige bzw. künftige Ausgangsposition zurück und schwenken die Fußplatten nach Sitzfläche möglichst dicht seitlich aneinander heran. unten. -
Page 14: Fahrbetrieb
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | an die Stufen. • Beim Herunterfahren bremst der untere Helfer, indem er den Um Hindernisse leichter überwinden zu können, muss das Rollstuhl gerade an die Stufen drückt. Der obere Helfer hält den Begleitpersonal den Rollstuhl durch Fußdruck auf die Ankipphilfe Rollstuhl an den Schiebegriffen, sichert ihn und hält ihn in der winkelgerecht zum Hindernis anstellen (Abb. 33). richtigen Position. Der Rollstuhl soll Stufe für Stufe herunterrollen. Vor dem Ein-/Aussteigen ist die Feststellbremse zu betätigen. Fahrten außerhalb der Wohnung sollten Die Haltepunkte für den Transport des Rollstuhls nur mit ausreichender Fahrpraxis durchgeführt sind ausschließlich der Rahmen und die Schiebe- werden. Falls möglich, sollte Sie eine Person griffe. Armlehnen dürfen keinesfalls zum Anheben begleiten. des Rollstuhls verwendet werden! Die statische Stabilität beträgt beim Grundmodell 5° (ca. 8 %). -
Page 15: Technische Daten
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 7. Technische Daten Gewichte Max. Belastbarkeit (kg): Abmessungen Leergewicht (kg): 34,8 - 37,5 Gesamtlänge mit 1100 Gewicht ohne Anbauteile Beinstützen (mm): (kg): 27,6 Breite (mm): 820 - 920 Gewicht Anbauteile Höhe (mm): 1050 - Beinstütze (kg): Gefaltet (BxHxL) (mm): 435 x 1050 x 870 (900) - Seitenteil (kg): - Sitzkissen (kg): Höhe Handgriff (mm): Unterschenkellänge (mm): 400 - 510 Fahreigenschaften Sitzbreite (mm): 600, 650, 700 Hindernishöhe (mm): Sitztiefe (mm):... -
Page 16: Pflegehinweise Für Den Benutzer
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 8. Pflegehinweise für den Benutzer Ausstattung 8.1. Reinigung und Desinfektion Faltmechanismus: doppelte Kreuzstrebe Seitenteile: desk, schwenk- und abnehmbar • Die Rahmenteile des Rollstuhls können mit einem feuchten Tuch (optional höhenverstellbar) abgewischt werden. Bei stärkeren Verschmutzungen können Sie ein Beinstützen: abnehm-/ abschwenkbar mit mildes Reinigungsmittel verwenden. durchgehendem Fußbrett, • Die Räder können mit einer feuchten Bürste mit Kunststoffborsten die Unterschenkellänge ist einstellbar, gereinigt werden (keine Drahtbürste verwenden!). (optional waagerecht verstellbar) • Schiebegriffe, Armpolster, Sitz- und Rückenpolster können Bremsen: Kniehebel-Reifenbremse abgewaschen werden. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel. (Kompaktbremse) • Zur Desinfektion verwenden Sie ein nach VAH gelistetetes Trommelbremse für Begleitperson Desinfektionsmittel. -
Page 17: Überprüfung Der Bereifung
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 8.2.2. Überprüfung der Bereifung 10. Lagerung / Versand Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit. Falls der Rollstuhl eingelagert oder versendet werden soll, müssen alle einsteckbaren und nicht befestigten Teile, außer Antriebsräder, entfernt 9. Wartungshinweis für den und in passenden Kartons einzeln verpackt werden. Die einzeln Fachhandel verpackten Teile können dann zusammen in einem größeren Karton verpackt werden. -
Page 18: Transport
Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 13. Transport 14. Garantie Ob Ihr Rollstuhl als Sitz im Behindertentransportfahrzeug (BTF) Garantieleistungen beziehen sich auf alle Mängel des Rollstuhls, die zugelassen ist oder nicht, können Sie anhand der Symbole auf dem nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. - Page 19 Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | Garantie Urkunde Hinweis! Trotz sorgfältiger Recherche und Bearbeitung können sich in unseren Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben eingeschlichen haben. Die jeweils aktuelle Version der Bedienungsanleitungen finden Sie im Produkt: Econ XXL Downloadbereich auf unserer Website: www.bischoff-bischoff.com Modellnummer: Notizen Serien-Nummer:* * (vom Händler einzutragen) Fachhändler: Datum & Stempel (Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen) *Hinweisschilder befinden sich auf dem Rollstuhlrahmen 01.07.2019...
- Page 20 Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | Index Preliminary Remark Asseccories 1.1. Signs and Symbols 5.1. Anti-tipping wheels Important Safety Instructions 5.2. Therapy table 2.1. General Safety Instructions 5.3. Safety belt 2.2. Anti-tip wheels (optional) Use 2.3. Use on Public Roads 6.1. Getting in and out from the side 2.4. Purpose 6.2. Getting in and out from the front 2.5. Indications for use 6.3. Climbing stairs and high steps 2.6. Contraindications 6.4.
-
Page 21: Preliminary Remark
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | 1. Preliminary Remark 2. Important Safety Instructions 2.1. General Safety Instructions Dear User, • To avoid falls and dangerous situations, you should first practice With the purchase of your B+B XXL-wheelchair Econ XXL you have driving your new wheelchair on level, unobstructed ground. We received a German high quality product which sets standards through recommend having an assistant with you. its various adjustment features. • Please note there is a risk of entrapment between moving parts when adjusting, using and maintaining the wheelchair. These operating instructions intend to help you to familiarise yourself • The accompanying person should be physically and mentally better with the operating and the handling of your wheelchair. -
Page 22: Anti-Tip Wheels (Optional)
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | • The passive lighting (reflectors) of your wheelchair must always be 2.2. Anti-tip wheels (optional) visible to other road users. • The wheelchair must only be used to transport one person. The The anti-tip wheels prevent the wheelchair from tipping backwards. wheelchair must not be used to transport goods or more than one Please note, driving with anti-tip wheels on uneven ground, lift person. platforms and ramps is only possible to a limited extent. Ensure • You must not use the handbrake to stop the wheelchair. -
Page 23: Indications For Use
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | 2.5. Indications for use 2.7. Declaration of conformity Walking disability or distinct walking impairment due to: As manufacturer of the product, B+B declare that the “Econ XXL” wheelchair complies fully to the requirements of the European Directive • paralysis 93/42/EWG (EEC) for medical products. • loss of limb 2.8. Responsibility • extremity defect/deformation • joint stiffness/damage (not affecting both arms) • other diseases. We can only ensure safety if the product is used under the given conditions and for the mentioned purposes. Changes, enlargements,... -
Page 24: Product And Delivery Overview
D - 76307 Karlsbad later for storage or for the return of the wheelchair. Telefon 0700 - 60007070 Model no.: 1910 2015-11 Max. weight capacity: 250kg Supply, assembly and instruction of use of the wheelchair are done by Model: Econ XXL - seat width 70cm a qualified medical devices dealer. EAN 13 If delivered by rail or a forwarding agent, the product shall be checked at once, with regard to transportation damage at once in the presence of the shipper. Check the content for completeness and intactness. If there are irregularities and damages do not hesitate to call our customer service (Tel: + 49 (0)700/6000 7070). -
Page 25: Assembly/Adjustments
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | 3.3. Content of delivery 4. Assembly/adjustments and check of content You can carry out the adjustments of your wheelchair yourself with a After receipt of the goods, please check the content for completeness little manual dexterity. If you have any queries, please contact your right away. The content consists of: mobility dealer. • outer package • instruction manual Please be careful of your fingers when making • pre-assembled wheelchai adjustments. Risk of entrapment! 3.4. Summary Econ XXL product overview (fig. 2): 4.1 Folding and unfolding Push handles Delivery Push bar Your new B+B wheelchair is delivered assembled and folded in the original carton by B+B. -
Page 26: Leg Rests
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | Folding Place your wheelchair next to you. Fold the foot plate upward Before you start driving your wheelchair make (fig. 06) and undo the Velcro fastener of the back cover under the seat. sure that the leg rests are firmly fixed. Loosen the hand screw on the right handle and swing the push bar down. Swinging the leg rests... -
Page 27: Horizontally Adjustable Leg Rests (Optional)
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | 4.2.1. Horizontally adjustable leg 4.3. Side parts rests (optional) Swinging the side parts These are attached, detached, swung away and adjusted as the To make it easier to get on and off the wheelchair, both side parts with standard leg rests (fig. 13) are. the armrests can be swung backwards. Use the lock device lever (fig. 17), press it gently with your finger and at the same time swing the side Horizontal adjustment functions: part backwardly (fig. 18). • Loosen lever screw. Locking the side parts •... -
Page 28: Height Adjustment
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | Height adjustment: • Pay attention to have the same air pressure on both driving wheels to achieve a directional stability. • Press the pushbutton (fig. 21) in order to move the armrest into the • Once the adjustment process is completed, firmly tighten the required position. loosened screw up again and carry out a brake test! • When you have reached the required position, release the • The brake system should be adjusted only by a qualified mobility pushbutton. The locking device then clicks into place. -
Page 29: Seat Height
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | Adjustment of the drum brakes 4.5. Seat height The basic adjustment of the drum brake is carried out on the rope clamping screw. The final adjustments are carried out with an adjusting There are 5 positions for tailoring the seat height to the user‘s nut on the brake cable. If the adjusting nut is turned up, the braking requirements. Driving wheel and steering wheel must be in the same efficiency is increased. position in each case. • The drum brakes affect only one of the drive wheels at a time! Adjustments of the seat height can affect the stability of your wheelchair; a lower seat height has •... -
Page 30: Wheels And Tyres
