Manuels Connexes pour Bischoff & Bischoff BX 11
Sommaire des Matières pour Bischoff & Bischoff BX 11
- Page 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d’emploi BX 11 Enjoy mobility. Enjoy mobility.
-
Page 2: Table Des Matières
BX 11 BX 11 | Aktivrollstuhl Aktivrollstuhl | Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung 4.7.1. Betätigung der Feststellbremse 1.1. Zeichen und Symbole 4.7.2. Einstellen der Bremsen Wichtige Sicherheitshinweise 4.8. Schwerpunkt, Sitzwinkel und Sitzhöhe 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4.8.1. Einstellen des Antriebsrades 2.2. Antikippräder (optional) 4.8.2. Höhe des Vorderrades 2.3. -
Page 3: Vorbemerkung
Sitzhöhe, Sitztiefe, Rückenhöhe usw. lässt sich der BX 11 hervor- ragend an Ihre individuellen Körpermaße einstellen. Der BX 11 ist sowohl für den Gebrauch im Haus als auch im Freien für aktive Benutzer ausgelegt, die auf einen Rollstuhl angewiesen sind. -
Page 4: Wichtige Sicherheitshinweise
BX 11 BX 11 | Aktivrollstuhl Aktivrollstuhl | 2. Wichtige Sicherheitshinweise • Die Sitzmaterialien sind beständig gegen Entflammbarkeit gemäß 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise EN 1021-1, EN 1021-2. Dennoch sollten Sie beim Rauchen die nötige Vorsicht walten lassen und die Zigarette nicht auf dem Rollstuhl ablegen. -
Page 5: Antikippräder (Optional)
BX 11 BX 11 | Aktivrollstuhl Aktivrollstuhl | 2.2. Antikippräder (optional) 2.5. Indikationen Die Antikippräder verhindern, dass der Rollstuhl nach hinten kippt. Be- Gehunfähigkeit bzw. stark ausgeprägte Gehbehinderung durch: achten Sie, dass das Fahren mit Antikipprädern bei stufigem Gelände, Hebebühnen und Rampen nur eingeschränkt möglich ist. Stellen Sie •... -
Page 6: Konformitätserklärung
3. Produkt- und Lieferübersicht 3.1. Prüfung der Lieferung B+B erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass der Roll- stuhl BX 11 mit den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über- Alle Produkte der Bischoff und Bischoff GmbH werden einer ordnungs- einstimmt. gemäßen Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und mit dem CE- Zeichen versehen. -
Page 7: Typenschild Und Seriennummer
BX 11 BX 11 | Aktivrollstuhl Aktivrollstuhl | 3.2. Typenschild und Seriennummer 3.3. Lieferumfang Das Typenschild (Abb. 01) und die Seriennummer befinden sich unten Nach Erhalt der Ware prüfen Sie bitte umgehend den Inhalt auf Voll- CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm) am Rahmen. -
Page 8: Zusammenbau/Anpassungen
BX 11 BX 11 | Aktivrollstuhl Aktivrollstuhl | 4. Zusammenbau/Anpassungen 4.1 Falten und Entfalten Anlieferung Ihr neuer B+B Rollstuhl wird komplett montiert und gefaltet in einem B+B Originalkarton angeliefert. Um Beschädigungen beim Transport zu vermeiden, werden steckbare Anbauteile separat mitgeliefert (Abb. 05). -
Page 9: Beinstützen
Einstellen der Beinstützenlänge 4.2.1. Beinstützen mit Fußbrett Das Fußbrett ist 8-fach in 1,5 cm Schritten auf die Unterschenkellänge einstellbar. Der BX 11 (Art.-Nr.: 1612003501) ist mit einem durchgehenden Fuß- • Entfernen Sie hierzu beide Inbusschrauben (4mm) am Beinstützen- brett ausgestattet. -
Page 10: Beinstützen Mit Fußplatten
Klappen Sie die Fußplatten hoch. • Ziehen Sie die Arretierung nach oben und schwenken Sie die Bein- Der BX 11 ist serienmäßig mit Seitenteilen aus Aluminium ausgestat- stütze nach außen (Abb. 15). tet (Abb. 19). Diese sind vorn und hinten am Rahmen befestigt. Die •... -
Page 11: Höhenverstellbare Seitenteile Mit Armlehnen (Optional)
