Manuels Connexes pour Tivoli Audio PAL+
Sommaire des Matières pour Tivoli Audio PAL+
- Page 1 OWNER’S MANUAL PAL + ™ Portable Audio Laboratory ™ Portable DAB/DAB+/DMB/FM Radio...
- Page 3 PAL + Multi-language Manual: English ..................... 4 Dansk ....................22 Deutsch ....................39 Français ....................58 Norsk ..................... 75 Declaration of Conformity ..............90...
-
Page 4: Table Des Matières
Portable Audio Laboratory ™ Portable DAB/DAB+/DMB/FM Radio Table of Contents: Safety Instructions ........................5 Introduction; About Tivoli Audio ...................7 Getting Started; Remote holder; Front panel controls ............8 Rear panel controls ......................10 Remote control ........................11 Menu and specific features ....................13 How to set alarm; Alarm options ..................15 Digital radio (DAB/DAB+/DMB) mode ................16... -
Page 5: Important Safety Instructions
English Important Safety Instructions: 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. For example, do not use near a bathtub, in a wet basement, near a swimming pool, and the like. WARNING! Do not expose this product to rain or moisture. - Page 6 English 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
- Page 7 Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio, as shipping damage is not covered by the factory warranty. On behalf of all of us, thank you for choosing Tivoli Audio, and enjoy your new PAL+! About Tivoli Audio: Tivoli Audio was founded by Tom DeVesto with the mission of bringing simple to use, elegantly designed, high quality audio products to consumers.
-
Page 8: Getting Started
English Getting Started: 1. Extend the antenna. 2. Connect the included power supply to the PAL+ and plug it into a wall outlet. 3. Press the power button on the remote control or briefly press the top control wheel on the top of the PAL+. - Page 9 English Snooze: When the alarm sounds, press the wheel to engage Snooze. A icon will show on the display when Snooze is active. The Snooze time is fixed at 7 minutes. Press again during Snooze to cancel the Snooze. The Snooze function works when the PAL+ is connected to the external power supply.
- Page 10 English Guide to Features (Rear Panel): 1. 12VDC/1000mA: Use this input to operate the PAL+ using its included external power supply and to charge the battery when the PAL+ is in standby. Use only the power supply provided with this product. Should the power supply become damaged or misplaced, use only a like replacement.
-
Page 11: Remote Control
English for an auxiliary device than the level used for radio listening. Keep the rubber plug inserted when this input is not in use. 5. BATTERY COMPARTMENT: Houses the PAL+ NiMH battery pack. A mini-B USB in- terface is located behind the padding. This input is for service use only. Any other use of this jack could damage the PAL+ which would not be covered under the warranty. - Page 12 English A small clock face [ ] will show on the display when the Sleep timer is active. To cancel Sleep, press the Sleep button until the display shows “Off”. When operating on battery-only power (external adapter not plugged-in), if Sleep is engaged and the alarm is set, after Sleep ends, the alarm will not sound.
-
Page 13: Menu And Specific Features
DAB or FM RDS with a time/date signal provided. It could take up to a minute or more for the clock to update. Tivoli Audio is not responsible for inaccurate time/date information provided by the auto update signal. - Page 14 8. ID (FOUND UNDER SETTINGS): Press Select to view the ID. If you contact your dealer or Tivoli Audio with a question, you may be asked to provide the number shown in this field. 9. SLEEP (FOUND UNDER SETTINGS): Press Select and use the pq arrow and the Select buttons to set the sleep timer to one of the available times.
-
Page 15: Alarm Options
English How to Set the Alarm: Access the alarm setting either through the main menu or by pressing the alarm button on the remote. 1. Alarm 1 is shown first. Use the pq and Select buttons to choose between Alarm 1 and Alarm 2. -
Page 16: Digital Radio (Dab/Dab+/Dmb) Mode
English Snooze: To activate Snooze, press the Snooze button on the remote, or briefly press the Multi-Function Control Wheel on top of the unit. The Snooze time is not adjustable. When operating on battery-only power, pressing Snooze will have no effect. Note: When in snooze mode, you can see the remaining snooze time by pressing the Snooze button on the remote. -
Page 17: Low Battery
English DAB DISPLAY MESSAGES: Secondary Services: Secondary stations will be indicated by a >> symbol next to the station name. Secondary services may not be available in your area. “?”: If this symbol appears next to the station name, it means the station is invalid or inactive. “Not Available”: Shown when tuning a DAB station with an insufficient signal. - Page 18 English CAUTION: To reduce the risk of fire or personal injury, use an exact-replacement battery pack available through Tivoli Audio or our authorized dealers and dispose of the spent battery pack according to your country’s regulations. The battery pack must not be exposed to excessive heat such as sunlight, fire, or the like.
-
Page 19: Warranty
In countries where limitations of liability are precluded by law, Tivoli Audio shall be liable for no more than the direct damages for bodily injury, and/or real or personal property arising from the negligence of Tivoli Audio. - Page 20 Tivoli Audio and, where permitted, to contact you in relation to the products you have acquired or other products which might be of interest to you from Tivoli Audio or other companies. The information that you provide may be processed in another country.
-
Page 21: Specifications
(6.12" H x 3.68" W x 3.64" D) Weight: 0.84 Kg All specifications subject to change without notice. Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice. Tivoli Audio, the Tivoli Audio logo, PAL+, and Portable Audio Laboratory are trademarks of Tivoli Audio, LLC. - Page 22 Portable Audio Laboratory ™ Transportabel DAB/DAB+/DMB/FM Radio Indholdsfortegnelse: Sikkerhedsinstruktioner ......................23 Introduktion; Om Tivoli Audio .....................25 Opstart; Guide til funktioner på top- og frontpanel ............26 Guide til funktioner på bagpanel ..................28 Fjernbetjening ........................29 Menu og særlige funktioner ....................31 Sådan indstilles alarm; Alarm muligheder ................33 Digital radio (DAB/DAB+/DMB) ..................34...
-
Page 23: Sikkerhedsinstruktioner
Dansk Vigtige Sikkerhedsinstruktioner: 1. Læs disse instruktioner. 2. Gem disse instruktioner. 3. Tag alle advarsler alvorligt. 4. Følg alle instruktioner. 5. ADVARSEL – For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må dette apparat ikke udsættes for regn eller fugt, og det bør derfor ikke benyttes i nærheden af et badekar, i en våd kælder, i nærheden af en swimming pool og lignende. - Page 24 Dansk 13. Træk strømledningen ud i tordenvejr og hvis apparatet i en længere periode ikke benyttes. 14. Apparatet må kun serviceres hos et autoriseret serviceværksted. Service er nødvendigt, hvis apparatet har været beskadiget på nogen som helst måde - eksempelvis hvis ledning eller stik er blevet beskadiget, hvis der er spildt væske eller tabt ting på...
- Page 25 Dansk PAL+ Instruktioner: Tillykke med din nye Tivoli Audio PAL+. Vi tror på, at PAL+ er en af de fineste DAB / DAB+ / DMB / FM transportable radioer på markedet i dag. Vi ved, at du sikkert er ivrig efter at begynde at lytte til din nye radio, men tag dig tid til at læse denne sikkerheds- og brugervejledning for at få...
- Page 26 Dansk Opstart: 1. Træk antennen op. 2. Tilslut den medfølgende strømforsyning til PAL+ og sæt den i en stikkontakt. 3. Tryk på tænd-knappen på fjernbetjeningen eller tryk kortvarigt på hjulet på toppen af PAL+. Vent til AutoScan er slut. 4. Tryk på op eller ned knapperne på fjernbetjeningen for at se tilgængelige stationer og fremhæv den station, du ønsker at lytte til.
- Page 27 Dansk Snooze: Tryk på hjulet når alarmen ringer for at aktivere Snooze. Et ikon vises på radioen når Snooze er sat til. Snooze tiden er fastsat til 7 minutter. Tryk igen i Snooze perioden for at deaktivere Snooze. Snooze fungere når PAL+ er tilsluttet en ekstern strømkilde.
-
Page 28: Guide Til Funktioner På Bagpanel
Dansk Guide til funktioner (bagpanel): 1. 12VDC/1000mA: Benyt denne indgang til at betjene PAL+ med den medfølgende strøm- forsyning og til at oplade batteriet når enheden er på standby. Benyt kun den medfølgende strømforsyning. Hvis strømforsyningen bliver beskadiget eller bortkommer, benyt udeluk- kende en eksakt erstatning. -
Page 29: Fjernbetjening
Dansk 5. BATTERIRUM: Batteripakken NiMH til PAL+ er lokaliseret her. En mini-B USB interface er placeret bag pakningen. Dette må kun betjenes af autoriseret servicepersonale! Ved forkert brug af dette, kan PAL+ blive beskadiget og garantien bortfalde. Guide til funktioner (fjernbetjening): (En separat holder til fjernbetjeningen er inkluderet. - Page 30 Dansk 7. PRESETS 1-5: Tryk og hold for at gemme den indstillede station. Tryk kort for at indstille til den ønskede station. I FM-tilstand vil det forudindstillede nummer være angivet på displayet. Der er mulighed for at gemme 5 stationer på hvert bånd. 8.
-
Page 31: Menu Og Særlige Funktioner
DAB eller FM, og derudover forudsættes det, at der er tid/dato til rådighed. Det kan tage op til et minut eller mere for uret at opdatere. Tivoli Audio er ikke ansvarlig for ukorrekt tid / dato i forbindelse med automatisk opdatering. - Page 32 Dansk BEMÆRK VENLIGST: Under et strømsvigt vil indstilling af både alarm og ur opretholdes af en integreret backup-hukommelse. Når “Auto Opdatering” er indstillet til “Opdatering fra alle”, kan radioen finde klokkeslæt fra den station, der sidst blev lyttet til, og det sker selvom PAL+ er i standby.
- Page 33 Dansk Sådan indstilles alarmen: Du kan få adgang til alarm enten gennem hovedmenuen eller ved at trykke på alarm-knappen på fjernbetjeningen. 1. Alarm 1 er vist først. Tryk gentagne gange på alarm-knappen eller brug pq og Select til at vælge imellem Alarm 1 and Alarm 2. Bemærk: På ethvert tidspunkt kan du navigere gennem alarm menuen ved hjælp af Tilbage eller t , og Select eller u.
-
Page 34: Alarm Muligheder
Dansk ALARM MULIGHEDER: Alarm Quick Indstilling: Når PAL+ er i standby, trykkes gentagne gange kort på alarm knappen for at slå alarmen til eller fra. Alarm fra: Du kan stoppe alarmen ved at trykke på Alarm eller Power-knappen på fjernbe- tjeningen, eller tryk og hold kontrolhjulet på... -
Page 35: Batteri
Dansk 6. UPDATE LIST: Flyttes PAL+ til et andet område, kan nogle stationer blive utilgængelige. Vælg “Update List” for at fjerne utilgængelige stationer. Brug pq eller t u knapperne og “Select” knappen for at bekræfte (Yes) eller afvise (No) at fjerne utilgængelige stationer. BEMÆRK: Når du flytter PAL+ til et andet sted, hvor der kan være forskellige DAB- stationer fra den tidligere placering, anbefales det at køre en “Update List”, som starter en ny scanning og dermed opdaterer DAB-stationslisten. - Page 36 Tivoli Audio eller vores autoriserede forhandlere og bortskaffe det brugte batteri i henhold til dit lands lovgivning. Batteriet må ikke udsættes for ekstrem varme som solskin, ild eller lignende. Brug af et ikke-Tivoli Audio batteri kan beskadige PAL+.
-
Page 37: Garanti
Dansk Garanti: Tivoli Audio producerer produkter af meget høj kvalitet og standard, og vi er sikre på at det produkt du netop købt, nok skal fungere tilfredsstillende i mange år frem. Derfor tilbyder vi også 2 års garanti mod enhver fabrikationsfejl. -
Page 38: Specifikationer
0.84 Kg Der forbeholdes ret til at ændre specifikationer uden forudgående informationer herom. Tivoli Audio forbeholder sig retten til at udføre produktændringer uden forudgående informationer herom. Tivoli Audio, Tivoli Audio’s logo, PAL+ er registerede varemærker som tilhører Tivoli Audio, LLC. - Page 39 Portable Audio Laboratory ™ Tragbares Radio für DAB/DAB+/DMB/UKW Inhalt: Sicherheitshinweise ......................40 Einführung; Info zu Tivoli Audio ..................42 Erste Schritte, Halterung für die Fernbedienung, Bedienelemente an der Vorderseite ..43 Bedienelemente an der Rückseite..................45 Fernbedienung ........................46 Menü und einzelne Funktionen ..................48 Einstellen der Weckzeit ......................50 Weckfunktionen ........................51...
-
Page 40: Sicherheitshinweise
Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise: 1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Halten Sie dieses Gerät von Wasser fern. Verwenden Sie dieses Gerät beispielsweise nicht in der Nähe einer Badewanne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimming- pools und dergleichen. - Page 41 Deutsch 13. Bei Gewittern oder bei längerer Nichtverwendung sollten Sie den Netzstecker ziehen. 14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchführen. Eine Wartung oder Reparatur wird erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie z.B. durch eine Beschädigung von Stromversorgungskabel oder Stecker, wenn Flüssigkeit auf das Gerät verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß...
- Page 42 Advent und Kloss Video. *Cambridge SoundWorks ist ein eingetragenes Warenzeichen von Creative Labs, Singapur. zum Lieferumfang Ihres PAL+ - Radios gehört: • Ein (1) Netzteil • Ein (1) Stereo-Audiokabel 3,5 mm • Ein (1) NiMH Akku (eingesetzt) • Eine (1) Fernbedienung (inklusive Batterie) • Eine (1) Halterung für die Fernbedienung Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Tivoli Audio, wenn einer dieser Artikel fehlen sollte.
-
Page 43: Erste Schritte
Deutsch Erste Schritte: 1. Ziehen Sie die Antenne aus. 2. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Eingang für 12 V DC- auf der Rückseite Ihres PAL+ und schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. 3. Drücken Sie den Ein-/Aussschalter der Fernbedienung bzw. kurz auf den Drehregler auf der Oberseite Ihres PAL+. -
Page 44: Lcd-Anzeige
Deutsch Drehen in die Gegenrichtung einen Sender im unteren Frequenzbereich. Durch erneutes Drücken stellen Sie den Sender ein und schalten wieder auf Lautstärkeregelung. Wenn der manuelle Einstellmodus aktiviert ist, erscheint in der Anzeige ein “T”. Erfolgt für etwa 7 Sekunden keine Eingabe, wird der Drehregler auf Lautstärkeregelung zurückgesetzt. Quelle: Bei eingeschaltetem Gerät können Sie durch zweimaliges Drücken auf den Drehregler das Quellenmenü... - Page 45 Deutsch Erläuterung der Bedienelemente (Rückseite): 1. 12VDC/1000mA: Über diesen Eingang können Sie Ihr PAL+ über das Netzteil betrei- ben bzw. den Akku aufladen, wenn sich das Gerät in Standby befindet. Verwenden Sie ausschließlich das mit diesem Produkt gelieferte Netzteil. Bei Beschädigung oder Verlust des Netzteils darf nur ein identisches Ersatzteil verwendet werden.
-
Page 46: Fernbedienung
Deutsch 4. AUX IN: Um ein Periphärgerät wie beispielsweise einen iPod oder einen anderen MP3- Player anzuschließen, verbinden Sie den Audioausgang des externen Geräts mit diesem Stereoeingang und stellen über Fernbedienung oder den Drehregler als Quelle “Auxiliary” ein. Der Stereoeingang ist für 3,5-mm-Klinkenstecker ausgelegt. Hinweis: Für die Wie- dergabe eines externen Gerätes müssen Sie möglicherweise eine andere Lautstärke einstellen als für den Radiobetrieb. - Page 47 Deutsch wiederherzustellen. Mit dieser Taste können Sie das Wecksignal nach Ertönen abschalten. In der Anzeige erscheint ein Symbol, wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist. Diese ist auf 7 Minuten eingestellt und kann nicht verändert werden. Für die Schlummerfunktion muss Ihr PAL+ an die Steckdose angeschlossen sein. Bei reinem Akkubetrieb kann die Schlummerfunktion nicht genutzt werden.
-
Page 48: Menü Und Einzelne Funktionen
Deutsch 13. MONO: Drücken Sie diese Taste, um am Kopfhörerausgang zwischen Mono und Stereo umzuschalten. In der Anzeige erscheint “M” für Mono und “ST” für Stereo. “Mono” oder “Stereo” wird auch angezeigt, wenn im UKW-Modus auf der Fernbedienung die Info-Taste gedrückt wird. Wenn Sie in Stereo über Kopfhörer ein starkes Rauschen beim UKW-Empfang haben, kann der Empfang dadurch verbessert werden, dass Sie auf Mono schalten. - Page 49 Empfang von DAB bzw. UKW/RDS mit einem Datums- und Uhrzeitsignal benötigt. Das Aktualisieren der Uhrzeit kann bis zu einer Minute oder länger dauern. Tivoli Audio übernimmt keine Verantwortung für ungenaue Informationen zu Datum und Uhrzeit durch ein automatisches Signal.
-
Page 50: Einstellen Der Weckzeit
Einstellungen wie Radiosender und Sprache gelöscht. 8. ID (UNTER EINSTELLUNGEN): Drücken Sie die Taste “Select” um Ihre ID-Nummer zu sehen. Wenn Sie sich mit einer Frage an Ihren Händler oder an Tivoli Audio wenden, wird man Sie möglicherweise nach der Nummer in diesem Feld fragen. -
Page 51: Wichtige Hinweise
Deutsch Drücken Sie anschließend die Taste “Select”. Wenn als Quelle für das Wecksignal DAB eingestellt ist und der zuletzt gehörte Sender zur Weckzeit nicht empfangen werden kann, ertönt das Standard-Wecksignal. 6. Stellen Sie mithilfe der Pfeiltasten pq ein, wie oft das Wecksignal ertönen soll, und drücken Sie anschließend Select. -
Page 52: Digitaler Empfang (Dab/Dab+/Dmb)
Deutsch Digitaler Empfang (DAB/DAB+/DMB): SENDERLISTE: Mithilfe der Pfeiltasten pq auf der Fernbedienung bzw. durch Drücken auf den Multifunktions-Drehregler auf der Geräteoberseite können Sie sich alle verfügbaren DAB-/DAB+- bzw. DMB-Sender anzeigen lassen. Mithilfe der Pfeiltasten pq können Sie einen Sender auswählen und mit Select einstellen. Die Anzeige der Senderliste verschwindet nach 7 bis 15 Sekunden. -
Page 53: Der Akku
Deutsch MELDUNGEN AUF DER ANzEIGE IM DAB-MODUS: Sekundärdienste: Sekundärstationen werden durch >> neben dem Sendernamen angezeigt. Möglicherweise stehen in Ihrem Gebiet keine Sekundärdienste zur Verfügung. “?”: Dieses Zeichen neben dem Namen des Senders zeigt an, dass der Sender ungültig bzw. nicht aktiv ist. “Kein Empfang”: Wird angezeigt, wenn ein DAB-Sender mit einem zu schwachen Signal ausgewählt wird. - Page 54 Deutsch VORSICHT : Achten Sie zur Vermeidung von Bränden oder Verletzungen darauf, dass Sie den richtigen Ersatzakku verwenden. Diesen können Sie über Tivoli Audio oder autorisierte Fachhändler beziehen. Der verbrauchte Akku ist gemäß den geltenden Gesetzen Ihres Landes zu entsorgen. Der Akku darf keiner starken Hitze ausgesetzt werden, z.B.
-
Page 55: Gewährleistung
Bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst und schrauben Sie es nicht auseinander, da die beschränkte Gewährleistung sonst erlischt. Im Inneren des Produkts befinden sich keine Teile, die durch den Benutzer selbst gewartet werden könnten. Tivoli Audio kommt nicht für Kosten auf, die durch Korrektur von Empfangsstörungen, Beseitigung von extern verursachter Statik/Geräuschen, Zeitverlust, Unannehmlichkeiten, Nutzungsausfall des Produktes oder... - Page 56 Rechtsweg nicht aus. In Ländern, in denen Haftungsbeschränkungen nicht gesetzlich ausgeschlossen sind, geht die Haftbarkeit von Tivoli Audio nicht über den von Ihnen für das Produkt bezahlten Kaufpreis hinaus. In Ländern, in denen Haftungsbeschränkungen gesetzlich ausgeschlossen sind, erstreckt sich die Haftbarkeit von Tivoli Audio lediglich auf direkte Schäden bei Verletzungen...
-
Page 57: Technische Daten
15,55 cm x 9,35 cm x 9,25 cm (HxBxT) Gewicht: 0,84 kg Technische Änderungen vorbehalten. Tivoli Audio behält sich technische Änderungen ohne Ankündigung vor. Tivoli Audio, das Logo von Tivoli Audio, PAL+ und Portable Audio Laboratory sind Markenzeichen von Tivoli Audio, LLC. - Page 58 Portable Audio Laboratory ™ Radio Portable DAB/DAB+/DMB/FM Table des matières: Précautions d’emploi ......................59 Introduction. A propos de Tivoli Audio ................61 Mise en route. Support télécommande. Réglages en façade ..........62 Réglages à l’arrière ......................64 Télécommande ........................65 Menu et spécificités ......................67 Comment régler le réveil; Options de réveil ...............69 RNT (Radio Numérique Terrestre) DAB/DAB+/DMB ............70...
-
Page 59: Précautions D'emploi
14. Ne tentez aucune réparation vous-même, toute intervention doit être effectuée par Tivoli Audio ou son représentant dans votre pays. Prenez contact avec le service technique agréé en particulier si votre appareil, le câble d’alimentation ou la prise ont été... - Page 60 Français 15. Pour une sécurité accrue en cas d’orage ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, débranchez le câble secteur. Ceci évitera les dommages éventuels dus à la foudre ou à une surtension électrique. 16. Ne branchez votre appareil que sur une source de courant conforme aux indications portées à...
- Page 61 PAL+! A propos de Tivoli Audio: La marque Tivoli Audio a été créée par Tom DeVesto, avec la mission de mettre à la disposition des consommateurs des appareils de grande qualité audio, d’une utilisation simple et d’un design élégant. En qualité de Directeur Exécutif (CEO) et Directeur du département Recherche et Développement de sa précédente entreprise Cambridge SoundWorks*, Tom DeVesto...
-
Page 62: Premiers Pas
Français Premiers pas: 1. Déployez l’antenne. 2. Raccordez l’alimentation externe à votre appareil et raccordez l’autre extrémité à une prise de courant. 3. Enfoncez la touche “On” de la télécommande ou appuyez brièvement dur la molette située sur le dessus du PAL+. Patientez le temps que l’appareil effectue complètement un “Auto Scan”. -
Page 63: Afficheur
Français Source: Appuyez deux fois au centre de la molette pour passer en mode sélection et utilisez la rotation de la molette pour choisir votre source. Une nouvelle pression au centre permettra de confirmer votre choix. Sans manipulation pendant sept secondes, la source affichée sera sélectionnée. -
Page 64: Description Des Contrôles (Situés À L'arrière)
Français Description des contrôles (situés à l’arrière): 1. 12VDC/1000mA: Utilisez ce connecteur pour brancher l’alimentation fournie avec votre PAL+, soit pour le faire fonctionner sur secteur, soit pour recharger la batterie lorsque l’appareil est en mode veille. N’utilisez aucune autre alimentation que celle fournie avec votre appareil. -
Page 65: Télécommande
Français 5. LOGEMENT BATTERIE: Abrite la batterie NiMH du PAL+. Le connecteur mini B USB situé est réservé à l’utilisation par le service technique. Toute tentative de raccordement à ce connecteur peut endommager votre PAL+ et annulerait la garantie. Description des fonctions de la télécommande: (Un support de télécommande est livré... - Page 66 Français fonction appuyez plusieurs fois sur la touche “Sleep” jusqu’à afficher « Sleep off » et validez avez “Select”. Si vous utilisez la fonction Sleep et que votre PAL+ fonctionne sur batterie, une fois le temps écoulé, la radio s’éteindra complètement. Si vous aviez programmée un réveil celui-ci ne fonctionnera pas.
-
Page 67: Menu Et Particularités
RDS ou RNT porteur de l’information d’heure et de date. Cette mise à jour peut prendre plusieurs minutes avant d’être effective. Tivoli Audio ne saurait être tenu responsable d’une mise à jour non exacte due à l’information reçue d’une station. - Page 68 Français REMARQUE: En cas de coupure de courant, le réglage du réveil et de l’horloge sont conservés dans la mémoire interne. Lorsqu’il a été choisi une mise à jour automatique, celle-ci s’effectue à partir de la dernière station écoutée, même si le PAL+ est en veille. Format Date: Appuyez sur Select et utilisez les flèches pq et la touche Select pour choisir le format souhaité.
-
Page 69: Comment Régler Le Réveil
Français Comment régler le réveil: Accédez au réveil par le menu ou appuyez sur le bouton Alarm de la télécommande. 1. « Alarm 1 » est le 1er réglage qui apparait. Appuyez à nouveau sur Alarm ou utilisez les touches pq et Select pour choisir Réveil 1 ou Réveil 2. Remarque: vous naviguez dans le menu Réveil avec les touches Back ou t et Select ou u. - Page 70 Français OPTIONS REVEIL: Activation rapide: Le PAL+ étant en veille, un appui bref répété sur Alarm vous permettra d’activer ou de désactiver l’un ou l’autre des réveils ou les deux. Couper le réveil: Pour couper le réveil lorsqu’il se met en fonction: appuyez sur Alarm ou Power de la télécommande ou de manière prolongée au centre de la molette au dessus du PAL+.
-
Page 71: A Propos De La Batterie
Français 6. ELIMINER: Si le PAL+ est déplacé dans une nouvelle région, grâce à la fonction « Eliminer », les stations non disponibles seront supprimées de la liste. Utilisez les flèches pq ou t u et la touche Select pour confirmer « Oui » ou pas « Non » la suppression de stations devenues non disponibles. -
Page 72: Remplacement De La Batterie
ATTENTION : Pour réduire les risques, assurez vous d’utiliser une batterie d’origine Tivoli Audio. Respectez les règles locales concernant les déchets et leur recyclage. La batterie ne doit être exposé ni au rayons du soleil, ni au feu, ni à une source de chaleur excessive. -
Page 73: Garantie Contractuelle
Français Garantie contractuelle: Chez Tivoli Audio nous fabriquons des produits selon des standards de qualité élevés et nous avons pleine confiance dans les performances de nos produits. En conséquence, nous garan- tissons ces produits (pièces et main d’œuvre) contre tout vice caché, pendant un an à compter de la date d’achat au profit de l’acheteur originel. -
Page 74: Caractéristiques
0.84 Kg Ces spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Tivoli Audio se réserve le droit de modifier ses produits sans préavis. Tivoli Audio, le logo Tivoli Audio, PAL+ et Portable Audio Laboratory sont des marques déposées de Tivoli Audio LLC. - Page 75 ™ Portable Audio Laboratory ™ Bærbar DAB/DAB+/DMB/FM Radio Innholdsfortegnelse: Sikkerhetsinstruksjoner ......................76 Introduksjon; Om Tivoli Audio ....................78 Komme i gang; Fjernkontroll holder; Funksjoner front ............79 Funksjoner bak ........................81 Fjernkontroll ........................82 Meny og spesielle egenskaper ...................83 Hvordan stille alarmen ......................85 Alarm innstillinger; Digital radio (DAB/DAB+/DMB) modus ..........86 Om batteriet ........................87...
-
Page 76: Sikkerhetsinstruksjoner
Norsk Viktige sikkerhetsinstruksjoner: 1. Les, oppbevar og følg disse instruksjonene. 2. ADVARSEL: Pass på å holde produktet unna regn og fuktighet for å forebygge faren for brann eller elektrisk støt. 3. Rengjøring: Bruk en myk, tørr klut. 4. Ikke blokker noen ventilasjonsåpninger. Installer i overensstemmelse med produsentens instruksjoner. - Page 77 Norsk 12. Benytt kun tilkoblinger indikert på baksiden av produktet. For produktet som bruker strømtilførsel, må originalen erstattes med eksakt samme type dersom denne blir borte eller skadet. For produkter med batteritilførsel, se egen bruksanvisning. 13. Kobl apparatet fra strømnettet dersom: Strømtilførsel eller strømkabel blir skadet.
- Page 78 Takk for at du valgte dette produktet fra Tivoli Audio. Vi håper at du vil få glede av PAL+! Om Tivoli Audio: Tivoli Audio ble grunnlagt av Tom Devesto med det formål å...
-
Page 79: Komme I Gang
Norsk Komme i gang: 1. Trekk ut antennen. 2. Kobl den medfølgende strømkabelen til PAL+ og stikkontakt. 3. Trykk ned på-knappen enten på fjernkontrollen eller på toppen av PAL+. Vent til Auto Scan er avsluttet. 4. Trykk opp eller ned knappene på fjernkontrollen for å se tilgjengelige stasjoner og velge de du ønsker å... - Page 80 Norsk 2. LCD: : Volume level/Lydnivå FM: FM bånd : Sleep timer/Innsovningsur DAB: DAB/DAB+/DMB bånd : Snooze timer/Snoozeur AUX: Auxiliary : Alarm1 og 2 : Batteristyrke/ ladestatus (tegn i midten): Time/Klokkeslett : Mono/Stereo indikator for hodetelefonutgan : Reception level/Mottakerstyrke T: Manuell søkefunksjon 3.
-
Page 81: Funksjoner Bak
Norsk Funksjoner bak: 1. 12VDC/1000mA: Bruk denne inngangen for strømtilkobling og lading av batteriene. Benytt kun adapter med strømkabel som medfølger. Dersom delen skades eller ødelegges, må den erstattes med original del. Annet utstyr kan medføre sikkerhetsrisiko. Adapteren må være 5.5mm/2.1mm center positive. Sett inn gummipluggen på PAL+ når strømtilførselen ikke er tilkoblet. -
Page 82: Fjernkontroll
Norsk Funksjoner fjernkontroll: (Det følger med en egen holder til fjernkontrollen. Den har en dobbeltsidig tape på baksiden. Fjern beskyttelsesoverflaten og sett holderen på en av radioens sider, og sett inn fjernkontrollen med bunnen først.) BAC K MONO 1. POWER (AV/PÅ): Trykk lett for å skru av eller på. Denne funksjonen vil ikke virke dersom PAL+ ikke er er skrudd på... -
Page 83: Meny Og Spesielle Egenskaper
Norsk 7. PRESETS 1-5 (FORHÅNDSINNSTILLING 1-5): Trykk og hold for å lagre kanalen som spilles. Trykk lett for å hente opp kanalen lagret under dette nummeret. Når FM-båndet er i bruk, vil forhåndsinnstillingene vises på displayet. Det finnes muligheter for fem forhåndsinnstillinger på... - Page 84 DAB eller FM RDS med klokke/dato signal. Det kan ta opptil ett minutt eller mer for at klokken oppdateres. Tivoli Audio er ikke ansvarlig dersom det forekommer unøyaktig tids/dato-informasjon under den automatiske oppdateringen.
-
Page 85: Hvordan Stille Alarmen
8. ID (FINNES UNDER SETTINGS): Trykk Select for å se ID. Dette nummeret kan være nyttig dersom du for eksempel kontakter en forhandler eller Tivoli Audio med forespørsel om produktet. 9. SLEEP (FINNES UNDER SETTINGS): Trykk Select og bruk pq og Select knappene for å... - Page 86 Norsk VIKTIG: • Alarmen virker ikke dersom PAL+ er slått av eller ikke tilkoblet strømnettet. • Alarmlyden stiger gradvis, og det tar opp til flere sekunder før den når innstilt volum. • Dersom det skulle oppstå strømbrudd, eller PAL+ kobles fra strømforsyningen, blir alarmtidspunktet lagret, men alarmen vil ikke gå.
- Page 87 Erstatt med ny Tivoli Audio batteripakke. ADVARSEL: For å unngå risiko for personskade eller brann, bruk batteripakke fra Tivoli Audio, som fås hos autorisert forhandler. Batteripakken må ikke bli utsatt for høy varme, som fra sollys, flamme eller lignende. Bruk av batteripakke fra andre...
- Page 88 Norsk Digital Radio/FM mottak: Når PAL+ flyttes til et annet sted, kan mottak av DAB kanaler endres, og det anbefales å bruke ”Update List” for nye søk. FM: Ved mottak av sterke signaler, kan reduksjon av antennelengden forbedre mottaket ytterligere. RDS (FM band only): TRadio Data System (RDS) sender tekstinformasjon sammen med sendingen.
-
Page 89: Garanti
Norsk Garanti: Tivoli Audio produktene er av høy kvalitet og standard, og vi tilstreber at det produktet du nettopp har kjøpt vil vare i mange år fremover. Derfor tilbyr vi også to års garanti på enhver fabrikasjonsfeil. Garantien dekker ikke skader som følge av feil bruk og håndtering av produktet samt hendelige uhell som f.eks fall –og slagskader. - Page 92 Tivoli Audio. The information included within this owner’s manual was accurate at the time of printing. Tivoli Audio shall not be held liable for operational, technical, or editorial errors/omissions. For more information about other exciting products...