Page 2 BVS 10 ATEX E089 X 14163 Berlin II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6 SE 706X/2-NMSN Knick Serial No 14163 Berlin Elektronische Messgeräte SE 706X/2-NMSN BVS 10 ATEX E089 X GmbH & Co. KG II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6...
Page 113 Table des matières Mise en service ...................... 116 Mise en place des piles ..........................116 Raccorder la sonde ............................117 Allumer l'appareil ............................118 Pictogrammes..............................118 Écran et clavier ............................119 Vue d'ensemble du Portavo 908 ................119 Information ......................120 Rapport de calibrage ..........................120 Informations sonde ...........................120 Diagramme en filet de la sonde (uniquement pH et Oxy) ............121 Contrôle sonde ............................122...
Page 114 Table des matières Mesure ........................141 Changer d'affichage de mesure ......................141 Régler la température manuellement ....................141 Imprimer........................ 142 Imprimer les valeurs mesurées actuelles ...................142 Imprimer le rapport de calibrage ......................143 Data logger ......................144 Les modes de fonctionnement du data logger (type de logger) ..........145 Configurer le data logger ........................147 Augmenter la capacité...
Page 115: Généralités
Généralités Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service après-vente. Envoyez l'appareil après l'avoir nettoyé à l'adresse qui vous aura été indiquée. En cas de contact avec le milieu, il est impératif de décontaminer / désinfecter l'appareil avant de le renvoyer. Veuillez joindre une note d'explication au colis pour éviter une mise en danger éventuelle de notre personnel.
Page 116: Mise En Service
Mise en service Vérifier tout d’abord que l’appareil est intact et que le contenu de la livraison est complet. AVIS ! Ne pas mettre l’appareil en service si l’un des points suivants est observé : • Endommagement visible de l’appareil • Défaillance du fonctionnement électrique •...
Page 117: Raccorder La Sonde
Mise en service Raccorder la sonde Il est possible de raccorder au Portavo 908 une sonde Memosens pour la mesure du pH/redox, de la conductivité ou de l’oxygène. La sonde optique d'oxygène SE 340 peut également être raccordée. L’appareil reconnaît automatiquement le raccorde- ment de la sonde et bascule au paramètre adapté.
Page 118: Allumer L'appareil
Mise en service Allumer l’appareil Mettre l’appareil en marche en appuyant sur la touche meas ou la touche on/off : Sondes analogiques : • En appuyant sur la touche meas ou on/off, l’appareil passe direc- tement en mode Mesure. Sondes Memosens : •...
Page 119: Vue D'ensemble Du Portavo 908
Vue d'ensemble du Portavo 908 Écran et clavier Écran et clavier communiquent directement grâce aux touches softkey. Symboles menus Sélection menu Information Calibrage Information Retour Lancer logger Data logger Configuration Touches softkey La fonction est affichée à l'écran au-dessus de la touche Touches fléchées Sélectionner / régler enter Valider les réglages...
Page 120: Information
Information Redox Oxy Cond 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Information » et validez avec enter. 3) Sélectionnez le sous-menu souhaité et validez avec enter. Vous trouverez ci-dessous la description des différents sous-menus. Rapport de calibrage Affiche les données relatives au dernier calibrage effectué...
Page 121: Diagramme En Filet De La Sonde (Uniquement Ph Et Oxy)
Information Diagramme en filet de la sonde (uniquement pH et Oxy) Affiche un aperçu complet sur l'état des paramètres suivants de la sonde raccordée : • Pente • Zéro (point de travail pour Memosens ISFET) • Sensocheck (pH) ou courant de fuite (ISFET et Oxy) •...
Page 122: Contrôle Sonde
Information Redox Oxy Cond Contrôle sonde Affiche les valeurs mesurées brutes de la sonde actuelle : mV, température, impédance de verre pH ISFET mV, courant de fuite, température Redox mV, température Cond Résistance, conductance, température Courant de la sonde, courant de fuite, tension de polarisation, pression partielle, pression de l’air, température Oxy optique...
Page 123: Info Appareil
Information Redox Oxy Cond Info appareil Affiche les informations suivantes relatives à l'appareil : • Désignation de l'appareil • N° de série • Version du logiciel • Version du matériel • Pression de l'air • Batterie Test de l'appareil Le Portavo 908 exécute en arrière-plan un auto-test de manière cyclique et vérifie les modules de mémoire suivants : Un crochet vert indique que le test a été...
Page 124: Configuration Ph
Oui : 00 … 99 jours Calimatic | manuel | saisie des données Mode calibrage Auto | 1 point | 2 points | 3 points Points de cal. Jeu de tampons Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 Ciba 2,06/4,00/7,00/10,00 NIST technique 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 NIST standard 1,679/4,006/6,865/9,180...
Page 125 Configuration Sélection menu « Configuration pH » – 2 partie + Heure/date Format heure 24 h | 12 h jj.mm.aaaa | aaaa-mm-jj | jj/mm/aaaa | mm/jj/aaaa Format date Heure hh:mm:ss Date en fonction du format de la date + Écran Moderne | Rétro Affichage Permanent | 60 min.
Page 126: Configuration Redox
Configuration Redox Configuration redox 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration » et validez avec enter. 3) Procédez à la configuration. Vous trouverez un aperçu correspondant dans le schéma ci-dessous. Les indications en gras désignent les réglages par défaut. Sélection menu « Configuration redox »...
Page 127 Configuration Redox Sélection menu « Configuration redox » – 2 partie + Data logger Poste de mesure Note Enregistrer Pas en boucle | En boucle Type de logger Capture Intervalle 00.00.01…12:59:59 | 00:02:00 différence Oui | Non Différence Delta pH pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta mV 0 …...
Page 128: Configuration Conductivité
Configuration Cond Configuration conductivité 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration » et validez avec enter. 3) Procédez à la configuration. Vous trouverez un aperçu correspondant dans le schéma ci-dessous. Les indications en gras désignent les réglages par défaut. Sélection menu « Configuration conductivité »...
Page 129 Configuration Cond Sélection menu « Configuration conductivité » – 2 partie + Calibrage Conductivité conductive : Mode calibrage Auto | Saisie solution | Constante de cellule Conductivité inductive : Auto | Saisie solution | Facteur de cellule | Facteur de montage | Zéro NaCl 0.01 mol/l | NaCl 0.1 mol/l | NaCl sat.
Page 130 Configuration Cond Sélection menu « Configuration conductivité » – 3 partie + Data logger Poste mesure Note Pas en boucle | En boucle Enregistrer Type de logger Capture Intervalle 1…12:59:59 | 00:02:00 Oui | Non Différence différence Delta Cond 0 … 2000 mS/cm | 1.0 µS/cm 0 …...
Page 131: Configuration Oxygène
Configuration Configuration oxygène 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration » et validez avec enter. 3) Procédez à la configuration. Vous trouverez un aperçu correspondant dans le schéma ci-dessous. Les indications en gras désignent les réglages par défaut. Sélection menu « Configuration oxygène »...
Page 132 Configuration Sélection menu « Configuration oxygène » – 2 partie + Écran Moderne | Rétro Affichage Permanent | 60 min. | 30 min. | 10 min. | Éclairage 5 min. | 1 min. | 30 sec. Élevée | Moyenne | Faible Luminosité + Data logger Poste de mesure Note...
Page 133: Calibrage Ph
1) Sélectionnez le nombre de points de calibrage ainsi que le jeu de tampons en fonction du tableau ci-dessous et appuyez sur la touche softkey Démarrer. Auto | 1 point | 2 points | 3 points Points de cal. Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 Ciba 2,06/4,00/7,00/10,00 NIST technique 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 NIST standard...
Page 134: Calibrage Manuel
Calibrage Calibrage manuel (Calibrage avec réglage manuel du nombre de points de calibrage et de la solution tampon) 1) Sélectionnez le nombre de points de calibrage et appuyez sur la touche softkey Démarrer. 2) Fixez la valeur en fonction de la température (voir table des tampons) pour la solution tampon puis appuyez sur Suite (répétez cette étape en fonction du nombre de points de calibrage).
Page 135: Calibrage Redox
Calibrage Redox Calibrage redox 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Calibrage » et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le « mode de calibrage » souhaité et validez avec enter. 4) Il est possible de modifier le TAG de la sonde sous « TAG ». Il faut pour cela régler le point « TAG »...
Page 136: Calibrage Isfet
Calibrage ISFET Calibrage ISFET 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Calibrage » et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le « mode de calibrage » souhaité et validez avec enter. 4) Il est possible de modifier le TAG de la sonde sous « TAG ». Il faut pour cela régler le point « TAG »...
Page 137: Calibrage Conductivité
Calibrage Cond Calibrage conductivité 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Calibrage » et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le « mode de calibrage » souhaité et validez avec enter. 4) Il est possible de modifier le TAG de la sonde sous « TAG ». Il faut pour cela régler le point « TAG »...
Page 138: Calibrage Saisie Solution
Calibrage Cond Calibrage Saisie solution (Calibrage par saisie de la conductivité avec affichage de la constante de cellule) 1) Appuyez sur la touche softkey Démarrer. 2) Plongez la sonde dans la solution. 3) Saisissez la valeur correcte de la conductivité en fonction de la température et appuyer sur enter.
Page 139: Calibrage Oxygène
Calibrage Calibrage Oxygène 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Calibrage » et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le « mode de calibrage » souhaité et validez avec enter. 4) Sous « Remplacemt corps membrane », vous pouvez enregistrer un rempla- cement de la membrane ou de l’électrolyte dans la sonde raccordée.
Page 140: Calibrage Zéro
Calibrage Calibrage zéro (Calibrage du zéro avec milieu sans oxygène, par ex. azote 5.0) 1) Introduire la sonde dans le milieu exempt d’oxygène et attendre jusqu’à obten- tion d’une valeur mesurée stable. 2) Appuyez sur la touche softkey Démarrer. Le calibrage se fait. 3) Pour terminer, vous pouvez valider ou interrompre les données de calibrage.
Page 141: Mesure
Mesure Redox Oxy Cond Une fois que vous avez effectué toutes les étapes de préparation de l'appareil, vous pouvez réaliser la mesure désirée. 1) Raccorder pour cela la sonde souhaitée à l'appareil. Certaines sondes nécessitent un traitement préalable spécifique. Vous trouverez des indications à ce sujet dans le mode d'emploi de la sonde.
Page 142: Imprimer
Imprimer Redox Oxy Cond Imprimer Vous pouvez imprimer les valeurs mesurées actuelles ou le rapport de calibrage. Le Portavo 908 peut être raccordé à une imprimante adaptée via le port micro-USB. Utilisez pour cela l'adaptateur USB (prise A sur fiche B) livré avec l'appareil. Les protocoles d'impression HP-PCL, Epson, Samsung et IBM sont pris en charge.
Page 143: Imprimer Le Rapport De Calibrage
(réglage usine, voir page précédente). Le rapport de calibrage est imprimé avec le tampon date / heure (exemple) : calibration record Date 04.01.2016 09:19 Device 1nLormac1on Manufacturer Knick Serial no. 0003791 908 MULTI Device type SW version 1.5.0 Build 10931...
Page 144: Data Logger
Data logger Redox Oxy Cond Le data logger L'appareil dispose d'un enregistreur de données appelé data logger qui doit être configuré avant toute utilisation, puis activé. Vous avez le choix entre les types de logger suivants : • Capture (enregistrement manuel en appuyant sur la touche softkey Mémoriser valeur) •...
Page 145: Les Modes De Fonctionnement Du Data Logger (Type De Logger)
Data logger Redox Oxy Cond Les modes de fonctionnement du data logger (type de logger) Capture Dans ce mode, les valeurs mesurées sont enregistrées à chaque fois que l'on appuie sur la touche softkey Mémoriser valeur. En mode Mesure (meas), il est à tout mo- ment possible de maintenir une valeur mesurée et de l'enregistrer.
Page 146 Data logger Redox Oxy Cond Intervalle et différence (combinés) Lorsque la zone delta de la dernière entrée DIFF est dépassée ou n’est pas atteinte, une nouvelle entrée est enregistrée (dans l’exemple : mesure A) et la zone delta se déplace du delta correspondant vers le haut ou le bas. Tant que la valeur mesurée se trouve dans la zone delta, l’enregistrement est effectué...
Page 147: Configurer Le Data Logger
Data logger Redox Oxy Cond Configurer le data logger Condition préalable : Le data logger s'est arrêté. Le menu « Data logger » permet d’afficher le nombre d’entrées occupées ainsi que le nombre d’emplacements libres. Il est possible d’effectuer la configuration à partir du menu « Configuration », sous « Data logger ».
Page 148 Data logger Redox Oxy Cond Configurer le data logger (préréglage en gras) Poste de mes. Sans Sans Note Pas en boucle Enregistrer En boucle Type de logger Capture Intervalle 00:00:01…12:59:59 | 00:02:00 Intervalle On Off Différence différence pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta pH 0 …...
Page 149: Arrêter / Démarrer Le Data Logger
Data logger Redox Oxy Cond Arrêter / démarrer le data logger Si le data logger est activé, l’appareil ne s’arrête pas automatiquement. Vous devez redémarrer le data logger à chaque fois que vous éteignez l’appareil. Selon la fonction attribuée à la touche softkey droite (voir Configuration, p. 124), vous pouvez démarrer/arrêter le data logger de la manière suivante : Softkey droite Lancer/Arrêter logger 1) Appuyer sur la touche softkey Lancer logger / Arrêter logger.
Page 150 Data logger Redox Oxy Cond Exemple 1 : Afficher les données du logger Data logger Paramètre Température principal mesurée mesuré Date et heure Poste de mesure Note Sonde Analogique Parcourir à l'aide des touches Graphique Retour fléchées Exemple 2 : Affichage graphique Data logger Sélectionner l'entrée à...
Page 151: Messages D'erreur Et De L'appareil
Messages d'erreur et de l'appareil Redox Oxy Cond L'appareil affiche les messages d'erreur et d'informations en texte clair à l'écran. Appuyez sur enter et Aide si vous souhaitez afficher des informations complémen- taires. L'état de la sonde est illustré par le symbole « Sensoface » (souriant, neutre, triste) et éventuellement une remarque supplémentaire.
Page 152: Messages D'erreur Et De L'appareil Ph Redox Oxy Cond
Messages d'erreur et de l'appareil Redox Oxy Cond Message « Sensoface » Le symbole Sensoface vous informe sur l'état de la sonde : Sensoface signifie La sonde est en bon état Calibrer la sonde prochainement Calibrer ou remplacer la sonde Textes d'info et d'aide Lorsqu'un message d'erreur ou d'info s'affiche à...
Page 153: Messages D'erreur
Messages d'erreur et de l'appareil Redox Oxy Cond Messages d'erreur Erreur Message Action corrective Changement de piles Remplacer les piles. nécessaire clignote ERR 1 Plage de mesure valeur mesurée principale Vérifier si les conditions de mesure corres- ERR 2 Plage de mesure ORP pondent à...
Page 154: Option 001 Sop
Options Redox Oxy Cond Option 001 SOP Cette option répond à des exigences spécifiques du secteur pharmaceutique et biotechnologique. Cal SOP On fixe ici les tampons à utiliser, ainsi que l'ordre dans lequel ils doivent être utilisés. Il est possible de combiner des solutions tampons de plusieurs jeux de tampons. Il est important de noter que l'écart minimum autorisé...
Page 155: Débloquer L'option 001 Sop
Calimatic | Manuel | Saisie des données | Cal SOP Adapter cal SOP Points de calibrage 1 point | 2 points | 3 points Tampon 1 Jeu de tampons Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 Ciba 2,06/4,00/7,00/10,00 NIST technique 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 NIST standard 1,679/4,006/6,865/9,180...
Page 156: Sélection Du Calibrage Cal Sop
Options Sélection du calibrage Cal SOP 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Calibrage » et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le mode de calibrage « Cal SOP » et validez avec enter. Effectuer un calibrage SOP L'ordre d'utilisation des tampons (fixé...
Page 157: Gestion Des Utilisateurs (Contrôle D'accès)
Options Redox Oxy Cond Gestion des utilisateurs (Contrôle d'accès) Il est possible de créer jusqu'à 4 utilisateurs avec des droits d'accès différents pour la configuration et/ou le calibrage. Activer la gestion des utilisateurs 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration »...
Page 158: Saisie Du Code Pin De Secours
Options Redox Oxy Cond Saisie du code PIN de secours 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration » à l’aide des touches du curseur. 3) Appuyez simultanément sur les touches fléchées  et . 4) Choisissez l’utilisateur «...
Page 159: Déblocage De L'option 002 Temp.cal
Options Redox Oxy Cond Déblocage de l'option 002 Temp.cal (Fait partie de l'option 001 SOP) 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration » et validez avec enter. 3) Sélectionnez l'option « 002 Temp.cal » et saisissez votre code d'activation. Sélection du calibrage Temp.cal 1) À...
Page 160: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Redox Oxy Cond Raccords 2 prises Ø 4 mm pour sonde de température externe 1 prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire flexible Memosens 1 port micro-USB-B pour la transmission de données vers le PC ou le raccordement d'une imprimante 1 prise M12, 8 pôles pour câble de raccordement flexible pour sondes Memosens ou sonde SE 340 (optique oxygène) Mesure de la pression de...
Page 161 Caractéristiques techniques Redox Oxy Cond Communication USB 2.0 Profil HID, installation sans pilotes Utilisation Échange de données et configuration avec le logiciel Paraly SW 112 Fonctions de diagnostic Données de la sonde Fabricant, type de sonde, numéro de série, usure, durée de fonction- (uniquement Memosens) nement, temps résiduel, température maximale, minuteur de calibrage adaptatif, données de calibrage et d'ajustement, SIP, CIP et compteur...
Page 162 Calibrage manuel avec saisie des valeurs de tampons spécifiques Saisie de données Saisie des données : zéro et pente Jeux de tampons Calimatic -01- Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 -02- Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 -03- Ciba (94) 2,06/4,00/7,00/10,00 -04- NIST technique 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 -05- NIST standard...
Page 163 Caractéristiques techniques Redox Entrée Memosens Prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire flexible Memosens ou Redox Prise M12, 8 pôles pour câble de raccordement flexible pour sondes Memosens Plages d’affichage -1999 … +1999 mV Température -50 … +250 °C / -58 … +482 °F Adaptation de la sonde Calibrage redox (décalage du zéro) Plage de cal.
Page 164 Caractéristiques techniques Cond Entrée Memosens Prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire flexible Memosens ou conductivité Prise M12, 8 pôles pour câble de raccordement flexible pour sondes Memosens Plage de mesure Sonde SE 615/1- 10 µS/cm … 20 mS/cm Cycle de mesure env.
Page 165 Caractéristiques techniques Entrée Memosens, oxygène, Prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire flexible Memosens ou ampérométrique Prise M12, 8 pôles pour câble de raccordement flexible pour sondes Memosens Plages d’affichage Saturation 0,000 …200,0 % Concentration 000 μg/l … 20,00 mg/l Pression partielle 0,0 …...
Page 166 Index Conductivité, calibrage 137 Conductivité, configuration 128 Accu, lithium-ion 116 Configuration conductivité 128 Accumulateur lithium-ion (mise en service) 116 Configuration des utilisateurs (option 001 SOP) Affichage 119 Affichage des données du logger 149 Configuration oxygène 131 Affichage des symboles 118 Configuration pH 124 Affichage graphique (data logger) 150 Configuration redox 126...
Page 167 Index Intervalle d’événement (type de logger seuil) 146 Remplacement de l’électrolyte (Oxy) 139 Intervalle et différence (type de logger) 146 Remplacement du corps de membrane 139 Intervalle (type de logger) 145 Renvoi sous garantie 115 ISFET, calibrage du zéro 136 Saisie de la solution, calibrage (conductivité) 138 Jeu de tampons (configuration pH) 124 Saisie des données, calibrage Oxy 140...

Knick Portavo 908 MULTI Instructions

English

Deutsch

Français

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Knick Portavo 908 MULTI

Sommaire des Matières pour Knick Portavo 908 MULTI

Table des Matières