ATEQ F26 SPEED Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ATEQ Manuels
  4. Équipement de test
  5. F26 SPEED
  6. Manuel d'utilisation

ATEQ F26 SPEED Manuel D'utilisation

Appareils de tests d'étanchéité
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
ATEQ F26 SPEED
Version 1.0
Référence : UM-29200B-F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ATEQ F26 SPEED

Sommaire des Matières pour ATEQ F26 SPEED

  • Page 1 MANUEL D’UTILISATION ATEQ F26 SPEED Version 1.0 Référence : UM-29200B-F...

  • Page 3: Revisions Du Manuel F26 Speed

    REVISIONS DU MANUEL F26 SPEED Date Edition/Révision Référence Chapitres remis à jour sem/an Première édition UM-29200A-F 31/2008 Deuxième édition UM-29200B-F 06/2010 Mise à jour suite à évolution du produit.

  • Page 5: Declaration De Conformite

    EN 61000-4-11 « Essais d’immunité relatifs aux creux de tension, coupures brèves et variations de tension ». Ceci permet à ATEQ de vous assurer de l’utilisation de cet instrument en toute sécurité dans les conditions d’environnement suivantes : •...

  • Page 7: Recommandations Pour Appareils De Tests D'étanchéité

    • ATEQ se tient à votre disposition pour tout renseignement concernant l’utilisation de l’appareil dans les conditions maximales de sécurité. Nous attirons votre attention sur le fait que la société ATEQ ne saurait être tenue pour responsable de tout accident lié à la mauvaise utilisation de l’instrument de mesure, du poste de contrôle ou à...

  • Page 9: Ateq, L'assurance D'un Service Apres Vente Competent

    ATEQ est raccordé au COFRAC et délivre un certificat après étalonnage. LES FORMATIONS Dans le cadre du partenariat avec nos clients, ATEQ propose deux types de formations afin d’optimiser l’utilisation et la connaissance de nos appareils. Elles s’adressent à différents degrés de techniciens : •...
  • Page 11 PREFACE Cher client, Vous venez d’acquérir un appareil ATEQ et nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à notre marque. Cet instrument a été conçu pour vous assurer une longévité hors pair et nous sommes convaincus qu’il vous donnera une entière satisfaction pendant de longues années de fonctionnement.

  • Page 13: Table Des Matières

    Chapitre 1 INSTALLATION DE L’APPAREIL 1. PRESENTATION DE L’ATEQ F26 SPEED ..................9 2. INSTALLATION DE L’APPAREIL ....................10 2.1. Présentation des connecteurs sur le boitier F26 SPEED ............10 2.2. Détails des connecteurs électriques ..................11 2.3. Connecteurs pneumatiques .......................16 Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR 1.
  • Page 14 1.8. Mise en cause de la cellule d'étanchéité..................42 Annexes ATEQ F26 SPEED 1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU F26 SPEED..............43 2. PLAN D'ENCOMBREMENT ET DE FIXATION DU BOITIER ............44 3. TABLE DE CONVERSION ........................45 4. NOTES PERSONNELLES.........................46 Index UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 2/48...

  • Page 15: Preambule

    PREAMBULE 1. DEFINITION DE L’ATEQ F26 SPEED L'ATEQ F26 SPEED est un détecteur de fuite compact air/air utilisé pour contrôler l’étanchéité de pièces sur lignes de production. Il est spécialement adapté aux postes automatiques et semi-automatiques. Le principe de détection est basé sur la mesure d’une variation ou chute de pression avec l'aide d'un capteur de pression piézo.

  • Page 16: Caracteristiques De La Mesure

    échelle 10 Pa 10.00 kPa 20.00 kPa 5.00 kPa 10.00 kPa 0 > 1 MPa +/- 4 % de la pleine 10 Pa (0 > 10 bar) échelle 20.00 kPa 50.00 kPa UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 4/48...

  • Page 17: Les Differents Principes De Mesure

    Préambule 3. LES DIFFERENTS PRINCIPES DE MESURE Il existe deux principes de mesure pour l'ATEQ F26 SPEED, la mesure directe ou la mesure indirecte. Ces deux principes s’appliquent aussi bien aux mesures effectuées en pression qu’en dépression. La configuration est déterminée par l’application, et doit être établie avant la commande de l’appareil.

  • Page 18: Mesure Directe, Mise En Pression

    Mise sous pression de la pièce à tester. A la fin du temps de remplis- Le temps de sage, l’ATEQ contrôle la pression d’épreuve, si celle-ci n’est pas cor- remplissage recte, l’appareil signale un défaut de pression d’épreuve.

  • Page 19: Presentation Des Symboles

    élément. Imprimante Connecteur pour branchement d'une imprimante Lecteur code Connecteur pour branchement d'un lecteur de codes à bar- à barres res. Sortie Sortie à contact sec UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 7/48...
  • Page 20 Préambule Symbole Fonction Entrée Entrée à contact sec Liaison USB. Emplacement du connecteur USB pour liaison Liaison USB avec le PC. Sortie analo- gique Entrée analo- Entrée analogique capteur de température. gique UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 8/48...

  • Page 21: Chapitre 1 Installation De L'appareil

    INSTALLATION DE L’APPAREIL 1. PRESENTATION DE L’ATEQ F26 SPEED L’ATEQ F26 SPEED se présente sous la forme d'un boîtier en tôle aveugle comprenant un module pneumatique (vannes) et l’électronique de pilotage. La gestion de l’appareil se fait à partir d’un PC muni du logiciel Winateq.

  • Page 22: Installation De L'appareil

    Chapitre 1 – Installation de l’appareil 2. INSTALLATION DE L’APPAREIL 2.1. P F26 SPEED RESENTATION DES CONNECTEURS SUR LE BOITIER Face avant et connecteurs. Face sortie test. Face alimentation pression de test. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 10/48...

  • Page 23: Alimentation

    ETAILS DES CONNECTEURS ELECTRIQUES 2.2.1. Alimentation L’appareil ATEQ F26 SPEED fonctionne sous une tension de 24 V DC. Il doit être raccordé à une alimentation 24 V DC capable de débiter 1,2 A minimum. Le raccordement à cette alimentation se fait par l'intermédiaire des broches 2 (+24 V DC) et 16 (0 V) du connecteur de la carte à...

  • Page 24: Activation D'un Programme À Partir Des Entrées Du Connecteur Entrées / Sorties Tor

    Les fonctions programmables sur cette entrée sont tous les cycles spéciaux, à savoir : Sélection de programme, Demande de réglage régulateur, Demande de remplissage infini, Demande d'auto zéro piézo, Demande d'auto test. Certaines possibilités n'apparaissent que si la fonction est utilisée. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 12/48...
  • Page 25 Chapitre 1 – Installation de l’appareil 2.2.2. 3) Schéma connecteur Entrées / Sorties 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 a) Connexion ATEQ et automate en mode NPN Note : l'alimentation en 24 Client V DC des entrées et des...

  • Page 26: En Mode Pnp, Le Signal De Commande Est Actif Quand Sa

    Chapitre 1 – Installation de l’appareil b) Connexion ATEQ et automate en mode PNP Note : l'alimentation en 24 V DC Client des entrées et des sorties doit SORTIES (RAZ) faire l'alimentation Carte E/S 16/32 programmes interne ATEQ (0,3 A maximum)

  • Page 27: Connecteur Usb (Face Avant)

    Pour la connexion entre un PC équipé de Winateq 300 et plusieurs têtes en réseau Ethernet, il faut attribuer manuellement une adresse IP différente à chacune des têtes. Nota : pour infos, l'adresse Mac de l'appareil (adresse Mac du Microchip ATEQ) doit toujours commencer par 0004A3xxxxxx.

  • Page 28: Connecteurs Pneumatiques

    ATEQ recommande l’installation : • d’un sécheur d'air permettant d’obtenir un air sec à moins de - 40° de point de rosée, • d’un double filtre 25 microns et 1/100 de micron. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 16/48...

  • Page 29: Chapitre 2 Interfaces Utilisateur

    La gestion et programmation de l’appareil se fait à partir du logiciel Winateq300 installé dans un PC, celui-ci connecté à l'appareil ATEQ F26 SPEED à travers la liaison RS232 (port de communication série) ou à travers un connecteur USB (recommandé).
  • Page 30 Chapitre 2 – Interfaces utilisateur UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 18/48...

  • Page 31: Chapitre 3 Mise En Route Et Reglages

    Chapitre 3 – Mise en route et réglages Chapitre 3 MISE EN ROUTE ET REGLAGES Pour le paramétrage de l’appareil F26 SPEED, l’appareil doit être connecté à un PC muni du logiciel Winateq. Note importante Pour la mémorisation de l'ensemble des paramètres après création ou modification dans l'appareil, il est impératif de :...

  • Page 32: Test En Mode Passage (Mode P)

    L'unité utilisée lors de la lecture de la chute de pression en mode désensibilisé est l’unité utilisée pour l’affichage de la pression d’épreuve (résolution identique), les seuils seront aussi indiqués dans cette unité. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 20/48...

  • Page 33: Reglage Des Parametres

    Par défaut, l’appareil propose un temps de vidage égal à zéro. Ce temps doit être ajusté en faisant plusieurs tests d’essais. 4.6. U (PRESSURE UNIT) NITE DE PRESSION Les différentes unités de pression disponibles sont : bar, mbar, PSI, Pa, kPa, MPa. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 21/48...

  • Page 34: Remplissage Maxi (Max Fill)

    à 0. Pression maximum de pré-remplissage (MAX PFILL): cette fonction est utilisée pour régler la limite maximum de la pression de pré-remplissage. Une alarme est déclenchée quand cette limite est dépassée. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 22/48...

  • Page 35: Seuils Récupérables (Threshold Recup.)

    L’appareil attend en mode remplissage infini une remise à zéro (RAZ) de la part de l'utilisateur ou de l'automate pour lancer le temps de vidage et envoyer le signal fin de cycle. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 23/48...

  • Page 36: Atténuation Du Transitoire (Atr)

    Il est donc nécessaire de suivre son évolution. Pour éviter de refaire un cycle d'apprentissage trop souvent, l'appareil ATEQ mémorise les 10 dernières valeurs des pièces considérées comme très bonnes (résultat proche de 0) et recalcule le transitoire en faisant la moyenne de leur somme.

  • Page 37: Chaînage

    Quand la fonction " Vidage permanent " n'est pas validée, le vidage normal est sélectionné par défaut. 4.17. S YSTEM SETTINGS Le menu SYSTEM SETTINGS donnes accès aux paramètres supplémentaires. Pour configurer ces paramètres, voir le chapitre 4. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 25/48...

  • Page 38: Duplication D'un Programme De Test

    E/S. 10. REGLAGE DE LA PRESSION DE TEST L'appareil F26 SPEED ne possède pas de régulateur, la pression d'entrée doit être réglée à la valeur de la pression de test. Toutefois, il est possible de lancer le cycle spécial de réglage régulateur (reg adj) pour visualiser la pression de test et de l'ajuster sur le régulateur externe.

  • Page 39: Chapitre 4 Fonctionnalités De L'appareil

    MAX FILL MIN FILL THRESHOLD RECUP > No / Yes > Valeur de récupération REJECT UNIT > Pa/s kPa/s /min TEST REJECT > Valeur de rejet PRE FILL > No / Yes UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 27/48...
  • Page 40 Pressure Valeur du seuil de vidage Input 6 > None Reg. Adj. Si une de ces fonctions est utilisée, elle n'apparaît plus Inf. Fill dans l'autre sélection d'entrée Piezo AZ Auto test UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 28/48...

  • Page 41: Menu Cycles Speciaux

    Piezo AZ Auto test Handshake > OFF / ON 1.2. M ENU CYCLES SPECIAUX SPECIAL CYCLE > None Regulator Adjustment Infinite Fill Piezo Auto Zero Auto test Calibration > Valeur de calibration UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 29/48...

  • Page 42: Reglage Systeme (System Settings)

    Si la fonction HANDSHAKE n'est pas validée, l'appareil ATEQ enverra les trames a chaque fois quelque soit l'état du récepteur.

  • Page 43: Menu Cycles Speciaux

    Pour lancer un cycle spécial, le sélectionner dans le menu "cycles spéciaux", puis appuyer sur la touche . Pour l'arrêter appuyer sur la touche ou dans certains cycles l'arrêt est automatique. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 31/48...

  • Page 44: Lancement Des Cycles Spéciaux

    "Pièce mauvaise" et "Fin de cycle" si la consigne est supérieure au niveau de rejet test saisi dans les paramètres de test. La fuite mesurée correspondra à la valeur saisie. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 32/48...

  • Page 45: Chapitre 5 Accessoires

    1.1.2. CDF (Calibrateur De Fuite) Le Calibrateur De Fuite ATEQ est un débitmètre multi gammes destiné au contrôle des appareils de fuite et ceux d’ATEQ en particulier. Il mesure une perte de charge grâce à un capteur différentiel, aux bornes d’un organe...

  • Page 46: Fuite Étalon

    Pour vérifier que la fuite n’est pas bouchée, il faut brancher un tube souple sur l'extrémité de celle-ci et plonger ce dernier dans l'eau pour voir les bulles, dans le cas d'un appareil fonctionnant en pression et non en vide. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 34/48...

  • Page 47: Alimentation

    Cette micro vanne peut avoir plusieurs fonctions suivant sa configuration. Vidage externe ou code vanne, la validation d'un mode excluant obligatoirement l'autre. La programmation de cette vanne se fait exclusivement à partir du logiciel Winateq300. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 35/48...
  • Page 48 1.5.2. 1) Configuration sous Winateq300 Sous Winateq300 faut valider l'option "External Dump", l'option "Valve Code" ainsi annulée. 1.5.2. 2) Chronogramme REMP TEST STAB UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 36/48...

  • Page 49: Double Régulation

    Elle se désactive au départ du programme suivant si celui-ci change de vanne. 1.5.3. 2) Chronogramme Programme # 1 Programme # 2 REMP TEST REMP TEST STAB STAB UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 37/48...

  • Page 50: Les Entrées E1 (External A) Et E2

    à la fin du vidage. Si elle n'est pas validée, elle est activée dès le départ cycle et reste activée. Elle se désactive au départ du programme suivant si celui-ci change de vanne. 1.5.3. 4) Chronogramme Programme # 1 Programme # 2 REMP TEST REMP TEST STAB STAB UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 38/48...

  • Page 51: Chapitre 6 Messages D'erreur

    Chapitre 6 – Messages d'erreur Chapitre 6 MESSAGES D’ERREUR L'ATEQ F26 SPEED peut délivrer des messages d’erreur en cas de problèmes de fonctionnement. MESSAGE AFFICHE DANS LE PROBLEME PROGRAMME WINATEQ Ce message signale un dépassement des limites admissibles supérieure et inférieure pendant les phases de Remplissage et/ou de Stabilisation.
  • Page 52 Défaut ATR. Action : relancer un cycle d'apprentissage ATR ou vérifier les paramètres ATR. La liaison entre le F26 SPEED et le PC est rompue. Action: vérifier la connexion USB ou RS232. Défaut Auto test. La vanne interne présente un défaut important.

  • Page 53: Chapitre 7 En Cas De Doute Sur Le Fonctionnement

    1.5. L IAISON PNEUMATIQUE Les tuyaux de liaison test vieillissent et cassent avec le temps. La qualité des tuyaux et des raccords est à respecter. ATEQ préconise l’utilisation de tuyaux RILSAN PA11 et de raccords de type AVS. UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 41/48...

  • Page 54: Environnement

    à l’extérieur, condensation, présence d’eau dans le montage, ...). 1.7. E TALONNAGE La société ATEQ se dégage de toute responsabilité sur l’étalonnage ou l’ajustage de ses instruments qui ne serait pas effectué par ses soins. 1.8. M ISE EN CAUSE DE LA CELLULE D ETANCHEITE En cas de non succès après toutes ces vérifications, la cellule d'étanchéité...

  • Page 55: Annexes

    Min 23,5 V ; Max 28 V Connexions 3/5, 4/6 ou 6/8 pneumatiques : Poids (g) : Environ 1250 Températures : de fonctionnement : +10°C à +45°C de stockage : 0°C à +60 °C UM-29200B-F Manuel d’utilisation ATEQ F26 SPEED Page 43/48...

  • Page 56: Plan D'encombrement Et De Fixation Du Boitier

    Annexes 2. PLAN D'ENCOMBREMENT ET DE FIXATION DU BOITIER 64.5 11.85 Joint torique Ø11.5 x Ø1.5 4 Trous M6 x 8 14.5 26.5 36.5 24.6 64.5 11.85 88.2 UM-29200B-F Manuel d’utilisation ATEQ F26 SPEED Page 44/48...

  • Page 57: Table De Conversion

    2.4909 10 -3 2.4583 10 -3 3.61 10 -2 7.35 10 -2 249,09 0.2491 2.4909 25.400 1.8683 inHg 3.3864 10 -2 3.3421 10 -2 3386.4 3.3864 33.864 345.32 25.4 0.491 13.595 UM-29200B-F Manuel d’utilisation ATEQ F26 SPEED Page 45/48...

  • Page 58: Notes Personnelles

    ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ UM-29200B-F Manuel d’utilisation ATEQ F26 SPEED Page 46/48...

  • Page 59: Index

    Temps de remplissage .......21 Temps de stabilisation ......21 Handshake .........30 Temps de stabilisation, détermination 21 Temps de test ........21 Imprimante..........15 Temps de vidage ........21 Temps pré-remplissage ......22 Kit de filtration........35 Temps pré-vidage.......22 UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 47/48...
  • Page 60 Index Types de test ........19 USB ............15 Unité de pression........21 Vidage permanent ......25 Unités de rejet ........22 Voyant en face avant ......17 UM-29200B-F Manuel d'utilisation ATEQ F26 SPEED Page 48/48...
  • Page 62 Ce document est la propriété exclusive d’ATEQ. Il ne peut être communiqué, reproduit ou utilisé sans accord préalable.

Table des Matières