ATEQ F580 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ATEQ Manuels
  4. Équipement de test
  5. F580
  6. Manuel d'utilisation

ATEQ F580 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
ATEQ F580
Version 1.03
Fabrication après 01/08/2005
+
têtes pneumatiques
ATEQ F20A, F20D, Série 5xx
Référence: UM-18400F-F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ATEQ F580

Sommaire des Matières pour ATEQ F580

  • Page 1 MANUEL D'UTILISATION ATEQ F580 Version 1.03 Fabrication après 01/08/2005 têtes pneumatiques ATEQ F20A, F20D, Série 5xx Référence: UM-18400F-F...

  • Page 3: Revisions Du Manuel Ateq F580

    REVISIONS DU MANUEL ATEQ F580 Edition/Révision Référence Date Chapitres remis à jour Sem/An Changement de version d'appareil 1.01 > Première édition UM-18400C-F 42/2002 1.03, édition F580 seul. Configuration mode E/S. Deuxième édition UM-18400D-F 40/2003 Evolution des programmes appareils, passage à la version 1.16 des têtes.

  • Page 5: Recommandations Pour Appareils De Tests D'étanchéité

    • ATEQ se tient à votre disposition pour tout renseignement concernant l’utilisation de l’appareil dans les conditions maximales de sécurité. Nous attirons votre attention sur le fait que la société ATEQ ne saurait être tenue pour responsable de tout accident lié à la mauvaise utilisation de l’instrument de mesure, du poste de contrôle ou à...

  • Page 7: Ateq, L'assurance D'un Service Apres Vente Competent

    ATEQ est raccordé au COFRAC et délivre un certificat après étalonnage. LES FORMATIONS Dans le cadre du partenariat avec nos clients, ATEQ propose deux types de formations afin d’optimiser l’utilisation et la connaissance de nos appareils. Elles s’adressent à différents degrés de techniciens : •...
  • Page 9 PREFACE Cher client, Vous venez d’acquérir un appareil ATEQ et nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à notre marque. Cet instrument a été conçu pour vous assurer une longévité hors pair et nous sommes convaincus qu’il vous donnera une entière satisfaction pendant de longues années de fonctionnement.

  • Page 11: Table Des Matières

    4.2. Présentation des connecteurs sur le boitier................14 4.3. Détail des connecteurs.......................14 Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR 1. PRESENTATION DE LA FACE AVANT DE L'ATEQ F580..............29 2. PRESENTATION DES TOUCHES DU CLAVIER ................30 2.1. Touches de validation et d’échappement ..................30 2.2. Touches de cycle ........................30 2.3.
  • Page 12 2.5. Option module de dérivation PS5 ....................149 2.6. Alimentations 24 V DC ......................150 2.7. Tableau des consommations ....................151 2.8. Synoptique d'installation......................152 2.9. Carte relais interface F5 vers F3....................153 2.10. Connecteurs automatiques à joints expansibles..............154 2.11. Kit de filtration.........................154 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 2/168...
  • Page 13 2. PLAN DE DEFINITION DES PIECES MECANIQUES..............162 2.1. Module central F580 ........................162 3. TETES PNEUMATIQUES........................163 4. TABLE DE CONVERSION ......................164 5. PARAMETRES MEMORISES ......................165 6. CODES VANNES UTILISES DANS VOTRE APPLICATION ............166 Index UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 3/168...
  • Page 14 Table des matières UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 4/168...

  • Page 15: Preambule

    PREAMBULE 1. DEFINITION DE L'ATEQ F580 L'ATEQ F580 est un central de gestion qui gèrent la synchronisation des tests sur différentes têtes de détection de fuite compactes air/air utilisées pour contrôler l’étanchéité de pièces sur lignes de production. Le principe de détection est basé sur la mesure d’une faible variation ou chute de pression différentielle entre deux pièces, l’une...

  • Page 16: Caracteristiques Des Mesures

    50 kPa à 500 kPa 50 kPa à 800 kPa 100 kPa à 1000 kPa 50 kPa à 1600 kPa 100 kPa à 1600 kPa 100 kPa à 2000 kPa Nous consulter pour d’autres pressions spécifiques. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 6/168...

  • Page 17: Les Differents Principes De Mesure

    ESURE INDIRECTE OU MESURE PAR REMONTEE DE PRESSION La pièce à tester est mise sous cloche étanche et l'ATEQ F580 est relié à la cloche. La pièce est mise sous pression de façon externe (jusqu’à 200 bar), et la cloche est remplie à...

  • Page 18: Les Trois Types De Tests

    à tester ayant une température PIECE DE TEST constante différente de la température ambiante. Le test avec zéro central permet un gain de temps considérable (deux pièces testées en même temps). UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 8/168...

  • Page 19: Mesure Directe, Mise En Pression

    Mise sous pression des pièces test et référence. A la fin du temps de Le temps de remplissage, l’ATEQ contrôle la pression d’épreuve, si celle-ci n’est remplissage pas correcte, l’appareil signale un défaut de pression d’épreuve. Les pièces de test et de référence sont complètement isolées de l’alimentation en air mais pressurisées à...

  • Page 20: Presentation Des Symboles

    Entrée à contact sec Liaison Liaison infrarouge. A cet endroit se trouve le récepteur, infrarouge émetteur de la liaison infrarouge. Sortie Sortie analogique des capteurs. analogique Entrée Entrée analogique capteur de température. analogique UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 10/168...

  • Page 21: Chapitre 1 Installation De L'appareil

    C ON D ITIONS D' E P R E U V E RESULTAT L’ATEQ F580 se présente dans un boîtier format 19 pouces. L’appareil fonctionne sous une tension de 90 à 260 V AC et il est livré avec un câble d’alimentation.

  • Page 22: Preconisations De Bases

    à cosses doubles prévus à cet effet. MISE EN GARDE CONCERNANT CE MANUEL Les différentes possibilités de câblage réseaux décrites dans ce manuel ne sont valables que pour les appareils produits après le : 1er août 2005 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 12/168...

  • Page 23: Installation Et Cablage Du Reseau

    N° 3 N° 1 N° 4 N° 2 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC Le central et les modules E/S peuvent être situés n'importe où dans le réseau. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 13/168...

  • Page 24: Installation De L'ateq F580

    ⇒ De 90 à 260 V AC / 50 W – 50/60 Hz 4.3.2. Liaison RS485 4.3.2. 1) Connecteur entrée RS485 J4 Réseau propriétaire ATEQ. Permet le raccordement vers d’autres appareils ATEQ. (Connecteur type Lumberg male). Broche 1 Réseau (D+)

  • Page 25: Supervision Réseau

    RXD Réception des données Broche 7 RTS request to send Broche 3 TXD Emission des données Broche 8 CTS clear to send Broche 4 Non utilisé Broche 9 Non utilisé Broche 5 Masse UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 15/168...

  • Page 26: Bouton "Service Pin" Têtes

    4.3.6. Bouton "service PIN" têtes Ce bouton permet de déclarer les têtes de mesure dans le réseau, dans l'ordre souhaité. Voir chapitre 3 paragraphe 2 "Mise en route du réseau". UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 16/168...

  • Page 27: Réseau De Terrain Profibus

    Le câble livré par ATEQ possède les résistances à chaque extrémité et ne peut donc être utilisé que dans une configuration avec seulement deux appareils : un maître et un esclave.

  • Page 28: Connecteur J7 Sorties Tout Ou Rien (Tor)

    Ce mode est valable dans le cas ou le nombre de têtes est fortement supérieur au nombre de modules E/S ou pour limiter le nombre de modules E/S. Nota : en mode standard ou compact un START sans sélection de tête démarre toutes les têtes. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 18/168...

  • Page 29: Connecteur J8 Entrées

    Broche 11 Broche 12 Broche 13 Broche 14 Broche 15 Broche 16 numéro (entrée 8) (entrée 9) (entrée 10) (entrée 11) (entrée 12) (entrée 13) (entrée 14) Sélect prgm 17 Sélect prgm 33 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 19/168...
  • Page 30 (entrée 7) (entrée 8) (entrée 9) (entrée 10) (entrée 11) Sélect prgm 17 Sélect prgm 33 Avec x prenant la valeur de 0 ou 1 en fonction du numéro de programme à appeler. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 20/168...
  • Page 31 N° 2) départ ne peut être effectué que 0,5 s après la fin de l'impulsion. t = 0,5 sec minimum Dans l'exemple ci dessus on considère toutes les entrées non citées au repos UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 21/168...

  • Page 32: Sorties Analogiques

    COMMUN (sortie analogique 1) SORTIES ANALOGIQUES Broche 15 Sortie analogique n°2 Broche 16 COMMUN (sortie analogique 2) * Option. Charge / Load 24 V DC 0,1 A max Diode obligatoire pour une charge selfique. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 22/168...

  • Page 33: Carte À Relais 16 Programmes

    Alarme cycle 2 + alarme Sortie 5 Sortie 5 Fin de cycle Fin de cycle Le mode compact est une fonction logicielle qui s'active dans le menu CONFIGURATION / CONF. E/S / SORTIE. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 23/168...

  • Page 34: Activation D'un Programme À Partir Des Entrées Carte À Relais 16 Programmes

    Demande d'apprentissage composants scellés pièce mauvaise, Demande de vérification d'étalonnage par volume. Demande d'apprentissage de calibrage, Demande de vérification de calibrage, Demande d'apprentissage ATR, Demande de calcul de volume. Certaines possibilités n'apparaissent que si la fonction est utilisée. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 24/168...

  • Page 35: Connecteur J9 Ou J10 (Entrées/Sorties Tor) Représentation Graphique

    2 ou 4 du + 24 V DC (Entrée programmable) connecteur J3. Commun Pièce bonne ENTREES Pièce mauvaise test MODE NPN Pièce mauvaise réf. Alarme Fin de cycle Masse / Ground UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 25/168...

  • Page 36: Connexion Voyants

    2 ou 4 du connecteur J3. (Entrée programmable) Commun 0,2 A Pièce bonne 0,3 A Max Pièce mauvaise test avec 24 V DC Pièce mauvaise réf. ATEQ Alarme 0,2 A Fin de cycle Masse / Ground UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 26/168...

  • Page 37: Connecteur Entrée J12 (24 V)

    4.3.14. 3) Entrées/sorties pneumatiques ⇒ Sortie test. ⇒ Sortie pressurisation. ⇒ Sortie référence. Ces sorties permettent le raccordement des pièces (test, référence). La sortie pressurisation est utile pour l’ajout d’accessoires ATEQ (Vanne Y). UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 27/168...

  • Page 38: Alimentation Pneumatique

    Dans le cas d'utilisation d'un régulateur électronique, il faut que la pression d'entrée du régulateur soit supérieure de au moins 10 %de la valeur de la pleine échelle du régulateur électronique + 100 kPa (+ 1 bar). UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 28/168...

  • Page 39: Chapitre 2 Interfaces Utilisateur

    Chapitre 2 – Interfaces utilisateur Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR 1. PRESENTATION DE LA FACE AVANT DE L'ATEQ F580 Afficheur Afficheur Régulateurs Voyants LED 14 de pression 16 lignes de résultat caractères F580 C OND ITION S D ' E P R E U V E...

  • Page 40: Presentation Des Touches Du Clavier

    Déplacement de la virgule vers la gauche dans le paramétrage des valeurs numériques. Déplacement vers la droite dans le menu principal du module central. Déplacement de la virgule vers la droite dans le paramétrage des valeurs numériques. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 30/168...

  • Page 41: Serrure A Cle

    Position ACCES : accès aux paramètres réglables. Nota : quelque soit la position de la serrure à clé (VERROUILLAGE ou ACCES), il est possible de lancer et d’arrêter des cycles de test. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 31/168...

  • Page 42: Afficheurs Et Voyants

    Permet l’affichage des mesures 4.3. F VOYANTS ONCTIONNALITE DES Le symbole représente le voyant qui est allumé. Exemple pour une tête type pneumatique. Voyant pièce bonne Voyant pièce mauvaise test Voyant pièce mauvaise référence Alarme. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 32/168...

  • Page 43: Interface Infrarouge

    Le premier est utilisé pour le circuit régulateur et permet de vérifier la valeur de la pression de test indiquée par l'appareil avec un manomètre de précision ou le Calibrateur de Fuite ATEQ. Ce connecteur n'est pas dans le circuit de mesure et ne perturbe pas le contrôle.
  • Page 44 Chapitre 2 – Interfaces utilisateur UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 34/168...

  • Page 45: Chapitre 3 Mise En Route Et Reglages

    DEMARRAGE démarrage. M E N U P R I N C I P A L CYCLE CONFIG Puis affiche le menu principal, PARAMETRES MAINTENANCE l'appareil est prêt. AFFICHAGE RESULTATS 10:57:22 18/06/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 35/168...

  • Page 46: Mise En Route Du Reseau

    C O N F I G CENTRAL RESEAU INSTALLATION A l'aide des touches de navigation LANGUE : FRANCAIS amenez le curseur devant le menu IMPRIMANTE HEURE "INSTALLATION" puis valider. ECLAIRAGE NOM TETES TETE 01 : F5 10:59:32 18/06/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 36/168...
  • Page 47 TETES MESURE : 02 "CONFIGURATION", revenir au menu MODULES E/S : 01 IDENTIFICATION principal pour pouvoir effectuer des MODE E/S : ETENDU cycles de tests. DISTRIBUTION E/S LANGUE : FRANCAIS 11:08:13 18/06/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 37/168...

  • Page 48: Affectation Des Sorties

    Nota : les modes "Etendu", "Standard" et "Compact" concernent aussi le connecteur des entrées J8. Les modes de sélection de têtes et de numéro de programme seront différents suivant le mode choisi. Voir chapitre 1, paragraphe 4.3.10 "connecteur J8". UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 38/168...

  • Page 49: Affectation Des Modules

    SORTIE 1 : TETE 02 la sortie souhaitée, valider quand la MODULE 1 SORTIE 2 : TETE 01 sélection est terminée. MODULE 1 SORTIE 3 : TETE 03 MODULE 1 SORTIE 4 : TETE 04 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 39/168...

  • Page 50: Gestion Des Tetes De Mesures

    Pr:03 FUITE TETE 01 :F5 affichés, sélectionner ensuite le Pr:04 OPERATEUR TETE 02 :F5 Pr:05 ---------- programme à modifier et valider avec la Pr:06 ---------- touche "ENTREE". Pr:07 ---------- Pr:08 ---------- 11:03:25 24/07/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 40/168...

  • Page 51: Fin De Cycle

    ABSORB TRANSIT. 2 : NON Les fonctions doivent être PRE-REMPLISSAGE : NON TYPE REMPLISSAGE : NON activées dans le menu CODES VANNES : NON "CONFIGURATION" pour apparaître FIN DE CYCLE : NON dans menu "FONCTION". 15:39:59 20/08/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 41/168...
  • Page 52 P A R A M E T R E S PARAMETRES FONCTIONS Accéder ensuite aux paramètres, aux Copier-Coller fonctions, ou faire un copier coller des paramètres d'un programme vers un autre programme. 11:10:01 24/07/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 42/168...
  • Page 53 : NON dans menu "FONCTION". 15:39:59 20/08/2002 Nota : lors de la modification d'un paramètre, il est possible de déplacer la virgule vers unité, dizaine, centaine, etc. à l'aide des flèches gauche et droite. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 43/168...

  • Page 54: Sélection Du Type De Test

    Dans tous les cas, il ne faut pas oublier que la pleine échelle du capteur en Pa ou en Pa/s est limitée à 50, 500 ou 5000 Pa suivant la configuration de l’appareil. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 44/168...

  • Page 55: Test En Mode Passage

    "DEPART" s'il considère que son test est bon, ou sur la touche "RAZ" s'il considère que son test est mauvais. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 45/168...

  • Page 56: Reglage Des Parametres

    Une fois la valeur modifiée, valider avec ATTENTE A : 02.0 REMPLISSAGE : 01.0 ENTREE. STABILISATION : 00.5 TEST : 01.0 VIDAGE : 00.5 UNITE PRESSION : bar REMPLISSAGE max. : 10.0 REMPLISSAGE Min. : 0.000 15:49:53 20/08/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 46/168...

  • Page 57: Temps D'attente

    Pour déterminer le temps de remplissage adéquat, il faut régler un Temps Trop Long de Remplissage (TTLR) puis le raccourcir jusqu’à voir une chute de pression due aux effets thermiques. Déterminer le TTLR à l’aide de la formule suivante : TTLR volume pression épreuve mbar UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 47/168...

  • Page 58: Temps De Stabilisation

    (attendre une minute entre chaque cycle) jusqu’à voir l’apparition d’une chute de pression. Celle-ci indique que le temps de stabilisation est devenu trop court. L’augmenter légèrement. Ajuster ce paramètre selon la méthode décrite Paragraphe 4.4. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 48/168...

  • Page 59: Temps De Test

    à l’aide du régulateur. Il suffit de fixer la valeur de la pression de test et l’appareil régule automatiquement. Cette fonction peut être utilisée avec un régulateur mécanique (un réglage avec la molette est nécessaire) ou électronique (aucun réglage à faire). UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 49/168...

  • Page 60: Réglage De La Pression De Test

    être activés à partir du menu CONFIGURATION puis MENUS ETENDUS. Si aucun paramètre supplémentaire n’a été activé à partir de MENUS ETENDUS, le menu FONCTION est tout simplement vide. Pour activer ces paramètres, voir le chapitre 4 § 2.2. "Menus configuration". UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 50/168...

  • Page 61: Duplication D'un Programme De Test

    Pr:01 FUITE COLLER Pr:02 FUITE Pr:03 FUITE Pr:04 ---------- Pr:05 ---------- Valider avec ENTREE. Pr:06 ---------- Le programme est instantanément 16:54:56 20/08/2002 copié. Appuyer plusieurs fois sur C pour retourner au menu principal UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 51/168...

  • Page 62: Suppression D'un Programme

    REMPLISSAGE max. : 10.0 REMPLISSAGE Min. : 0.000 15:28:34 20/08/2002 La liste des types de test disponibles ---------- s'affiche, sélectionner la ligne "---------" FUITE PASSAGE et valider avec ENTREE. DESENSIBILISE OPERATEUR Le programme sélectionné est supprimé. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 52/168...

  • Page 63: Lancement D'un Cycle

    : OUI puis valider par "OUI". COMPACT : NON RESULTATS : NON Valider ensuite par "OUI" la ou les têtes COURBE : OUI affichées en standard dans l'écran. AFFICHAGE LED : NON 09:19:36 21/08/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 53/168...

  • Page 64: Choix Du Programme Dans Les Têtes

    Revenir au menu principal en appuyant plusieurs fois sur la touche Nota : il est possible de démarrer toutes les têtes en même temps en appuyant sur la touche départ à partir d'un menu supérieur. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 54/168...

  • Page 65: Lancement D'un Cycle Special

    Reglage regulateur 1 Tous les cycles spéciaux disponibles Reglage regulateur 2 s'affichent, placer le curseur devant le Remplissage infini Auto zero piezo cycle spécial souhaité (ici, "Réglage régulateur 1") et valider. 17:41:07 11/07/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 55/168...
  • Page 66 T 0 2 - - - - C Y C L E / P r : 0 0 1 P R E S S 2 . 0 0 b a r P R E T UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 56/168...

  • Page 67: Reglage De La Pression De Test

    T 0 2 - - - - C Y C L E / P r : 0 0 1 P R E S S 2 . 0 0 b a r P R E T UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 57/168...

  • Page 68: Réglage Sur Consigne Avec Régulateur Mécanique

    Pr:02 FUITE COLLER : TETE 00 : --- Pr:03 FUITE TETE 01 :F5 Pr:04 OPERATEUR TETE 02 :F5 Pr:05 ---------- et valider avec la touche "ENTREE". Pr:06 ---------- Pr:07 ---------- Pr:08 ---------- 11:03:25 24/07/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 58/168...

  • Page 69: Regulateur Remp

    11:14:12 24/07/2002 Lancer le cycle spécial de réglage de régulateur. Tourner la molette du régulateur pour la mise en pression. Amener la valeur de la pression légèrement au dessus du point de consigne. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 59/168...

  • Page 70: Réglage Sur Consigne Avec Un Régulateur Électronique

    T 0 2 - - - - C Y C L E / P r : 0 0 1 P R E S S 2 . 0 0 b a r P R E T UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 60/168...

  • Page 71: Chapitre 4 Fonctionnalités De L'appareil

    Fonctions > de mesure sont affichés Copier coller programmes > Central AFFICHAGE Standard > Oui/Non > N° tête Compact > Oui/Non > N° tête Résultats > Oui/Non > N° tête UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 61/168...
  • Page 72 1st-7bit-paire > 1st-7bit-impaire > 1st-8bit-sans > 1st-8bit-="0" > 1st-8bit-="1" > 1st-8bit-paire > 1st-8bit-impaire Sélection tête > N° tête > Oui/Mon Heure > Heure Minute Jour Mois Année Eclairage > Mode > Permanent Manuel Automatique UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 62/168...
  • Page 73 Supprimer N° tête > Central RESULTATS Résultats > Général N° tête Nota : Les paramètres qui figurent dans le menu CONFIG/TETES/MENUS ETENDUS se retrouvent dans le menu PARAMETRES/TETES/FONCTIONS du programme lorsqu'ils sont activés. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 63/168...

  • Page 74: Menu Cycle

    Suivant la position dans les menus, le programme de test (ou le cycle spécial) est lancé sur la tête, ou sur toutes les têtes validées dans le menu "TOUCHE DEPART". Voir chapitre 3, paragraphe 7 "Lancement d'un cycle". UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 64/168...

  • Page 75: Menu Parametres

    En entrant dans le menu "TETE XX" puis après avoir choisi le numéro de programme, il est possible de modifier le jeu de paramètres concernant le programme de la tête choisie. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 65/168...

  • Page 76: Menu Affichage

    C Y C L E / P r : 0 0 1 P R E S S 2 . 0 0 b a r F U I T E 0 0 4 P a P R E T ( P B ) UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 66/168...
  • Page 77 T 0 2 0 1 ( P B ) 0 1 2 P a 2 0 0 . 4 m b a r 1 1 : 5 6 : 5 7 0 1 / 0 7 / 2 0 0 2 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 67/168...

  • Page 78: Affichage Led

    T E T E X d'appuyer sur "DEPART" Une courbe est alors affichée en temps Nota : échelles sont positionnées réel, ci-contre exemple d'affichage du automatiquement par rapport aux niveaux de capteur de pression rejets. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 68/168...
  • Page 79 Pour les indications d'affichages des textes et des voyants, se reporter au manuel d'utilisation de la tête correspondante. PRET Afficheur L.E.D. 14 caractères : Voyants de résultats et d'alarme : UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 69/168...

  • Page 80: Menu Configuration

    "MODE E/S". Voir TETES MESURE : 02 MODULES E/S : 01 chapitre 3, paragraphe 3 "Affectation MODE E/S : ETENDU des sorties". DISTRIBUTION E/S IDENTIFICATION LANGUE : FRANCAIS 11:08:13 18/06/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 70/168...
  • Page 81 CENTRAL LANGUE : FRANCAIS ENGLISH INSTALLATION FRANCAIS IMPRIMANTE Accès au menu "LANGUE" et HEURE modification du langage si besoin est. ECLAIRAGE NOM TETES TETE 01 : F5 TETE 02 : F5 11:24:02 01/07/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 71/168...
  • Page 82 à partir des entrées externes (connecteurs arrières). A partir de ces trois modes, l'intensité de l'éclairage de l'écran est programmable de 0 % (écran éteint) jusqu'à 100 % (éclairage d'intensité maximale). UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 72/168...
  • Page 83 Nota : nombre de caractères maximum pour le nom d'une tête : 13. 1.5.7. Menu "TETE XX" Ce menu accède à la configuration et aux menus étendus des têtes de mesures. Pour de plus amples renseignements, se reporter au manuel d'utilisation de la tête concernée. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 73/168...

  • Page 84: Menu Maintenance

    Ce menu permet de sauvegarder, récupérer ou effacer les paramètres du module central C540. Menu EFFACER : permet d'effacer la totalité des paramètres. Menu RECUPERATION : permet de récupérer la totalité des paramètres. Menu SAUVEGARDE : permet de sauvegarder la totalité des paramètres. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 74/168...

  • Page 85: Maintenance Du Réseau

    P R O P R I E T E S TETE 01 : FBC ATEQ F5 Les propriétés et caractéristiques de la Version 01.15c tête de mesure sont affichées. 0-> 5000 mbar P.E. diff. 500 Pa UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 75/168...
  • Page 86 Le menu "AJOUTER" apparaît alors dans la liste. Dans le cas de suppression définitive d'une tête, il faut déclarer le réseau à nouveau, et identifier les têtes les unes après les autres, voir le paragraphe 1.5.1.1) "Menu installation". UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 76/168...
  • Page 87 SUPPRIMER 09:54:02 02/07/2002 Nota : pour l'affectation des sorties sur les connecteurs de la tête ajoutée dans le réseau (mode multi tête ou mode 1 tête) se référer au chapitre 3 paragraphe 3. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 77/168...

  • Page 88: Demarrage

    REMPLACER SANS PARAMETRE des paramètres, les paramètres de la AVEC PARAMETRE nouvelle tête sont conservés, ou il est SUPPRIMER nécessaire de les ressaisir s'ils n'existent pas 16:38:21 24/07/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 78/168...
  • Page 89 M A I N T E N A N C E PARAMETRES RESEAU PROPRIETES Le central fait automatiquement le ETAT RESEAU changement de la tête. Le réseau est AJOUTER REMPLACER alors de nouveau prêt. SANS PARAMETRE AVEC PARAMETRE SUPPRIMER 16:41:56 24/07/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 79/168...

  • Page 90: Menu Resultats

    T01 01 (PB)° 051 Pa 1.99 bar T02 01 (PB)° 000 Pa 798.7 mbar T01 01 (PB)° 048 Pa 1.99 bar EFFACER : pour supprimer définitivement les résultats affichés à l'écran. 15:33:32 08/07/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 80/168...

  • Page 91: Tête F5

    Rejet référence Fonctions > Voir nota PASSAGE > Type passage > Effacer nom Effacer Attente A programme Remplissage Vidage Bar > MPa > kPa Unité pression > > Pa > PSI > mbar UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 81/168...

  • Page 92: Cycles Speciaux

    > Voir nota CYCLES SPECIAUX > Inactif Etalonnage pression 1 régulateur 1 Etalonnage pression 1 régulateur 2 Etalonnage pression 2 Etalonnage différentiel Auto-test vanne Points capteurs Réglage régulateur Réglage régulateur 2 Remplissage infini UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 82/168...

  • Page 93: Configuration

    Type de Pré remplissage Type de remplissage Soufflage Codes vannes Sorties auxiliaires Fin de cycle Mini vanne Seuils récupérables Composants scellés Crête mètre Volume référence Calcul de volume Marquage Correction de température 1 Indirect Signe UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 83/168...
  • Page 94 Port série : -7bit-="0" > 1 7bit-="1" > 1 7bit-paire > 1 7bit-impaire > 1 8bit-sans > 1 8bit-="0" > 1 8bit-="1" > 1 8bit-paire > 1 8bit-impaire > Trame > Pression Personnalisation UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 84/168...
  • Page 95 Paramètres RS > 19200 > 28800 > 38400 > 57600 > 115200 Port série : 1st-7bit-="0" > 1st-7bit-="1" > 1st-7bit-paire > 1st-7bit-impaire > 1st-8bit-sans > 1st-8bit-="0" > 1st-8bit-="1" > 1st-8bit-paire > 1st-8bit-impaire > UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 85/168...
  • Page 96 1 Réglage régulateur 2 Remplissage infini Auto zéro piézo Apprentissage Calcul de volume Apprentissage Vérification de Vérification étalonnage Apprentissage composants scellés pièce bonne Apprentissage composants scellés pièce mauvaise Sortie > Standard Compact UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 86/168...
  • Page 97 > Sauvegarde Récupération Effacer CYCLES > Oui/Non SPECIAUX RESULTATS > Programme Statistiques > Programme Total Pièce bonne Pièce mauvaise test Pièce mauvaise réf. Récupérable Etalonnage Remise à zéro Imprimer LANGUE > Anglais Français UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 87/168...

  • Page 98: Menu "Fonctions" Quand Activées

    Récupération Etalonnage Unités > Cal-Pa> Cal-Pa/s >Pa > Pa/s > > Unité Rejet > Pa(HR) > Pa(HR)/s Dérive CAL Lissage Connecteur > Attente A automatique Attente B Composants > Standard scellés Grosse fuite UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 88/168...
  • Page 99 Type remplissage > Type remplissage > Standard > maximum Consigne de remplissage Pré remplissage Pré vidage Consigne de Consigne > remplissage Pré remplissage Pré vidage Consigne de Balistique > remplissage Pré remplissage Pré vidage Remplissage > régulateur UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 89/168...
  • Page 100 Pièce bonne Pièce mauvaise test Pièce mauvaise référence Alarme Défaut pression Crète mètre > Oui/non Vidage externe > Oui/non Correction de > Oui/non > Pourcentage température 1 Test Indirect > AZ Piézo > Oui/non UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 90/168...
  • Page 101 Chapitre 4 – Fonctionnalités de l’appareil Remplissage maximum Remplissage minimum Signe > Oui/non UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 91/168...

  • Page 102: Menu Configuration

    "OUI", une fois validées, ABSORB TRANSIT. 2 : NON PRE-REMPLISSAGE : NON elles apparaissent dans les menus TYPE REMPLISSAGE : NON "FONCTIONS" des paramètres. CODES VANNES : NON FIN DE CYCLE : NON 11:25:51 01/07/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 92/168...

  • Page 103: Réglages Des Fonctions Supplémentaires

    Conditions de chaînage : TOUT (sous toutes conditions), PB (pièce bonne), PMT (pièce mauvaise test), PMR (pièce mauvaise référence), ALARME, DEF. PRESS (défaut de pression), RECUPERABLE (pièce récupérable), ETALONNAGE (défaut d’étalonnage). Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 93/168...

  • Page 104: Unités Internationales

    Ils restent actifs pendant tous les cycles entre le premier et le dernier programme de la chaîne. Les différents temps d'attente A sont respectés sur les programmes intermédiaires. Paramètres associés à régler : ATTENTE A, ATTENTE B. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 94/168...

  • Page 105: Vérification D'étalonnage Par Volume

    Pour éviter toute influence, une solution serait de rallonger le temps de stabilisation afin d'obtenir les conditions idéales de mesure pendant le temps de test. Cependant rallonger le temps de stabilisation à chaque test ne convient pas à la cadence normale de production. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 95/168...
  • Page 106 Remp Stab Test1 Attente 5 x temps de test Test2 Vid Temps cycle spécial. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 96/168...

  • Page 107: P1 = Fuite + Transitoire

    Chapitre 4 – Fonctionnalités de l’appareil A la fin du temps de test 1, l’ATEQ relève la variation de pression ∆P1, fonction du transitoire et de la fuite si elle existe. ∆P1 = Fuite + Transitoire Suite au temps d’attente (équivalent à 5 fois le temps de test), nous considérons que les phénomènes transitoires ont disparu.

  • Page 108: Type De Pré-Remplissage

    Avec un régulateur électronique Indiquer simplement les paramètres associés. Paramètres associés à régler : P-REMP Max. (seuil maximum de la pression de pré- remplissage), Pre-REMP. (temps de pré-remplissage), Pre-VID. (temps de pré-vidage). UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 98/168...

  • Page 109: Régulateur De Pré-Remplissage

    L’utilisateur règle une valeur de consigne pour la pression de remplissage et ouvre le régulateur. Lorsque la pression de consigne est atteinte, le remplissage est stoppé. Paramètres associés à régler : C. REMP (consigne de remplissage). UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 99/168...
  • Page 110 1 paragraphe 4.3.12.1) "Carte codes sorties"). Paramètres associés à régler : Externe 1, Externe 2, Externe 3, Externe 4, Externe 5, Externe 6, Interne 1, Interne 2. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. EXTERNES INTERNES UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 100/168...

  • Page 111: Sorties Auxiliaires

    Paramètres associés à régler : Auxiliaire 1, Auxiliaire 2, Auxiliaire 3, Auxiliaire 4. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. AUTO J1 + 24 V Aux 4 Aux 3 AUX J10 + 24 V Aux 1 Aux 2 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 101/168...
  • Page 112 • Séquence des relais en liaison avec les différentes fins de cycle Dans le but d’interfacer l' ATEQ F580 avec son environnement (automate, PC …), les chronogrammes suivants fournissent la séquence des sorties électriques (carte à relais sur le connecteur J3) et pneumatiques (connecteurs automatiques), en fonction des entrées de commande en face avant ou sur le connecteur J3 (DEPART, RAZ).
  • Page 113 La modification de cette sélection ne peut se faire que pendant l’inter cycle. Pour revenir au programme 1, fournir hors cycle une impulsion sur n'importe laquelle des entrées de sélection de programme. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 103/168...
  • Page 114 La modification de cette sélection ne peut se faire que pendant l’inter cycle. Pour revenir au programme 1, fournir hors cycle une impulsion sur n'importe laquelle des entrées de sélection de programme. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 104/168...
  • Page 115 La modification de cette sélection ne peut se faire que pendant l’inter cycle. Pour revenir au programme 1, fournir hors cycle une impulsion sur n'importe laquelle des entrées de sélection de programme. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 105/168...
  • Page 116 PRESSION t mini DEPART t mini N° de t mini programme Actif Connecteur Temps B auto A Inactif Actif Temps B Connecteur auto B Inactif Pièce mauvaise Fin de cycle UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 106/168...
  • Page 117 La modification de cette sélection ne peut se faire que pendant l’inter cycle. Pour revenir au programme 1, fournir hors cycle une impulsion sur n'importe laquelle des entrées de sélection de programme. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 107/168...

  • Page 118: Seuils Récupérables

    ), l'appareil bénéficie d’une base de temps de 0,01 s au lieu des 0,1 s. La programmation de l' ATEQ F580 mini vanne est identique à la programmation des ATEQ F580 standard. Paramètres associés à régler : A-Z Diff (Auto zéro différentiel). Ce temps peut être réduit tant que les valeurs sont stables et répétitives.
  • Page 119 Le volume interne préalablement rempli est ouvert sur le volume de la cloche (V2). Nous obtenons alors P2 et PIECE VOLUME BOUCHON EXTERNE PIECE DE connecté à la sortie REFERENCE VANNE DE VIDAGE pressurisation de la vanne SCHEMA DE V2 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 109/168...

  • Page 120: Mode Standard

    V1 de l'ATEQ • Modes de test L' ATEQ F580 composants scellés peut effectuer : 1. Le test grosse fuite uniquement, 2. Le test grosse fuite, puis le test petite fuite à une pression finale plus faible. Ces deux modes sont programmables par la face avant de l'appareil et sont appelés : •...
  • Page 121 "Apprentissage composants scellés" ou par l'entrée 7 du connecteur J9 ou J10 programmée pour cette fonction. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. Les cycles de test ne peuvent être réalisés sans avoir fait au préalable les cycles d'apprentissage. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 111/168...
  • Page 122 (la fuite la plus importante) relevée lors du test et affiche le résultat. FUITE ∆P/∆t VALEUR MAXIMALE MESUREE TEMPS ∆ ∆ Note : Le mode crête mètre ne fonctionne qu'en t et exclut toute utilisation du mode ATR. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 112/168...

  • Page 123: Fin De Cycle

    étalon (voir paragraphe 3.3.1 "Cycle spécial réglage de la pression de test" dans ce chapitre). Réaliser le cycle spécial " Calcul volume " en indiquant la valeur de la fuite. Dans le programme, la valeur du volume est mise à jour. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 113/168...
  • Page 124 Exemple : une variation de pression de 15 Pa pendant 2 secondes de test, avec un pourcentage de 60 %, appliquera une correction de 9 Pa sur chaque résultats de test. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 114/168...

  • Page 125: Indirect Ou Mesure En Récupération

    REGULATEUR 2 pression importante évitant ses contraintes. Principe avec pression de test supérieure à 16 bars. L’ ATEQ F ne contrôle et ne mesure que la remontée de pression dans la cloche. En APPAREIL ATEQ SOUPAPE DE cas de grosse fuite, une...

  • Page 126: Paramétrage

    C Y C L E / P r : 0 0 1 pièce. P R E S S 2 . 0 0 b a r P R E T Deuxième ligne, pression dans la cloche. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 116/168...

  • Page 127: Sauvegarde Automatique

    La fonction " REGULATEUR ELECTRONIQUE " apparaît quand un ou deux régulateurs électroniques sont installés dans l'appareil. Cette fonction permet d'inhiber l'un, l'autre ou les deux régulateurs électroniques qui n'ont pas à fonctionner. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 117/168...

  • Page 128: Contrôle Régulateur

    Notas : les deux compteurs peuvent être paramétrés, dans ce cas, le compteur qui arrivera en premier à échéance déclenchera un auto-zéro, puis les deux compteurs sont remis à zéro et recommencent leur comptage. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 118/168...

  • Page 129: Unité De Pression

    Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. 2.2.8. RS232 2.2.8. 1) C540/580 Cette fonction permet de configurer l’appareil afin d’être supervisé par un central ATEQ. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. a) Trame Non fonctionnel.
  • Page 130 < 0 0 > : A L : P R E S S I O N B A S S E < 0 0 > : A L : P R E S S I O N H A U T E UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 120/168...

  • Page 131: Condition D'émission

    Cette trame est exploitée en connectant un micro ordinateur sur la ligne RS 232 de l'appareil. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire. 2.2.8. 5) Imprimer les paramètres En validant cette fonction, les paramètres de test des programmes activés sur l’appareil s’impriment instantanément. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 121/168...

  • Page 132: Exemple De Trame D'impression De Paramètres

    Note : Les caractères "NOMPROGRAMME" sont imprimés quand un nom de programme a été créé dans les paramètres. 2.2.9. RS485 Cette fonction permet de configurer la sortie RS485 vers un central C540 ou F580 quand l'appareil est installé en réseau. Sélectionner l’option et procéder aux réglages si nécessaire.

  • Page 133: Option Vidage Externe

    être VIDAGE EXTERIEUR : OUI VIDAGE EXTERIEUR :NORMAL. FERME fermée ou ouverte. 06/11/2002 13:35:52 Quand l'appareil possède cette option, les codes vannes 2 interne et externe ne sont plus disponibles. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 123/168...

  • Page 134: Sortie Deux Types De Modes De Sorties Sont Disponibles : Mode "Standard" Et Mode

    Le mode compact permet de donner le résultat de mesures de deux cycles chaînés maximum. Les sorties 1 et 2 sont réservées au premier cycle, les sorties 3 et 4 au deuxième, la sortie 5 pour la fin de cycle générale. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 124/168...

  • Page 135: Chapitre 4 - Fonctionnalités De L'appareil

    Pascal ou Pascal/sec calibré sur une fuite étalon. Ce cycle permet de faire une vérification de l'étalonnage du mode Pascal calibré (voir Vérification CAL : précédemment) dans une tolérance déterminée par des seuils en pourcentage. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 125/168...
  • Page 136 Ceci est valable pour une tête ou pour plusieurs. Le lancement du cycle spécial se fait dans la tête sélectionnée seule, sinon le démarrage concernera toutes les têtes de mesure (par un appui sur la touche avant le lancement du cycle). UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 126/168...

  • Page 137: Cycles Spéciaux De Maintenance Disponibles

    Pour lancer un cycle spécial, le sélectionner dans le menu "cycles spéciaux", puis appuyer sur la touche . Pour l'arrêter appuyer sur la touche ou dans certains cycles l'arrêt est automatique. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 127/168...

  • Page 138: Lancement Des Cycles Spéciaux

    (dans PROGRAMME ACTIF : Pr01 FUITE cette tête seulement) à l'aide de la CYCLE SPECIAL : Regulateur 1 touche DEPART Régler la (les) pression(s) avec la (les) molette(s) du (des) régulateur(s). UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 128/168...
  • Page 139 égal au seuil de remplissage maximum. Il est possible toutefois d'ajuster manuellement ce paramètre afin de le ramener au plus juste pour la surveillance de pression. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 129/168...

  • Page 140: Remplissage Infini

    T 0 2 - - - - C Y C L E / P r : 0 0 1 P R E S S 2 . 0 0 b a r P R E T UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 130/168...

  • Page 141: Auto Zéro Piézo

    Attention : si un cycle d'auto zéro n'est pas réalisé régulièrement des erreurs de mesures peuvent survenir et ainsi fausser les résultats d'étanchéité des pièces. Une demande d'auto zéro peut être effectuée en automatique ou par l'entrée 7 du connecteur J3 programmée pour cette fonction. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 131/168...

  • Page 142: Chronogramme De Cycle D'auto Zéro

    : pendant le cycle d'auto zéro, seul le départ cycle est mémorisé. 3.3.4. Chronogramme de cycle d'auto zéro DEPART Auto zéro piezo > 3 sec < 3 sec > 3 sec Fin de cycle test cycle test cycle test cycle UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 132/168...

  • Page 143: Calcul De Volume

    UNITE PRESSION : bar REMPLISSAGE Max. : 01.2 dans le jeu de paramètres du REMPLISSAGE Min. : 00.8 programme courant. UNITE DE REJET : cm3/mn CALCUL REJET : Pa VOLUME : 0.067 17:58:24 06/11/2002 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 133/168...

  • Page 144: Calibrage Manuel

    Nota : Le CDF (Calibrateur De Fuite) peut être utilisé pour faire le calibrage de l'appareil, et transmettre cette valeur via la liaison infrarouge. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 134/168...

  • Page 145: Vérification Cal

    La demande de cycle "vérification + CAL" peut être effectuée par l'entrée 7 du connecteur J3 programmée pour cette fonction, ou par une touche fonction programmée sur le pupitre RC5 en option si celui-ci est installé. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 135/168...

  • Page 146: Personnalisation De L'unité De Cal

    UNITES DE REJET : Cal-Pa L'effacement du nom de CAL se fait à DERIVE CAL : 000 partir du menu "PARAMETRES/TYPE Efface nom CAL DE TEST" et sélectionner la ligne "Efface nom CAL". 16:32:20 02/10/2003 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 136/168...
  • Page 147 Procéder de la même manière pour les paramètres de pièce mauvaise. Pour de plus amples informations à propos des composants scellés, voir le paragraphe 2.2.1.3) s) "Composants scellés" de ce chapitre. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 137/168...

  • Page 148: Apprentissage Des Atr

    L'appareil effectue un cycle de test, puis continue le cycle en faisant un cycle d'apprentissage. Une fois le cycle terminé, les valeurs de transitoires sont enregistrées. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 138/168...

  • Page 149: Lancement Des Cycles Spéciaux De Maintenance

    C Y C L E / P r : 0 0 1 régulateur électronique, le réglage de la P R E S S 2 . 0 0 b a r consigne peut être modifié avec les P R E T flèches haute et basse. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 139/168...

  • Page 150: Capteur Différentiel

    T 0 2 - - - - C Y C L E / P r : 0 0 1 P R E S S 2 . 0 0 b a r P R E T UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 140/168...
  • Page 151 - - - - l'appareil affiche "PIECE BONNE" C Y C L E / P r : 0 0 1 P R E S S 2 . 0 0 b a r P R E T UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 141/168...

  • Page 152: Points Capteurs

    T 0 2 - - - - C Y C L E / P r : 0 0 1 P R E S S 2 . 0 0 b a r P R E T UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 142/168...

  • Page 153: Chapitre 5 Accessoires

    Chapitre 5 - Accessoires Chapitre 5 ACCESSOIRES 1. ACCESSOIRES LIVRES AVEC LES APPAREILS 1.1. C ’ ORDON D ALIMENTATION Le cordon permet un raccordement sur le réseau électrique (de 90 à 260V AC). UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 143/168...

  • Page 154: Accessoires En Option

    écrin après utilisation. Les fuites doivent être contrôlées périodiquement par le service métrologie de l'entreprise ou par le service métrologie d'ATEQ. Vérifier l'état et la présence du joint torique étanche à l'intérieur. Le contrôle du zéro de l’appareil doit se faire en remplaçant la fuite par un bouchon et non pas en bouchant la fuite.

  • Page 155: Robinet Micrométrique Et Calibrateur De Fuite

    2.2.2. CDF (Calibrateur De Fuite) Le Calibrateur De Fuite ATEQ est un débitmètre multigamme destiné au contrôle des appareils de fuite et ceux d’ATEQ en particulier. Il mesure une perte de charge grâce à un capteur différentiel, aux bornes d’un organe...

  • Page 156: Présentation Du Module

    MADE BY ATEQ C 2 3 4 5 6 7 8 C 10 11 12 13 14 15 16 24V == RS485 RS485 ECHELON ENTREES/IN SORTIES/OUT ENTREES/IN Côté sorties : Côté entrées : UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 146/168...

  • Page 157: Connexions Électriques

    Bouton de numérotation de la tête dans le réseau, voir Chapitre 3 paragraphe 2 "Mise en route du réseau". 2.4.2. 3) Connecteur entrée J3 (RS485) Réseau propriétaire ATEQ. Permet le raccordement vers d’autres appareils ATEQ. (Connecteur type Lumberg male). Broche 1 Réseau (D+) Broche 3 Réseau (D-)

  • Page 158: Connecteur J5 Sorties Tout Ou Rien (Tor)

    Pièce Mauvaise tête 3 Réservé Bloc 3 Libre Alarme tête 3 Réservé Libre Fin de Cycle tête 3 Réservé Libre Fin de Cycle global Fin de Cycle global Libre Défaut Cycle Spécial Alarme UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 148/168...

  • Page 159: Connecteur J9 (Alimentation 24 V Dc)

    Le boîtier se présente de la manière ci contre : POWER INPUT 24V === 15 A max 2.5.2. Connecteurs entrées J1 J3 J5 J7 (RS485) Réseau propriétaire ATEQ. Permet le raccordement vers d’autres appareils ATEQ. (Connecteur type Lumberg male). Broche 1 Réseau (D+) Broche 3 Réseau (D-)

  • Page 160: Schéma De Câblage Alimentation 4A

    2.6.4. Schéma de câblage alimentation 14 A Broche 1 et 2 + 24 V DC Broche 6 Neutre 220 V AC Broche 3 et 4 0 V DC Broche 7 Terre Broche 5 Phase 220 V AC UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 150/168...

  • Page 161: Tableau Des Consommations

    2.7. T ABLEAU DES CONSOMMATIONS Elément Consommation (A) Central C540 ou F580 + carte à relais interne : 0,3 A Tête F20 avec régulateur mécanique et sans option : 0,3 A Tête F20 avec régulateur électronique en vide, 2 à 20 bar (sauf...

  • Page 162: Synoptique D'installation

    Numéro 1 Numéro 1 F20A n°1 F20A n°5 F20A n°9 F20A n°2 F20A n°6 E/S n°1 F20A n°3 F20A n°7 E/S n°2 F20A n°4 F20A n°8 E/S n°3 Câble réseau avec séparation 24 V UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 152/168...

  • Page 163: Carte Relais Interface F5 Vers F3

    Cette carte est un élément déporté, et indépendant des appareils ATEQ, il est à fixer sur un rail DIN, et ses dimensions sont de L = 160 x H = 90 x P = 50.

  • Page 164: Connecteurs Automatiques À Joints Expansibles

    2.10. C ONNECTEURS AUTOMATIQUES A JOINTS EXPANSIBLES Les connecteurs automatiques ATEQ permettent de faire des montages précis et fiables pour les contrôles d'étanchéité. Ils simplifient le travail de l'opérateur car ils se verrouillent au moyen d'une vanne pneumatique alimentée par le réseau d'air comprimé.

  • Page 165: Chapitre 6 Messages D'erreurs

    Chapitre 6 – Messages d’erreurs Chapitre 6 MESSAGES D’ERREURS L'appareil ATEQ F580 ou les têtes de mesure type F5 peuvent délivrer des messages d’erreurs en cas de problèmes de fonctionnement. 1. DEFAUT POUR LE CENTRAL L'appareil ATEQ F580 peut délivrer des messages d’erreurs en cas de problèmes de fonctionnement.

  • Page 166: Defauts Pour Une Tete

    Pression supérieure au seuil maximum. CYCLE/Pr001 Action : vérifier le réglage PRESS=1.02 bar P> du régulateur, les seuils de pressions, la sélection du PRET (PM) bon régulateur dans le cas de double régulateur. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 156/168...

  • Page 167: Erreur Regulateur

    être au minimum de 10 % de la ERREUR REGULATEUR pleine échelle du régulateur + 100 kPa (1 bar). Action : vérifier la pression du réseau d'alimentation, ou la pression à l'entrée du régulateur. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 157/168...
  • Page 168 PRESS = 0.000 bar entre l'appareil de mesure VOLUME > ATEQ et la pièce à tester PRET (PM) (exemple tuyau coupé, arraché ou autre). Vérifier aussi l'étanchéité de la cloche de contrôle. UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 158/168...

  • Page 169: Chapitre 7 En Cas De Doute Sur Le Fonctionnement

    1.5. L IAISON PNEUMATIQUE Les tuyaux de liaison test et référence vieillissent et cassent avec le temps. La qualité des tuyaux et des raccords est à respecter. ATEQ préconise l’utilisation de tuyaux RILSAN PA11 et de raccords de type AVS. UM-18400F-F...

  • Page 170: Environnement

    à l’extérieur, condensation, présence d’eau dans le montage, ...). 1.7. E TALONNAGE La société ATEQ se dégage de toute responsabilité sur l’étalonnage ou l’ajustage de ses instruments qui ne serait pas effectué par ses soins. 1.8. M ISE EN CAUSE DE LA CELLULE D ETANCHEITE En cas de non succès après toutes ces vérifications, la cellule d'étanchéité...

  • Page 171: Annexes

    à 3 broches Connexions 3/5, 4/6 ou 6/8 pneumatiques : Poids (kg) : environ 15 Kg Format : 19 pouces Températures : de fonctionnement : +10°C à +45°C de stockage : 0°C à +60 °C UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 161/168...

  • Page 172: Plan De Definition Des Pieces Mecaniques

    Annexes 2. PLAN DE DEFINITION DES PIECES MECANIQUES 2.1. M F580 ODULE CENTRAL UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 162/168...

  • Page 173: Tetes Pneumatiques

    Annexes 3. TETES PNEUMATIQUES VUE DE FACE 2 écrous borgnes à sertir PEM BS M6 1 VUE DE DESSUS 4 T rous Ø10 Ø17 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 163/168...

  • Page 174: Table De Conversion

    2.036 inH2O 2.4909 10 -3 2.4583 10 -3 3.61 10 -2 7.35 10 -2 249,09 0.2491 2.4909 25.400 1.8683 inHg 3.3864 10 -2 3.3421 10 -2 3386.4 3.3864 33.864 345.32 25.4 0.491 13.595 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 164/168...

  • Page 175: Parametres Memorises

    Programme n° Programme n° Programme n° Programme n° Attente Remplissage Stabilisation Test Vidage Pré-remplissage Pré-vidage Rejet test Rejet référence Rejet test récup. Rejet réf. récup. Pression max. Pression min. Pré-remplissage Pression de test UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 165/168...

  • Page 176: Codes Vannes Utilises Dans Votre Application

    Annexes 6. CODES VANNES UTILISES DANS VOTRE APPLICATION GROUPE DE PROGRAMME : PROGRAMME CODE VANNE FONCTION UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 166/168...

  • Page 177: Index

    Cycle ATR ..........95 Menu IMPRIMANTE ......72 Cycle spécial ........64 Menu INSTALLATION ......70 Cycle vérification et CAL ....135 Menu LANGUE ........71 Cycles spéciaux........125 Menu MAINTENANCE......74 Cycles spéciaux maintenance ..127 Menu NOM TETES......73 Menu PARAMETRES ......65 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 167/168...
  • Page 178 Régulateur électronique ..... 60, 117 Volume de référence ......113 Rejet référence ........50 Voyant pièce bonne ......32 Rejet test ..........50 Voyant pièce mauvaise référence..32 Remplacer une tête ......78 Voyant pièce mauvaise test ....32 Remplissage infini ......130 UM-18400F-F Manuel d’utilisation ATEQ F580 Page 168/168...
  • Page 180 Ce document est la propriété exclusive d’ATEQ. Il ne peut être communiqué, reproduit ou utilisé sans accord préalable.

Ce manuel est également adapté pour:

F20aF20d5 série

Table des Matières