Drücken Sie den Druckknopf an der Außenseite der Armlehne und schieben Sie die Armlehne vor oder zurück (Abb. 21). Die Schiebegriffe des BX 11 können für die Begleitperson in eine an- • Geben Sie nun den Druckknopf frei und verschieben Sie die Armleh- genehme Position gebracht werden (Abb. -
Page 12: Anpasssitz Und -Rücken
4.6. Anpasssitz und -rücken 4.7. Bremsen 4.6.1. Sitzdurchhang Der BX 11 ist serienmäßig mit Feststellbremsen zur Bedienung durch Die Sitzfläche sollte immer ausreichend straff gespannt sein. Achten den Rollstuhlnutzer ausgestattet. Optional ist die Ausstattung mit Sie dennoch auf genügend Durchhang im Beckenbereich. -
Page 13: Einstellen Der Bremsen
BX 11 BX 11 | Aktivrollstuhl Aktivrollstuhl | 4.7.2 Einstellen der Bremsen Das Einstellen der Bremsen sollte von geschulten Sollten Sie bemerken, dass nur noch eine unzureichende oder ungleich- Fachleuten durchgeführt werden. Wenn Sie jedoch mäßige Bremswirkung vorhanden ist, gehen Sie wie folgt vor: über ausreichende Erfahrung verfügen, können Sie... -
Page 14: Höhe Des Vorderrades
Geradeauslauf und ein sicheres Fahrverhalten erreicht. 4.9.2. Antriebsräder 4.8.3. Winkel der Lenkachse Der BX 11 ist serienmäßig mit 24“ x 1“ luftbereiften Antriebsrädern Durch Veränderung der Höhe des Antriebsrads bzw. des Vorderrads ausgestattet. Optional steht eine Schwalbe Marathon plus pannenge- kann sich auch der Winkel der Lenkradachse ändern. -
Page 15: Kippschutz Und Ankipphilfe (Optional)
Feststellbremsen. Das Rad muss dabei einen Abstand von ca. 3 - 5 cm vom Boden haben. • Sichern Sie den BX 11 gegen unbeabsichtigtes Wegrollen durch Zur Justierung ziehen Sie die Scheibe zurück und verschieben Sie die Betätigung der Feststellbremse. -
Page 16: Ein- Und Aussteigen Von Vorn
Position. Der Rollstuhl soll Stufe für Stufe herunterrollen. Beinstützen ab. • Bringen Sie den BX 11 und die gegenwärtige bzw. künftige Sitzge- legenheit möglichst dicht frontal aneinander heran und bremsen Die Haltepunkte für den Transport des Rollstuhls Sie den BX 11 ab. -
Page 17: Technische Daten
BX 11 BX 11 | Aktivrollstuhl Aktivrollstuhl | 6. Technische Daten Abmessungen und Version 1 Version 2 Version 1 Version 2 Gewichte mit Fußbrett mit Beinstützen Fahreigenschaften mit Fußbrett mit Beinstützen Gesamtlänge mit/ohne Wendekreis (mm) Beinstützen (cm): 87 - 99, 90 - 102/79 - 91 Statische Stabilität (°) -
Page 18: Transport
BX 11 BX 11 | Aktivrollstuhl Aktivrollstuhl | 7. Transport Vorschriften für den Transport sowie mit der Bedienung des BTF und 7.1. Transport des Rollstuhls des Rückhaltesystems vertraut sein. Zur Sicherung des Rollstuhls müs- sen am Fahrzeug verankerte 4-Punkt-Rückhaltesysteme benutzt wer- den. -
Page 19: Überprüfung Der Bereifung
BX 11 BX 11 | Aktivrollstuhl Aktivrollstuhl | 8.2.2. Überprüfung der Bereifung 10. Weitergabe des Rollstuhls Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit Bei der Weitergabe des Rollstuhl denken Sie bitte daran, sämtliche für und korrekten Luftdruck (750 kPa). -
Page 20: Garantie
Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Beanstandungen ist die vollständig ausgefüllte Garantieurkunde (Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen) mit einzureichen. Produkt: BX 11 Nichtbeachtung der Betriebsanleitung sowie unsach- Serien Nummer:* gemäß durchgeführte Wartungsarbeiten, als auch * (vom Händler einzutragen) insbesondere technische Änderungen und Ergän-... - Page 21 BX 11 BX 11 | Active wheelchair Active wheelchair | Index Introduction 4.7.1. Setting the parking brake 1.1. Signs and symbols 4.7.2 Adjusting the brakes Important safety instructions 4.8. Centre of gravity, seat angle and seat height 2.1. General safety instructions 4.8.1.
