Manuels Connexes pour Bischoff & Bischoff Econ XXL
Sommaire des Matières pour Bischoff & Bischoff Econ XXL
- Page 56 Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Table des matières Avant-propos Accessoires 1.1. Caractères et symboles 5.1. Protection contre le basculement Consignes importantes de sécurité 5.2. Tablette thérapeutique 2.1. Consignes générales de sécurité 5.3. Ceinture de sécurité 2.2. Roues anti-basculement (en option) Utilisation 2.3. Insertion dans la circulation routière 6.1. S’installer et se lever par le côté 2.4. Utilisation prévue 6.2. S’installer et se lever par l’avant 2.5. Indications 6.3.
-
Page 57: Avant-Propos
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 1. Avant-propos 2. Consignes importantes de sécurité 2.1. Consignes générales de Chère utilisatrice, cher utilisateur, sécurité Vous avez choisi un fauteuil roulant XXL B+B de qualité supérieure. Nous vous remercions de votre confiance. Le fauteuil roulant a été conçu • Pour prévenir toute chute et autres situations dangereuses, pour vous offrir de nombreux avantages et répondre à vos besoins. -
Page 58: Roues Anti-Basculement (En Option)
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | • Les escaliers et les obstacles plus importants doivent uniquement • Pour le transfert entre le fauteuil roulant et le lit, veuillez toujours être empruntés / franchis avec l’aide d’au moins deux personnes observer les mesures suivantes : accompagnatrices. Utilisez ainsi les points de levage 1 et 2 (cf. • Serrez les deux freins d’immobilisation. aperçu du fauteuil roulant). Veuillez utiliser les installations, telles • Inclinez vers l’arrière la partie latérale du côté montée/descente. que des rampes d’accès, ascenseurs ou aides à la montée des • Relevez les palettes repose-pieds (pour la montée/descente), escaliers, si celles-ci sont disponibles. faites-les pivoter vers l’intérieur/l’extérieur, démontez-les le cas • Les deux freins d’immobilisation doivent être serrés lorsque vous échéant. montez dans le fauteuil roulant ou lorsque vous en descendez. 2.2. Roues anti-basculement • Les règles de circulation routière doivent toujours être respectées (en option) sur la route. • L’éclairage passif (réflecteurs) de votre fauteuil roulant doit être Les roues anti-basculement empêchent le fauteuil de basculer constamment vu des autres usagers de la route. -
Page 59: Indications
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 2.5. Indications 2.7. Déclaration de conformité Incapacité de marcher ou mobilité fortement réduite, à la suite de : En tant que fabricant du produit, B+B déclare que les fauteuils roulants Econ XXL sont conformes à toutes les exigences de la directive 93/42/ • Paralysie CEE. • Amputation d’un membre • Problème / difformité au niveau d’un membre 2.8. Responsabilité • Contractures articulaires/problèmes articulaires • Autres maladies La garantie ne pourra s‘appliquer que si le produit a été utilisé dans 2.6. Contre-indications les conditions spécifiées et aux fins prévues. Les modifications, ajouts, réparations et travaux d‘entretien doivent avoir été effectués par des L’usage du fauteuil roulant est contre-indiqué pour les personnes : personnes habilitées par nos services. De même, le fauteuil roulant doit avoir été utilisé dans le respect de l‘ensemble des consignes... -
Page 60: Produit Et Livraison
Le montage, l’adaptation aux besoins individuels et l’initiation à Modèle-No.: 1910 2015-11 Poids max. de l’utilisateur: 250kg l’utilisation sont effectués par le revendeur de matériel médical. Modèle: Econ XXL - Largeur d’assise 70cm EAN 13 Pour les livraisons effectuées par voie ferrée ou par transport routier, le produit doit être immédiatement contrôlé en présence du transporteur (carton). Si vous constatez un dommage, adressez-vous sans délai à notre service après-vente (Tél.: +33(00)800/79 90 79 90). -
Page 61: Contenu De La Livraison
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 3.3. Contenu de la livraison 4. Assemblage/Adaptations Après réception de la marchandise, vérifiez immédiatement que rien ne Avec un peu d’habileté manuelle, vous pouvez effectuer vous-même les manque. La livraison comprend les éléments suivants: réglages de votre fauteuil roulant. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. • Emballage • Fauteuil roulant, prémonté Attention à vos doigts en effectuant les réglages. • Mode d’emploi Risque de pincement ! 3.4. Vue d‘ensemble 4.1 Pliage et dépliage Aperçu du produit Econ XXL (fig. 02) : Livraison Votre nouveau fauteuil roulant B+B est livré complètement monté et Poignées de poussée plié dans un emballage carton d’origine B+B. Étrier Frein à tambour... -
