Kohler Lombardini 11 LD 625-3 Emploi-Entretien page 93

Pulire la parte superiore
Nettoyer la cuve supérieure
Clean the upper bowl
Oberen Filterbecher reinigen
Limpiar la taza superior
Limpiar o tanquezinho superior
- Mai pulire l'elemento filtrante utilizzando solventi altamente
infiammabili. Potrebbe verificarsi un'esplosione.
- Ne jamais nettoyer l'élément filtrant avec des solvants hautement
inflammables. Il pourrait se produire une explosion!
- Never clean the filter element using highly flammable solvents.
An explosion could occur.
- Das Filterelement niemals mit leicht entflammbaren
Lösungsmitteln reinigen. Es könnte zu einer Explosion kommen.
- Nunca limpiar el elemento filtrante utilizando disolventes
altamente inflamables. Se podría provocar una explosión.
- Nunca utilize solventes altamente inflamáveis para limpar o
elemento filtrante. Poderia verificar-se uma explosão.
- Non disperdere l'olio esausto in ambiente in quanto
altamente inquinante.
- Ne pas vidanger l'huile épuisée dans le milieu, car elle a
un haut niveau de pollution.
- Do not disperse the oil in the ambient, as it has a high
pollution power.
- Wegen dem hohen Grad der Umweltverschmutzung, ist
Sorge zu tragen, daß kein Öl ins Erdreich.
- Non dispersar o tirar el aceite usado: por ser de un alto
nivel de contaminante.
- Não dispersar o óleo velho no ambiente porque é muito
poluidor.
UM 11 LD 625-3_626-3 _ cod. ED0053030930 - 1° ed_rev. 00
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
- Rimuovere la massa filtrante inferiore.
- Déposer la masse filtrante inférieure.
- Remove the lower filtering element.
- Untere Filtereinsatz abmontieren.
- Quitar la masa filtrante inferior.
- Retirar a masa de filtragem inferior.
- Lavare e asciugare la massa
filtrante.
- Nettoyer et essuyer la masse
filtrante.
- Clean and dry filtering element.
- Filtereinsatz reinigen und
trocknen.
- Lavar y secar el elemento
filtrante.
- Lavar e enxugar a massa
filtrante.
- Vuotare e pulire la vaschetta.
- Vidanger et nettoyer la cuve
du filtre.
- Drain and clean bowl.
- Reinigen und leeren Sie das
Luftfilter unterteil.
- Vaciar y limpiar la taza.
- E s v a z i a r e l i m p a r o
tanquezinho.
8
- Versare olio motore fino al
segno di riferimento.
- Verser l'huile moteur jusqu'au
repère.
- Fill with engine oil up to level
mark.
- Motoröl bis zur Markierung
einfüllen.
- Poner aceite motor hasta el
nivel.
- Deite óleo motor até alcançar a
marca de referência.
93