-
Page 22: Signs And Symbols
This instruction manual contains all necessary information on operating the versions of the BX 11 wheelchair with leg rest (art. no.: Important! This is especially useful information on 1612013501) or with a footrest (art. no.: 1612003501). -
Page 23: Important Safety Instructions
BX 11 BX 11 | Active wheelchair Active wheelchair | 2. Important safety instructions • Avoid running against obstacles (steps, kerbs) without braking or 2.1. General safety instructions moving down steps. • Avoid using on uneven, loose surfaces. • When getting into or out of the wheelchair, apply both parking •... -
Page 24: Anti-Tip Wheels (Optional)
BX 11 BX 11 | Active wheelchair Active wheelchair | 2.2. Anti-tip wheels (optional) 2.5. Indications for use The anti-tip wheels prevent the wheelchair from tipping backwards. Inability or severely impaired ability to walk due to Note that driving with anti-tip wheels on terraced terrain, lift platforms and ramps is only possible to a limited extent. -
Page 25: Service Life
3.1. Inspection on delivery B+B, as manufacturer and solely responsible party, hereby declares that the wheelchair BX 11 complies with the requirements of the EC Directive 93/42. All B+B wheelchairs are subject to a proper final inspection in our house and receive the CE mark. -
Page 26: Type Plate And Serial Number
BX 11 BX 11 | Active wheelchair Active wheelchair | 3.2. Type plate and serial number 3.3. Contents CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm) The type plate (Fig. 01) and serial number are located under the seat. -
Page 27: Assembly/Adjustments
BX 11 BX 11 | Active wheelchair Active wheelchair | 4. Assembly/Adjustments 4.1 Folding and unfolding Delivery Your new B+B wheelchair is delivered fully assembled and folded in an original B+B carton. To prevent damage during transport, attachable mounting parts are delivered separately (Fig. -
Page 28: Legrests
The footrest has 8 settings at 1.5 cm increments for adjustment to the length of the leg rest. The BX 11 (art. no.: 1612003501) is equipped with a continuous • Remove the two socket screws (4 mm Allen screws) from the leg footplate. -
Page 29: Side Parts
The leg rest have 5 settings at 2 cm increments to adjust the length of the lower leg. The BX 11 (art. no.: 1612013501) is equipped with removable leg rest. • Remove the two Allen socket screws (4 mm) from the leg rest tube The footplates can be folded upwards and to the side, positioned at (inside and outside), and adjust it to the desired length (Fig. -
Page 30: Height-Adjustable Side Parts With Armrests (Optional)
Push the button on the outside of the armrest and move the armrest backwards or forwards (Fig. 21). The push handles of the BX 11 can be put in a position that is • First release the button and move the armrest until it locks in the comfortable for the accompanying person (Fig. -
Page 31: Adjustable Seat And Back
4.6. Adjustable seat and back 4.7. Brakes 4.6.1. Seat slack The BX 11 is.equipped with parking brakes for user operation as standard. The option of equipping it with drum brakes for operation by The seat surface should always be tensioned to sufficient tautness. -
Page 32: Adjusting The Brakes
BX 11 BX 11 | Active wheelchair Active wheelchair | 4.7.2 Adjusting the brakes Adjustment of the brakes should be carried out If you notice that the available braking effect is no longer sufficient or by trained specialist staff. However, if you have... -
Page 33: Height Of The Front Wheel
4.9.2. Drive wheels 4.8.3. Angle of the steering axle The BX 11 is equipped with 24“ x 1“ drive wheels with pneumatic By changing the height of the driving wheel or front wheel, the angle tyres as standard. Schwalbe Marathon plus puncture resistant tyres are of the steering wheel axle can also be altered. -
Page 34: Tip Protection And Anti-Tip Wheels (Optional)
There must be approx. 3–5 cm of clearance between the wheel and the • Secure the BX 11 against rolling away accidentally by activating ground. Pull the washer backwards and move the anti-tip wheel along the parking brake. -
Page 35: Entering And Leaving From The Front
• First fold the foot plates up or remove the leg rests. • Move the BX 11 and the current or intended seat together front to front if possible and decelerate the BX 11. • If you wish to move from another wheelchair or room chair, lock it Frame and push handles are the only places where by setting the parking brakes. -
Page 36: Technical Data
BX 11 BX 11 | Active wheelchair Active wheelchair | 6. Technical data Dimensions and weigths Version 1 with Version 2 with Version 1 with Version 2 with leg footrest leg rest Driving characteristics footrest rest Total length with/without Turning circle (mm) -
Page 37: Transport
BX 11 BX 11 | Active wheelchair Active wheelchair | 7. Transport specific points („Kraftknoten“ points). If possible, use a permanently 7.1. Transporting the wheelchair installed car seat and its belt system. Stow the wheelchair in the luggage space. The person responsible for the transportation should be... -
Page 38: Checking The Tyres
BX 11 BX 11 | Active wheelchair Active wheelchair | 8.2.2. Checking the tyres 11. Storage/shipping Check whether the tyres are intact and inflated to the correct pressure If the wheelchair is to be stored or shipped, all attachable and (750 kPa) every time before driving. -
Page 39: Warranty
(Please note our general business terms and conditions) Model: BX 11 Warning! Non-observance of the instruction Serial Number:* manual, improper maintenance and in particular... - Page 40 BX 11 BX 11 | Silla de ruedas activa Silla de ruedas activa | Índice 4.7.1. Accionamiento del freno de estacionamiento Advertencia 4.7.2 Ajuste de los frenos 1.1. Señales y símbolos 4.8. Centro de gravedad, inclinación y altura del asiento Indicaciones de seguridad importantes 4.8.1.
-
Page 41: Señales Y Símbolos
Este manual de instrucciones contiene toda la información necesaria para el manejo de la silla de ruedas BX 11 en las versiones con Importante: hace referencia a las informaciones reposapiernas (n.º art.: 1612013501) o con reposapiés monoblock (n.º... -
Page 42: Indicaciones De Seguridad Importantes
BX 11 BX 11 | Silla de ruedas activa Silla de ruedas activa | 2. Indicaciones de seguridad • Se recomienda utilizar una protección antivuelco. importantes • Los materiales del asiento son resistentes frente a la inflamabilidad 2.1. Indicaciones de seguridad conforme a EN 1021-1 y EN 1021-2. -
Page 43: Ruedas Antivuelco (Opcional)
BX 11 BX 11 | Silla de ruedas activa Silla de ruedas activa | 2.2. Ruedas antivuelco (opcional) 2.5. Indicaciones Las ruedas antivuelco impiden que la silla de ruedas se vuelque hacia Minusvalía o invalidez pronunciada por: atrás. Tenga en cuenta que, en el caso de terrenos escalonados, plataformas elevadoras y rampas, la circulación con ruedas antivuelco... -
Page 44: Duración De Uso
3.1. Comprobación del suministro B+B, en calidad de fabricante y único responsable, declara que la silla eléctrica BX 11 cumple la directiva 93/42/CEE. En nuestras instalaciones todos los productos B+B se someten a un control final reglamentario y están provistos de la marca CE. -
Page 45: Placa De Características Y Número De Serie
BX 11 BX 11 | Silla de ruedas activa Silla de ruedas activa | 3.2. Placa de características y 3.3. Volumen de suministro número de serie Tras la recepción del artículo compruebe rápidamente la integridad del CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm) contenido. -
Page 46: Ensamblaje / Ajustes
BX 11 BX 11 | Silla de ruedas activa Silla de ruedas activa | 4. Ensamblaje / Ajustes 4.1 Como plegar y desplegar la silla Suministro Su nueva silla de ruedas B+B se suministra completamente montada y plegada en una caja original de B+B. Para evitar daños derivados del transporte, los componentes desmontables se suministran por separado (fig. -
Page 47: Reposapiernas
• Para ello, retire los dos tornillos Allen (4 mm) de la barra del La BX 11 (n.º art.: 1612003501) está equipada con una plataforma de reposapiernas (interior y exterior) y ajuste la longitud deseada (fig. reposapiés de una sola pieza. -
Page 48: Reposapiernas Con Reposapiés
• En la posición orientada hacia fuera, el reposapiernas se puede La BX 11 viene de serie con partes laterales de aluminio (fig 19). extraer tirando hacia arriba (fig. 16). Dichas partes van fijadas al armazón por delante y por detrás. La altura Para restablecer el estado original, bastará... -
Page 49: Partes Laterales De Altura Ajustable Con Reposabrazos
4.41. Respaldo (opcional) El respaldo de la BX 11 no es ajustable. El ángulo del respaldo con Las partes laterales de altura ajustable llevan reposabrazos con ajuste respecto al asiento es de 90°. de altura y profundidad. La parte lateral se puede plegar hacia atrás y 4.4.2. -
Page 50: Asiento Y Respaldo Adaptables
4.7. Frenos 4.6.1. Curvatura del asiento La BX 11 lleva de serie frenos de estacionamiento que puede accionar La superficie del asiento debe tener siempre un grado de tensión el propio usuario de la silla de ruedas. Existe la opción de equipar suficiente. -
Page 51: Ajuste De Los Frenos
BX 11 BX 11 | Silla de ruedas activa Silla de ruedas activa | 4.7.2. Ajuste de los frenos El ajuste de los frenos lo deberán realizar profesionales con una formación adecuada. Sin Si nota que los frenos funcionan de forma insuficiente o irregular,... -
Page 52: Altura De La Rueda Delantera
4.8.4. Distancia entre ejes La BX 11 lleva de serie ruedas de PU (antipinchazos, sin válvula) con un tamaño de 6“ (150 x 30 mm). En caso de desgaste o defecto, se deberá Al prolongar la distancia entre ejes se mejora la estabilidad y el encargar la reparación a la ortopedia autorizada. -
Page 53: Protección Antivuelco Y Elementos Auxiliares De Inclinación
Si quiere pasar desde otra silla de ruedas o armazón inferior, asegúrelos accionando los frenos de estacionamiento. 4.10.2. Ruedas antivuelco • Asegure la BX 11 accionando el freno de estacionamiento para evitar que se vaya rodando. Las ruedas antivuelco impiden que la silla de ruedas vuelque hacia •... -
Page 54: Cómo Sentarse Y Levantarse Desde Delante
Primero desplace los reposapiés hacia arriba o extraiga los reposapiernas. • Acerque lo máximo posible y frontalmente la BX 11 y el asiento Los puntos de sujeción para el transporte de la actual o el siguiente asiento que desee utilizar, a continuación silla de ruedas son solo el bastidor y los mangos estacione la BX 11. -
Page 55: Datos Técnicos
BX 11 BX 11 | Silla de ruedas activa Silla de ruedas activa | Datos técnicos Dimensiones y pesos Versión 1 Versión 2 Versión 1 Versión 2 con reposapiés con reposapiés monoblock reposapiernas monoblock reposapiernas Longitud total con/sin 87 - 99,... -
Page 56: Transporte