Page 62: Reposes-Jambes
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Pliage Positionnez le fauteuil roulant pliant B+B à côté de vous. Faites- Avant le départ, vérifiez que les repose-jambes le basculer vers vous au niveau du dossier jusqu’à ce que la roue soient bien fixés ! d’entraînement opposée ne soit plus en contact avec le sol (fig. 06). Desserrez la molette sur la poignée droite et rabattez l’étrier. Pivotement des repose-jambes Tirez en même temps le revêtement d’assise vers le haut jusqu’à ce que... -
Page 63: Reposes-Jambes Réglables Horizontalement (En Option)
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 4.2.1. Reposes-jambes réglables 4.3. Partie latérale horizontalement (en option) Pivotement de la partie latérale Le montage, le démontage, l‘escamotage et le réglage sont identiques Afin de faciliter la montée/descente, les deux parties latérales avec les que pour les repose-jambes (fig. 13) standard. accoudoirs peuvent être inclinées vers l’arrière. L‘orientation à l‘horizontale s‘effectue comme suit : Actionnez le levier d’arrêt par une légère pression avec le doigt (fig. -
Page 64: Frein
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Réglage de la hauteur: • Après avoir desserré la vis Allen sur le support de frein (fig. 24) à l‘aide d‘une clé pour vis à six pans (5 mm), vous pouvez replacer • Actionnez le bouton pression (fig. 21) afin de régler l’accoudoir correctement le frein. dans la position souhaitée. • Chaque frein compact agit uniquement sur une roue d’entraînement! • Une fois que vous avez atteint la position souhaitée, relâchez le •... -
Page 65: Hauteur De Siège
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Réglage du frein à tambour 4.5. Hauteur de siège Le réglage initial du frein à tambour est effectué sur la vis de serrage. La hauteur du siège peut être réglée dans 5 positions pour Le réglage précis est effectué via l’écrou de réglage sur le câble de frein. s’adapter aux exigences de l’utilisateur. La roue motrice et la roue Si l’écrou de réglage est desserré, l’efficacité du freinage est renforcée. directrice doivent respectivement être dans la même position. • Chaque frein à tambour agit uniquement sur une roue Les réglages de la hauteur du siège peuvent avoir... -
Page 66: Roues Et Pneus
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 4.6. Roues et pneus 5.2. Tablette thérapeutique Les roues à rayons sont solidement vissées sur le châssis à l’aide d’une Pour les parties latérales avec rembourrage d’accoudoir long, la tablette vis mécanique (M15), (fig. 27). est glissée simplement avec les guidages prévus par devant sur les accoudoirs. Pour enlever la tablette thérapeutique, il vous suffit de la Roues d’entraînement retirer. Pour les parties latérales « desk » avec rembourrage d’accoudoir, la tablette avec les guidages joints est posée puis fixée avec les vis Votre Econ XXL est muni, en série, de pneus PU (increvables, sans valve) -
Page 67: Utilisation
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 6. Utilisation 6.2. S’installer et se lever par l’avant Attention à vos doigts lors de l‘utilisation. Risque de • Redressez d’abord les palettes ou retirez les repose-pieds. pincement ! • Juxtaposez le Econ XXL et l‘assise actuelle ou prévue face à face le plus près possible et serrez le frein d‘immobilisation du Econ XXL. • Pour un transfert depuis un autre fauteuil roulant ou d’un châssis 6.1. S’installer et se lever par le pour l’intérieur, les freins de ce dernier doivent être serrés. côté • Glissez à présent en tournant votre corps sur l’assise. • Enfin, replacez les repose-jambes dans la position initiale et • Rapprochez par le côté autant que possible le fauteuil du siège sur rabattez les palettes repose-pied. lequel vous vous trouvez ou sur lequel vous souhaitez vous asseoir. • Pour un transfert depuis un autre fauteuil roulant ou d’un châssis Ne jamais monter sur les repose-pieds ! pour l’intérieur, les freins de ce dernier doivent être serrés. -
Page 68: Déplacement
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | • Lors de la descente l‘assistant inférieur freine en appuyant le fauteuil Pour pouvoir franchir les obstacles plus facilement, la personne verticalement sur les marches. L‘assistant supérieur tient le fauteuil accompagnatrice doit incliner le fauteuil de manière angulaire par rapport par les poignées de poussée, le sécurise et le maintient dans la bonne à l’obstacle et appuyer avec le pied sur l’aide au basculement (fig. 33). position. La progression doit se faire marche par marche. Avant la montée/descente, le frein d’immobilisation Les points de levage pour le transport du fauteuil doit être actionné. Déplacez-vous uniquement en sont exclusivement le cadre et les poignées du dehors de votre logement si vous disposez d’une poussée. En aucun cas il ne faut soulever les expérience pratique suffisante. Si possible, faites- fauteuil par les accoudoirs ! vous accompagner par une personne. 6.4. Déplacement La stabilité statique est de 5° pour le modèle de base (env. 8 %). Asseyez-vous dans votre fauteuil roulant B+B. Veillez à être assis le plus Pour le modèle de base, la hauteur critique d’obstacle* est de 23 mm à l’arrière possible. Le mouvement du fauteuil et le freinage s‘effectue dans une situation défavorable (transfert max. du centre de gravité... -
Page 69: Caractéristiques Techniques
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Poids Poids maximal autorisé 7. Caractéristiques techniques (kg): Poids à vide (kg): 34,8 - 37,5 Dimensions Poids sans les éléments de montage (kg): 27,6 Longueur totale avec 1100 repose-jambes (mm): Poids des éléments de montage Largeur (mm): 820 - 920 - Repose-jambes (kg) : Hauteur (mm): 1050 - Partie latérale (kg) : Plié (BxHxL) (mm): 435 x 1050 x 870 (900) - Coussin de siège (kg) : Hauteur poignée (mm): Propriétés de conduite... -
Page 70: Conseils D'entretien Pour L'utilisateur
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | 8.1. Nettoyage et désinfection Parties latérales : Plateau, orientable et amovible (Option réglable en hauteur) • Les parties du cadre du fauteuil roulant peuvent être essuyées avec Repose-jambes : Amovible et orientable avec repose- un chiffon humidifié. En cas de forte salissure, vous pouvez utiliser pieds continu, un détergent doux. la longueur du bas de la jambe est • Les roues peuvent être nettoyées avec une brosse en plastique réglable, humide (ne pas utiliser de brosse métallique!) (en option: réglable horizontalement) • Les poignées de poussée, les rembourrages des bras, du siège et du Freins : Frein de pneu avec levier articulé à dossier peuvent être lavés. Utilisez un détergent doux. genouillère (frein compact) • Pour la désinfection, utilisez un agent de désinfection listé par la Frein à tambour pour l’accompagnant VAH (Verbund für angewandte Hygiene). Axe des roues axe de vissage M15 Consultez nos recommandations ci-jointes sur les procédures d’entraînement :... -
Page 71: Conseils De Maintenance Pour Le Distributeur Spécialisé
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Avant de prendre la route, vérifiez que les pneus sont intacts. Si le fauteuil roulant doit être stocké ou expédié, il faut retirer toutes les pièces enfichables et non fixes, à l’exception des roues d’entraînement, 9. Conseils de maintenance pour le et les emballer séparément dans des cartons appropriés. Les pièces distributeur spécialisé emballées individuellement peuvent être ensuite regroupées dans un carton plus grand. Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine Nous recommandons d’amener le fauteuil roulant au moins une fois... -
Page 72: Garantie
Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Pour savoir si votre fauteuil roulant est autorisé ou non en tant que transport de personnes handicapées et du système de retenue. Pour transport de personnes handicapées, vous pouvez consulter les sécuriser le fauteuil roulant, les systèmes de retenue à 4 points ancrés symboles sur l‘autocollant CE sur le produit : au véhicule doivent être utilisés. Fauteuil roulant autorisé en tant que siège dans le transport Pour toute question concernant la sécurisation de votre produit dans... -
Page 73: Certificat De Garantie
Malgré tout le soin apporté à nos recherches et au traitement des contenus, des informations erronées peuvent s‘être glissées dans nos instructions de service. Vous trouverez la dernière version des instructions de service dans la zone de téléchargement de notre site Produit: Econ XXL Internet : www.bischoff-bischoff.com Référence du modèle : Notes Numéro de série :*... - Page 74 Econ XXL Econ XXL | fauteuil roulant-XXL fauteuil roulant-XXL | Notizen | Notes | Notas | Notes 01.07.2019...
- Page 75 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es B+B France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr...