1. Manuels
  2. Marques
  3. Delta Q Manuels
  4. Cafetières
  5. QOSMO
  6. Instructions pour l'emploi

Delta Q QOSMO Instructions Pour L'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour QOSMO:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Máquina de Café
PT
Instruções de uso
Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 1
Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 1
29/09/2010 16:54:09
29/09/2010 16:54:09

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Delta Q QOSMO

Sommaire des Matières pour Delta Q QOSMO

  • Page 1 Máquina de Café Instruções de uso Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 1 Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 1 29/09/2010 16:54:09 29/09/2010 16:54:09...

  • Page 2: Table Des Matières

    INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO ÍNDICE Página INFORMAÇÕES TÉCNICAS ADVERTÊNCIAS SOBRE O USO SEGURANÇA DO UTILIZADOR DESEMBALAGEM E POSICIONAMENTO USO CORRECTO PREPARAÇÃO DA MÁQUINA LIGAÇÃO ELÉCTRICA NORMATIVAS PREPARAÇÃO DO CAFÉ LIMPEZA OPERAÇÕES DE DESCALCIFICAÇÃO GUIA À SOLUÇÃO DE ALGUNS PROBLEMAS DESMANTELAMENTO ADVERTÊNCIAS SUPLEMENTARES Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 2-3...

  • Page 3: Informações Técnicas

    Estimado Cliente, Potência: 900 W Voltagem: 230V Saudamo-lo pela escolha da nossa máquina de café DELTA Q - QOSMO. Frequência: 50 Hz A sua nova máquina, dotada dos componentes mais inovadores, Teclas de comando: Botão ON-OFF / Botão de saída de café...
  • Page 4 Remoção do depósito de água mineral Fig.4 Fig.5 1. Corpo aparelho Abertura da grelha de apoio de chávenas 2. Depósito água Introdução da cápsula Delta Q 3. Tampa recipiente Fig.6 Fig.7 4. Alojamento porta cápsula Fig.8 5. Alavanca do alojamento porta cápsula 6.
  • Page 5 Retirar a ficha da corrente Certifique-se que a alavanca está na Preparar solução, dissolvendo duas pastilhas Colocar no depósito a solução preparada posição de abertura máxima de descalcificante Delta Q em 0,5 L de água anteriormente Fig.13 Fig.14 Fig.15 Fig.16 Colocar um recipiente vazio (min.

  • Page 6: Advertências Sobre O Uso

    INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO ADVERTÊNCIAS SOBRE O USO Não deixe o aparelho sem água no recipiente. Ler atentamente as advertências contidas nas presentes instruções, pois as mesmas fornecem indicações inerentes à • Nunca mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação e a fi cha em água ou segurança de instalação, uso e manutenção da máquina.

  • Page 7: Segurança Do Utilizador

    Premir o interruptor (12 Fig.1) e aguardar que a água saia através da bica. USO CORRECTO • Este aparelho foi concebido para produzir café espresso DELTA Q (mediante cápsulas), para uso exclusivamente doméstico ou análogo. • Não deve ser utilizado para outras fi nalidades e não deve ser alterado ou Esta operação é...

  • Page 8: Preparação Do Café

    • Certifi que-se que a alavanca está na posição de abertura máxima (Fig. 10). • Coloque a cápsula de limpeza (que vem no seu Kit de Descalcifi cação Delta Q) na zona de inserção de cápsulas (Fig. 14). Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 14-15 Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 14-15...

  • Page 9: Guia À Solução De Alguns Problemas

    INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO • Desça a alavanca (Fig. 18). GUIA À SOLUÇÃO DE ALGUNS PROBLEMAS • Coloque um recipiente vazio (mínimo 0,5 L) debaixo da saída de café (Fig. 15). • Colocar a fi cha (8 Fig. 1) na corrente. Caso ocorra algum problema no funcionamento, aconselha-se que se efectue •...

  • Page 10: Desmantelamento

    INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO DESMANTELAMENTO O uso de um aparelho eléctrico implica a observância de algumas regras fundamentais. Nomeadamente: • A desactivação da máquina deve ser efectuada por pessoal autorizado. Não tocar nem usar o aparelho com as mãos molhadas ou húmidas ou A pressão do circuito hidráulico deve ser baixada completamente, o cabo com os pés descalços;...
  • Page 11 Máquina para café Instrucciones para el uso Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 20-21 Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 20-21 29/09/2010 16:54:20 29/09/2010 16:54:20...
  • Page 12 INSTRUCCIONES PARA EL USO ÍNDICE Página CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ADVERTENCIAS SOBRE SU USO SEGURIDAD OPERADOR DESEMBALAJE Y COLOCACIÓN USO CORRECTO PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA CONEXIÓN ELÉCTRICA REGLAS PREPARACIÓN DEL CAFÉ LIMPIEZA OPERACIONES DE DESCALCIFICACIÓN GUÍA DE SOLUCIÓN DE ALGUNOS PROBLEMAS DESMANTELAMIENTO ADVERTENCIAS ADICIONALES Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 22-23 Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 22-23...

  • Page 13: Especificaciones Técnicas

    INSTRUCCIONES PARA EL USO ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPAÑOL Producto: Cápsulas Delta Q aproximadamente con 6 g de café Eyección: Eyección automática de la cápsula Dimensiones: A 271mm X P 333mm X L 167mm Peso aproximado: 3,4 Kg Capacidad del depósito del agua: 1,2 L Capacidad del depósito de cápsulas utilizadas: 12 cápsulas...
  • Page 14 Fig.4 Fig.5 1. Cuerpo del aparato 2. Depósito de agua Apertura de la base para las tazas Introducción de la cápsula Delta Q 3. Tapa recipiente Fig.6 Fig.7 4. Compartimento porta cápsulas Fig.8 5. Palanca del compartimento porta cápsulas 6.
  • Page 15 Asegurarse de que la palanca está en la Disolver dos tabletas de descalcificación Poner en el depósito del agua la solución posición de apertura máxima Delta Q en 0,5 L de agua. preparada en el paso anterior. Fig.13 Fig.14 Fig.15 Fig.16...
  • Page 16 INSTRUCCIONES PARA EL USO ADVERTENCIAS SOBRE SU USO No deje el aparato sin agua en el recipiente. Antes de poner en funcionamiento el aparato, debe leer atentamente estas instrucciones, pues ofrecen indicaciones sobre • Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua u la seguridad de su instalación, uso y mantenimiento de la maquina.
  • Page 17 • Presione el botón ON/ OFF (9 Fig. 1) poniéndolo en “ON”, de forma que el • Este aparato ha sido concebido para producir café expreso DELTA Q indicador (10 Fig. 1) se ilumine. • Presione el botón (12 Fig. 1) y espere que salga el agua por la salida de café.

  • Page 18: Preparación Del Café

    NOTA: Terminadas las distribuciones de café, deje siempre cerrado el del Kit de Descalcifi cacíon Delta Q. Evite el contacto con ojos, piel, compartimento porta cápsulas (4 Fig. 5) y coloque la palanca (5 Fig. 1). maquinaria y las superfi cies a su alrededor.
  • Page 19 GUÍA DE SOLUCIÓN DE ALGUNOS PROBLEMAS • Coloque la cápsula de limpieza (que viene en su Kit de Descalcifi cacíon Delta Q) en el Compartimento para la inserción de cápsulas (Fig. 14). En el caso de que se produzca algún problema de funcionamiento, se aconseja •...

  • Page 20: Advertencias Adicionales

    INSTRUCCIONES PARA EL USO El uso de un aparato eléctrico implica la observancia de ciertas reglas DESMANTELAMIENTO fundamentales. Especialmente: • La desactivación de la máquina debe ser efectuada por personal no tocar ni usar el aparato con las manos mojadas o húmedas o con autorizado.

  • Page 21: Coff Ee Machine

    Coff ee Machine Instructions for use Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 40-41 Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 40-41 29/09/2010 16:54:24 29/09/2010 16:54:24...
  • Page 22 INSTRUCTIONS FOR USE INDEX Page TECHNICAL CHARACTERISTICS WARNINGS ABOUT USE USER SAFETY UNPACKING AND PLACEMENT CORRECT USE SETTING-UP THE MACHINE ELECTRICAL CONNECTION RULES PREPARATION OF COFFEE CLEANING DESCALING GUIDE FOR SOLVING SOME PROBLEMS DISASSEMBLING ADDITIONAL WARNINGS Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 42-43 Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 42-43 29/09/2010 16:54:24 29/09/2010 16:54:24...

  • Page 23: Technical Specifications

    - Rated capacity of tank’s of drops: L 0,30 Dear client, - Input power: W 900 We congratulate you for the choice of our coff ee machine DELTA Q - QOSMO. - Voltage: V 230 Your new machine possesses the most innovative components, - Frequency: Hz 50 - Buttons of command: ON-OFF Button / Start and fi...
  • Page 24 Opening for filling with mineral water Removal of water-container Fig.4 Fig.5 1. Main body of machine 2. Water container Opening of cup support Inserting Delta Q capsule 3. Lid of container Fig.6 Fig.7 4. Capsule-holder compartment Fig.8 5. Lever to open capsule-holder compartment 6.
  • Page 25 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Remove the plug from the mains Make sure the lever is in the maximum Dissolve the two descaling Delta Q Put in the tank the solution previously aperture position tablets in 0.5 L of water prepared Fig.13 Fig.14...

  • Page 26: Warnings About Use

    INSTRUCTIONS FOR USE WARNINGS ABOUT USE Do not leave the machine without water in the water-container. Carefully read the warnings in these instructions, because they provide indications regarding the safety of installation, use and • Never dip the machine, the power cable or the plug in water or other liquids. maintenance of the machine.

  • Page 27: User Safety

    Press the switch (12 Fig. 1) and wait for water to fl ow through the coff ee/ water dispensing wand. • This machine was conceived to make expresso coff ee DELTA Q (from capsules), exclusively for domestic purposes and analogous. It must not be used for other purposes and must not be altered or disassembled for any reason.

  • Page 28: Preparation Of Coffee

    NOTE: Once the extraction of coff ee is over always leave the capsule-holder • To assure the maximum quality and satisfaction of your Delta Q coff ee, and compartment closed (4 Fig. 5) and place the lever (5 Fig. 1).

  • Page 29: Guide For Solving Some Problems

    INSTRUCTIONS FOR USE • Lower the lever (Fig. 18). GUIDE FOR SOLVING SOME PROBLEMS • Place an empty bowl (0.5 L minimum) above the Coff ee/ Water dispensing wand (Fig. 15). In case there is a working problem, the following simple checks are recommended. •...

  • Page 30: Disassembling

    INSTRUCTIONS FOR USE The use of an electrical appliance implies observing a few fundamental DISASSEMBLING rules. Namely: • Deactivation of the machine must be carried out by qualifi ed personnel. Do not touch nor use the machine with wet hands or barefoot. The hydraulic circuit’s pressure must be completely lowered, the power Those under age must be supervised to make sure they are not playing cable must be unplugged and substances potentially harmful to the...
  • Page 31 Machine à café Instructions pour l’emploi Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 60-61 Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 60-61 29/09/2010 16:54:28 29/09/2010 16:54:28...
  • Page 32 INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI INDEX Page CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRÉCAUTIONS D’EMPLOI SECURITÉ DE L’OPERATEUR DESEMBALLAGE ET POSITIONNEMENT USAGE CORRECT MISE EN ROUTE DE LA MACHINE LIAISON ÉLECTRIQUE NORMES PREPARATION DU CAFÉ ENTRETIEN DETARTRAGE GUIDE POUR RESOUDRE QUELQUES PROBLEMES DEMANTELEMENT MISES EN GARDE SUPPLEMENTAIRES Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 62-63 Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 62-63 29/09/2010 16:54:28...

  • Page 33: Caracteristiques Techniques

    Capacité réservoir à capsules: 12 capsules Capacité bac d’écoulement: L 0,30 Cher client, Puissance: W 900 Merci d’avoir choisi notre machine à café DELTA Q - QOSMO. Tension: V 230 Votre nouvelle machine est dotée des éléments les plus innovateurs, Fréquence: Hz 50 Interrupteur: Interrupteur ON-OFF / début et fi...
  • Page 34 8. Fiche d’alimentation 9. Interrupteur ON/ OFF 10. Voyant rouge 11. Voyant vert 12. Interrupteur de distribution de café 13. Capsule Delta Q 14. Bec verseur du café/ eau Compartiment pour Enrouleur de câble incorporé Enlever la base pour nettoyer les capsules Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 66-67...
  • Page 35 Fig.11 Débrancher la prise de courant Assurez-vous que le levier est en Dissoudre les deux pastilles de Mettre dans le bac la solution position d’ouverture maximale détartrage Delta Q dans 0,5 L d’eau précédemment préparée Fig.13 Fig.14 Fig.15 Fig.16 Placer un récipient vide (minimum 0,5 L) Remplir le réservoir avec 0.5 l de...

  • Page 36: Précautions D'emploi

    INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Ne pas laisser le réservoir sans eau. Lire attentivement les consignes visées au présent mode d’emploi car ce sont elles qui fournissent tous les éléments concernant la • Ne jamais immerger l’appareil, le câble d’alimentation et la fi che dans de sécurité...

  • Page 37: Desemballage Et Positionnement

    Appuyer sur l’interrupteur (12 Figure 1) et attendre que l’eau sorte par le bec • Cet appareil a été conçu pour produire du café expresso DELTA Q (avec verseur du café. des capsules) et son usage est exclusivement domestique et similaires.

  • Page 38: Preparation Du Café

    Respectez les instructions de sécurité indiquées sur le Kit de Détartrage quantité souhaitée, appuyer à nouveau sur le bouton (12 Figure 1) en position Delta Q. Éviter tout contact avec les yeux, la peau, les machines et les « OFF » pour interrompre la distribution.

  • Page 39: Guide Pour Resoudre Quelques Problemes

    INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI • Abaisser le levier (Fig. 18). GUIDE POUR RESOUDRE QUELQUES PROBLEMES • Placer un récipient vide (minimum 0,5 L) sous le bec verseur du café/ eau (Fig. 15). • Insérer la fi che (8 Fig. 1) dans la prise de courant murale. En cas de problèmes de fonctionnement, veuillez eff ectuer des dépistages •...

  • Page 40: Demantelement

    INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI L’usage d’un appareil électrique implique le respect de quelques règles DEMANTELEMENT fondamentales, notamment : • La mise hors service doit être eff ectuée par des professionnels autorisés. Ne pas toucher ni utiliser l’appareil si vos mains sont mouillées ou La pression du circuit hydraulique doit être entièrement baissée, le câble humides ou si vous êtes pieds-nus ;...
  • Page 41 Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 80 Afc_Paginac¦ºa¦âo_Manual[MODIFICADO]5.indd 80 29/09/2010 16:54:32 29/09/2010 16:54:32...

Table des Matières