BX 11 BX 11 | Silla de ruedas activa Silla de ruedas activa | 7. Transporte en el vehículo de transporte de discapacitados y el fundamento de 7.1. Transporte de la silla de ruedas la autorización. Los sistemas de retención de la empresa AMF-Bruns ponen a disposición los nudos de fuerza para sujetar los productos... -
Page 57: Comprobación Previa A La Conducción
BX 11 BX 11 | Silla de ruedas activa Silla de ruedas activa | 8.2. Comprobación previa a la de atención al cliente de B+B a través del número de emergencias conducción (tel.: +34 931 600 029). 8.2.1. Comprobación de los frenos La silla de ruedas debe ser revisada según el plan... -
Page 58: Certificado De Garantia
En caso de reclamación, se debe presentar el certificado de garantía totalmente (Observe nuestras condiciones generales) cumplimentado. Modelo: BX 11 Atención: la inobservancia del manual de instrucciones, así como los trabajos de mantenimiento inadecuados, y especialmente las modificaciones Número de serie:*... - Page 59 BX 11 BX 11 | Fauteuil roulant actif Fauteuil roulant actif | Table des matières 4.7. Freins Avant-propos 4.7.1. Actionnement du frein d‘immobilisation 1.1. Caractères et symboles 4.7.2 Réglage des freins Consignes importantes de sécurité 4.8. Centre de gravité et hauteur de siège 2.1.
-
Page 60: Avant-Propos
évoqué. Art. : 1612003501). Ce fauteuil roulant a été conçu de façon à vous offrir de nombreux avantages et de répondre à vos besoins. Le BX 11 offre une excellente capacité d‘adaptation à vos mensurations de par 2. - Page 61 BX 11 BX 11 | Fauteuil roulant actif Fauteuil roulant actif | • Veuillez prendre garde au danger de pincement des parties • Pour les trajets à l’extérieur, nous vous recommandons de porter des corporelles lors des réglages et adaptations du fauteuil. Les gants en cuir.
-
Page 62: Roues Anti-Basculement (En Option)
2.7. Déclaration de conformité La charge maximale autorisée est de 135 kg. B+B déclare en sa qualité de fabricant portant seul la responsabilité que le fauteuil roulant électrique BX 11 est conforme aux exigences de À noter : la directive 93/42/CEE. -
Page 63: Responsabilité
Le fauteuil est livré dans un carton spécial. Après le déballage, d‘utilisation. conservez si possible le carton. Il vous sera utile pour le stockage ou le retour éventuel. Le fauteuil roulant BX 11 est livré en pièces détachées. 2.9. Durée d’utilisation Le montage, l’adaptation aux besoins individuels et l’initiation à... -
Page 64: Plaque Signalétique Et Numéro De Série
BX 11 BX 11 | Fauteuil roulant actif Fauteuil roulant actif | 3.2. Plaque signalétique et numéro 3.3. Contenu de la livraison de série Après réception de la marchandise, vérifiez immédiatement que rien ne CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm) La plaque signalétique (Fig. -
Page 65: Assemblage/Adaptations
BX 11 BX 11 | Fauteuil roulant actif Fauteuil roulant actif | 4. Assemblage/Adaptations 4.1 Pliage et dépliage Livraison Votre nouveau fauteuil roulant B+B est livré complètement monté et plié dans un emballage carton d’origine B+B. Afin d’éviter tout dommage lors du transport, les composants enfichables sont livrés séparément. -
Page 66: Repose-Jambes
Retirez les deux vis à six pans creux (4mm) aux tubes des repose- jambes (intérieur et extérieur) et ajustez la hauteur (Fig. 11). Le BX 11 (Num. Art. : 1612003501) est équipé d’une planche repose- • Après le réglage, remettez les vis en place. -
Page 67: Repose-Jambes Avec Palettes Repose-Pieds
4.3.1. Protège-vêtement • Relevez les palettes repose-pieds. Le BX 11 est équipé en série de parties latérales en aluminium (Fig. • Désengagez les repose-pieds par une traction vers le haut et pivotez 19). Celles-ci sont fixées au cadre à l‘avant et à l‘arrière. La hauteur les repose-jambes vers l‘extérieur (Fig. -
Page 68: Parties Latérales Réglables En Hauteur Avec Accoudoirs
(en 4.4.1. Dossier option) Le réglage du dossier du BX 11 n‘est pas modifiable. L‘angle du dossier avec le siège est de 90°. Les parties latérales réglables sont équipées d‘accoudoirs réglables en hauteur et en profondeur. La partie latérale peut être pivotée vers l‘arrière et retirée complètement. -
Page 69: Réglage Du Siège Et Du Dossier
4.6. Réglage du siège et du dossier 4.7. Freins 4.6.1. Tension du siège Le BX 11 est équipé en série de freins d‘immobilisation actionnables L‘assise doit être toujours correctement tendue. Veuillez néanmoins à par l‘utilisateur du fauteuil roulant. En option, l‘équipement de freins à... -
Page 70: Réglage Des Freins
BX 11 BX 11 | Fauteuil roulant actif Fauteuil roulant actif | 4.7.2 Réglage des freins Le réglage des freins est à effectuer par un Si vous remarquez que l‘efficacité du freinage n‘est plus qu‘insuffisante personnel qualifié. Cependant, vous pouvez ou inégale, veuillez procéder de la manière suivante :... -
Page 71: Hauteur Des Roues Avant
L‘axe de rotation des roues directrices doit toujours être à Le BX 11 est équipé en série de roues motrices 24“ x 1“ à pneumatique angle droit (90°) avec le sol. Pour le régler, desserrez la fixation de la gonflables. -
Page 72: Protection Contre Le Basculement Et Aide Au Basculement
BX 11 BX 11 | Fauteuil roulant actif Fauteuil roulant actif | 4.10. Protection contre le 4.11. Angle de carrossage basculement et aide au basculement (en option) Il y a possibilité de régler l‘angle de carrossage de 1° à 4°. L‘angle de carrossage est réglable à... -
Page 73: S'installer Et Se Lever Par L'avant
Redressez d’abord les palettes ou retirez les repose-pieds. fauteuil par les accoudoirs ! • Juxtaposez le BX 11 et l‘assise actuelle ou prévue face à face le 5.4. Conduire le fauteuil plus près possible et serrez le frein d‘immobilisation du BX 11. -
Page 74: Caractéristiques Techniques
BX 11 BX 11 | Fauteuil roulant actif Fauteuil roulant actif | 6. Caractéristiques techniques Dimensions et Version 1 avec Version 2 avec Version 1 avec Version 2 avec palette repose- poids repose-jambes palette repose-jambes pied repose-pied Longueur totale Hauteur de... -
Page 75: Transport
BX 11 BX 11 | Fauteuil roulant actif Fauteuil roulant actif | 7. Transport personnes handicapées. Les produits doivent uniquement être fixés à 7.1. Transport du fauteuil roulant ces points d‘attache pour l‘arrimage dans le transport de personnes handicapées (fig. D). Si possible, utilisez un siège auto installé de manière fixe et son système de ceinture. -
Page 76: Contrôle Avant Chaque Démarrage
BX 11 BX 11 | Fauteuil roulant actif Fauteuil roulant actif | 8.2. Contrôle avant chaque 10. Cession du fauteuil roulant démarrage 8.2.1. Contrôle des freins En cas de cession du fauteuil roulant, pensez à remettre au nouvel utilisateur toute la documentation technique nécessaire. -
Page 77: Certificat De Garantie
La garantie couvre tous les vices du fauteuil roulant qui peuvent être imputés, preuve à l’appui, à un défaut de matière ou de fabrication. Produit: BX 11 En cas de réclamation, le certificat de garantie dûment rempli doit être Numéro de série:* présenté. - Page 78 BX 11 BX 11 | Fauteuil roulant actif Fauteuil roulant actif | Notizen | Notes | Notas | Notes Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019...
- Page 79 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es B+B France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr...