ATEQ Orange Electronic OE46 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ATEQ Manuels
  4. Équipement de test
  5. Orange Electronic OE46
  6. Guide d'utilisation

ATEQ Orange Electronic OE46 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER GUIDE
OE46
Version JORG2-07
Powered by
Reference: UM-365OEA-U

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ATEQ Orange Electronic OE46

Sommaire des Matières pour ATEQ Orange Electronic OE46

  • Page 1 USER GUIDE OE46 Version JORG2-07 Powered by Reference: UM-365OEA-U...
  • Page 2 REVISION OF THE OE46 GUIDE Due to continuing improvements, the information contained in this user manual, and the features and design of this device are subject to be changed without prior notice. Edition/ Date Reference Chapters updated Revision (week/year) First edition UM-365OEA-U 30/2017 S/W version JORG2-07.

  • Page 3: Table Des Matières

    OE46 TPMS TOOL User Guide TABLE OF CONTENTS User Guide   OE46 TPMS TOOL ......................2     1. SPECIFICATIONS ..........................2   2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................... 3   3. CAUTION ............................. 4   4. TOOL OVERVIEW ..........................5  ...

  • Page 4: User Guide

    OE46 TPMS TOOL User Guide User Guide OE46 TPMS TOOL 1. SPECIFICATIONS Battery Type: Rechargeable Lithium-Polymer. Battery Life: Approximately 300 activations per full charge. Dimensions (Max. L,W,D): 20.0 cm x 12.0 cm x 4.0 cm (8.6” x 5” x 1.5”) Case Material: High Impact ABS.

  • Page 5: Important Safety Instructions

    OE46 TPMS TOOL User Guide 2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not discard. Retain for future reference. This device complies with: - Part 15 of the FCC Rules (FCC ID: 2ABSJ-VT46) - CE / CEM standards - ROHS standards Operation is subject to the following two conditions: (1) This device will not cause harmful interference, and (2) This device will accept any interference received, including interference that may cause undesired or improper operation.

  • Page 6: Caution

    OE46 TPMS TOOL User Guide 3. CAUTION PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Your Tire Pressure Monitoring (TPM) tool has been designed to be durable, safe, and reliable when properly used. All TPMS TOOLS are intended for use only by qualified and trained automotive technicians or in a light industrial repair shop environment.

  • Page 7: Tool Overview

    OE46 TPMS TOOL User Guide 4. TOOL OVERVIEW Antenna Display screen Keyboard 4.1. L IGHTS Result light Result light Trigger light Battery status "Fail" "Pass" 4.2. C ONNECTORS RJ45 connector for OBD USB connector for module connection battery charge and firmware update.

  • Page 8: Function Keys

    OE46 TPMS TOOL User Guide 5. FUNCTION KEYS Power ON/OFF switch Test or trigger sensor. Next, continue or confirm. Cancel, previous step. Navigate to select "up”. Navigate to select “down”. Navigate to select “left”. Navigate to select “right”. UM-365OEA-U User manual OE46 Page 6/34...

  • Page 9: Power On

    OE46 TPMS TOOL User Guide 6. POWER ON Press turn device. The TPMS TOOL:  First displays the logo as Fig. 1. Fig. 1  The software version and the work zone as Fig. 2. Fig. 2  The MAIN MENU will then be displayed as Fig.

  • Page 10: Operating Instructions

    OE46 TPMS TOOL User Guide 7. OPERATING INSTRUCTIONS 7.1. TPMS TOOL O VERVIEW Read and diagnose sensors, OBDII ECU reset and transfer data to ECU. Note: With some vehicles, if the vehicle is in “learn mode” the vehicle will also confirm that the TPM sensor has communicated to the ECU with a series of horn beeps.

  • Page 11: Tool Usage

    OE46 TPMS TOOL User Guide TOOL USAGE IMPORTANT: Vehicle specific information in this manual is used as an example and may not represent specific instructions each make and model may require. When performing various functions with the tool, it is important to refer to the on-screen prompts and/or repair manual information.
  • Page 12 OE46 TPMS TOOL User Guide 1.3. S ELECT YEAR = continue = previous 1.4. S ELECT NUMBER OF WHEELS This option does not appear for all vehicles. = continue = previous 1.5. T EST SENSORS TRIGGER = continue = previous Select tire.
  • Page 13 OE46 TPMS TOOL User Guide 1.1. T EST RESULTS to select next tire To select another tire or The tool is triggering the sensor. Trigger all wheels. = continue = previous and erase results The tool does not detect a sensor Press to test again.

  • Page 14: Service Tpms

    OE46 TPMS TOOL User Guide 2. SERVICE TPMS This menu has two functions, first to relearn sensor IDs to the ECU and second to read all sensor spare part numbers available by vehicle. = continue Select "SERVICE TPMS" = previous menu.
  • Page 15 OE46 TPMS TOOL User Guide 2.1.1. Reprogram ECU through OBDII port = continue = previous The tool is triggering the sensor. Plug OBDII module into the OBDII port on vehicle. = continue = abort Note: the following screen message is displayed when all the sensors are triggered and the OBDII module is connected to the TPMS TOOL.
  • Page 16 OE46 TPMS TOOL User Guide Note: this feature is not supported on all vehicles. The data has been successfully transferred to the ECU. The OBDII module can = abort now be unplugged from the ECU. 2.2. P OOKUP This spare parts data base indicates the sensors available for each car. = continue = previous = continue...

  • Page 17: Program Blank Sensor

    OE46 TPMS TOOL User Guide 3. PROGRAM BLANK SENSOR This section explains how to recover a sensor ID in order to enter it in a blank sensor. If the "old" sensor can be read, use the "COPY ORIGINAL SENSOR" menu to recover the ID.
  • Page 18 OE46 TPMS TOOL User Guide 3.1. C OPY ORIGINAL SENSOR = continue = previous to trigger the original sensor Wait a few seconds. = continue ID of the old sensor is displayed. = previous UM-365OEA-U User manual OE46 Page 16/34...
  • Page 19 OE46 TPMS TOOL User Guide Hold the new programmable sensor to upload data near the device antenna. to the blank sensor. Wait a few seconds. Wait a few seconds. The data has now been successfully transferred to the sensor. = continue UM-365OEA-U User manual OE46 Page 17/34...
  • Page 20 OE46 TPMS TOOL User Guide 3.2. C REATE NEW SENSOR = continue = previous Hold the new programmable sensor to upload data near the device antenna. to the blank sensor. Wait a few seconds. Wait a few seconds. The data has now been successfully transferred to the sensor.

  • Page 21: Settings

    OE46 TPMS TOOL User Guide SETTINGS 1. SETTINGS = continue = previous Select "SETTINGS" menu. = continue Scroll up and down to = previous select function or settings. Key functional descriptions: REGION: to select the area of work, AMERICA, EUROPE and KOREA. UNITS: change the air pressure and temperature display (kPa, Bar or PSI with F°...
  • Page 22 OE46 TPMS TOOL User Guide 1.1. C HANGE ONE SETTINGS = confirm Scroll up and down to = previous select the zone menu. = confirm Scroll up and down to = previous select a zone. The tool will load the new database for the selected zone. 1.2.
  • Page 23 OE46 TPMS TOOL User Guide 1.3. C HANGE ORMAT SETTINGS = continue Scroll up and down to = previous select function or settings. = continue Scroll up and down to = previous select the format. AUTO: display sensor ID format in the way sensor is transmitting. DECIMAL: force to display sensor ID in decimal (0 to 9).
  • Page 24 OE46 TPMS TOOL User Guide 1.5. C HANGE ETTINGS = continue Scroll up and down to = previous select function or settings. The selection turns red. = continue = previous Scroll up and down to set the time. Change from 1 to 60 min or DISABLED. 1.6.
  • Page 25 OE46 TPMS TOOL User Guide 1.7. A BOUT MENU This menu displays the current firmware version and information about the device. = continue Select the "ABOUT" = previous menu. = previous UM-365OEA-U User manual OE46 Page 23/34...

  • Page 26: Recent Sensor Data

    OE46 TPMS TOOL User Guide RECENT SENSOR DATA 1. RECENT SENSOR DATA When a new vehicle is triggered the result is automatically stored in the RECENT SENSOR DATA menu. You may recall the result and continue to trigger the entire vehicle. The data is automatically replaced if a new vehicle is triggered.

  • Page 27: Rke Test

    OE46 TPMS TOOL User Guide RKE TEST 1. RKE TEST This is to test the strength of the keyfob RF signal. = continue = previous Select "SETTINGS" menu. 1.1. S ELECT ANUFACTURER = continue = previous 1.2. S ELECT ODEL = continue = previous UM-365OEA-U...
  • Page 28 OE46 TPMS TOOL User Guide 1.1. S ELECT THE REQUENCY = continue = previous 1.2. R EAD INSTRUCTIONS To reset the device and start a new test. Press keyfob buttons. = previous The device waits for RF signal. 1.3. T EST RESULTS PASS: High signal To reset the...

  • Page 29: Miscellaneous

    OE46 TPMS TOOL User Guide MISCELLANEOUS 1. CHARGE Low Battery Indication Battery indicator status: Your TPMS TOOL incorporates a low battery detection circuit. Battery life averages 300 sensor tests per charge 100% (approximately 60 to 80 vehicles), When 0% is flashing, the tool will turn off after although this may vary depending on 10 seconds.

  • Page 30: Troubleshooting

    OE46 TPMS TOOL User Guide 2. TROUBLESHOOTING If the TPMS TOOL is unable to trigger one or more of the sensors, please use the following troubleshooting guide: 1) The vehicle does not have a sensor even though a metal valve stem is present. Be aware of rubber style snap-in stems used on TPMS systems.

  • Page 31: Tool Update

    OE46 TPMS TOOL User Guide 3. TOOL UPDATE Upgrading your TPMS TOOL When new vehicles and sensors become available, it is necessary to upgrade your tool. Please follow the steps below: IMPORTANT: Temporarily turn off all anti-virus and spam blocking software on your computer. This is necessary to ensure a successful upgrade.

  • Page 32: Limited Hardware Warranty

    OE46 TPMS TOOL User Guide 4. LIMITED HARDWARE WARRANTY Electronic. The addresses customer service contact information Orange Electronic can be found in the documentation Orange Electronic Limited Hardware accompanying your product and on the web at Warranty http://www.orange-electronic.com/ Orange Electronic warrants to the original Limitation of Liability purchaser that...

  • Page 33: Safety Battery And Charge Information

    OE46 TPMS TOOL User Guide About the Battery CAUTION: This unit contains an internal 5. SAFETY BATTERY AND CHARGE Lithium-Polymer battery. The battery can INFORMATION burst explode, releasing hazardous chemicals. To reduce the risk of fire or burns, You must read and understand these do not disassemble, crush, pierce or dispose safety instructions and warnings before of the battery or the instrument in fire or...

  • Page 34: Fcc Statements

    OE46 TPMS TOOL User Guide We will extract the battery and give it to a specialized recycler. 6. FCC STATEMENTS dispose Lithium-Polymer batteries with your general waste. Federal Communication Commission The Lithium-Polymer battery is not suitable Interference Statement for children under 14 years. Keep all Lithium- This equipment has been tested and found to Polymer batteries out of the reach of children comply with the limits for a Class B digital...

  • Page 35: Ce Statements

    OE46 TPMS TOOL User Guide - ETSI EN 300 330-2 V1.6.1 (2015-03): Electromagnetic compatibility Radio 7. CE STATEMENTS spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment in the DECLARATION OF frequency range 9 kHz to 25 MHz and inductive loop systems in the frequency range CONFORMITY 9 kHz to 30 MHz;...

  • Page 36: Index

    OE46 TPMS TOOL User Guide Index A  Overview ..........8 About ..........23 P  Accessories .......... 2 Power supply ........31 Auto off ..........22 Product content ........2 B  Program blank sensor ......15 Battery ..........31 R  Buzzer ..........21 Recent sensor data ......
  • Page 38 Powered by This document is the exclusive property of Orange Electronic. It may not be communicated, reproduced or used without prior consent.

  • Page 39: Manuale Utente

    MANUALE UTENTE OE46 Versione JORG2-07 Powered by Riferimento: UM-365OEA-I...
  • Page 40 REVISIONE DEL MANUALE RELATIVO A OE46 I continui miglioramenti comportano che le informazioni contenute in questo manuale, le caratteristiche e il design di questo dispositivo siano soggetti a cambiamenti senza alcun preavviso. Edizione/ Data Riferimento Capitoli aggiornati Revisione (sett/an) Prima edizione UM-365OEA-I 37/2017 S/W versione JORG2-07.
  • Page 41 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente SOMMARIO Manuale utente   DISPOSITIVO TPMS OE46 ..................... 2     1. SPECIFICHE ............................2   2. ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA ..................3   3. AVVERTENZA ............................. 4   4. PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ....................5  ...

  • Page 42: Manuale Utente

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente Manuale utente DISPOSITIVO TPMS OE46 1. SPECIFICHE Tipo di batteria: Ricaricabile ai polimeri di litio. Durata della batteria: circa 300 attivazioni per ciclo di carica completa. Dimensioni (max L, l, P): 20,0 cm x 12,0 cm x 4,0 cm (7.9“ x 4.7“ x 1.6“) Materiale ABS ad alta resistenza.

  • Page 43: Istruzioni Importanti Di Sicurezza

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 2. ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA Non gettare. Conservare per riferimento futuro. Questo dispositivo è conforme a: - Parte 15 delle norme FCC (ID FCC: 2ABSJ-VT46) - Norme CE/CEM - Norme ROHS Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non causa interferenze dannose e (2) questo dispositivo accetta qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero causare funzionamenti non desiderati o impropri.

  • Page 44: Avvertenza

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 3. AVVERTENZA LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO Il sistema di controllo della pressione pneumatici (TPM) è stato progettato per essere duraturo, sicuro e affidabile, quando usato correttamente. Tutti i DISPOSITIVI TPMS sono progettati per essere utilizzati solo da personale qualificato e da tecnici automobilistici addestrati o in un'officina di meccanica leggera.

  • Page 45: Panoramica Del Dispositivo

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 4. PANORAMICA DEL DISPOSITIVO Antenna Schermo display Tastiera 4.1. S Spia di Spia risultato Spia risultato indicazione del Stato batteria "Fallito" "Superato" trigger 4.2. C ONNETTORI Connettore RJ45 per Connettore USB per connessione modulo OBD la ricarica della batteria e l'aggiornamento del...

  • Page 46: Tasti Funzione

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 5. TASTI FUNZIONE Interruttore Sensore di test o sensore alimentazione ON/OFF trigger Avanti, continuare Annullare, tornare confermare. passaggio precedente. Navigare per selezionare Navigare per selezionare "su". "giù". Navigare per selezionare Navigare per selezionare "sinistra". "destra". UM-365OEA-I Manuale utente OE46 Pagina 6/34...

  • Page 47: Accensione

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 6. ACCENSIONE Premere tasto accendere dispositivo. Il DISPOSITIVO TPMS:  Il dispositivo visualizza inizialmente il logo, come in fig. 1. Fig. 1  La versione del software e la zona di lavoro, come in fig. 2. Fig.

  • Page 48: Istruzioni Di Funzionamento

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 7. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 7.1. P DISPOSITIVO TPMS ANORAMICA DEL Lettura e diagnosi dei sensori, ripristino dell'unità di controllo elettronico (Electronic control unit, ECU) di OBDII e trasferimento dati all'unità di controllo elettronico (ECU). Nota: su alcuni veicoli, qualora questi si trovino in "modalità apprendimento", è previsto che il veicolo confermi che il sensore TPM ha comunicato con l'ECU tramite una serie di avvisi acustici.

  • Page 49: Uso Del Dispositivo

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente USO DEL DISPOSITIVO IMPORTANTE: Le informazioni specifiche sul veicolo contenute nel presente manuale sono utilizzate a titolo di esempio e non possono sostituire le istruzioni specifiche relative alle diverse marche e modelli. Quando si utilizza il dispositivo per eseguire funzioni varie, è...
  • Page 50 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 1.3. S ELEZIONARE L ANNO = proseguire = precedente 1.4. S ELEZIONARE IL NUMERO DI RUOTE Questa opzione non viene visualizzata per tutti i veicoli. = proseguire = precedente 1.5. V ERIFICARE SENSORI TRIGGER = proseguire = precedente Selezionare pneumatico.
  • Page 51 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 1.1. R ISULTATI DEL TEST per passare al pneumatico successivo Per selezionare un altro Il dispositivo sta attivando il sensore. pneumatico o Attivare tutte le ruote. = proseguire = precedente e eliminare i risultati Il dispositivo non rileva un sensore Premere per effettuare di nuovo il test.

  • Page 52: Manutenzione Tpms

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 2. MANUTENZIONE TPMS Questo menu ha due funzioni: la prima per l'acquisizione degli ID sensore per l'ECU e la seconda per leggere tutti i numeri dei pezzi di ricambio per i sensori disponibili sul veicolo. = proseguire = precedente Selezionare il menu...
  • Page 53 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 2.1.1. Riprogrammazione dell'unità controllo elettronico (ECU) attraverso la porta OBDII = proseguire = precedente Il dispositivo sta attivando il sensore. Collegare il modulo OBDII alla porta OBDII presente sul veicolo. = proseguire = stop Nota: il seguente messaggio viene visualizzato quando tutti i sensori risultano attivati e il modulo OBDII è...
  • Page 54 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente Nota: questa funzione non è supportata da tutti i veicoli. I dati sono stati trasferiti all'ECU con successo. Il modulo OBDII può ora essere scollegato = stop dall'unità di controllo elettronico (ECU). 2.2. R ICERCA N PEZZO Questa base di dati contenente le parti di ricambio indica i sensori disponibili per ogni auto.

  • Page 55: Programmazione Del Sensore Vuoto

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 3. PROGRAMMAZIONE DEL SENSORE VUOTO Questa sezione spiega come recuperare l'ID di un sensore per immetterlo in un sensore vuoto. Nel caso in cui il "vecchio" sensore possa essere letto, utilizzare il menu "COPIA SENS. ORIGIN." per recuperare l'ID. In caso contrario, utilizzare il menu "CREA NUOVO SENSORE"...
  • Page 56 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 3.1. C OPIA SENS ORIGIN = proseguire = precedente per attivare il sensore originale Attendere qualche secondo. = proseguire Appare l'ID del vecchio sensore. = precedente UM-365OEA-I Manuale utente OE46 Pagina 16/34...
  • Page 57 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente Tenere il nuovo sensore programmabile vicino per caricare i all'antenna del dispositivo. dati nel sensore vuoto. Attendere qualche secondo. Attendere qualche secondo. I dati sono stati trasferiti al sensore con successo. = proseguire UM-365OEA-I Manuale utente OE46 Pagina 17/34...
  • Page 58 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 3.2. C REA NUOVO SENSORE = proseguire = precedente Tenere il nuovo sensore programmabile vicino per caricare i all'antenna del dispositivo. dati nel sensore vuoto. Attendere qualche secondo. Attendere qualche secondo. I dati sono stati trasferiti al sensore con successo.

  • Page 59: Impostazioni

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente IMPOSTAZIONI 1. IMPOSTAZIONI = proseguire = precedente Selezionare il menu "IMPOSTAZIONI" = proseguire Scorrere verso l'alto e = precedente verso il basso per selezionare la funzione o le impostazioni desiderate. Descrizione dei tasti funzione: REGIONE: per selezionare l'area di lavoro tra AMERICA, EUROPA e COREA. UNITÀ: modificare la visualizzazione della pressione dell'aria e della temperatura (kPa, bar o PSI con °F o °C).
  • Page 60 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 1.1. C AMBIARE LE IMPOSTAZIONI DELLA ZONA = confermare Scorrere verso l'alto e = precedente verso il basso per selezionare il menu Zona. = confermare Scorrere verso l'alto e = precedente verso il basso per selezionare una zona.
  • Page 61 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 1.3. C AMBIARE LE IMPOSTAZIONI DEL FORMATO = proseguire Scorrere verso l'alto e verso il basso per = precedente selezionare la funzione o le impostazioni desiderate. = proseguire Scorrere verso l'alto e = precedente verso il basso per selezionare il formato.
  • Page 62 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente La selezione diventa rossa. = proseguire = precedente Scorrere verso l'alto e verso il basso per selezionare SÌ o NO. 1.5. C AMBIARE LE IMPOSTAZIONI DELL AUTOSPEGNIMENTO = proseguire Scorrere verso l'alto e verso il basso per = precedente selezionare la funzione o le impostazioni desiderate.
  • Page 63 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 1.6. C AMBIARE LA LINGUA = proseguire = precedente Selezionare il menu "LINGUA". = proseguire Scorrere verso l'alto e = precedente verso il basso per selezionare la lingua. 1.7. M Questo menu mostra la versione attuale del firmware e le informazioni sul dispositivo. = proseguire = precedente Selezionare il menu...

  • Page 64: Dati Recenti Sensore

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente DATI RECENTI SENSORE 1. DATI RECENTI SENSORE Quando viene attivato un nuovo veicolo, il risultato viene memorizzato automaticamente nel menu DATI RECENTI SENSORE. È possibile recuperare il risultato e continuare ad attivare il veicolo. I dati vengono sostituiti automaticamente in caso di attivazione di un nuovo veicolo.

  • Page 65: Test Della Chiave

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente TEST DELLA CHIAVE 1. TEST DELLA CHIAVE Serve a testare la potenza del segnale (RF) della chiave di avviamento. = proseguire = precedente Selezionare il menu "IMPOSTAZIONI" 1.1. S ELEZIONARE IL PRODUTTORE DELL AUTO = proseguire = precedente 1.2.
  • Page 66 DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 1.1. S ELEZIONARE LA FREQUENZA = proseguire = precedente 1.2. L EGGERE LE ISTRUZIONI Per resettare il dispositivo e avviare un nuovo test. Premere i pulsanti della chiave di avviamento. = precedente Il dispositivo attende il rilevamento del segnale RF. 1.3.

  • Page 67: Varie

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente VARIE 1. RICARICA Indicazione di batteria scarica Indicatore di stato della batteria: Il DISPOSITIVO TPMS contiene un circuito di rilevazione di batteria scarica. La durata media della batteria è di 300 100% test su sensori per ogni carica (da 60 a Quando l'indicatore 0% lampeggia, il dispositivo 80 veicoli circa), valore che può...

  • Page 68: Risoluzione Dei Problemi

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 2. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il DISPOSITIVO TPMS non è in grado di attivare uno o più sensori, usare la seguente guida alla risoluzione dei problemi: 1) Il veicolo non ha un sensore anche se è presente uno stelo della valvola in metallo. Verificare il tipo di stelo di innesto in gomma utilizzato sui sistemi TPMS.

  • Page 69: Aggiornamento Del Dispositivo

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 3. AGGIORNAMENTO DEL DISPOSITIVO Aggiornamento del DISPOSITIVO TPMS Nel momento in cui saranno disponibili nuovi veicoli e sensori, il dispositivo dovrà essere aggiornato. Seguire le istruzioni riportate di seguito: IMPORTANTE: disattivare temporaneamente il software di protezione anti-virus e spam presente sul computer.

  • Page 70: Garanzia Hardware Limitata

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente 4. GARANZIA HARDWARE LIMITATA giorni dopo l'acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l'acquisto. Garanzia hardware limitata Orange Consultare Orange Electronic o il rivenditore Electronic presso il quale si è...

  • Page 71: Informazioni Sulla Sicurezza Della Batteria E Della Ricarica

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente I consumatori godono dei diritti legali sanciti Collegare il caricabatterie a una fonte di dalle leggi nazionali in vigore relative alla alimentazione corretta. I requisiti relativi alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. tensione sono riportati sulla custodia e/o sulla Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie confezione del prodotto.

  • Page 72: Dichiarazioni Fcc

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente IMMEDIATAMENTE RICARICA. Il mancato rispetto di queste precauzioni di batteria non deve MAI superare i 60 °C sicurezza potrebbe causare gravi lesioni durante il processo di ricarica. personali e danni materiali. Potrebbe anche provocare un incendio! Non caricare MAI la batteria immediatamente dopo l'uso e quando è...

  • Page 73: Dichiarazioni Ce

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente dalla parte responsabile della conformità Compatibilità elettromagnetica e questioni potrebbe invalidare l'autorizzazione relative allo spettro delle radiofrequenze dell'utente a usare il dispositivo. (ERM); Dispositivi a breve portata (SRD); Apparecchiature radio nella gamma Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 frequenza da 9 kHz a 25 MHz e sistemi con delle norme...

  • Page 74: Indice

    DISPOSITIVO TPMS OE46 Manuale utente Indice Accessori ............ 2 Lingua ............23 Aggiornamento del dispositivo ....29 Aggiornamento del software ..... 29 Menu principale .......... 9 Alimentazione elettrica ......31 Ambiente ..........31 Opzioni Internet tramite USB ....29 Autospegnimento ........22 Avvertenza ...........
  • Page 76 Powered by Questo documento è di esclusiva proprietà di Orange Electronic. Non può essere trasmesso, riprodotto o usato senza previo consenso.
  • Page 77 GUIDE D'UTILISATION OE46 Version JORG2-07 Powered by Référence : UM-365OEA-F...

  • Page 78: Révision Du Guide Oe46

    RÉVISION DU GUIDE OE46 En raison d'améliorations constantes, les informations contenues dans ce manuel, les caractéristiques et la conception de cet appareil sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Date Édition/ Référence (semaine/an Chapitres mis à jour Révision née) Première édition UM-365OEA-F 37/2017 Version logicielle JORG2-07 Powered by...
  • Page 79 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation TABLE DES MATIÈRES Guide d'utilisation   APPAREIL TPMS OE46 ....................2     1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................2   2. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ................... 3   3. AVERTISSEMENT ..........................4   4. PRÉSENTATION DE L'OUTIL ......................5  ...

  • Page 80: Guide D'utilisation

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation Guide d'utilisation APPAREIL TPMS OE46 1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type de batterie : Lithium-polymère rechargeable Durée de vie de la batterie : Environ 300 activations de capteur par charge complète Dimensions (Max. L x l x p) : 20,0 cm x 12,0 cm x 4,0 cm (7.9“...

  • Page 81: Consignes De Securite Importantes

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 2. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Ne pas jeter la présente notice. La garder pour référence ultérieure. Ce dispositif est en conformité avec : - la partie 15 des règles FCC américaines (FCC ID : 2ABSJ-VT46), - les normes CE/CEM, - les normes ROHS.

  • Page 82: Avertissement

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 3. AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION Votre système de contrôle de pression des pneus (TPMS) a été conçu pour être solide, durable, sûr et fiable lorsqu'il est utilisé correctement. Tous les appareils TPMS sont destinés à être utilisés uniquement par des techniciens qualifiés et formés de la filière automobile, dans un atelier de réparation au sein d'un environnement industriel léger.

  • Page 83: Présentation De L'outil

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 4. PRÉSENTATION DE L'OUTIL Antenne Écran Clavier 4.1. V OYANTS Voyant Voyant résultat Voyant résultat Statut batterie déclenchement "mauvais" "bon" 4.2. C ONNECTEURS Connecteur RJ45 pour Connecteur USB pour module OBD la charge de la batterie et la mise à...

  • Page 84: Fonctions Des Touches

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 5. FONCTIONS DES TOUCHES Mise marche/arrêt Test ou déclenchement du (ON/OFF) capteur Suivant, continuer Annuler ou précédent confirmer Navigation "vers le haut". Navigation "vers le bas". Navigation "vers Navigation "vers la droite". gauche". UM-365OEA-F Guide d'utilisation de l'appareil OE46 Page 6/34...

  • Page 85: Mise En Marche

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 6. MISE EN MARCHE Appuyez sur la touche pour allumer l'appareil. L'APPAREIL TPMS :  Le logo s'affiche d'abord (Fig. 1). Fig. 1  La version du logiciel et la zone de travail (Fig. Fig. 2 ...

  • Page 86: Instructions D'utilisation

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 7. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 7.1. P 'APPAREIL TPMS RESENTATION DE L Lit et diagnostique les capteurs, réinitialise l'OBDII ECU et transfère les données à l'ECU. Remarque : dans certains véhicules, s'il est en mode apprentissage, le véhicule confirmera que le capteur TPM a communiqué...

  • Page 87: Utilisation De L'appareil

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation UTILISATION DE L'APPAREIL IMPORTANT : Les informations propres au véhicule contenues dans ce guide sont utilisées à titre d'exemple et peuvent ne pas représenter les instructions spécifiques que chaque marque et modèle peuvent nécessiter. Lors de l'utilisation des diverses fonctionnalités de l'appareil, il est important de se référer aux instructions à...
  • Page 88 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 1.3. S ELECTIONNER L ANNEE = continuer = précédent 1.4. S ELECTIONNER LE NOMBRE DE ROUES Cette option n'est pas présente pour tous les véhicules. = continuer = précédent 1.5. T EST DES CAPTEURS DECLENCHEMENT = continuer = précédent Sélectionner le pneu...
  • Page 89 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 1.1. R ESULTATS DU TEST Avant gauche pour sélectionner le pneu suivant Pour sélectionner un autre L'appareil déclenche le capteur. pneu ou Déclencher toutes les roues. = continuer = précédent et effacer les résultats L'appareil ne détecte pas de capteur. Appuyer sur pour tester à...

  • Page 90: Service Tpms

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 2. SERVICE TPMS Ce menu a deux fonctions, l'une pour le réapprentissage des ID de capteur sur l'ECU et l'autre pour la lecture des numéros de toutes les pièces de rechange disponibles par véhicule. = continuer = précédent Sélectionner le menu "SERVICE TPMS".

  • Page 91: Reprogrammer L'ecu Via Le Port Obdii

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 2.1.1. Reprogrammer l'ECU via le port OBDII = continuer = précédent L'appareil déclenche le capteur. Brancher le module OBDII sur la prise OBDII du véhicule. = continuer = abandonner Remarque : ce message d'écran s'affiche quand tous les capteurs sont déclenchés et si le module OBDII (accessoire disponible séparément) est connecté...
  • Page 92 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation Remarque : cette option n'est pas disponible pour toutes les marques de véhicules. Les données ont été transférées à l'ECU avec succès. Le module OBDII peut être = abandonner débranché de l'ECU. 2.2. R ECHERCHE DU NUMERO DE PIECE Cette base de données des pièces de rechange indique les capteurs disponibles pour chaque voiture.

  • Page 93: Programmer Le Capteur Vierge

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 3. PROGRAMMER LE CAPTEUR VIERGE Cette section explique comment récupérer un ID de capteur pour l'entrer dans un capteur vierge. Si l'ancien capteur peut être lu, utiliser le menu "COPIER CAPTEUR ORIG." pour récupérer l'ID. Si le capteur ne peut pas être lu, utiliser le menu "CRÉER NOUVEAU CAPTEUR"...
  • Page 94 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 3.1. C OPIER CAPTEUR ORIG = continuer = précédent pour déclencher le capteur d'origine Attendre quelques secondes. = continuer L'ID de l'ancien capteur est affiché. = précédent UM-365OEA-F Guide d'utilisation de l'appareil OE46 Page 16/34...
  • Page 95 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation Tenir le nouveau capteur programmable près de pour l'antenne de l'appareil. télécharger les données sur le capteur vierge. Attendre quelques secondes. Attendre quelques secondes. Les données ont été transférées au capteur avec succès. = continuer UM-365OEA-F Guide d'utilisation de l'appareil OE46 Page 17/34...
  • Page 96 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 3.2. C REER NOUVEAU CAPTEUR = continuer = précédent Tenir le nouveau capteur programmable près de pour l'antenne de l'appareil. télécharger les données sur le capteur vierge. Attendre quelques secondes. Attendre quelques secondes. Les données ont été transférées au capteur avec succès.

  • Page 97: Réglages

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation RÉGLAGES 1. REGLAGES = continuer = précédent Sélectionner le menu "RÉGLAGES". = continuer Monter ou descendre pour = précédent sélectionner la fonction ou les réglages. Descriptions fonctionnelles des touches : RÉGION : pour sélectionner la zone de travail, AMÉRIQUE, EUROPE et CORÉE. UNITÉS : changer l'unité...
  • Page 98 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 1.1. C HANGER LES REGLAGES DE LA ZONE = confirmer Monter ou descendre pour = précédent sélectionner le menu zone. = confirmer Monter ou descendre pour = précédent sélectionner une zone. L'appareil chargera la nouvelle base de données pour la zone sélectionnée. 1.2.
  • Page 99 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 1.3. C HANGER LES REGLAGES DE FORMAT = continuer Monter ou descendre pour = précédent sélectionner la fonction ou les réglages. = continuer Monter ou descendre pour = précédent sélectionner le format. AUTO : afficher l'identifiant dans le format envoyé par le capteur. Le réglage recommandé est AUTO.
  • Page 100 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation La sélection devient rouge. = continuer = précédent Monter ou descendre pour sélectionner OUI ou NON. 1.5. C HANGER LES REGLAGES AUTOMATIQUES = continuer Monter ou descendre pour = précédent sélectionner la fonction ou les réglages. La sélection devient rouge.
  • Page 101 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 1.6. C HANGER LA LANGUE = continuer = précédent Sélectionner le menu «LANGUE". = continuer Monter ou descendre pour = précédent sélectionner la langue. 1.7. M ENU A PROPOS Ce menu affiche la version actuelle du micrologiciel et les informations à propos de l'appareil.

  • Page 102: Données Capteur Récent

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation DONNÉES CAPTEUR RÉCENT 1. DONNÉES CAPTEUR RÉCENT Lorsqu'un nouveau véhicule est déclenché, le résultat est automatiquement enregistré dans le menu DONNÉES CAPT RÉCENT. Vous pouvez rappeler le résultat et continuer à déclencher l'intégralité du véhicule. Les données sont automatiquement remplacées si un nouveau véhicule est déclenché.

  • Page 103: Test Cles

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation TEST CLES 1. TEST CLES Tester la force du signal RF de la télécommande clé. = continuer = précédent Sélectionner le menu "RÉGLAGES". 1.1. S ELECTIONNER LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE = continuer = précédent 1.2. S ELECTIONNER LE MODELE DE VOITURE = continuer = précédent...
  • Page 104 APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 1.1. S ELECTIONNER LA REQUENCE = continuer = précédent 1.2. L IRE LES INSTRUCTIONS Pour réinitialiser l'appareil et démarrer un nouveau test. Appuyer sur les boutons de la télécommande clé. = précédent Le dispositif attend le signal RF. 1.3.

  • Page 105: Divers

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation DIVERS 1. CHARGE Indication batterie faible Statut indicateur de batterie : Votre APPAREIL TPMS comporte un circuit de détection de batterie faible. La durée de vie moyenne de la batterie est 25 % 50 % 75 % 100 % de 300 tests de capteur par charge...

  • Page 106: Depannage

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 2. DEPANNAGE Si l'APPAREIL TPMS est incapable de déclencher un ou plusieurs capteurs, le problème peut être l'un des suivants : 1) Le véhicule ne possède pas de capteur TPMS, même si une tige de valve en métal est présente.

  • Page 107: Mise À Jour De L'appareil

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 3. MISE À JOUR DE L'APPAREIL Mettre à jour l'appareil TPMS Lorsque de nouveaux véhicules et capteurs sont disponibles, il est nécessaire de mettre à jour l'appareil. Veuillez suivre les étapes ci-dessous : IMPORTANT : désactiver temporairement tous les programmes antivirus ou bloqueurs de spams sur votre ordinateur.

  • Page 108: Garantie Limitee Du Materiel

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation 4. GARANTIE LIMITEE DU MATERIEL chez qui vous avez acheté votre produit. Les demandes qui ne peuvent pas être traitées par l’intermédiaire du point de vente et toutes Garantie limitée du matériel Orange autres questions liées au produit doivent être Electronic adressées directement à...

  • Page 109: Informations De Sécurité Relatives À La Batterie Et Àla Charge

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation Aucun distributeur, représentant ou employé N'utilisez pas le chargeur si les câbles sont d'Orange Electronic n’est autorisé à modifier abîmés. Ne tentez pas de réparer vous- ou à étendre la présente garantie, ni à y même l'unité.

  • Page 110: Déclarations Fcc

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation chargez JAMAIS batterie et d'endommagement de vos équipements. immédiatement après l'avoir utilisée et quand Vous pouvez même causer un incendie ! elle est encore chaude. Laissez-la refroidir à La société Orange Electronic décline toute température ambiante. responsabilité...

  • Page 111: Déclarations Ce

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation Avertissement FCC : tout changement ou portée (AFP) ; Équipement radio dans la toute modification approuvé(e) gamme de fréquence 9 kHz à 25 MHz et expressément par l'autorité responsable de la équipements à boucle inductive dans la conformité...

  • Page 112: Index

    APPAREIL TPMS OE46 Guide d'utilisation Index À propos ........... 23 Langue ............. 23 Accessoires ..........2 Alimentation électrique ......31 Menu principal ..........9 Arrêt auto..........22 Mesures de sécurité ......... 31 Avertissement ........4, 31 Mise à jour de l'appareil ......29 Mise à...
  • Page 114 Powered by Ce document est la propriété exclusive d'Orange Electronic. Il ne peut pas être communiqué, reproduit ou utilisé sans son accord préalable.
  • Page 115 BEDIENUNGSANLEITUNG OE46 Version JORG2-07 Powered by Referenz: UM-365OEA-D...
  • Page 116 NEU BEARBEITETE BEDIENUNGSANLEITUNG OE46 Aufgrund stetiger Verbesserungen können sich die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sowie Funktionen und Design des Geräts ohne vorherige Ankündigung verändern. Ausgabe / Datum Referenz Neu bearbeitete Kapitel Überarbeitung (Woche/Jahr) Erste Ausgabe UM-365OEA-D 37/2017 Software-Version JORG2-07. Powered by...
  • Page 117 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung   OE46 RDKS-GERÄT ...................... 2     1. SPEZIFIKATIONEN ..........................2   2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ....................3   3. ACHTUNG............................4   4. ÜBERSICHT GERÄT ........................... 5   5. FUNKTIONSTASTEN .......................... 6   6. EINSCHALTEN ............................ 7  ...

  • Page 118: Bedienungsanleitung

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung OE46 RDKS-GERÄT 1. SPEZIFIKATIONEN Batterietyp: Wiederaufladbare Lithium-Polymer-Batterie. Lebensdauer der Batterie: Ca. 300 Aktivierungen je Vollladung. Maße (Max. L, B, T): 20 cm × 12 cm × 4 cm (7.9“ x 4.7“ x 1.6“) Schlagfester ABS-Kunststoff. Gehäuse: Empfangsfrequenz: Hauptfrequenzen: 315 MHz und 433,92 MHz (unterstützt die meisten Spezialfrequenzen).

  • Page 119: Wichtige Sicherheitshinweise

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Nicht wegwerfen. Für späteren Gebrauch aufbewahren. Dieses Gerät entspricht: - Teil 15 der FCC-Regeln (FCC ID: 2ABSJ-VT46) - CE-/EMC-Standards - ROHS Standards Beim Betrieb des Geräts ist Folgendes zu beachten: (1) Dieses Gerät verursacht keine Störungen. (2) Dieses Gerät spricht auf externe Störungen an, das kann zu Fehlern beim Betrieb führen.

  • Page 120: Achtung

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 3. ACHTUNG LESEN SIE VOR GEBRAUCH UNBEDINGT DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG Ihr Gerät zur Reifendrucküberwachung (Tire Pressure Monitoring, TPM) ist bei sachgemäßem Einsatz für einen dauerhaften, sicheren und zuverlässigen Betrieb entwickelt worden. Alle RDKS-GERÄTE dürfen nur von qualifizierten und geschulten KFZ-Mechanikern oder in einer entsprechenden Werkstatt eingesetzt...

  • Page 121: Übersicht Gerät

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 4. ÜBERSICHT GERÄT Antenne Bildschirm Tastatur 4.1. L EUCHTANZEIGEN Leuchtanzeige Leuchtanzeige Leuchtanzeige Ergebnis Ergebnis Batteriestatus Trigger „Fehler“ „Bestanden“ 4.2. S CHNITTSTELLEN RJ45-Schnittstelle für OBD- USB-Schnittstelle zum Modul Aufladen der Batterie und für die Firmware- Aktualisierung. UM-365OEA-D Bedienungsanleitung OE46 Seite 5/34...

  • Page 122: Funktionstasten

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 5. FUNKTIONSTASTEN Sensor prüfen oder EIN/AUS-Schalter auslösen. Weiter, fortfahren oder Abbrechen, vorheriger bestätigen. Schritt. Nach oben navigieren und Nach unten navigieren und auswählen. auswählen. Nach links navigieren und Nach rechts navigieren und auswählen. auswählen. UM-365OEA-D Bedienungsanleitung OE46 Seite 6/34...

  • Page 123: Einschalten

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 6. EINSCHALTEN Taste drücken, Gerät einzuschalten. Das RDKS-GERÄT:  Zuerst wird das Logo angezeigt, siehe Abb. 1. Abb. 1  Die Software-Version und die geografische Zone werden angezeigt, siehe Abb. 2. Abb. 2  Dann wird das HAUPTMENÜ angezeigt, siehe Abb.

  • Page 124: Bedienungsanleitung

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 7. BEDIENUNGSANLEITUNG 7.1. Ü RDKS-GERÄT BERSICHT Sensoren lesen prüfen, Motorsteuereinheit OBDII zurücksetzen Daten Motorsteuereinheit übertragen. Hinweis: Manche Fahrzeuge im „Lernmodus“ bestätigen mit einer Reihe von Hupsignalen, dass eine Übertragung vom TPM-Sensor zur Motorsteuereinheit stattgefunden hat. Serviceverfahren Abschnitt 1.0: Sensortest lesen Bevor Sie mit der Wartung der Reifen bzw.

  • Page 125: Verwendung Des Geräts

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung VERWENDUNG DES GERÄTS WICHTIG: Fahrzeugspezifische Informationen in diesem Handbuch sind als Beispiel und nicht als spezifische Anweisungen für jedes Fabrikat und Modell zu sehen. Bei der Anwendung der verschiedenen Funktionen des Geräts ist es wichtig, sich an die Anweisungen Bildschirm und/oder...
  • Page 126 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 1.3. J AHR AUSWÄHLEN = Weiter = Zurück 1.4. A NZAHL DER ÄDER AUSWÄHLEN Diese Option wird nicht für alle Fahrzeuge angezeigt. = Weiter = Zurück 1.5. S ENSOREN PRÜFEN AUSLÖSEN = Weiter = Zurück Reifen wählen. UM-365OEA-D Bedienungsanleitung OE46 Seite 10/34...
  • Page 127 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 1.1. P RÜFERGEBNISSE um nächsten Reifen zu wählen Um anderen Reifen zu Das Gerät löst den Sensor aus. wählen oder Alle Räder auslösen. = Weiter = Zurück und Ergebnisse löschen Das Gerät erkennt keinen Sensor. Drücken Sie , um die Prüfung erneut durchzuführen.

  • Page 128: Rdks Warten

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 2. RDKS WARTEN Dieses Menü hat zwei Funktionen: Erstens die Übermittlung der Sensor-IDs an die Motorsteuerungseinheit und zweitens das Auslesen aller Ersatzteilnummern der Sensoren, die für das jeweilige Fahrzeug zur Verfügung stehen. = Weiter = Zurück Menü „RDKS WARTEN“ auswählen.
  • Page 129 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 2.1.1. Motorsteuereinheit über die OBDII-Schnittstelle neu programmieren = Weiter = Zurück Das Gerät löst den Sensor aus. Verbinden Sie das OBDII- Modul mit dem OBDII- Anschluss am Fahrzeug. = Weiter = Abbruch Hinweis: Die folgende Mitteilung wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn alle Sensoren ausgelöst wurden und das OBDII-Modul an das RDKS-GERÄT angeschlossen wurde.
  • Page 130 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung Hinweis: Diese Funktion ist nicht für alle Fahrzeuge verfügbar. Die Datenübertragung an die Motorsteuereinheit wurde erfolgreich durchgeführt. Das OBDII-Modul kann = Abbruch jetzt von der Motorsteuereinheit getrennt werden. 2.2. T EILENUMMER SUCHEN Diese Ersatzteildatenbank zeigt die für das jeweilige Fahrzeug verfügbaren Sensoren an. = Weiter = Zurück = Weiter...

  • Page 131: Rohsensor Programmieren

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 3. ROHSENSOR PROGRAMMIEREN In diesem Abschnitt wird erläutert, wie eine bereits vorhandene Sensor-ID in einen Rohsensor eingegeben werden kann. Wenn der „alte“ Sensor gelesen werden kann, siehe Menü „ORIGINALSENSOR KOPIEREN“, um die entsprechende ID weiter zu verwenden. Wenn er nicht gelesen werden kann, siehe Menü...
  • Page 132 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 3.1. O RIGINALSENSOR KOPIEREN = Weiter = Zurück Auslösen des Originalsensor Warten Sie ein paar Sekunden. = Weiter Die ID des alten Sensors wird angezeigt. = Zurück UM-365OEA-D Bedienungsanleitung OE46 Seite 16/34...
  • Page 133 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung Halten Sie den neuen programmierbaren Sensor in die Nähe der Hochladen von Geräteantenne. Daten auf den Rohsensor. Warten Sie ein paar Sekunden. Warten Sie ein paar Sekunden. Die Datenübertragung an den Sensor wurde nun erfolgreich durchgeführt. = Weiter UM-365OEA-D Bedienungsanleitung OE46 Seite 17/34...
  • Page 134 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 3.2. N EUEN ENSOR ANLEGEN = Weiter = Zurück Halten Sie den neuen programmierbaren Sensor in die Nähe der Hochladen von Geräteantenne. Daten auf den Rohsensor. Warten Sie ein paar Sekunden. Warten Sie ein paar Sekunden. Die Datenübertragung an den Sensor wurde nun erfolgreich durchgeführt.

  • Page 135: Einstellungen

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung EINSTELLUNGEN 1. EINSTELLUNGEN = Weiter Menü = Zurück „EINSTELLUNGEN“ wählen. = Weiter Zum Auswählen von Funktionen oder = Zurück Einstellungen nach oben und unten scrollen. Beschreibung der Schlüsselfunktionen: REGION: Wählen Sie die geographische Zone aus, in der das Gerät eingesetzt wird: AMERIKA, EUROPA und KOREA.
  • Page 136 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 1.1. Z ONENEINSTELLUNGEN ÄNDERN = Bestätigen Scrollen Sie nach oben = Zurück oder unten, um die Zone auszuwählen. = Bestätigen Scrollen Sie nach oben = Zurück oder unten, um eine Zone auszuwählen. Das Gerät lädt die neue Datenbank für die ausgewählte geographische Zone. 1.2.
  • Page 137 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 1.3. F ORMATEINSTELLUNGEN ÄNDERN = Weiter Zum Auswählen von Funktionen oder = Zurück Einstellungen nach oben und unten scrollen. = Weiter Scrollen Sie nach oben = Zurück oder unten, um ein Format auszuwählen. AUTO: Anzeige des Formats für Sensor-ID, wie es vom Sensor übertragen wird. DEZIMAL: Anzeige der Sensor-ID als Dezimalzahl (0 bis 9).
  • Page 138 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung Die Auswahl leuchtet rot. = Weiter Scrollen Sie nach oben = Zurück oder unten, um JA oder NEIN auszuwählen. 1.5. E INSTELLUNGEN FÜR AUTOMATISCHE BSCHALTUNG ÄNDERN = Weiter Zum Auswählen von Funktionen oder = Zurück Einstellungen nach oben und unten scrollen.
  • Page 139 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 1.6. S PRACHE ÄNDERN = Weiter = Zurück Menüpunkt „SPRACHE“ auswählen. = Weiter Nach oben oder unten = Zurück scrollen, um die Sprache auszuwählen. 1.7. I NFOMENÜ Dieser Menüpunkt zeigt die aktuelle Firmwareversion und Informationen über das Gerät = Weiter = Zurück Menüpunkt „INFO“...

  • Page 140: Neueste Sensordaten

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung NEUESTE SENSORDATEN 1. NEUESTE SENSORDATEN Wenn ein neues Fahrzeug aktiviert wird, wird das Ergebnis automatisch im Menü NEUESTE SENSORDATEN gespeichert. Sie können das Ergebnis abrufen und mit dem Aktivieren des Fahrzeugs fortfahren. Die Daten werden automatisch ersetzt, wenn ein neues Fahrzeug aktiviert wird.

  • Page 141: Test Funktüröffner

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung TEST FUNKTÜRÖFFNER 1. TEST FUNKTÜRÖFFNER Mit diesem Test wird die Stärke des HF-Signals des Schlüssels geprüft. = Weiter Menü = Zurück „EINSTELLUNGEN“ wählen. 1.1. F AHRZEUGHERSTELLER AUSWÄHLEN = Weiter = Zurück 1.2. F AHRZEUGMODELL AUSWÄHLEN = Weiter = Zurück UM-365OEA-D Bedienungsanleitung OE46 Seite 25/34...
  • Page 142 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 1.1. D REQUENZ AUSWÄHLEN = Weiter = Zurück 1.2. A NWEISUNGEN DURCHLESEN Zurücksetzen des Geräts und Starten eines neuen Tests. Drücken Sie die Tasten des Schlüssels. = Zurück Das Gerät wartet auf das HF-Signal. 1.3. P RÜFERGEBNISSE BESTANDEN: Hohe Signalstärke, Zurücksetzen...

  • Page 143: Verschiedenes

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung VERSCHIEDENES 1. AUFLADEN Niedriger Batteriestatus Batteriestatusanzeige: Ihr RDKS-GERÄT ist in der Lage, einen niedrigen Batteriestatus zu erkennen. Die Batterieleistung reicht für ca. 300 25 % 50 % 75 % 100 % Sensorprüfungen je Batterieladung (ca. Wenn 0 % aufleuchtet, schaltet sich das Gerät 60 bis 80 Fahrzeuge).

  • Page 144: Fehlersuche

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 2. FEHLERSUCHE Wenn sich mit dem RDKS-GERÄT weder einer noch mehrere Sensoren auslösen lassen, dann kann das folgende Ursachen haben: 1) Das Fahrzeug hat gar keinen Sensor, selbst wenn ein Metallventilschaft vorhanden ist. Es wird darauf hingewiesen, dass auch Gummi-Steckventile bei RDKS-Systemen verwendet werden.

  • Page 145: Gerät Aktualisieren

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 3. GERÄT AKTUALISIEREN So aktualisieren Sie Ihr RDKS-GERÄT Sobald neue Fahrzeuge und Sensoren verfügbar sind, muss Ihr Gerät aktualisiert werden. Befolgen Sie hierzu folgende Schritte: WICHTIG: Deaktivieren Sie vorübergehend jegliche Antivirus- und Antispam-Software auf Ihrem Computer. Dies ist notwendig, um eine erfolgreiche Aktualisierung vornehmen zu können. USB-Schnittstelle für Aktualisierung über Internet.

  • Page 146: Beschränkte Hardware-Garantie

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung 4. BESCHRÄNKTE HARDWARE- Garantieansprüche werden in der Regel innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach GARANTIE dem Kauf über die Verkaufsstelle abgewickelt. Dieser Zeitraum kann jedoch abhängig davon, Beschränkte Hardware-Garantie von wo Sie Ihr Produkt gekauft haben, variieren; Orange Electronic bitte erkundigen...

  • Page 147: Sicherheitsinformationen Zu Batterien Und Laden

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung Nationale gesetzliche Rechte Materialien, die eine Kühlung verhindern, abgedeckt werden. Das Ladegerät darf nicht Verbraucher haben unter der geltenden verwendet werden, wenn es sich in einem nationalen Gesetzgebung gesetzliche Rechte Transportgehäuse befindet. inne, durch die der Verkauf von Konsumgütern Schließen Gerät eine...

  • Page 148: Ce-Erklärungen

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung Die Lithium-Polymer-Batterie darf NUR mit Ort, wo sie vor dem Kontakt mit Flüssigkeiten dem dafür vorgesehenen Ladegerät geladen aller Art geschützt ist. Lagern Sie die Batterie werden. ausschließlich auf einem nicht brennbaren, hitzebeständigen, nicht leitfähigen Untergrund Die Lithium-Polymer-Batterie darf NICHT mit und halten Sie sie von brennbaren Materialien einem Ladegerät vom Typ Ni-MH (Nickel oder Quellen fern.

  • Page 149: Fcc Erklärungen

    OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung Induktionsschleifensysteme im Bereich von auftreten werden. Sollte dieses Gerät 9 kHz bis 30 MHz; Teil 2: Harmonisierte EN, Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang die die wesentlichen Anforderungen nach verursachen, was durch Ein- und Ausschalten Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält. des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Störungen durch eine BS EN 62479:2010:...
  • Page 150 OE46 RDKS-GERÄT Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis A  O  Achtung .......... 4, 31 Originalsensor kopieren ...... 16 Aufladen ........27, 31 R  Auto aus ..........22 Recycling ..........33 B  Rohsensor programmieren ....15 Batterie ..........31 S  Bedienungsanleitung ......8 Schlüsseltest ........25 E ...
  • Page 152 Powered by Dieses Dokument ist ausschließliches Eigentum von Orange Electronic. Es darf ohne vorherige Zustimmung weder weitergegeben noch vervielfältigt oder verwendet werden.
  • Page 153 MANUAL DEL USUARIO OE46 Versión JORG2-07 Powered by Referencia: UM-365OEA-E...
  • Page 154 REVISIÓN DEL MANUAL DEL OE46 Debido a las constantes mejoras, la información del presente manual del usuario, incluidos el diseño y las funciones del dispositivo, pueden ser objeto de cambios sin previo aviso. Edición/ Fecha Referencia Capítulos actualizados Revisión (semana/año) Primera edición UM-365OEA-E 37/2017...
  • Page 155 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 ÍNDICE Manual del usuario   APARATO TPMS OE46 ....................2     1. ESPECIFICACIONES .......................... 2   2. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............... 3   3. PRECAUCIÓN ............................. 4   4. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO ..................5  ...

  • Page 156: Manual Del Usuario

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 Manual del usuario APARATO TPMS OE46 1. ESPECIFICACIONES Tipo de batería: Recargable de polímeros de litio. Duración de la batería: activaciones recarga completa, aproximadamente. Dimensiones (Máx. largo, 20 x 12 x 4 cm (7.9“ x 4.7“ x 1.6“) ancho, alto): Material de la carcasa: ABS de alto impacto.

  • Page 157: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 2. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD No deseche este documento. Guárdelo para futuras consultas. Este dispositivo cumple con: - la Sección 15 de las Normas de la FCC (ID de FCC: 2ABSJ-VT46); - las normas CE / CEM; - las normas ROHS.

  • Page 158: Precaución

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 3. PRECAUCIÓN LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO Su aparato de control de la presión de los neumáticos (TPM) ha sido concebido para ser resistente, seguro y fiable cuando se utilice adecuadamente. Todos los APARATOS TPMS están concebidos para su uso exclusivo por técnicos de automoción cualificados o en el ámbito de servicios de reparaciones industriales básicas.

  • Page 159: Descripción General Del Aparato

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 4. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO Antena Pantalla Teclado 4.1. L UCES Luz de Luz de Luz de resultado Estado de resultado activación «No batería «Superado» superado» 4.2. C ONECTORES Conector RJ45 para la Conector USB para conexión del módulo OBD cargar la batería y...

  • Page 160: Teclas De Función

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 5. TECLAS DE FUNCIÓN Interruptor de encendido y Sensor activación apagado comprobación Siguiente, continuar Cancelar, paso anterior confirmar Desplazarse para Desplazarse para seleccionar «arriba» seleccionar «abajo» Desplazarse para Desplazarse para seleccionar «izquierda» seleccionar «derecha» UM-365OEA-E Manual del usuario OE46 Página 6/34...

  • Page 161: Encendido

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 6. ENCENDIDO Pulse la tecla para encender el dispositivo. La HERRAMIENTA TPMS:  Primero se muestra el logotipo (fig. 1). Fig. 1  Versión de software y zona de trabajo (fig. 2). Fig. 2 ...

  • Page 162: Instrucciones De Funcionamiento

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 7. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.1. D APARATO TPMS ESCRIPCIÓN GENERAL DEL Realiza una lectura y un diagnóstico de los sensores, reinicia la OBDII ECU y transfiere los datos a la ECU. Nota: en algunos vehículos, si estos están en «modo de memorización», el vehículo confirmará que el sensor TPM se ha comunicado con la ECU mediante una serie de pitidos del claxon.

  • Page 163: Uso Del Aparato

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 USO DEL APARATO IMPORTANTE: La información específica de los vehículos incluida en este Manual se utiliza exclusivamente a modo de ejemplo y puede no ajustarse a las instrucciones específicas que cada marca y modelo puedan requerir. A la hora de realizar diversas tareas con el aparato, es importante consultar los mensajes mostrados en la pantalla o la información del manual de reparación.
  • Page 164 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 1.3. S ELECCIONE EL AÑO = Continuar = Anterior 1.4. S ELECCIONE EL NÚMERO DE RUEDAS Esta opción no aparece en todos los vehículos. = Continuar = Anterior 1.5. C OMPROBACIÓN DE LOS SENSORES ACTIVACIÓN = Continuar = Anterior...
  • Page 165 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 1.1. R ESULTADOS DE LA PRUEBA para seleccionar la siguiente Para seleccionar otra rueda. El aparato está activando el sensor. rueda o Activación de todas las ruedas. = Continuar = Anterior y borrar resultados El aparato no detecta un sensor.

  • Page 166: Servicio Tpms

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 2. SERVICIO TPMS Este menú tiene dos funciones: la primera consiste en el reaprendizaje del ID de sensor para la ECU y la segunda, en la lectura de la referencia de las piezas de recambio para todos los sensores disponibles en el vehículo.
  • Page 167 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 2.1.1. Reprogramación de la ECU a través del puerto OBDII = Continuar = Anterior El aparato está activando el sensor. Conecte el módulo OBDII al puerto OBDII del vehículo. = Continuar = Abandonar Nota: se muestra el siguiente mensaje de pantalla cuando todos los sensores están activados y el módulo OBDII está...
  • Page 168 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 Nota: esta función no es compatible con todos los vehículos. Los datos se han transferido correctamente a la ECU. El módulo OBDII ya se = Abandonar puede desconectar de la ECU. 2.2. P ARTE Esta base de datos de recambios contiene todos los sensores disponibles para cada vehículo.

  • Page 169: Programación De Sensor En Blanco

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 3. PROGRAMACIÓN DE SENSOR EN BLANCO Esta sección explica cómo recuperar el ID de un sensor para introducirlo en un sensor en blanco. Si el sensor «antiguo» se puede leer, utilice el menú «COPIAR SENSOR ORIG.» para obtener el ID.
  • Page 170 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 3.1. C OPIAR SENSOR ORIG = Continuar = Anterior para activar el sensor original Espere unos segundos. = Continuar Se muestra el ID del sensor antiguo. = Anterior UM-365OEA-E Manual del usuario OE46 Página 16/34...
  • Page 171 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 Mantenga el nuevo sensor programable cerca de la para cargar los antena del dispositivo. datos en el sensor en blanco. Espere unos segundos. Espere unos segundos. Los datos se han transferido correctamente al sensor. = Continuar UM-365OEA-E Manual del usuario OE46 Página 17/34...
  • Page 172 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 3.2. C REAR SENSOR NUEVO = Continuar = Anterior Mantenga el nuevo sensor programable cerca de la para cargar los antena del dispositivo. datos en el sensor en blanco. Espere unos segundos. Espere unos segundos. Los datos se han transferido correctamente al sensor.

  • Page 173: Ajustes

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 AJUSTES 1. AJUSTES = Continuar = Anterior Seleccione el menú «AJUSTES». = Continuar Desplácese hacia arriba o = Anterior hacia abajo para seleccionar la función o los ajustes. Descripciones funcionales de las teclas: REGIÓN: seleccione el lugar de aplicación entre AMÉRICA, EUROPA o COREA.
  • Page 174 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 1.1. C AMBIO DE LOS AJUSTES DE ZONA = Confirmar Desplácese hacia arriba o = Anterior hacia abajo para seleccionar el menú de zona. = Confirmar Desplácese hacia arriba y = Anterior hacia abajo para seleccionar una zona.
  • Page 175 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 1.3. C AMBIO DE LOS AJUSTES DE FORMATO = Continuar Desplácese hacia arriba o = Anterior hacia abajo para seleccionar la función o los ajustes. = Continuar Desplácese hacia arriba o = Anterior hacia abajo para seleccionar un formato.
  • Page 176 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 La selección cambia a rojo. = Continuar Desplácese hacia arriba y = Anterior hacia abajo para seleccionar SÍ o NO. 1.5. C AMBIO DE LOS AJUSTES DE = Continuar Desplácese hacia arriba o = Anterior hacia abajo para seleccionar la función o los ajustes.
  • Page 177 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 1.6. C AMBIO DE IDIOMA = Continuar = Anterior Seleccione el menú «IDIOMA». = Continuar Desplácese hacia arriba y = Anterior hacia abajo para seleccionar el idioma. 1.7. M ENÚ CERCA DE En este menú se muestra la versión actual de firmware e información sobre el dispositivo. = Continuar = Anterior Seleccione el menú...

  • Page 178: Info Sensor Reciente

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 INFO SENSOR RECIENTE 1. INFO SENSOR RECIENTE Al activar un nuevo vehículo, el resultado se guarda automáticamente en el menú INFO SENSOR RECIENTE. El usuario puede recuperar el resultado y proseguir con la activación del conjunto del vehículo.

  • Page 179: Prueba Llave

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 PRUEBA LLAVE 1. PRUEBA LLAVE Sirve para probar la potencia de la señal de radiofrecuencia del mando a distancia. = Continuar = Anterior Seleccione el menú «AJUSTES». 1.1. S ELECCIONE EL FABRICANTE DEL COCHE = Continuar = Anterior 1.2.
  • Page 180 Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 1.1. S ELECCIONE LA FRECUENCIA = Continuar = Anterior 1.2. L EA LAS INSTRUCCIONES Para reiniciar el dispositivo y comenzar una nueva prueba. Pulse los botones del mando a distancia. = Anterior El dispositivo espera la señal de radiofrecuencia. 1.3.

  • Page 181: Otros Temas

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 OTROS TEMAS 1. CARGA Indicación de batería baja Indicador de estado de la batería: Su APARATO TPMS dispone de un circuito de detección de batería baja. La batería tiene una vida útil media de 300 25 % 50 % 75 %...

  • Page 182: Solución De Problemas

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 2. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el APARATO TPMS es incapaz de activar uno o varios de los sensores, recurra a la siguiente guía de solución de problemas: 1) El vehículo carece de un sensor, incluso aunque haya una válvula metálica. Tenga en cuenta los vástagos de tipo caucho y encaje a presión que se utilizan en los sistemas TPMS.

  • Page 183: Actualización Del Aparato

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 3. ACTUALIZACIÓN DEL APARATO Actualización de su APARATO TPMS Si aparecen nuevos vehículos y sensores, necesitará actualizar su aparato. Siga los pasos que se indican a continuación: IMPORTANTE: desconecte temporalmente todos sus antivirus y el software anti-spam de su ordenador.

  • Page 184: Garantía Limitada De Hardware

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 4. GARANTÍA LIMITADA DE punto de venta durante los treinta (30) días posteriores a la adquisición del producto; sin HARDWARE embargo, este periodo de tiempo puede variar en función del lugar de compra del Garantía limitada de hardware de producto (consulte estos detalles a Orange Orange Electronic...

  • Page 185: Información De Seguridad Ycarga De La Batería

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 que regule la compraventa de bienes de indican en la carcasa del producto o en el consumo. Dichos derechos no se verán embalaje. afectados por las cláusulas de esta garantía No utilice el cargador si los cables están limitada.

  • Page 186: Declaraciones De La Fcc

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 NUNCA cargue la batería inmediatamente personales y pérdidas materiales; incluso después de utilizarla y sin dejar que enfríe. podría causar un incendio. Déjela enfriar a temperatura ambiente. La Sociedad Orange Electronic declina toda Si detecta que la batería desprende humo o responsabilidad por daños producidos a raíz algún tipo de líquido, detenga la carga...

  • Page 187: Declaraciones De La Ce

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 - Consultar al vendedor o a un técnico de Cuestiones Compatibilidad radio/TV con experiencia para obtener ayuda. Electromagnética Espectro Radiofrecuencia (ERM); Dispositivos de corto Precaución de la FCC: los cambios o alcance (SRD). Equipos de radio en el rango modificaciones no expresamente aprobados de frecuencias de 9 kHz a 25 MHz y sistemas por la parte responsable del cumplimiento...

  • Page 188: Índice

    Manual del usuario del APARATO TPMS OE46 Índice A  Instrucciones de funcionamiento ..8 Accesorios ..........2 Instrucciones de seguridad ....3 Acerca de ........... 23 Instrucciones de uso ......4 Actualización del aparato ....29 M  Actualización del software ....29 Menú...
  • Page 190 Powered by La presente publicación es propiedad exclusiva de Orange Electronic. No puede ser transmitida, reproducida ni utilizada sin consentimiento previo.

Table des Matières