Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Favero 152-01
Sommaire des Matières pour Favero 152-01
- Page 1 MULTI TIMER Art. 152-01, Art. 152-04 INSTALLATION AND USER MANUAL ENGLISH MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO ITALIANO MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO ESPAÑOL MODE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION FRANÇAIS BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH...
- Page 3 Art.152-01 MULTI TIMER • Wall version • Versione da parete • Versión de pared • Version de paroi • Wandausführung Art.152-04 MULTI TIMER • Table version • Versione da tavolo • Versión de sobremesa • Version de table • Tischausführung (Option) Art.152-10...
-
Page 4: Table Des Matières
Maintenance 1. General information 1.1. Purpose This manual provides the necessary information for the correct use of Multi Timer (art.152-01, art.152-04), also indicated “MT” in this document. We suggest you keep the manual for the duration of the product’s life. -
Page 5: Technical Features
Altitude: 12000m (storage) 2000m (operating) Size (Width x Height x Depth): 56 x 19 x 4 cm (wall version, art.152-01 ) 56 x 23.5 x 9 cm (table version, art.152-04) 11 x 4.9 x 2.2 cm (remote control) Digits size:... -
Page 6: Installing The Mt
Before installing the MT on the wall (art.152-01), we suggest first running a preliminary test by temporarily connecting the device to the mains power supply. Fix MT to the wall with two screws or wall anchors. - Page 7 ENGLISH 4.1. What a workout program is A “workout program” consists of (“Fig. 4.1”): 1. An optional start interval (PRE-WORKOUT). 2. A sequence of PHASES, each one formed of CYCLES: • a time interval (ACTION) to perform the exercises, • a time interval (PAUSE) for recovery.
-
Page 8: Programming
ENGLISH 4.3. Selecting, starting and stopping a workout program To select a “workout program”: press the [TIMER] key several times until the desired “workout program” is displayed (“t1”, • “t2”, …, “t9”), and • within 3 seconds press [STOP] Press [START] and [STOP] to start and stop timing. You can program timing forward or backward. 4.4. - Page 9 ENGLISH Time interval before ACTION end acoustic signal 0:00 0:00 99:00 (minutes:seconds). Time interval before PAUSE end acoustic signal 0:00 0:00 99:00 (minutes:seconds). 5.2. Specific parameters To access programming functions (“Fig. 5.2”): • press [TIMER] several times until the desired “workout program” is displayed (“t1”, “t2”, …, “t9”), and then •...
-
Page 10: Programming Example
ENGLISH The ‘F’ parameter represents the number of ROUNDS. It makes it possible to repeat the entire “workout program”. Use the [#] key to select this parameter without scrolling all the previous parameters (“Fig. 5.2”). At each CYCLE, you can increase or decrease the ACTION time by a ‘Un’ value, so as to perform “workout programs”... -
Page 11: Maintenance
ENGLISH In “Fig. 5.3” shows the progress flow of the times given in the example. Fig. 5.3 Progress flow of the times given in the example. 6. Maintenance The product does not require special maintenance. 6.1. Replacement of the remote control battery 1. - Page 12 1.1. Scopo del manuale Il presente manuale fornisce le indicazioni necessarie per un corretto utilizzo del prodotto Multi Timer (art.152-01, art.152-04), di seguito denominato “MT”. Vi consigliamo di custodire il manuale per tutta la vita del prodotto. 1.2. Descrizione del prodotto MT è...
-
Page 13: Caratteristiche Tecniche
12000m (immagazzinamento) 2000m (operativa) Dimensioni (larghezza x altezza x profondità): 56 x 19 x 4 cm (versione da parete, art.152-01 ) 56 x 23,5 x 9 cm ( versione da tavolo, art.152-04) 11 x 4,9 x 2,2 cm (telecomando) Dimensione cifre:... - Page 14 Prima di procedere al fissaggio di MT alla parete (art.152-01), consigliamo di eseguire una prova di funzionamento preliminare collegandolo provvisoriamente alla rete di alimentazione. Fissare MT mediante due viti o tasselli.