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | 4.6. Wheels and tyres 5.2. Therapy table The spoked wheels are tightened with a power socket wrench (M15) on If the side parts are mounted in the long position then the table is the chassis suspension. (fig. 27). attached on the provided guides in front of the armrest. If you want to remove the therapy table just pull it out. Drive wheels Your „Econ XXL“ has puncture-proof PU tyres with tubes size 24x1,75“ At “Desk” side parts with padded armrest the table is put on with as standard equipment. The tyres must be replaced by your authorised... -
Page 31: Use
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | the belt length so that the belt is tight, but does not apply pressure. 6.2. Getting in and out from the 6. Use front Please be careful of your fingers during use. Risk of • At first fold up the footrests or take off the leg rests. entrapment! • Move the Econ XXL and the current or intended seat together front to front if possible and decelerate the Econ XXL • Should you want to transfer from or to another wheelchair or rehabilitation stroller, secure this one first by activating the parking 6.1. Getting in and out from the side brake. • Now slide sideways onto the other seat. • Then hook the leg rests back in their initial position and pivot the • Move the wheelchair as close as possible parallel to the other seat. foot plates downwards. • Should you want to transfer from or to another wheelchair or... -
Page 32: Driving
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | of the wheelchair against the steps. • When going down stairs, the helper who is below brakes by pushing To overcome obstacles easier, the accompanying person shall bring the the wheelchair right against the steps. The helper above holds the wheelchair in the right angle to the obstacle, by pushing the foot on wheelchair at the push handles, secures it and holds it in the right the tipping aid (fig. 33). Before you get on or off your wheelchair you have position. The wheelchair should roll down step by step. have to lock the parking brake. You should drive The frame and the push handles are the only outside your flat only if you have enough driving places where you can get hold of the wheelchair experience. If possible another person should to transport it. Never lift up the wheelchair at the accompany you. armrests! The static stability of the basic model is 5° (ca. 8 %). 6.4. Driving The critical obstacle height at the basic model in unfavourable Position yourself in the seat of your B+B wheelchair. Ensure that you situations is 23 mm (maximum centre of gravity shift) are sitting as far back in the seat as possible. -
Page 33: Technical Data
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | independent electrical circuit (batteries). 7. Technical data Weigths Max. weight capacity (kg): Unloaded weight (kg): 34,8 - 37,5 Dimensions Weight without Total length with leg rests 1100 attachments (kg): 27,6 (mm): Weight of attachments Width (mm): 820 - 920 - Legrest (kg): Height (mm): 1050 - Side part (kg): Folded (BxHxL) (mm): 435 x 1050 x 870 (900) - Seat cushion (kg): Height of handle (mm): Driving characteristics Lower leg length (mm): 400 - 510 Obstacle height (mm): Seat width (mm):... -
Page 34: Maintenance Tips For Users
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | 8. Maintenance tips for users Equipment 8.1. Cleaning and disinfection Folding mechanism: doubled crossbrace Side parts:: desk, can be swung away and • The frame and the paneling of the wheelchair can be cleaned with removed a moist cloth. You can use a mild detergent for more stubborn dirt (optionally height adjustable) • The wheels can be cleaned with a wet synthetic fiber brush (do not Leg rests:: can be removed / swung away with use a wire brush!) continuous footrest, • Push handles, arm pads, and seat and back pads can be washed the lower leg length is adjustable off. Use mild detergent. (optionally adjustable horizontally) • Use a disinfectant listed by VAH for disinfection. Brakes: parking brake (compact brake) drum brake for accompanying person Observe our included overview of the most important care, hygiene and maintenance work. -
Page 35: Inspection Of Tires
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | 8.2.2. Inspection of tires 10. Storage/dispatch Before embarking on any journey, check that the tyres are in good If the wheelchair is going to be stored or transported, all removable condition. and not tightened parts, except of the drive wheels, have to be removed and packed in separate cartons. The separately packed parts can be packed together in a larger carton. 9. Maintenance tips for retailers It is recommendable to keep the original packaging for this purpose, so We recommend to have the entire wheelchair inspected by an authorized that it is available in case you need it. In that way your wheelchair is dealer at least once a year. -
Page 36: Transport
Econ XXL Econ XXL | XXL-wheelchair XXL-wheelchair | 13. Transport Anchored 4-point restraint systems must be used to secure the wheelchair in the vehicle.If you have any queries about securing your product in a vehicle for transporting disabled people, please contact You can determine whether or not your wheelchair is approved for use the B+B customer service department on +49 (0)700/60007070. as a seat in a vehicle for transporting disabled people by referring to the symbols on the CE sticker on the product: 14. Warranty Wheelchair suitable for use as a seat in a vehicle for transporting disabled people (fig. A) -
Page 37: Warranty Certificate
Warranty certificate Tip! In spite of careful research and editing, incorrect information may have crept into our operating manuals. The current version of each instruction manual is ready for download at the B+B website: Model: Econ XXL www.bischoff-bischoff.com Model number: Notes Serial number:*... - Page 38 Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | Índice Advertencia Accesorios 1.1. Señales y símbolos 5.1. Protección antivuelco/ ruedas antivuelco Indicaciones de seguridad importantes 5.2. Mesa terapéutica 2.1. Indicaciones de seguridad ge n erales 5.3. Cinturón de seguridad 2.2. Ruedas antivuelco (opcional) Utilización 2.3. Participación en el tráfico por carretera 6.1. Sentarse y levantarse de costado 2.4. Finalidad 6.2. Cómo sentarse y levantarse desde delante 2.5.
