1. Manuels
  2. Marques
  3. Arneg Manuels
  4. Vitrines réfrigérées
  5. Mini Ankara Twin 4P
  6. Manuel d'installation et de service

Arneg Ankara 4P Manuel D'installation Et De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Ankara 4P:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 74

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ankara 4P - Arka 4P
Open & closed horizontal wall-site • Remote
Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d'Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
Инструкции по монтажу и эксплуатации
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione
IMPORTANT: Keep in store for future use

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arneg Ankara 4P

Sommaire des Matières pour Arneg Ankara 4P

  • Page 1 Ankara 4P - Arka 4P Open & closed horizontal wall-site • Remote Manuale di Installazione e Uso - original - Direction for Installation and Use Ausstellung und Gebrauchsanweisungen Manuel d’Installation et de Service Guía de Instalación y Manejo Инструкции по монтажу и эксплуатации...
  • Page 3 Ankara 4P - Arka 4P Illustrazioni, illustrations, Abbildungen, illustrations, illustraciones, иллюстрации................... 5 Italiano ..................... 9 English .................... 30 Deutsch ..................52 Français ..................76 Español ................... 99 Русский ..................122 Facsimile della Dichiarazione di conformità, facsimile of Conformity declaration ................... 149...
  • Page 5 Ankara 4P - Arka 4P Presentazione del mobile - Case presentati on Fig.1 1120 1120 Targa matricolare - Serial number plate Fig.2 ARNEG S.p.A. www.arneg.it MADE IN ITALY CODICE ITEM MATRICOLA SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. POT.RISCALDANTE DISPLAY AREA HEATING POWER...
  • Page 6 Ankara 4P - Arka 4P Trasporto, installazione e condizioni ambientali - Transport, installati on and environmental conditi ons Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 Collegamento elett rico/Avviamento, regolazione e controllo temperatura Electric connecti on/Start control and adjustment of the temperature - Fig.11...
  • Page 7 Ankara 4P - Arka 4P Caricare il mobile - Cabinet loading Fig.13 300 kg/m Fig.14 Fig.15 Illuminazione, tende nott e - Lighti ng, night blinds Fig.16 Fig.17 Fig.18 Schema allacciamenti gas e acqua - Gas and water connecti on diagram Fig.19...
  • Page 8 Ankara 4P - Arka 4P Schema frigorifero tipico - Typical refrigeration diagram Fig.20 valvola di espansione fornito da ARNEG ventilatore condensatore expansion valve supplied by ARNEG condenser fan evaporatore evaporator linea gas caldo hot gas line condensatore condenser linea di aspirazione...

  • Page 9: Table Des Matières

    Ankara 4P - Arka 4P Italiano Manuale di Installazione e uso INDICE 1. Messaggi di sicurezza ........................... 11 2. Etichette di sicurezza presenti nel mobile .................... 11 3. Dispositivi di protezione individuale..................... 11 4. Divieti e prescrizioni ..........................11 Per il mobile.......................... 12 Per la merce..........................
  • Page 10 - kit unione canale - etichetta energetica - Dichiarazione di conformità. Per scaricare il manuale entra nel sito www.arneg.it e clicca su “Area download” Per trovare le informazioni disponibili nella banca dati europea EPREL: • entra nel sito www.arneg.it, •...

  • Page 11: Messaggi Di Sicurezza

    • uso da parte di personale non qualifi cato/addestrato • difetti di alimentazione elett rica • gravi mancanze nella manutenzione e pulizia previste • uso di accessori non previsti o autorizzati da ARNEG S.p.A. • modifi che ed interventi non autorizzati • uso di ricambi non originali •...

  • Page 12: Per Il Mobile

    • prevedere gli strumenti di comunicazione più adatti per evitare rischi e peri- coli per l’utente. Ogni altro uso o modifica non indicati in questo manuale o non autorizzati da ARNEG S.p.A. sono pericolosi, fanno decadere la garanzia e invalidano la dichiarazione di conformità...

  • Page 13: Per L'ambiente

    Ankara 4P - Arka 4P Italiano 4.3 Per l’ambiente Prescrizioni Divieti • i valori della temperatura e dell’umidità am- • Evitare che le correnti d’aria e le bocchette di biente non devono superare quelli specificati mandata dell’impianto di climatizzazione siano (pag.21).

  • Page 14: Scopo Del Manuale - Campo Di Applicazione - Destinatari

    - il manuale è parte del mobile e si deve conservare per tutta la durata dello stesso - il manuale è stato redatto in origine in lingua italiana ed è l’unica lingua ufficiale - Arneg S.p.A. non si assume responsabilità per traduzioni in altre lingue non conformi al significato originale...

  • Page 15: Presentazione Del Mobile - Uso Previsto (Fig.1)

    Il Cliente o il datore di lavoro si assume la responsabilità sulla qualifica e sullo stato mentale o fisico dei professionisti addetti all’uso e alla manutenzione del mobile. 8. Dati tecnici ANKARA 4P BT BASE V LINEARE Lunghezza senza spalle 1875 2500...

  • Page 16: Norme Applicate, Certificazioni, Dichiarazione Di Conformità

    Superficie espositiva orizzontale* 2.04 Classe energetica** Maggiori dettagli tecnici sono disponibili in: www.arneg.it/area-riservata 9. Norme applicate, certificazioni, dichiarazione di conformità I mobili refrigerati presenti in questo manuale rispondono ai requisiti essenziali di sicurezza, salute e protezione richiesti dalle seguenti direttive:...

  • Page 17: Identificazione - Dati Di Targa

    “conformità UE”. 10. Identificazione - Dati di targa Sulla schiena del mobile c’ è la targa matricolare (Fig.2) con tutti i dati caratteristici: N°...

  • Page 18: Etichetta Energetica (Fig.3)

    Ankara 4P - Arka 4P Italiano 11. Etichetta energetica (Fig.3) Secondo quanto stabilito dal Regolamento Europeo EU 2019/2018 questo prodotto rientra tra gli apparecchi di refrigerazione con funzione di vendita diretta, quindi deve avere un’etichetta energe- tica. Le informazioni riportate nell’etichetta si riferiscono a precise configurazioni.

  • Page 19: Immagazzinamento

    - É responsabilità del cliente la predisposizione dell’area di installazione - Modifi che all’installazione qui descritt a devono essere autorizzate da ARNEG S.p.A. Il mobile può essere fornito imballato così: • telaio in legno fi ssato alla base e involucro in nylon bloccato da reggett e (standard) (Fig.5) •...

  • Page 20: Collegamento Elettrico

    Ankara 4P - Arka 4P Italiano Condizioni Per un corrett o funzionamento del mobile la temperatura e l’umidità relati va ambiente non devono superare i limiti relati vi alla classe climati ca 3 (+25°C; ambientali U.R. 60%) secondo la norma EN-ISO 23953 - 2.

  • Page 21: Controllo E Regolazione Della Temperatura

    ARNEG ARNEG S.p.A. declina ogni responsabilità nei confronti dell’uti - lizzatore e di terzi per: - danni causati da avarie o malfunzionamenti degli impianti...

  • Page 22: Caricare Il Mobile

    Ankara 4P - Arka 4P Italiano Per modificare la programmazione del controllore, chiamare il fabbricante. Se il termometro funziona a batterie: - sostituire le batterie scariche con batterie identiche - non disperdere le batterie nell’ambiente - consegnate le batterie scariche nei rispettivi centri di raccolta autorizzati 17.

  • Page 23: Antiappannamento E Anticondensa

    22. Tende nott e Per evitare inuti li dispersioni di freddo e per garanti re l’igiene della merce esposta durante le ore nott urne per Ankara 4P sono disponibili come opti onal delle tende nott e (Fig.18). 23. Manutenzione e pulizia PERICOLO! Parti in tensione.

  • Page 24: Prodotti Per La Pulizia

    Ankara 4P - Arka 4P Italiano ATTENZIONE! Superfi ci fredde. Ferite, scott ature. Rott ura dei vetri. Att endere che le parti in vetro abbiano raggiunto la temperatura ambiente. NON usare acqua calda sulle superfi ci in vetro fredde. Proteggere le mani con guanti da lavoro La merce si deteriora per microbi e batt eri.

  • Page 25: Pulire Le Parti Esterne (Giornaliera / Settimanale)

    Ankara 4P - Arka 4P Italiano 23.3 Pulire le parti esterne (Giornaliera / Settimanale) Pulire ogni settimana tutte le parti esterne del mobile. Vedi “Indicazioni generali” cap.23.2. 23.4 Pulire le parti interne (Mensile) Rispettare i capitoli 23.1 e 23.2 e procedere come descritto:...

  • Page 26: Pulire Le Chiusure Scorrevoli Longitudinali

    Ankara 4P - Arka 4P Italiano Cosa fare macchie e ruggine recenti : pulire con shampo o detergenti neutri usando una spugna o uno straccio. Al termine eliminare ogni residuo di detergente, risciaquare molto e asciugare con cura le superfi ci.

  • Page 27: Smantellare Il Mobile

    Ankara 4P - Arka 4P Italiano 25. Smantellare il mobile Questo mobile è costituito per il 75% da maeriali riciclabili Preparazione • recuperare il refrigerante • asportare l’olio lubrificante Obblighi • smantellare il mobile in conformità alla normativa sulla gestione dei rifiuti prevista nei singoli paesi e nel rispetto dell’ambiente in cui viviamo...

  • Page 28: Parti Di Ricambio

    • sostituire i componenti prima che siano logorati dall’uso per evitare danni a persone e cose • eseguire i controlli periodici di manutenzione previsti dal contratto Il catalogo ricambi è accessibile al questo indirizzo: https://globalassistance.arneg.it/ 28. Risoluzione dei problemi (Troubleshooting) PERICOLO! Parti in tensione.

  • Page 29: Istruzioni Di Montaggio

    Ankara 4P - Arka 4P Italiano La temperatu- • scarse condizioni ambientali • verificare la posizione del mobile nel negozio ra del mobile • la temperatura dell'aria di usci- • verificare il funzionamento della ventola è eccessiva o ta non non è a norma...
  • Page 30 Ankara 4P - Arka 4P English Installation and Operation Manual INDEX 1. Safety messages ........................... 32 2. Safety labels affixed to the cabinet....................... 32 3. Personal protective equipment ......................32 4. Prohibitions and provisions ........................32 For the cabinet ........................33 For the goods........................
  • Page 31 Cabinet datasheet - product compliance - product tag - energy label - probe positioning layout wiring diagrams - channel combination kit - energy label - declaration of conformity. To download the manual, go to www.arneg.it and click on “Download area” To find the information available in the European EPREL database: •...

  • Page 32: Safety Messages

    • defects in the electrical power supply • severe maintenance and cleaning provided • use of accessories that are not provided nor authorized by ARNEG S.p.A. • unauthorized modifi cati ons and interventi ons • use of non-original spare parts •...

  • Page 33: For The Cabinet

    Ankara 4P - Arka 4P English Liability of the The customer is responsible for: • verifying the qualification and mental or physical state of the professionals Customer or assigned to use and service the cabinet. Employer • making sure that they read and comply with the manual •...

  • Page 34: For The Environment

    Ankara 4P - Arka 4P English 4.3 For the environment Provisions Prohibitions • the room temperature and humidity levels must • Avoid having air currents or the output from not exceed those specified (page 21). the air conditioning system aimed directly to- wards unit openings.

  • Page 35: Purpose Of The Manual/Field Of Application - Subjects Concerned

    Carefully read the manual to find out how to avoid accidents and use the cabinet correctly This manual contains general information on the line of Sendai 2 refrigerated cabinets manufactu- red by ARNEG S.p.A. and the instructions deemed necessary for its proper functioning. Recipients The manual is divided into chapters.

  • Page 36: Description Of The Cabinet - Intended Use (Fig.1)

    Storage temperature °C • • • -18 / -21 Horizontal display surface* 1.73 3.45 Energy class** ANKARA 4P BT BASE V HEAD UNIT Total Length 2080 Height of front glass Temperature class • 3 L3 Storage temperature °C • -18 / -21 Horizontal display surface* 2.04...

  • Page 37: Applied Standards, Certifications, Declaration Of Conformity

    Horizontal display surface* 2.04 Energy class** Additional technical details are available at www.arneg.it/area-riservata 9. Applied standards, certifications, declaration of conformity The refrigerated cabinets in this manual meet the essential safety, health and protection require- ments included in the following directives:...

  • Page 38: Identification - Rating Plate

    "EU compliance”. 10. Identification - Rating Plate The serial plate containing all technical specifications (Fig.2) is affixed to the side of the cabinet: N°...

  • Page 39: Energy Label (Fig.3)

    Ankara 4P - Arka 4P English 11. Energy label (Fig.3) According to the European Regulation EU 2019/2018, this product is part of the refrigeration ap- pliances with a direct sales function and as such must have an energy label. The information on the label refers to precise configurations.

  • Page 40: Storage

    (manufacturer/dealer/distributor) - It is the responsibility of the customer to prepare the installati on area - Changes to the set-up described here must be authorized by ARNEG S.p.A. The cabinet can be delivered packed as follows: • with frame in wood fi xed to the base and nylon casing blocked by straps (standard) (Fig.5) •...
  • Page 41 Ankara 4P - Arka 4P English Conditions For the cabinet to work properly, the room temperature and relative humidity must not exceed the limits of climate class 3 (+25°C; R.H. 60%) according to the environmental standard EN-ISO 23953 - 2.

  • Page 42: Electrical Connection

    ARNEG ARNEG S.p.A. denies all liability with respect to the user or third parti es for: - damage caused by failures or malfuncti on of the systems installed upstream of the cabinet...

  • Page 43: Control And Adjustment Of The Temperature

    Ankara 4P - Arka 4P English 16. Control and adjustment of the temperature The cooling temperature is controlled by means of: digital solar thermometer (Fig.11); the electronic controller (optional) (Fig.12) To change the controller programming, call the manufacturer. If the thermometer works on batteries:...

  • Page 44: Draining The Water

    (Fig. 14) 22. Night curtains To avoid the unnecessary dispersion of cold and to ensure hygiene of the goods displayed during the night, night curtains are optionally available for Ankara 4P (Fig.18). 05060215 00 05-2022...

  • Page 45: Maintenance And Cleaning

    Ankara 4P - Arka 4P English 23. Maintenance and cleaning DANGER! Live parts. Electrocuti on. REMOVE THE ELECTRIC POWER SUPPLY BEFORE ANY OPERATION! DO NOT wet, spray water or detergent directly onto the electrical parts of the cabinet (fans, interior lighti ng, electrical cables etc.) DO NOT touch the cabinet with wet or damp hands or feet CAUTION! Cold surfaces.

  • Page 46: Cleaning Of The Outer Parts (Daily / Weekly)

    Ankara 4P - Arka 4P English CAUTION! Fragile surfaces, glass. Dents, scratches, corrosion, wounds, broken glass DO NOT aim the jet directly at the varnished or plasti cised surfaces DO NOT apply the detergents directly onto the surfaces to be cleaned...

  • Page 47: Clean The Stainless Steel

    Ankara 4P - Arka 4P English Wood • use a soft cloth with a neutral de- DO NOT use spray cans, acid or alkaline de- tergent or soap and lukewarm wa- tergents (e.g. bleach), soda or solvents which ter (max 30°C) could corrode the surfaces •...

  • Page 48: Load The Refrigerant

    Ankara 4P - Arka 4P English 24. Load the refrigerant DANGER! Coolant gas, high pressures. Explosion. Asphyxia, alteration of cardiac pace, frostbite, anaesthetic effects. DO NOT damage the coolant circuit. BEFORE ANY OPERATION EMPTY THE ENTIRE SYSTEM! WARNING! FIRE. Burns. Asphyxia...

  • Page 49: Spare Parts

    • replace the parts before wearing excessively to avoid damage to persons or property • carry out scheduled maintenance as provided in the agreement The spare parts catalogue can be found at this address: https://globalassistance.arneg.it/ 28. Troubleshooting DANGER! Live parts. Electrocution.

  • Page 50: Assembly Instructions

    Ankara 4P - Arka 4P English The engine is • screws and bolts are not tight- • tighten the bolts and screws noisy ened • the cabinet is not levelled • level the counter Condensate • poor room conditions • check the position of the counter inside the store •...
  • Page 51 Ankara 4P - Arka 4P Deutsch Installations- und Gebrauchshandbuch INHALTSVERZEICHNIS 1. Sicherheitsmeldungen.......................... 53 2. Sicherheitsschilder, die sich am Möbel befinden ................. 53 3. Persönliche Schutzausrüstung ......................53 4. Verbote und Vorschriften ........................53 Für das Möbel..........................54 Für die Ware ..........................54 Für die Umgebung........................
  • Page 52 Möbel-Datenblatt - Produktkonformität - Produktetikett - Energieetikett - Fühlerpositionierungsdia- gramm Schaltpläne - Kanalverschraubungssatz - Energieetikett - Konformitätserklärung. Zum Herunterladen des Handbuchs gehen Sie auf www.arneg.it und klicken Sie auf "Downloadbereich" Um die in der europäischen Datenbank EPREL verfügbaren Informationen zu finden: •...

  • Page 53: Sicherheitsmeldungen

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch 1. Sicherheitsmeldungen Nachfolgend sind die in diesem Handbuch verwendeten Sicherheitshinweise aufgelistet GEFAHR! Weist auf eine Situati on hin, die, wenn sie nicht verhindert wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. WARNUNG! Weist auf eine Situati on hin, die, wenn sie nicht verhindert wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

  • Page 54: Für Das Möbel

    Gefahren für den Benutzer zu vermeiden. Jede andere Verwendung oder Veränderung, die nicht in diesem Handbuch enthalten oder nicht von ARNEG S.p.A. autorisiert ist, wird als gefährlich eingestuft, annulliert das Recht auf Garantie und macht die Konformitätserklärung, die laut Maschinenrichtlinie 2006/42 EG vorgesehen ist, ungültig.

  • Page 55: Für Die Umgebung

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch 4.3 Für die Umgebung Vorschriften Verbote • Die Temperatur sowie die Luftfeuchtigkeit darf die • Vermeiden, dass die Luftströme und der angegebenen Werte nicht überschreiten (S.21). Luftaustritt der Klimaanlage auf die Öffnungen der Kühlmöbel gerichtet werden.

  • Page 56: Zweck Des Handbuchs - Anwendungsfeld - Zielgruppe

    Lesen Sie das Handbuch genau durch, um Unfälle zu vermeiden und um das Möbel ordnungs- gemäß zu verwenden Das vorliegende Handbuch enthält allgemeine Informationen über die Kühlmöbelserie Sendai 2, die von der Firma ARNEG S.p.A. hergestellt wird. Des Weiteren sind alle Informationen angegeben, die für dessen ordnungsgemäßen Betrieb notwendig sind. Zielgruppe Die Betriebsanleitung ist in Kapitel unterteilt.

  • Page 57: Vorstellung Des Möbels - Vorgesehener Zweck (Abb.1)

    - Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst und dies ist auch die einzige offizielle Sprache - Arneg S.p.A. übernimmt keine Haftung für Übersetzungen, deren Sinn nicht mit dem Origi- nal übereinstimmt - Der Inhalt dieses Handbuchs stellt den technischen und technologischen Stand bei der Her- stellung dar, der zum Zeitpunkt des Vertriebs des beschriebenen Möbels gültig ist.

  • Page 58: Angewandte Normen, Zertifizierungen, Konformitätserklärungen

    • 0 / +2 Horizontale Ausstellungsfläche* 2,04 Energieklasse** Weitere technische Details sind unter: www.arneg.it/area-riservata verfügbar 9. Angewandte Normen, Zertifizierungen, Konformitätserklärungen Die in diesem Handbuch vorhandene Kühlmöbel entsprechen den grundlegenden Sicherheits-, Ge- sundheits- und Schutzanforderungen der folgenden Richtlinien: Gesetzgebung Europäische Richtlinie Angewandte Normen Vereinigtes König-...

  • Page 59: Kennung - Angaben Typenschild

    Wenn Sie die Originalversion der mit dem Möbel gelieferten Konformitätserklä- klärung rung verlieren, laden Sie bitte eine Kopie herunter, indem Sie das Formular in der Fußzeile der Homepage von www.arneg.it unter "EU-Konformität" ausfül- len. 10. Kennung - Angaben Typenschild An der Möbelrückseite befindet sich das (Abb.2) Typenschild mit allen Merkmalen:...

  • Page 60: Energieetikett (Abb.3)

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch Nutz-Ausstellungsfläche In Anlage verwendete Art von Kältemittel Raumklimaklasse und die Bezugstemperatur Kommissionsnummer des Möbels Auftragsnummer für die Fertigung des Möbels Baujahr des Möbels EAC-Kennzeichnung Funktionsklasse Kühlgasmasse, mit der jede Anlage geladen ist (nur für Möbel mit eingegliedertem Motor) Erwärmleistung...

  • Page 61: Transport

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch 12. Transport WARNUNG! Schwerer Gegenstand in Bewegung. Quetschung Quetschung Im Transportbereich dürfen sich keine Personen und Gegenstände befinden. Das Auf- und Abladen muss durch Fachpersonal erfolgen, das in der Lage ist, die Gewichte, die genauen Hebepunkte (in denen keine Rohre, Kabel, elektrische Kästen usw. vorhanden sind) sowie das bezüglich Sicherheit und Tragkraft optimale Fahrzeug zu ermitteln.

  • Page 62: Installations- Und Raumbedingungen

    Vertrag autorisiert wurde, durchgeführt werden - Der Kunde ist dafür verantwortlich, den Aufstellungsort des Möbels entsprechend vorzube- reiten - Alle Änderungen an der hier beschriebenen Installati on müssen von der Firma ARNEG S.p.A. genehmigt werden. Das Möbel kann folgendermaßen verpackt geliefert werden: •...

  • Page 63: Elektrischer Anschluss

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch Installati onspro- Prüfen Sie den Installati onsbereich genau und beseiti gen Sie alle Gefah- ren für den Bediener zedur (Abb.4) Die Verpackung nur dann abnehmen, nachdem das Möbel im Aufstel- lungsbereich positi oniert wurde.
  • Page 64 Er muss die Befesti gungsmitt el für alle ein- und ausgehenden Kabel zum Möbel liefern. ARNEG ARNEG S.p.A. haft et in folgenden Fällen nicht gegenüber dem Benutzer und Dritt en: - Schäden, die durch Störungen oder Fehlfunkti onen der dem Möbel vorgeschalteten Anlagen entstanden sind...

  • Page 65: Kontrolle Und Regelung Der Temperatur

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch Wird die elektrische Stromversorgung unterbrochen ist sicherzustellen, dass die elektrischen Geräte des Geschäfts wieder in Betrieb genommen werden können ohne das Auslösen des Überlastschutzes zu verursachen. Andernfalls muss die Anlage geändert werden, um den Start der Geräte einzeln zu ermöglichen.

  • Page 66: Abtauen Und Wasserablass

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch 18. Abtauen und Wasserablass Die in diesem Handbuch beschriebenen Möbel sind mit einer elektrischen Abtauanlage ausgestattet. KEINE Geräte zum Beschleunigen des Abtauens verwenden 18.1 Wasserablass Einen etwas geneigten Ablauf am Boden installieren, um Folgendes zu vermeiden: - schlechte Gerüche im Inneren des Möbels...

  • Page 67: Nachtrollo

    22. Nachtrollo Um unnöti ge Kälteverluste zu vermeiden und die Hygiene der ausgestellten Waren während der Nacht zu gewährleisten, sind Nachtvorhänge als Opti on für Ankara 4P erhältlich (Abb.18). 23. Wartung und Reinigung GEFAHR! Unter Spannung stehende Bauteile. Elektrischer Schlag.

  • Page 68: Reinigung Der Äußeren Teile (Täglich / Wöchentlich)

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch mitt el dürfen eine Temperatur von 30°C nicht überschreiten. • Mit einem weichen Tuch die Oberfl ächen sorgfälti g abtrocknen ACHTUNG! Empfi ndliche Oberfl ächen, Fenster. Druckstellen, Kratzer, Korrosion, Schäden, Glasbruch Den Strahl NICHT direkt auf lackierte oder mit Kunststoff beschichtete Flächen richten Die Reinigungsmitt el NICHT direkt auf die zu reinigenden Flächen auft ragen...

  • Page 69: Reinigung Des Edelstahls

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch Aluminium • Ein weiches Tuch mit neutralem KEINE sauren oder alkalischen Reinigung- Reinigungsmitt el oder lauwarmes smitt el (z. B. Bleiche) verwenden, welche die Wasser (max. 30°C) und Seife be- Oberfl ächen verätzen könnten...

  • Page 70: Überprüfen Der Bauteile

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch Stellen Sie sie vorsichtig auf eine horizontale Auflagefläche ab, brechen oder beschädigen Sie sie NICHT Wie in der Reinigung der Glasteile angegeben, reinigen (Kap.23.5.) Schiebetüren wieder einbauen 23.8 Überprüfen der Bauteile Nachdem die Sterilisation, das Nachspülen und das Trocken abgeschlossen sind , wie folgt fortfahren:...

  • Page 71: Gewährleistung

    • Tauschen Sie die Ersatzteile aus, bevor sie komplett abgenutzt sind und somit Personen und Gegenstände zu Schaden kommen können • Die im Vertrag festgelegten Wartungsarbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden Der Ersatzteilkatalog ist unter dieser Adresse zugänglich: https://globalassistance.arneg.it/ 05060215 00 05-2022...

  • Page 72: Fehlerbehebung (Troubleshooting)

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch 28. Fehlerbehebung (Troubleshooting) GEFAHR! Unter Spannung stehende Bauteile. Elektrischer Schlag. VOR JEDEM ARBEITSSCHRITT DIE STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN! Problem Möglicher Grund Lösung Das Möbel • Stromausfall • Grund für den Stromausfall herausfinden schaltet sich • Hauptschalter abgeschaltet •...

  • Page 73: Montageanleitung

    Ankara 4P - Arka 4P Deutsch Die Tempe- • Ungenügende Umgebungsbe- • Die Möbelposition im Geschäft überprüfen ratur des dingungen Möbels ist zu • Die Temperatur der ausströ- • Die Funktionstüchtigkeit des Verdampfer-Lüf- hoch oder zu menden Luft entspricht nicht terrads überprüfen...
  • Page 74 Ankara 4P - Arka 4P Français Manuel d'Installation et d'Utilisation TABLES DES MATIÈRES 1. Messages de sécurité ........................... 76 2. Étiquettes de sécurité présentes sur le comptoir ................. 76 3. Équipements de protection individuelle....................76 4. Interdictions et prescriptions........................ 76 Pour le comptoir.........................
  • Page 75 Schémas électriques - Kit de raccordement de gaine - Étiquette énergétique - Déclaration de con- formité. Pour télécharger le manuel, visitez le site www.arneg.it et cliquer sur « Zone de téléchargement ». Pour trouver les informations disponibles dans la base de données européenne EPREL : •...

  • Page 76: Messages De Sécurité

    Ankara 4P - Arka 4P Français 1. Messages de sécurité Nous reportons ci-dessous les signaux de sécurité prévus dans ce manuel DANGER ! Indique une situati on dangereuse à éviter, qui peut causer la mort ou des bles- sures graves à la personne.

  • Page 77: Pour Le Comptoir

    Toute autre utilisation ou modification non indiquée dans ce manuel ou non autorisée par ARNEG S.p.A. est dangereuse et entraîne l'annulation de la garantie et invalide la déclaration de conformité prévue par la directive machines 2006/42 CE.

  • Page 78: Pour La Marchandise

    Ankara 4P - Arka 4P Français 4.2 Pour la marchandise Consignes Interdictions • introduire uniquement la marchandise déjà DANGER ! : propergol inflammable. refroidie à la température qui respecte la Explosion. chaîne du froid. NE PAS introduire de vaporisateurs en •...

  • Page 79: Risques Résiduels, Équipements De Protection Individuelle (Epi) Et Situations D'urgence

    Ankara 4P - Arka 4P Français • travailler avec attention et prudence. DANGER ! Éléments sous tension. • toujours utiliser les EPI (équipements de pro- Électrocution. tection individuelle) prévus (cap.3). NE PAS utiliser/toucher le comptoir • effectuer régulièrement l’entretien. avec les mains ou les pieds mouillés ou •...

  • Page 80: Présentation Du Comptoir - Usage Prévu (Fig.1)

    - le manuel a été rédigé à l'origine en italien et c'est la seule langue officielle - Arneg S.p.A. n'assume pas la responsabilité en ce qui concerne les traductions en d'autres langues non conformes à la signification du texte originale - le contenu du présent manuel représente l'état de la technique et de la technologie em-...

  • Page 81: Données Techniques

    Le Client ou l'employeur est responsable de la qualification et de l'état mental ou physique des opérateurs professionnels chargés de l'utilisation et de l'entre- tien du comptoir. 8. Données techniques ANKARA 4P BT BASE V LINÉAIRE Longueur sans épaules 1875 2500...

  • Page 82: Normes Appliquées, Certificats, Déclaration De Conformité

    0 / +2 Surface d’exposition horizontale* 2,04 Classe énergétique** De plus amples détails techniques sont disponibles à l'adresse suivante : www.arneg.it/ area-riservata 9. Normes appliquées, certificats, déclaration de conformité Les comptoirs réfrigérés présents dans ce manuel répondent aux exigences essentielles de sécurité, santé...

  • Page 83: Identification - Données De Plaque Signalétique

    « conformité UE ». 10. Identification - Données de plaque signalétique Le comptoir est muni, au dos, de la plaque signalétique (Fig.2) qui reporte toutes les données carac- téristiques :...

  • Page 84: Étiquette Énergétique (Fig.3)

    Ankara 4P - Arka 4P Français 11. Étiquette énergétique (Fig.3) Selon le règlement UE 2019/2018, ce produit est un appareil de réfrigération ayant une fonction de vente directe, et il doit donc avoir une étiquette énergétique. Les informations figurant sur l'étiquette font référence à des configurations précises.

  • Page 85: Stockage

    (fabricant/concessionnaire/distributeur) - Le client est tenu de préparer la zone d'installati on - Les modifi cati ons apportées à l'installati on décrite ici doivent être autorisées par ARNEG S.p.A. Le comptoir peut être livré emballé de la manière suivante : •...
  • Page 86 Ankara 4P - Arka 4P Français La zone • respecter les normes en vigueur dans le pays d'installation • respecter la classe climatique environnementale (chap. 9) d'installation • avoir un plancher en mesure de supporter le poids du comptoir doit •...

  • Page 87: Branchement Électrique

    ARNEG ARNEG S.p.A. décline toute responsabilité à l'égard de l'uti lisa- teur et de ti ers pour : - dommages causés par des pannes ou des dysfoncti onne- ments des installati ons prédisposées en amont du comptoir...

  • Page 88: Contrôle Et Réglage De La Température

    Ankara 4P - Arka 4P Français Avant de DANGER ! Éléments sous tension. Court-circuit. Électrocuti on brancher Vérifi er que les fi ches des lampes (plans, plafond, superstructure) sont régulièrement insérées et bloquées dans leurs prises respecti ves pour éviter toute déconnexion durant les opérati ons de nett oyage et de maintenance qui peuvent provoquer des électrocuti ons dangereuses...

  • Page 89: Dégivrage Et Rejet D'eau

    Ankara 4P - Arka 4P Français Opérations à ne NE PAS boucher/empêcher le flux d'air réfrigéré NE JAMAIS dépasser la ligne de chargement pas effectuer NE PAS introduire de marchandises chauffées NE PAS encombrer la zone devant le comptoir. N'obstruer en aucune manière l'entrée de l'air réfrigéré (marchandises, éti- quettes de prix, support des prix, etc.)

  • Page 90: Portes Coulissantes À Vitre

    22. Rideaux nuit Pour éviter les dispersions de froid inuti les et garanti r l'hygiène des marchandises exposées pendant la nuit, des rideaux de nuit sont disponibles en opti on pour Ankara 4P (Fig.18). 23. Entreti en et nett oyage DANGER ! Parti es sous tension.

  • Page 91: Produits Pour Le Nettoyage

    Ankara 4P - Arka 4P Français 23.1 Produits pour le nett oyage Uti liser - eau propre, température maximale 30°C - un chiff on doux - des détergents délicats et neutres Ne pas uti liser - de l'alcool ou des produits similaires pour nett oyer les parti es en méthacry- late (plexiglas) de détergents...

  • Page 92: Nettoyer Les Matériaux Spécifiques

    Ankara 4P - Arka 4P Français 23.5 Nettoyer les matériaux spécifiques Matériau Opérations à effectuer Opérations à ne pas effectuer Vitres NE PAS utiliser d'eau chaude sur des surfa- • utiliser un chiffon doux et un pro- duit détergent neutre ou de l'eau ces de verre froides, le verre peut se briser et tiède (30°C max) et du savon neutre...

  • Page 93: Nettoyer Les Portes Coulissantes Longitudinales

    Ankara 4P - Arka 4P Français ATTENTION ! Plancher glissant. Chutes. Éliminer du plancher tout élément : éponges, chiff ons, résidus d'eau ou de détergent. Éliminer soigneusement tout résidu de détergent ou de désinfectant. Eff ectuer soigneusement les opérati ons de désinfecti on, rinçage et séchage pour éviter la proliférati on de bactéries nocives.

  • Page 94: Garantie

    Ankara 4P - Arka 4P Français Préparation • récupérer le réfrigérant • vider l'huile de lubrification Obligations • démonter le comptoir conformément à la réglementation en vigueur sur la gestion des déchets prévue dans chaque pays et en respectant l'environne- ment où...

  • Page 95: Résolution Des Problèmes (Troubleshooting)

    Ankara 4P - Arka 4P Français • remplacer les composants avant qu'ils ne soient usés pour éviter des dommages aux personnes et aux choses • effectuer les contrôles périodiques d'entretien prévus dans le contrat Le catalogue des pièces détachées est accessible à l'adresse suivante : https://globalassistan- ce.arneg.it/...

  • Page 96: Instructions De Montage

    Ankara 4P - Arka 4P Français La tempé- • mauvaises conditions environ- • vérifier la position du comptoir dans le ma- rature du nementales gasin comptoir fri- • la température de l'air de sortie • vérifier le fonctionnement du ventilateur de gorifique est n'est pas comprise dans les spé-...
  • Page 97 Ankara 4P - Arka 4P Español Manual de Instalación y de Uso INDICE 1. Mensajes de seguridad......................... 99 2. Etiquetas de seguridad presentes en el mueble................... 99 3. Dispositivos de protección individual ....................99 4. Prohibiciones y prescripciones ......................99 Para el mueble..........................
  • Page 98 - kit unión canal - etiqueta energética - Declaración de conformidad. Para descargar el manual entra en el sitio www.arneg.it y haz clic en “Área descarga” Para encontrar las informaciones disponibles en el banco de datos europeo EPREL: •...

  • Page 99: Mensajes De Seguridad

    Ankara 4P - Arka 4P Español 1. Mensajes de seguridad A conti nuación las señalizaciones de seguridad previstas en este manual ¡PELIGRO! Indica una situación arriesgada que si no se evita, es causa de muerte o heri- das graves a la persona.

  • Page 100: Para El Mueble

    • prever los instrumentos de comunicación más adecuados para evitar riesgos y peligros para el usuario. Cualquier otro uso o modificación no indicado en este manual o no autorizado por ARNEG S.p.A. son peligrosos, hacen decaer la garantía e invalidan la declaración de conformidad prevista por la directiva máquinas 2006/42/CE.

  • Page 101: Para Los Productos

    Ankara 4P - Arka 4P Español 4.2 Para los productos Prescripciones Prohibiciones • Introducir solamente los productos ya refri- ¡PELIGRO!: propulsor inflamable. Ex- gerados a la temperatura que normalmente plosión. respeta la cadena del frío. NO introducir botes de spray.

  • Page 102: Para El Uso

    Ankara 4P - Arka 4P Español 4.4 Para el uso Prescripciones Prohibiciones • trabajar con atención y diligencia. ¡PELIGRO! Elementos en tensión. • usar siempre los DPI (dispositivos de protec- Electrocución. ción individual) previstos (cap.3). NO usar/tocar el mueble con las manos •...

  • Page 103: Presentación Del Mueble - Uso Previsto (Fig.1)

    - el manual es parte del mueble y debe conservarse durante toda la vida útil del mismo - el manual está redactado en lengua italiana, y ésta es la única lengua oficial - Arneg S.p.A. no asume responsabilidad alguna por traducciones en otras lenguas que no estén conformes con el significado original - el contenido del presente manual representa el estado de la técnica y de la tecnología,...

  • Page 104: Datos Técnicos

    Responsabilidad El Cliente o el empleador asumen la responsabilidad sobre la capacidad y el estado mental o físico de los profesionales encargados del uso y el manteni- miento del mueble. 8. Datos técnicos ANKARA 4P BT BASE V LINEAL Largo sin bastidores 1875 2500...

  • Page 105: Normas Aplicadas, Certificaciones, Declaración De Conformidad

    Superficie expositiva horizontal* 2,04 Clase energética** Mayores detalles técnicos están disponibles en: www.arneg.it/area-riservata 9. Normas aplicadas, certificaciones, declaración de conformidad Los muebles refrigerados presentes en este manual responden a los requisitos esenciales de seguri- dad, salud y protección requeridos por las siguientes directivas: Legislación...

  • Page 106: Identificación - Datos De Placa

    Si se pierde la copia original de la Declaración de Conformidad suministrada con conformidad el mueble, descargar una copia llenando el módulo que encuentra en el pie de página de la página inicial del sitio www.arneg.it en la opción “conformidad UE”. 10. Identificación - Datos de placa En el techo del mueble hay una placa (Fig.2) con todos los datos característicos:...

  • Page 107: Etiqueta Energética (Fig.3)

    Ankara 4P - Arka 4P Español 11. Etiqueta energética (Fig.3) Según lo establecido por el Reglamento Europeo EU 2019/2018 este producto entra entre los apara- tos de refrigeración con función de venta directa, por lo tanto, debe tener una etiqueta energética.

  • Page 108: Almacenamiento

    (fabricante/concesionario/distribuidor) - Es responsabilidad del cliente la preparación de la zona de instalación - Modifi caciones a la instalación aquí descrita deben estar autorizadas por ARNEG S.p.A. El mueble puede entregarse embalado de la siguiente manera: • con armazón de madera fi jado en la base con envoltorio de nailon bloqueado con fl ejes (estándar) (Fig.5)
  • Page 109 Ankara 4P - Arka 4P Español La zona de • respetar las normas vigentes en el país de instalación • respetar la clase climática ambiental (cap.9) instalación debe • tener un pavimento capaz de soportar el peso del mueble • tener un seccionador con protección automática contra los cortocircuitos, descargas en tierra y dispersiones entre la línea eléctrica de alimentación y el...

  • Page 110: Conexión Eléctrica

    ARNEG ARNEG S.p.A. declina cualquier responsabilidad ante el usuario y terceros por: - daños causados por averías o funcionamientos anómalos de las instalaciones preparadas aguas arriba del mueble - daños causados al mueble debidos a causas imputables...

  • Page 111: Control Y Regulación De La Temperatura

    Ankara 4P - Arka 4P Español Antes de ¡PELIGRO! Elementos en tensión. Cortocircuito. Electrocución conectar Comprobar que las conexiones de las iluminaciones (estanterías, techo, superestructura) estén adecuadamente conectadas y fi jadas en las correspondientes tomas para evitar desconexiones durante las operaciones de limpieza y mantenimiento que podrían provocar des-...

  • Page 112: Descongelación Y Descarga Del Agua

    Ankara 4P - Arka 4P Español Qué no se debe NO obstruir/impedir el flujo de aire refrigerado NO superar nunca la línea de carga hacer NO introducir productos calentados NO obstaculizar la zona frente al mueble. NO obstruir de ninguna manera la entrada de aire refrigerado con mercancías, etiquetas de precio, porta-precios, decoraciones, etc.

  • Page 113: Cortinas De Noche

    22. Corti nas de noche Para evitar dispersiones inúti les de frío y para garanti zar la higiene de la mercancía expuesta duran- te las horas nocturnas para Ankara 4P están disponibles como opcionales unas corti nas de noche (Fig.18).

  • Page 114: Productos Para La Limpieza

    Ankara 4P - Arka 4P Español 23.1 Productos para la limpieza Usar - agua limpia, temperatura máxima 30°C - paño suave - detergentes delicados y neutros No usar - alcohol o productos similares para limpiar las partes de metacrilato (plexi- glás)

  • Page 115: Limpiar Materiales Específicos

    Ankara 4P - Arka 4P Español 23.5 Limpiar materiales específi cos Material Qué hacer Qué no se debe hacer Cristales NO uti lizar agua caliente en las superfi cies de • usar un paño suave con detergente neutro o agua ti bia (máx 30°C) y ja- cristal frías, el cristal podría romperse y herir...

  • Page 116: Limpiar Los Cierres Deslizables Longitudinales

    Ankara 4P - Arka 4P Español Quitar con mucho cuidado cualquier resto de detergente o desinfectante. Realizar con cuidado las operaciones de desinfección, el enjuague y el secado para evitar la difusión de bacterias nocivas. 23.7 Limpiar los cierres deslizables longitudinales Respetar los capítulos (cap.23.1.), (cap.23.2.), (cap.23.5.) y proceder como se describe:...

  • Page 117: Garantía

    Ankara 4P - Arka 4P Español Obligaciones • desmontar el mueble de conformidad con la normativa de residuos prevista en cada país y respetando el espacio en el que vivimos • según la Legislación vigente este mueble es considerado como desecho pe- ligroso, entra en la obligación de recogida separada y no puede ser tratado...

  • Page 118: Piezas De Recambio

    • sustituir los componentes antes de que estén desgastados para evitar daños a personas y cosas • realizar los controles periódicos de mantenimiento previstos por el contrato El catálogo de recambios está disponible en esta dirección: https://globalassistance.arneg.it/ 28. Resolución de los problemas (Troubleshooting) ¡PELIGRO! Partes en tensión.

  • Page 119: Instrucciones De Montaje

    Ankara 4P - Arka 4P Español La temperatu- • pocas condiciones ambientales • verificar la posición del mueble en el local ra del mueble • la temperatura de salida no en- • verificar el funcionamiento del ventilador del es excesiva o...
  • Page 120 Ankara 4P - Arka 4P Русский Руководство по установке и эксплуатации ОГЛАВЛЕНИЕ 1. Сообщения по безопасности ......................122 2. Наклейки безопасности на витрине....................122 3. Средства индивидуальной защиты ....................122 4. Запреты и требования ........................122 Для витрины..........................123 Для товара..........................124 Для...
  • Page 121 энергоэффективности - Схема расположения датчиков Электрические схемы - Комплект для соединения канала - Этикетка энергоэффективности - Декларация соответствия Чтобы скачать руководство, зайдите на сайт www.arneg.it и нажмите «Загрузки» Чтобы найти информацию, имеющуюся в европейском банке данных EPREL: • зайдите на сайт www.arneg.it, •...

  • Page 122: Сообщения По Безопасности

    Ankara 4P - Arka 4P Русский 1. Сообщения по безопасности Далее приводятся сообщения по безопасности, принятые в настоящем руководстве. ОПАСНО! Указывает на опасную ситуацию, которая при игнорировании вызывает смерь или тяжелые травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на опасную ситуацию, которая при игнорировании...

  • Page 123: Для Витрины

    бежать рисков и опасностей для пользователя. Любое другое применение или изменение, не указанные в настоящем руководстве или не разрешенные ARNEG S.p.A., являются опасными, прекращают действие гаран- тийного срока и нарушают заявление о соответствии, предусмотренное согласно Ди- рективе о машинном оборудовании 2006/42 ЕС.

  • Page 124: Для Товара

    Ankara 4P - Arka 4P Русский 4.2 Для товара Предписания Запреты • В витрину следует класть только товары, ОПАСНО! Воспламеняющийся про- охлажденные до нормальной температу- пеллент. Взрыв. ры хранения в морозильном оборудова- НЕ размещать аэрозольные нии. баллончики. • Не реже 2 раз в день, включая и выходные, проверять...

  • Page 125: Для Эксплуатации

    Ankara 4P - Arka 4P Русский 4.4 Для эксплуатации Предписания Запреты • Выполнять работу тщательно и надлежа- ОПАСНО! Элементы под напряжени- щим образом. ем. • Всегда пользоваться предусмотренными Электрическое поражение. СИЗ (средствами индивидуальной защи- НЕ использовать/прикасаться к ты) (гл. 3).

  • Page 126: Цель Руководства - Сфера Применения - Кому Предназначено

    Внимательно прочитать руководство, чтобы знать, как избежать несчастных случаев и правильно работать с витриной. В настоящем руководстве содержатся основные сведения о линии холодильных витрин Sendai 2 производства компании ARNEG S.p.A., а также необходимые инструкции для их исправной работы. Кому предна- Руководство...

  • Page 127: Описание Витрины - Предусмотренное Применение (Рис.1)

    - Оригинал руководства составлен на итальянском языке, который является его единственным официальным языком. - Компания Arneg S.p.A. не несет ответственности за перевод на другие языки, ко- торый не соответствует значению оригинала. - Содержание настоящего руководства отображает состояние техники и тех- нологии, актуальное...
  • Page 128 Ankara 4P - Arka 4P Русский ANKARA 4P TN BASE V LINEARE 1875 2500 3750 Длина без боковых панелей мм Высота фронтальных стеклянных дверей Класс температуры • • • 3 M1 Температура хранения °C • • • 0 / +2 Площадь...

  • Page 129: Применяемые Стандарты, Сертификаты, Декларация Соответствия

    Ankara 4P - Arka 4P Русский 9. Применяемые стандарты, сертификаты, декларация соответствия Холодильные витрины, описанные в данном руководстве, отвечают основным требованиям безопасности, охраны здоровья и защиты, установленным в перечисленных ниже директивах: Применяемые нор- Законодательство Европейская директива мы Великобритании ISO/TR 14121: 2012.

  • Page 130: Идентификация - Данные Паспортной Таблички

    При утере оригинальной копии декларации о соответствии, поставляемой ответствии с оборудованием, загрузите копию, заполнив форму, которая находится в нижнем колонтитуле главной страницы веб-сайта www.arneg.it в разделе «Соответствие требованиям ЕС». 10. Идентификация — Данные паспортной таблички На заднике витрины расположена заводская табличка (Рис.2) со всеми идентификационными...

  • Page 131: Транспортировка

    Ankara 4P - Arka 4P Русский QR-код, сообщает значения модели, имеющиеся в EPREL товарный знак или наименование поставщика идентификатор модели поставщика шкала классов энергоэффективности А-G класс энергоэффективности, определяемый в соответствии с приложением II AE в кВтч в год, округленное до ближайшего целого числа...

  • Page 132: Хранение

    Ankara 4P - Arka 4P Русский Процедуры транспортировки, отличные от указанных, запрещены. 13. Хранение Что делать • Хранить витрины в закрытых помещениях при температуре от -25°C до +55°C и относительной влажности от 30% до 90%. • Перед принятием на хранение необходимо убедиться в целостности упа- ковки...

  • Page 133: Подключение К Электросети

    Ankara 4P - Arka 4P Русский Порядок дей- Внимательно осмотреть место установки и устранить все источники опасности для оператора. ствий по уста- Снять упаковку только в том случае, если витрина размещена по ме- новке (Рис.4) сту использования. Шаг Действие Безопасно поднять витрину.
  • Page 134 дов на входе и выходе витрины. по установ- ке ARNEG Компания ARNEG S.p.A. не несет никакой ответственности в отношении пользователя и третьих лиц за: - ущерб, причиненный вследствие аварий или неисправно- сти систем на линии до витрины; - ущерб, причиненный витрине вследствие причин, напря- мую...

  • Page 135: Контроль И Настройка Температуры

    Ankara 4P - Arka 4P Русский Если случаются перебои с электрическим питанием, убедиться, что электрическое оборудование магазина может перезапуститься, не вызвав срабатывания защиты от перегрузки. В противном случае изменить систему, чтобы дифференцировать запуск различ- ных устройств. 16. Контроль и настройка температуры...

  • Page 136: Оттаивание И Слив Воды

    Ankara 4P - Arka 4P Русский 18. Оттаивание и слив воды Оборудование, описанное в данном руководстве, оснащено электрической системой оттаива- ния. НЕ используйте устройства для ускорения оттаивания 18.1 Слив воды Предусмотреть слив в полу под небольшим уклоном во избежание: - плохого запаха внутри витрины;...

  • Page 137: Ночные Шторы

    (рис. 14) 22. Ночные шторы Для предотвращения бесполезного рассеивания холода и обеспечения сохранности выстав- ленных продуктов в ночное время в модели Ankara 4P имеются в качестве опции ночные што- ры (рис. 18). 23. Техническое обслуживание и очистка ОПАСНО! Части под напряжением. Электрическое поражение.

  • Page 138: Средства Для Очистки

    Ankara 4P - Arka 4P Русский 23.1 Средства для очистки Использовать - чистую воду максимальной температуры 30°C - чистую ткань - неагрессивные и нейтральные чистящие средства Не использо- - с содержанием спирта и им подобными для очистки деталей из мета- крилата...

  • Page 139: Очистка Отдельных Материалов

    Ankara 4P - Arka 4P Русский 23.5 Очистка отдельных материалов Материал Что делать Что не делать Стекла НЕ использовать горячую воду для мытья • Использовать тряпку, смоченную нейтральными моющим сред- холодных стеклянных поверхностей, ством или теплой (макс. 30°C) поскольку стекло может треснуть и...

  • Page 140: Очистите Сдвижные Продольные Дверки

    Ankara 4P - Arka 4P Русский Свежие пятна и ржавчина: Что де- Очистить при помощи шампуня или нейтральных моющих средств губкой или лать тканью. Затем удалить все остатки моющего средства, тщательно ополоснуть водой и на- сухо вытереть поверхность. Застарелые пятна и ржавчина: Использовать...

  • Page 141: Утилизация Витрины

    Ankara 4P - Arka 4P Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВОЗГОРАНИЕ. Ожоги. Удушение. НЕ пользоваться источниками открытого пламени и электрическими приборами по- близости от газовых источников. Только квалифицированные техники могут осуществлять заливку хладагента и прово- дить работы на контуре согласно Европейскому регламенту 842/2006.

  • Page 142: Запасные Части

    Ankara 4P - Arka 4P Русский Условия Италия: за исключением особо оговоренных условий, новое оборудова- ние имеет гарантийный срок в размере одного года с даты поставки. Га- рантия не распространяется на электрические и связанные с ними части. В течение данного периода будет выполнена бесплатная замена или ремонт...
  • Page 143 Ankara 4P - Arka 4P Русский Витрина • Витрина находится на этапе • Дождаться завершения оттайки (около 30 оттайки мин) недостаточно охлаждает • Воздухозаборники закупоре- • Освободить воздухозаборники ны • Товар распределен неравно- • Разместить товар равномерно и упорядо- мерно...

  • Page 144: Указания По Установке

    Ankara 4P - Arka 4P Русский Утечка воды, • Сливы витрины засорены или • Прочистить слив плохой запах повреждены • Отремонтировать или заменить сливы • Лоток сбора воды не загерме- • Загерметизировать тизирован • Перелив из лотка сбора воды • Проверить электрическое подключение к...
  • Page 145 Декларация о соответствии ЕАС Нижеподписавшаяся фирма Arneg Spa, расположенная по адресу Via Venezia, 58 -35010 Campo San Martino (PD), заявляет, что оборудование, описание которого приводится в настоящих инструкциях, соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза «Электромагнитная совме- стимость технических средств» (ТР ТС 020/2011), Технического регламента Таможенного союза «О без- опасности...
  • Page 146 è stata approntata per essere utilizzata esclusivamente dai nostri clienti. We reserve the right to change our technical specifications without notice. This brochure may not be reproduced, nor its contents disclosed to third parties without arneg’s consent and it is meant only for use by our customers.
  • Page 147 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanogr. PD009504 – RAEE IT8010000000139...
  • Page 148 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanograf. PD009504 – RAE IT8010000000139...
  • Page 149 ARNEG S.p.A. 35010 Campo san Martino (PD) Italy - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Arka 4p

Table des Matières