- Page 15 ITALIANO l’emissione di suoni. 4.1. Cos’è un programma di allenamento Un “programma di allenamento” è formato da (“Fig. 4.1”): 1. un intervallo iniziale opzionale (PRE-WORKOUT); 2. una sequenza di FASI, ognuna composta da CICLI di: • un intervallo di tempo (AZIONE) per l’esecuzione degli esercizi, •...
-
Page 16: Parametri Generali
ITALIANO 4.3. Selezione, avvio e arresto di un programma di allenamento Per selezionare un “programma di allenamento”: • premete più volte il tasto [TIMER] fino a visualizzare il “programma di allenamento” voluto(“t1”, “t2”, …, “t9”); • entro 3 secondi premete [STOP] Con i tasti [START] e [STOP] avviate e fermate il conteggio. - Page 17 ITALIANO Intervallo di tempo per l’avviso sonoro di fine AZIONE 0:00 0:00 99:00 (minuti:secondi). Intervallo di tempo per l’avviso sonoro di fine PAUSA 0:00 0:00 99:00 (minuti:secondi). 5.2. Parametri specifici Per accedere alla programmazione (“Fig. 5.2”): • premete più volte il tasto [TIMER] fino a visualizzare il “programma di allenamento” voluto (“t1”, “t2”, …, “t9”);...
-
Page 18: Esempio Di Programmazione
ITALIANO Il parametro ‘F’ è il numero di RIPRESE: vi consente di ripetere più volte l’intero “programma di allenamento”. Con il tasto [#] potete selezionare questo parametro senza scorrere tutti i precedenti (“Fig. 5.2”). Ad ogni CICLO, potete incrementare o decrementare il tempo di AZIONE del valore di ‘Un’; in tal modo siete in grado di realizzare “programmi di allenamento”... -
Page 19: Sostituzione Della Batteria Del Telecomando
ITALIANO In “Fig. 5.3” viene mostrato il flusso di esecuzione dei tempi dell’esempio. Fig. 5.3 Flusso di esecuzione dei tempi dell’esempio. 6. Mantenimento Il prodotto non richiede particolare manutenzione. 6.1. Sostituzione della batteria del telecomando 1. Aprite il contenitore del telecomando, svitando le due viti sul retro. 2. - Page 20 1. Información general 1.1. Objetivo del manual Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para utilizar correctamente el Multi Timer (art.152-01, art.152-04), en adelante “MT”. Recomendamos guardar el manual durante toda la vida útil del producto. 1.2. Descripción del producto MT es el equipo ideal para programar, cronometrar, ver y señalar acústicamente los intervalos de...
-
Page 21: Especificaciones Técnicas
12000m (almacenamiento) 2000m (funcionamiento) Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad): 56 x 19 x 4 cm (versión de pared, art.152-01 ) 56 x 23,5 x 9 cm (versión de sobremesa, art.152-04) 11 x 4,9 x 2,2 cm (control remoto) Dimensiones dígitos:... - Page 22 Antes de instalar el MT en la pared (art.152-01), recomendamos efectuar una prueba de funcionamiento conectándolo a la red de alimentación. Colgar el MT utilizando dos tornillos o tacos.
- Page 23 ESPAÑOL 4.1. ¿Qué es un programa de entrenamiento? Un “programa de entrenamiento” está formado por (“Fig. 4.1”): 1. Un intervalo de calentamiento opcional (PRE-WORKOUT); 2. Una secuencia de FASES, cada una compuesta por CICLOS de: • un intervalo de tiempo (ACCIÓN) para la realización de los ejercicios, •...
-
Page 24: Programación
ESPAÑOL 4.3. Selección, puesta en marcha y parada de un programa de entrenamiento Para cargar un “programa de entrenamiento”: • pulsar varias veces la tecla [TIMER] hasta llegar al “programa de entrenamiento” deseado (“t1”, “t2”, …, “t9”); • pulsar [STOP] antes de 3 segundos. - Page 25 ESPAÑOL Intervalo de emisión repetida de una señal acústica (segundos). Intervalo de tiempo para la señal acústica de final de ACCIÓN 0:00 0:00 99:00 (minutos:segundos). Intervalo de tiempo para la señal acústica de final de PAUSA 0:00 0:00 99:00 (minutos:segundos). 5.2.
-
Page 26: Ejemplos De Programación
ESPAÑOL El parámetro ‘F’ representa el número de VUELTAS que se da al programa: permite repetir varias veces todo el “programa de entrenamiento”. Con la tecla [#] se puede seleccionar este parámetro sin recorrer todos los anteriores (“Fig. 5.2”). En cada CICLO se puede alargar o acortar el tiempo de ACCIÓN xx “minutos:segundos”, indicado por el parámetro “Un”;... -
Page 27: Cambiar La Pila Del Mando A Distancia
ESPAÑOL En la “Fig. 5.3” se ilustra el flujo de ejecución de los tiempos del ejemplo. Fig. 5.3 Flujo de ejecución de los tiempos del ejemplo. 6. Mantenimiento El producto no requiere un mantenimiento especial. 6.1. Cambiar la pila del mando a distancia 1. - Page 28 Sa flexibilité de programmation permet de réaliser plusieurs modalités d’entraînement. L’appareil peut être utilisé en modalité locale, avec un clavier à membrane, ou bien à distance, avec une télécommande à infrarouges. Il est disponible en version murale (art.152-01) et de table (art.152- 04). 1.3. Symbologie utilisée Les parties de texte qui revêtent une importance particulière pour la sécurité...
-
Page 29: Caractéristiques Techniques
12000m (stockage) 2000m (fonctionnement) Dimensions (Largeur x Hauteur x Profondeur): 56 x 19 x 4 cm (version de paroi, art.152-01 ) 56 x 23,5 x 9 cm (version de table, art.152-04) 11 x 4,9 x 2,2 cm (télécommande) Dimensions des chiffres:... -
Page 30: Conformité Aux Normes Ce
à proximité, commandée par un interrupteur d’accès facile. Avant de fixer le MT au mur (art.152-01), nous recommandons d’effectuer un essai de fonctionnement en connectant le MT au réseau d’alimentation provisoirement. Fixez le MT avec deux vis ou chevilles. -
Page 31: Qu'est-Ce Qu'un Programme D'entraînement
FRANÇAIS 4.1. Qu’est-ce qu’un programme d’entraînement? Un “programme d’entraînement” se compose de (“Fig. 4.1”): 1. un intervalle initiale optionnel (PRE-WORKOUT); 2. une séquence de PHASES; chaque phase se compose de CYCLES de: • un intervalle de temps (ACTION) pour l’exécution des exercices, •... -
Page 32: Modification Du Chrono
FRANÇAIS 4.3. Préparation, démarrage et arrêt d’un programme d’entraînement Pour préparer un “programme d’entraînement”: • appuyez plusieurs fois sur la touche [TIMER] jusqu’à ce que le “programme d’entraînement” voulu (“t1”, “t2”, …, “t9”) soit affiché; • appuyez sur [STOP] dans 3 secondes Utilisez les touches [START] et [STOP] pour démarrer et arrêter le comptage. -
Page 33: Paramètres Spécifiques
FRANÇAIS Intervalle d’émission répétée d’un signal acoustique (secondes). Intervalle de temps pour le signal acoustique de fin d’ACTION 0:00 0:00 99:00 (minutes:secondes). Intervalle de temps pour le signal acoustique de fin de PAUSE 0:00 0:00 99:00 (minutes:secondes). 5.2. Paramètres spécifiques Pour accéder au menu de programmation (“Fig. -
Page 34: Exemple De Programmation
FRANÇAIS Le paramètre ‘F’ représente le nombre de TOURS: ceci permet de répéter plusieurs fois le “programme d’entraînement” entier. La touche [#] permet de sélectionner ce paramètre sans parcourir tous les paramètres précédents (“Fig. 5.2”). Le temps d’ACTION de chaque CYCLE peut être prolongé ou raccourci de ‘Un’; ce faisant, vous pouvez réaliser des “programmes d’entraînement”... -
Page 35: Entretien
FRANÇAIS À la “Fig. 5.3” est illustré le débit d’exécution des temps de l’exemple. Fig. 5.3 Débit d’exécution des temps de l’exemple. 6. Entretien Le produit n’a pas besoin d’un entretien spécial. 6.1. Remplacement de la pile de la télécommande 1. - Page 36 1.1. Zweck der Bedienungsanleitung Dieses Handbuch liefert alle nötigen Hinweise für einen korrekten Gebrauch der Produkt Multi Timer (Art.152-01, Art.152-04), im weiteren Text “MT” genannt. Außerdem empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung für die ganze Lebensdauer des Produkts aufzubewahren. 1.2. Produktbeschreibung MT ist ideal, um die Pausenzeiten (Minuten:Sekunden) von Trainingsprogrammen zu programmieren, zu stoppen, anzuzeigen und durch ein Tonsignal zu signalisieren;...
-
Page 37: Technische Daten
Reparatur für Material- und Konstruktionsfehler; nicht eingeschlossen sind die Transportkosten. Die Batterien sind nicht in der Garantie enthalten. Weitere Informationen zur Garantie und dem After Sale Service finden sie in der Interseite www.favero.com. 1.7. Entsorgung des Produkt Wir weisen Sie darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit in Übereinstimmung mit den Umweltschutzvorgaben zu entsorgen ist, d.h. -
Page 38: Eg-Konformität
DEUTSCH daher mit dem Hersteller in Verbindung setzen und das System befolgen, dass dieser angewendet hat, um das Altgerät der getrennten Abfallsammlung zuzuführen. Eine angemessene Mülltrennung, die das Altgerät zur Wiederverwertung und umweltverträglichen Entsorgung führt, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht. - Page 39 DEUTSCH 4.1. Was ist ein Trainingsprogramm Ein “Trainingsprogramm” besteht aus (“Fig. 4.1”): 1. einem fakultativen Intervall zu Beginn (PRE-WORKOUT); 2. aufeinanderfolgenden PHASEN, jeweils bestehend aus ZYKLEN mit: • einem Zeitintervall (AKTION) für die Ausführung der Übungen, • einem Zeitintervall (PAUSE) für die Erholung. Die ganze PHASE kann mehrmals ausgeführt werden, die sogenannten WIEDERHOLUNGEN.
-
Page 40: Programmierung
DEUTSCH 4.3. Vorbereitung, Start und Anhalten eines Trainingsprogramms Um ein “Trainingsprogramm” zu laden: • mehrmals die Taste [TIMER] drücken, bis das gewünschte “Trainingsprogramm” angezeigt wird (“t1”, “t2”, …, “t9”); • innerhalb von 3 Sekunden [STOP] drücken. Mit den Tasten [START] und [STOP] die Zählung starten oder anhalten. Das Chronometer kann auf Vorwärts- oder Rückwärtszählung programmiert werden. - Page 41 DEUTSCH Zeitintervall für die akustische Ankündigung von AKTION Ende 0:00 0:00 99:00 (Minuten:Sekunden). Zeitintervall für die akustische Ankündigung von PAUSE Ende 0:00 0:00 99:00 (Minuten:Sekunden). 5.2. Spezifische Parameter Für den Zugriff auf die Programmierung [PROG] drücken (“Fig. 5.2”): • mehrmals die Taste [TIMER] drücken, bis das gewünschte “Trainingsprogramm” angezeigt wird (“t1”, “t2”, …, “t9”);...
- Page 42 DEUTSCH Der Parameter ‘F’ gibt die Zahl der WIEDERHOLUNGEN an: er ermöglicht die mehrmalige Wiederholung des gesamten “Trainingsprogramms”. Mit der Taste [#] kann dieser Parameter direkt angewählt werden, ohne alle vorigen zu durchsuchen (“Fig. 5.2”). Bei jedem ZYKLUS kann die Zeit der AKTION um den Wert ‘Eins’ erhöht oder vermindert werden; auf diese Weise kann ein “Trainingsprogramm”...
-
Page 43: Wartung
DEUTSCH In “Fig. 5.3” wird der Ausführungsfluss der Zeiten des Beispiels gezeigt. Fig. 5.3 Ausführungsfluss der Zeiten im Beispiel. 6. Wartung Das Produkt erfordert keine besondere Wartung. 6.1. Austausch der Batterie der Fernbedienung 1. Das Gehäuse der Fernbedienung öffnen; dazu die beiden Schrauben auf der Rückseite abschrauben. - Page 44 FAVERO ELECTRONICS SRL Via R. Lombardi, 64 - 31030 Arcade (TV) - Italy FAV E RO E L EC T RO NIC S 00152-M01-ML - Multi Timer User Manual Rev01 - 151029 -...