-
Page 39: Advertencia
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | Advertencia 2. Indicaciones de seguridad importantes 2.1. Indicaciones de seguridad Apreciado usuario, generales Con la adquisición de la silla de ruedas XXL de Bischoff & Bischoff Econ XXL obtiene un producto alemán de primera calidad que, gracias a su • Para evitar caídas y situaciones peligrosas, debería empezar variabilidad, establece nuevos estándares. Este manual de instrucciones conduciendo la nueva silla en terrenos llanos y dominables. En este le ayudará a familiarizarse con el manejo y el funcionamiento de la caso es recomendable que vaya acompañado de otra persona. -
Page 40: Ruedas Antivuelco (Opcional)
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | • Al desplazarse por cuestas o pendientes, hay que tener en cuenta 2.2. Ruedas antivuelco (opcional) que, en función de la posición del eje que se haya ajustado, puede existir peligro de vuelco aunque la inclinación sea muy reducida. Se Las ruedas antivuelco impiden que la silla de ruedas se vuelque recomienda utilizar una protección antivuelco. hacia atrás. Tenga en cuenta que, en el caso de terrenos escalonados, • Evite conducir en terrenos frágiles e irregulares. plataformas elevadoras y rampas, la circulación con ruedas antivuelco • Para sentarse o levantarse de la silla deben apretarse ambos frenos solo es posible de forma limitada. Asegúrese de dejar una distancia de estacionamiento. -
Page 41: Indicaciones
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | 2.5. Indicaciones 2.7. Declaración de conformidad Incapacidad para caminar o discapacidad pronunciada a causa de: En calidad de fabricante del producto, B+B declara que la silla de ruedas Econ XXL cumple íntegramente los requisitos de la directiva • Cojeras... -
Page 42: Resumen Del Producto Y El Proveedor
Telefon 0700 - 60007070 la entrega, el montaje y la instrucción sobre el uso de la silla de ruedas. Modelo-N°: 1910 2015-11 Capacidad de carga: 250kg Modelo: Econ XXL - Anchura de asiento 70cm Los comercios sanitarios especializados y cualificados efectúan el EAN 13 montaje, la adaptación a las medidas corporales y la instrucción. En el envío por tren o a través de una compañía de transportes hay que comprobar si la mercancía presenta daños derivados del transporte en presencia del portador (caja). Si detecta algún daño, póngase en... -
Page 43: Volumen De Suministro
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | 3.3. Volumen de suministro 4. Ensamblaje / Ajustes Tras la recepción del artículo compruebe rápidamente la integridad del Usted mismo puede llevar a cabo los ajustes de su silla de ruedas contenido. El contenido consta de: con un poco de habilidad. En caso de dudas, diríjase a su tienda especializada. - Page 44 Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | Cómo plegar la silla Coloque la silla de ruedas B+B plegable junto a usted. Incline el respaldo Antes de arrancar compruebe la correcta colocación hacia usted hasta que la rueda motriz opuesta quede descargada (fig. de los reposapiernas. 06). Afloje el tornillo de apriete manual situado en la empuñadura derecha y baje el estribo. Cómo desplazar los reposapiernas Al mismo tiempo, tire del revestimiento del asiento hacia arriba hasta Para que pueda sentarse y levantarse de la silla de ruedas B+B plegable que la silla esté totalmente plegada (fig. 07). de la forma más fácil posible, si lo necesita, puede desplazar los reposapiernas hacia fuera o hacia dentro sin tener que desmontarlos.
-
Page 45: Reposapiernas Con Regulación Horizontal (Opcional)
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | 4.2.1. Reposapiernas con 4.3. Piezas laterales regulación horizontal (opcional) Cómo desplazar la pieza lateral El montaje, el desmontaje, la orientación y el ajuste se realizan de la Para poder sentarse y levantarse de la silla más fácilmente, ambas misma forma que con los reposapiernas (fig. 13) estándar. piezas laterales pueden desplazarse hacia atrás con los reposabrazos. -
Page 46: Freno
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | Regulación de altura: • Después de aflojar con una llave Allen (5 mm) el tornillo Allen situado en el mecanismo de fijación del freno (fig. 24), podrá •... -
Page 47: Altura De Asiento
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | Cómo ajustar el freno de tambor 4.5. Altura de asiento El ajuste básico del freno de tambor se realiza mediante el tornillo de sujeción de cuerda. El ajuste de precisión se realiza mediante la tuerca La altura del asiento se puede adaptar a las necesidades del usuario en de colocación del cable de freno. Si se afloja la tuerca de colocación, 5 posiciones. La rueda motriz y la rueda orientable deberán encontrarse los frenos ganan eficacia. respectivamente en la misma posición. • Los frenos de tambor solo funcionan sobre una rueda motriz. Hacer ajustes en la altura del asiento puede afectar • Asegúrese siempre de que las ruedas motrices tienen la misma a la estabilidad de la silla de ruedas; una altura baja... -
Page 48: Ruedas Y Neumáticos
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | 4.6. Ruedas y neumaticos 5.2. Mesa terapéutica Las ruedas de radios están fijadas al armazón mediante un tornillo En el caso de piezas laterales con largos reposabrazos acolchados, mecánico (M 15) (fig. 27). -
Page 49: Utilización
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | 6. Utilización 6.2. Cómo sentarse y levantarse desde delante Durante el uso, tenga cuidado con los dedos. Peligro • Primero desplace los reposapiés hacia arriba o extraiga los de aprisionamiento. reposapiernas. . • Acerque lo máximo posible y frontalmente la Econ XXL y el asiento actual o el siguiente asiento que desee utilizar, a continuación 6.1. Cómo sentarse y levantarse estacione la Econ XXL. desde el costado • Si quiere pasar desde otra silla de ruedas o armazón inferior, asegúrelos accionando los frenos de estacionamiento. • Acerque la silla y la superficie donde está sentado o quiere sentarse • Deslícese por la superficie de asiento girando el cuerpo. -
Page 50: Funcionamiento
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | • Al bajar, el acompañante que esté abajo frenará presionando la Para poder superar los obstáculos más fácilmente, el acompañante debe silla recta contra los escalones. El acompañante que esté arriba presionar el dispositivo de ayuda a la inclinación con el pie para colocar sujetará la silla de los mangos, la asegurará y la mantendrá en la la silla en un ángulo adecuado con respecto al obstáculo (fig. 33). posición correcta. Se debe bajar la silla escalón a escalón. Antes de sentarse o levantarse de la silla debe Los puntos de sujeción para el transporte de la presionar el freno de estacionamiento. Solo debería silla de ruedas son solo el bastidor y los mangos conducir la silla fuera de su vivienda cuando tenga de empuje. ¡En ningún caso se pueden utilizar los la práctica suficiente. reposabrazos para levantar la silla! Si es necesario, debería ir acompañado de otra persona. La estabilidad 6.4. Funcionamiento estática en el modelo básico es de 5° (aprox. 8%). En el modelo básico y en una situación desfavorable, la altura crítica de franqueamiento de Siéntese en la silla B+B. Asegúrese de sentarse lo más atrás posible. los obstáculos* es de 23 mm (desplazamiento máximo del centro de Para avanzar debe servirse de los aros de propulsión situados en las gravedad hacia atrás). ruedas motrices. Empiece conduciendo con precaución hasta que se haya acostumbrado a la silla y su funcionamiento. -
Page 51: Datos Técnicos
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | Pesos Capacidad de carga máx. 7. Datos técnicos (kg): Peso (kg): 34,8 - 37,5 Dimensiones Peso sin piezas adosadas Longitud total con reposapiernas 1100 (kg): 27,6 (mm): Peso de las piezas Anchura (mm): 820 - 920 adosadas Altura (mm): 1050 - Reposapiernas (kg): Plegada (AN x ALT x LAR) (mm): 435 x 1050 x 870 (900) - Parte lateral (kg): Altura del asa manual (mm): - Cojín del asiento (kg): Longitud de pantorrilla (mm):... -
Page 52: Indicaciones De Mantenimiento
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | para el usuario Mecanismo de pliegue: Cruceta doble 8.1. Limpieza y desinfección Piezas laterales: de escritorio, plegables y extraíbles (opcionalmente, de altura ajustable) • Las piezas del armazón de la silla de ruedas se pueden limpiar con Reposapiernas: extraíbles/basculantes con un paño húmedo. En casos de suciedad extrema, puede utilizar un reposapiés monoblock, detergente suave. Puede ajustarse la longitud de la • Las ruedas pueden limpiarse con un cepillo húmedo con cerdas de pierna (opcionalmente en horizontal) plástico (no utilice cepillos metálicos). Frenos: Palanca de freno de las ruedas, (freno • Se pueden fregar las empuñaduras y los acolchados de los compacto), freno de tambor para el reposabrazos, el asiento y el respaldo. Utilice un producto de acompañante limpieza suave. -
Page 53: Indicación De Mantenimiento Para El Comercio Especializado
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | neumáticos Si tiene que almacenar o enviar la silla de ruedas, debe extraer todas Antes de iniciar la marcha, compruebe la integridad de los neumáticos. las partes demontables y no fijas (excepto las ruedas motrices) y embalarlas en cajas individuales. 9. Indicación de mantenimiento para el comercio especializado Posteriormente, estas cajas individuales pueden empaquetarse en una caja más grande. Se recomienda conservar el embalaje original... -
Page 54: Garantía
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | Si tiene alguna consulta con respecto a la sujeción de su producto en el vehículo de transporte de discapacitados, diríjase al servicio de Puede comprobar si su producto está autorizado o no para su uso en atención al cliente de B+B en (tel.: +34 931 600 029). vehículos de transporte de discapacitados observando los símbolos incluidos en el adhesivo CE: 14. Garantía Silla de ruedas apropiada como asiento en el vehículo de transporte de discapacitados (fig. -
Page 55: Certificado De Garantía
Econ XXL Econ XXL | Silla de ruedas-XXL Silla de ruedas-XXL | Atención, Certificado de garantía A pesar de la exhaustiva investigación y edición, es posible que aparezca algún fallo en los enunciados de nuestro manual de instrucciones. La versión actual correspondiente del manual de instrucciones se puede encontrar en régimen de descarga en nuestra página web: Modelo: Econ XXL www.bischoff-bischoff.com. Número de modelo: Notas Número de serie:* (debe anotarlo el comercio especializado) Distribuidor:: Fecha y sello (Observe nuestras condiciones generales) *Consulte las placas indicadoras en el margen lateral 01.07.2019... - Page 56 Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Table des matières Avant-propos Accessoires 1.1. Caractères et symboles 5.1. Protection contre le basculement Consignes importantes de sécurité 5.2. Tablette thérapeutique 2.1. Consignes générales de sécurité 5.3. Ceinture de sécurité 2.2. Roues anti-basculement (en option) Utilisation 2.3. Insertion dans la circulation routière 6.1. S’installer et se lever par le côté 2.4. Utilisation prévue 6.2. S’installer et se lever par l’avant 2.5. Indications 6.3.
-
Page 57: Avant-Propos
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 1. Avant-propos 2. Consignes importantes de sécurité 2.1. Consignes générales de Chère utilisatrice, cher utilisateur, sécurité Vous avez choisi un fauteuil roulant XXL B+B de qualité supérieure. Nous vous remercions de votre confiance. Le fauteuil roulant a été conçu • Pour prévenir toute chute et autres situations dangereuses, pour vous offrir de nombreux avantages et répondre à vos besoins. -
Page 58: Roues Anti-Basculement (En Option)
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | • Les escaliers et les obstacles plus importants doivent uniquement • Pour le transfert entre le fauteuil roulant et le lit, veuillez toujours être empruntés / franchis avec l’aide d’au moins deux personnes observer les mesures suivantes : accompagnatrices. Utilisez ainsi les points de levage 1 et 2 (cf. • Serrez les deux freins d’immobilisation. aperçu du fauteuil roulant). Veuillez utiliser les installations, telles • Inclinez vers l’arrière la partie latérale du côté montée/descente. que des rampes d’accès, ascenseurs ou aides à la montée des • Relevez les palettes repose-pieds (pour la montée/descente), escaliers, si celles-ci sont disponibles. faites-les pivoter vers l’intérieur/l’extérieur, démontez-les le cas • Les deux freins d’immobilisation doivent être serrés lorsque vous échéant. montez dans le fauteuil roulant ou lorsque vous en descendez. 2.2. Roues anti-basculement • Les règles de circulation routière doivent toujours être respectées (en option) sur la route. • L’éclairage passif (réflecteurs) de votre fauteuil roulant doit être Les roues anti-basculement empêchent le fauteuil de basculer constamment vu des autres usagers de la route. -
Page 59: Indications
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 2.5. Indications 2.7. Déclaration de conformité Incapacité de marcher ou mobilité fortement réduite, à la suite de : En tant que fabricant du produit, B+B déclare que les fauteuils roulants Econ XXL sont conformes à toutes les exigences de la directive 93/42/ • Paralysie CEE. • Amputation d’un membre • Problème / difformité au niveau d’un membre 2.8. Responsabilité • Contractures articulaires/problèmes articulaires • Autres maladies La garantie ne pourra s‘appliquer que si le produit a été utilisé dans 2.6. Contre-indications les conditions spécifiées et aux fins prévues. Les modifications, ajouts, réparations et travaux d‘entretien doivent avoir été effectués par des L’usage du fauteuil roulant est contre-indiqué pour les personnes : personnes habilitées par nos services. De même, le fauteuil roulant doit avoir été utilisé dans le respect de l‘ensemble des consignes... -
Page 60: Produit Et Livraison
Le montage, l’adaptation aux besoins individuels et l’initiation à Modèle-No.: 1910 2015-11 Poids max. de l’utilisateur: 250kg l’utilisation sont effectués par le revendeur de matériel médical. Modèle: Econ XXL - Largeur d’assise 70cm EAN 13 Pour les livraisons effectuées par voie ferrée ou par transport routier, le produit doit être immédiatement contrôlé en présence du transporteur (carton). Si vous constatez un dommage, adressez-vous sans délai à notre service après-vente (Tél.: +33(00)800/79 90 79 90). -
Page 61: Contenu De La Livraison
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 3.3. Contenu de la livraison 4. Assemblage/Adaptations Après réception de la marchandise, vérifiez immédiatement que rien ne Avec un peu d’habileté manuelle, vous pouvez effectuer vous-même les manque. La livraison comprend les éléments suivants: réglages de votre fauteuil roulant. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. • Emballage • Fauteuil roulant, prémonté Attention à vos doigts en effectuant les réglages. • Mode d’emploi Risque de pincement ! 3.4. Vue d‘ensemble 4.1 Pliage et dépliage Aperçu du produit Econ XXL (fig. 02) : Livraison Votre nouveau fauteuil roulant B+B est livré complètement monté et Poignées de poussée plié dans un emballage carton d’origine B+B. Étrier Frein à tambour... -
Page 62: Reposes-Jambes
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Pliage Positionnez le fauteuil roulant pliant B+B à côté de vous. Faites- Avant le départ, vérifiez que les repose-jambes le basculer vers vous au niveau du dossier jusqu’à ce que la roue soient bien fixés ! d’entraînement opposée ne soit plus en contact avec le sol (fig. 06). Desserrez la molette sur la poignée droite et rabattez l’étrier. Pivotement des repose-jambes Tirez en même temps le revêtement d’assise vers le haut jusqu’à ce que... -
Page 63: Reposes-Jambes Réglables Horizontalement (En Option)
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 4.2.1. Reposes-jambes réglables 4.3. Partie latérale horizontalement (en option) Pivotement de la partie latérale Le montage, le démontage, l‘escamotage et le réglage sont identiques Afin de faciliter la montée/descente, les deux parties latérales avec les que pour les repose-jambes (fig. 13) standard. accoudoirs peuvent être inclinées vers l’arrière. L‘orientation à l‘horizontale s‘effectue comme suit : Actionnez le levier d’arrêt par une légère pression avec le doigt (fig. -
Page 64: Frein
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Réglage de la hauteur: • Après avoir desserré la vis Allen sur le support de frein (fig. 24) à l‘aide d‘une clé pour vis à six pans (5 mm), vous pouvez replacer • Actionnez le bouton pression (fig. 21) afin de régler l’accoudoir correctement le frein. dans la position souhaitée. • Chaque frein compact agit uniquement sur une roue d’entraînement! • Une fois que vous avez atteint la position souhaitée, relâchez le •... -
Page 65: Hauteur De Siège
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Réglage du frein à tambour 4.5. Hauteur de siège Le réglage initial du frein à tambour est effectué sur la vis de serrage. La hauteur du siège peut être réglée dans 5 positions pour Le réglage précis est effectué via l’écrou de réglage sur le câble de frein. s’adapter aux exigences de l’utilisateur. La roue motrice et la roue Si l’écrou de réglage est desserré, l’efficacité du freinage est renforcée. directrice doivent respectivement être dans la même position. • Chaque frein à tambour agit uniquement sur une roue Les réglages de la hauteur du siège peuvent avoir... -
Page 66: Roues Et Pneus
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 4.6. Roues et pneus 5.2. Tablette thérapeutique Les roues à rayons sont solidement vissées sur le châssis à l’aide d’une Pour les parties latérales avec rembourrage d’accoudoir long, la tablette vis mécanique (M15), (fig. 27). est glissée simplement avec les guidages prévus par devant sur les accoudoirs. Pour enlever la tablette thérapeutique, il vous suffit de la Roues d’entraînement retirer. Pour les parties latérales « desk » avec rembourrage d’accoudoir, la tablette avec les guidages joints est posée puis fixée avec les vis Votre Econ XXL est muni, en série, de pneus PU (increvables, sans valve) -
Page 67: Utilisation
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 6. Utilisation 6.2. S’installer et se lever par l’avant Attention à vos doigts lors de l‘utilisation. Risque de • Redressez d’abord les palettes ou retirez les repose-pieds. pincement ! • Juxtaposez le Econ XXL et l‘assise actuelle ou prévue face à face le plus près possible et serrez le frein d‘immobilisation du Econ XXL. • Pour un transfert depuis un autre fauteuil roulant ou d’un châssis 6.1. S’installer et se lever par le pour l’intérieur, les freins de ce dernier doivent être serrés. côté • Glissez à présent en tournant votre corps sur l’assise. • Enfin, replacez les repose-jambes dans la position initiale et • Rapprochez par le côté autant que possible le fauteuil du siège sur rabattez les palettes repose-pied. lequel vous vous trouvez ou sur lequel vous souhaitez vous asseoir. • Pour un transfert depuis un autre fauteuil roulant ou d’un châssis Ne jamais monter sur les repose-pieds ! pour l’intérieur, les freins de ce dernier doivent être serrés. -
Page 68: Déplacement
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | • Lors de la descente l‘assistant inférieur freine en appuyant le fauteuil Pour pouvoir franchir les obstacles plus facilement, la personne verticalement sur les marches. L‘assistant supérieur tient le fauteuil accompagnatrice doit incliner le fauteuil de manière angulaire par rapport par les poignées de poussée, le sécurise et le maintient dans la bonne à l’obstacle et appuyer avec le pied sur l’aide au basculement (fig. 33). position. La progression doit se faire marche par marche. Avant la montée/descente, le frein d’immobilisation Les points de levage pour le transport du fauteuil doit être actionné. Déplacez-vous uniquement en sont exclusivement le cadre et les poignées du dehors de votre logement si vous disposez d’une poussée. En aucun cas il ne faut soulever les expérience pratique suffisante. Si possible, faites- fauteuil par les accoudoirs ! vous accompagner par une personne. 6.4. Déplacement La stabilité statique est de 5° pour le modèle de base (env. 8 %). Asseyez-vous dans votre fauteuil roulant B+B. Veillez à être assis le plus Pour le modèle de base, la hauteur critique d’obstacle* est de 23 mm à l’arrière possible. Le mouvement du fauteuil et le freinage s‘effectue dans une situation défavorable (transfert max. du centre de gravité... -
Page 69: Caractéristiques Techniques
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Poids Poids maximal autorisé 7. Caractéristiques techniques (kg): Poids à vide (kg): 34,8 - 37,5 Dimensions Poids sans les éléments de montage (kg): 27,6 Longueur totale avec 1100 repose-jambes (mm): Poids des éléments de montage Largeur (mm): 820 - 920 - Repose-jambes (kg) : Hauteur (mm): 1050 - Partie latérale (kg) : Plié (BxHxL) (mm): 435 x 1050 x 870 (900) - Coussin de siège (kg) : Hauteur poignée (mm): Propriétés de conduite... -
Page 70: Conseils D'entretien Pour L'utilisateur
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 8.1. Nettoyage et désinfection Parties latérales : Plateau, orientable et amovible (Option réglable en hauteur) • Les parties du cadre du fauteuil roulant peuvent être essuyées avec Repose-jambes : Amovible et orientable avec repose- un chiffon humidifié. En cas de forte salissure, vous pouvez utiliser pieds continu, un détergent doux. la longueur du bas de la jambe est • Les roues peuvent être nettoyées avec une brosse en plastique réglable, humide (ne pas utiliser de brosse métallique!) (en option: réglable horizontalement) • Les poignées de poussée, les rembourrages des bras, du siège et du Freins : Frein de pneu avec levier articulé à dossier peuvent être lavés. Utilisez un détergent doux. genouillère (frein compact) • Pour la désinfection, utilisez un agent de désinfection listé par la Frein à tambour pour l’accompagnant VAH (Verbund für angewandte Hygiene). Axe des roues axe de vissage M15 Consultez nos recommandations ci-jointes sur les procédures d’entraînement :... -
Page 71: Conseils De Maintenance Pour Le Distributeur Spécialisé
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Avant de prendre la route, vérifiez que les pneus sont intacts. Si le fauteuil roulant doit être stocké ou expédié, il faut retirer toutes les pièces enfichables et non fixes, à l’exception des roues d’entraînement, 9. Conseils de maintenance pour le et les emballer séparément dans des cartons appropriés. Les pièces distributeur spécialisé emballées individuellement peuvent être ensuite regroupées dans un carton plus grand. Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine Nous recommandons d’amener le fauteuil roulant au moins une fois... -
Page 72: Garantie
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Pour savoir si votre fauteuil roulant est autorisé ou non en tant que transport de personnes handicapées et du système de retenue. Pour transport de personnes handicapées, vous pouvez consulter les sécuriser le fauteuil roulant, les systèmes de retenue à 4 points ancrés symboles sur l‘autocollant CE sur le produit : au véhicule doivent être utilisés. Fauteuil roulant autorisé en tant que siège dans le transport Pour toute question concernant la sécurisation de votre produit dans... -
Page 73: Certificat De Garantie
Malgré tout le soin apporté à nos recherches et au traitement des contenus, des informations erronées peuvent s‘être glissées dans nos instructions de service. Vous trouverez la dernière version des instructions de service dans la zone de téléchargement de notre site Produit: Econ XXL Internet : www.bischoff-bischoff.com Référence du modèle : Notes Numéro de série :*... - Page 74 Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Notizen | Notes | Notas | Notes 01.07.2019...
- Page 75 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es B+B France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr...