Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać w całości niniejszą instrukcję i zachować ten podręcznik do użytku w przyszłości.

Bu cihazı kullanmaya başlamadan önce, lütfen bu talimatları tam olarak okuyun ve ileride başvurmak üzere bu kılavuzu saklayın.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Před použitím tohoto nástroje si, prosím, pročtěte veškeré instrukce a návod k obsluze si uchovejte pro budoucí použití.

Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench

Perceuse à impact sans fil/Clé de serrage à impact sans fil

Avvitatore ad impulsi senza fili/Chiave ad impulsi senza fili

Snoerloze slagschroevendraaier/Snoerloze slagmoersleutel

Destornillador de impacto inalámbrico/Llave de impacto inalámbrica

Akku-slagboremaskine/Akku-slagnøgle

Sladdlös slagskruvdragare/Sladdlös slagskruvnyckel

Trådløs slagbormaskin/Trådløs slagnøkkel

Langaton iskuruuviavain/Langaton iskuavain

Bezprzewodowa wkrętarka udarowa/Bezprzewodowy klucz udarowy

Kablosuz Darbeli Tornavida/Kablosuz Darbeli Anahtar

Ударный аккумуляторный шуруповерт/Ударный аккумуляторный гайковерт

Ударний акумуляторний шуруповерт/Ударний акумуляторний гайковерт

Bezdrátový elektrický utahovák / Bezdrátový nárazový šroubovák

Model No: EYFLA4A / EYFLA4AR

EYFLA5A / EYFLA5AR

EYFLA5Q / EYFLA5QR

EYFLA5B

EYFLA6J / EYFLA6JR

EYFLA6B

EYFMA1J / EYFMA1JR

EYFMA1B

Akku-Schlagschrauber

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Panasonic EYFLA4A

Page 1 Инструкция по эксплуатации Ударный аккумуляторный шуруповерт/Ударный аккумуляторный гайковерт Ударний акумуляторний шуруповерт/Ударний акумуляторний гайковерт Iнструкцiя з експлуатації Bezdrátový elektrický utahovák / Bezdrátový nárazový šroubovák Návod k obsluze Model No: EYFLA4A / EYFLA4AR EYFLA5A / EYFLA5AR EYFLA5Q / EYFLA5QR EYFLA5B EYFLA6J / EYFLA6JR EYFLA6B...
Page 2: Popis Funkcí
EYFLA6JR ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС EYFLA6B EYFMA1J POPIS FUNKCÍ EYFMA1JR EYFMA1B EYFLA4A EYFLA4AR EYFLA5A EYFLA5AR Remote control and battery are not included. Fernbedienung und Batterie werden nicht mitgeliefert. La télécommande et la batterie ne sont pas incluses. Telecomando e batteria non in dotazione.
Page 3 EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/Штифтового типу, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/З шариковим фіксатором) 6,35 mm (1/4“) Svěrací šroub s vnějším šestihranným nástavcem (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/ vnitřní čtyřhran (EYFLA5Q, EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/ typ s kontaktním kolíkem, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/ Typ s kuličkovou aretací)
Page 4 Control panel LED light on/off button Bedienfeld LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste Panneau de commande Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Pannello di controllo Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Bedieningspaneel Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje Panel de control Botón ON/OFF de luz LED Kontrolpanel TÆND/SLUK-knap til LED-lys ( F )
Page 5 − button OK button Taste – Taste OK Bouton − Bouton OK Tasto − Tasto OK − toets OK toets Botón − Botón OK (correcto) − knap OK-knap ( N ) ( O ) Knapp (−) Bekräftelseknapp − knapp OK knapp −...
Page 34: Utilisation Prevue
Instructions originales: anglais 4) NE manœuvrez PAS le levier d’inversion marche avant-marche arrière lorsque le Traduction des instructions originales: commutateur principal est sur la position Autres langues de marche. La batterie se déchargerait UTILISATION PREVUE rapidement et cela peut endommager l’unité.
Page 35: Fixation Ou Retrait De La Douille (Type À Détente À Bille)
Assurez-vous que la mèche est bien fixée Fixez la douille en faisant coulisser la avant toute utilisation. détente femelle du fond de la douille sur l’entraînement carré du corps. EYFLA4A/EYFLA4AR/EYFLA5A/EYFLA5AR Assurez-vous 1 mm 9 mm – 9,5 mm 6,35 mm q u e q u e l a (15/3")
Page 36: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT • Si un objet se trouve entre le transmetteur de la télécommande et le récepteur de l’outil. Avant d’utiliser la télécom- • Utilisation à l’extérieur ou dans d’autres mande (Disponible comme environnements où le récepteur de la télé- commande est exposé à une forte source accessoire en option) de lumière ou lorsque le transmetteur Insérez la batterie...
Page 37: Utilisation Du Commutateur De Rotation En Sens Inverse
Utilisation du commutateur REMARQUE: • Le témoin de confirmation de serrage de rotation en sens inverse ne s’allume pas dans les conditions sui- vantes: 1. Poussez le levier pour obtenir une rotation en • Lorsque l’embrayage du couple de ser- sens inverse.
Page 38: Fonction D'arrêt Automatique
• La durée de vie de la batterie varie légèrement REMARQUE: en fonction de la température ambiante et des • Les 3 barres du témoin indicateur de la caractéristiques de la batterie. Le témoin est batterie clignotent lorsque la fonction conçu pour fournir une indication approxima- d’arrêt automatique est activée.
Page 39 1) Boulon • Le panneau de commande s’éteint si • Diamètre du boulon: la couple de ser- l’outil n’est pas opéré pendant une péri- rage augmente généralement avec le ode de 5 minutes. diamètre du boulon. Configuration du réglage de l’embrayage du •...
Page 40 • “F” indique que la fonction de commande du couple de serrage est désactivée. • Vous pouvez sélectionner entre 30 réglages de l’embrayage du couple de serrage (1 à 30). • Utilisez les chiffres du Graphique du cou- ple de serrage pour guider votre sélec- Affichage tion du réglage de l’embrayage du couple de serrage.
Page 41 • Si l'outil s'arrête avant le point de pré- serrage au niveau de détection du point EYFMA1(M14) de pré-serrage ''L1'', réglez le niveau de détection du point de pré-serrage à ''L''. • Le fait de changer le niveau de détection du EYFMA1(M12) EYFLA6(M10) point de pré-serrage de “L1”...
Page 42 MISE EN GARDE: Initialisation de tous les réglages • Veillez à vérifier la nouvelle valeur Réglages d’usine après avoir changé le réglage. • Réglage de l’embrayage du couple de Réglage activé/désactivé de la fonction de limi- serrage: “F” (fonction de commande du tation de la plage de signal radio (EYFLA4AR, couple de serrage désactivée) EYFLA5AR, EYFLA5QR, EYFLA6JR, EYFMA1JR)
Page 43: Affichage D'erreur
Vérification des circuits de l’outil REMARQUE: • Si vous engagez le commutateur alors 1. Appuyez sur le bouton de niveau du cou- qu’un réglage est affiché, le panneau ple de serrage. de commande revient à l’affichage du • Affichage du panneau de commande réglage de l’embrayage du couple de Affichage: l’affichage du couple de ser- serrage.
Page 44: Pour Une Utilisation Correcte De La Batterie Autonome
Lisez le mode d’emploi du chargeur de bat- de batterie sont libres de tout corps étranger terie Panasonic de la batterie autonome avant comme de la poussière et de l’eau, etc. Net- d’effectuer la charge.
Page 45 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la docu- mentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Page 46: Entretien
ENTRETIEN Télécommande • EYFA30 Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec Protection pour l’outil et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit • EYFA01-A (Bleu) de nettoyage volatile. • EYFA01-Y (Jaune) • EYFA01-H (Gris) • EYFA01-G (Vert) . ACCESSOIRES Protection pour la batterie •...
Page 47: Informations Sur Les Ondes Radio
Informations sur les ondes radio: Plage en intérieur / en ville 100 ft./30 m Puissance de transmission 1 mW (0 dBm) Sensibilité du récepteur -9 dBm (1% erreur de paquet) Fréquences des canaux: Canal 1 ,410 GHz Canal ,415 GHz Canal 3 ,40 GHz Canal 4...
Page 214 - MEMO -...
Page 216 No.1 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. PL. TR. RUS. Uk. CZ EY9710FLA47 2013 01 Printed in Japan...

Ce manuel est également adapté pour:

Eyfla4ar Eyfla5a Eyfla5ar Eyfla5q Eyfla5qr Eyfla5b ... Afficher tout

Panasonic EYFLA4A Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic EYFLA4A

Sommaire des Matières pour Panasonic EYFLA4A

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières