1. Manuels
  2. Marques
  3. Delta Q Manuels
  4. Cafetières
  5. QOSY
  6. Mode d'emploi

Delta Q QOSY Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Delta Q QOSY

Sommaire des Matières pour Delta Q QOSY

  • Page 2 QOSY PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 03 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 39 EN INSTRUCTION MANUAL 73 FR MANUEL D’INSTRUCTIONS 107...
  • Page 3 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO...
  • Page 4 QOSY PT MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO QOSY AUTOMÁTICA MANUAL DE INSTRUÇÕES Leia atentamente este manual antes de utilizar o equipamento. Guarde-o para referência futura.
  • Page 5 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO...
  • Page 6 Nas páginas que se seguem irá encontrar toda a informação necessária para utilizar a sua Delta Q Qosy Automática correctamente e com a certeza de que a qualquer momento o seu desejo de saborear um expresso perfeito será...
  • Page 7 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO...

  • Page 8: Table Des Matières

    QOSY ÍNDICE 1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 2. SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE 3. SALVAGUARDAS IMPORTANTES 4. CONHECER A SUA MÁQUINA DE CAFÉ 5. UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ 6. CONFIGURAÇÕES PERSONALIZADAS 7. ALERTAS E ALARMES 8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO 9. DESCALCIFICAÇÃO 10.

  • Page 9: Especificações Técnicas

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO ESPECIFICAçÕES TÉCNICAS Consumíveis: Exclusivo cápsulas Delta Q Ejeção: Ejecção automática de cápsulas usadas Dimensões mínimas: 335 mm X 135 mm X 225 mm Dimensões máximas: 350 mm X 135 mm X 355 mm Peso aproximado: 3,7 kg Capacidade do depósito de água: 0,75 L...

  • Page 10: Salvaguardas Importantes

    QOSY SALVAGUARDAS IMPORTANTES Leia atentamente todas as instruções deste manual antes de instalar, ligar e utilizar o equipamento. Este manual fornece indicações importantes sobre a segurança na instalação e utilização do equipamento. Nota: Equipamento para uso doméstico exclusivo. Guarde este manual em local adequado para referência futura.
  • Page 11 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO • Confirme se a tensão de saída da tomada eléctrica corresponde à tensão indicada na etiqueta de classificação da sua máquina de café. • A fim de proteger as pessoas do fogo, choque eléctrico e ferimentos, não mergulhe o cabo, ficha eléctrica ou o equipamento em água ou outro líquido.
  • Page 12 QOSY • Encha o depósito só com água limpa e fria. Nunca encha o depósito com leite, óleo/azeite ou outros líquidos similares. • Alguns dos componentes do equipamento estão quentes quando em funcionamento, por isso, não toque nos mesmos com a mão.
  • Page 13 Este equipamento foi desenvolvido para extrair bebidas através da utilização exclusiva de cápsulas Delta Q, e deve ser utilizado somente para este fim. Qualquer outra utilização será considerada imprópria e por isso perigosa.
  • Page 14 QOSY Informações de carácter legal • As instruções presentes neste manual contêm as informações necessárias para a utilização correcta das funções operativas e manutenção necessária do equipamento. • O conhecimento e a observância das presentes instruções representam a base para uma utilização sem perigo, com total respeito pela segurança no funcionamento e manutenção do equipamento.
  • Page 15 • Emprego de peças de reposição e acessórios não originais; • Utilização de outro modelo e/ou marca de cápsulas que não as Delta Q. Nestes casos, a garantia fica sem efeito.
  • Page 16 QOSY Conservação da máquina Após cada utilização, desligue o botão geral On/Off, retire a ficha elétrica da respetiva tomada e esvazie o depósito de água. • Limpe cuidadosamente todas as peças destacáveis com água. • Guarde-a num local seco e não acessível a crianças.

  • Page 17: Conhecer A Sua Máquina De Café

    Alojamento do porta-cápsulas Alavanca de abertura do alojamento do porta-cápsulas Depósito de recolha das cápsulas usadas Bandeja para apoio de chávenas Bandeja para recolha de gotas Bico de extração de bebidas Ficha de alimentação Cabo elétrico Fig. 1: Qosy automática.

  • Page 18: Painel De Controlo

    QOSY PAINEL DE CONTROLO Botão Stand by Botão de extração de café expresso/água Botão de extração de café longo/água Botão de extração de tisanas/água/purga Fig. 2: Botões do painel de controlo.
  • Page 19 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Depósito de água/Adaptador para garrafas de água mineral de plástico Esta máquina de café vem equipada com um depósito de água com capaci- dade máxima de 0,75 L. Na tampa deste depósito irá encontrar um adaptador para garrafas de água mineral de plástico (ver Fig.

  • Page 20: Utilizar A Sua Máquina De Café

    QOSY UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ Utilizar a sua máquina de café pela primeira vez Confirme se não faltam quaisquer acessórios e que o equipamento não está danificado. De seguida, limpe as peças interiores, de acordo com os seguintes passos: •...
  • Page 21 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Extrair um café expresso • Verifique se o depósito de água tem água. Caso não tenha água, mantenha ou remova o depósito de água e abra a tampa. De seguida coloque aproximadamente 0,75 L de água dentro do depósito (ver Fig.
  • Page 22 • Coloque uma chávena de café expresso em cima da bandeja para apoio de chávenas e por baixo do bico de extração (ver Fig. 10). • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no orifício do alojamento do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.
  • Page 23 • Coloque uma chávena de café em cima da bandeja para apoio de chávenas e por baixo do bico de extração (ver Fig. 10). • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no orifício de alojamento do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.
  • Page 24 Para mais informações sobre extração de uma bebida em copo alto, consulte o capítulo “Extrair uma bebida em copo alto” (ver Pág. 25). • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de tisana Delta Q no orifício do alojamento do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.
  • Page 25 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Aviso: Se durante a preparação da bebida, houver algum alerta de falta de água, bloqueio ou falta do depósito de cápsulas usadas, o equipamento pára de imediato. Para mais informações sobre significado dos alertas e alarmes luminosos, consulte o capítulo “Alertas e Alarmes”...
  • Page 26 QOSY Extrair uma bebida em copo alto • Se deseja extrair uma bebida (café expresso, café longo ou tisana) em recipientes de altura superior à distância entre a bandeja para apoio de chávenas e o bico de extração em posição inicial, deverá proceder de acordo com as seguintes indicações:...
  • Page 27 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Purga • Siga os primeiros cinco passos de acordo com Extrair um café expresso. • Sem inserir qualquer cápsula, prima o botão de extração de tisana/água/ purga para bombear a água. Os indicadores luminosos dos botões de extração de café...
  • Page 28 QOSY Modo Stand by Sempre que o equipamento estiver inativo por mais de 15 minutos, entra em modo de “Stand by”. A caldeira desliga e a superfície externa da máquina arrefece. Todos os indicadores luminosos dos botões no painel de controlo apagam-se à...

  • Page 29: Configurações Personalizadas

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO CONFIGURAçÕES PERSONALIZADAS Os botões do painel de controlo do equipamento servem também para personalizar as dosagens das diferentes bebidas. Programação do botão de extração café expresso Nota: O volume pré definido de fábrica para o botão de extração de café expresso é...
  • Page 30 QOSY Programação do botão de extração café longo Nota: O volume pré definido de fábrica para o botão de extração de café longo é de aproximadamente 45cc. • Para dar início à operação de alteração do volume da sua bebida longa e caso a máquina esteja desligada, deverá...
  • Page 31 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO • Deverá selecionar a temperatura desejada premindo um dos botões de extração de acordo com a seguinte informação pré programada: Botão de extração café expresso (B): Temperatura mínima Botão de extração café longo (C): Temperatura média Botão de extração tisanas (D): Temperatura máxima •...

  • Page 32: Alertas E Alarmes

    QOSY ALERTAS E ALARMES Falta de água Quando surge o alerta luminoso de “Falta de água” (ver Fig. 22), os três botões de extração desligam-se e o botão Stand by pisca (cor laranja), indicando que o depósito de água não contém água suficiente para a máquina funcionar correctamente.

  • Page 33: Limpeza E Manutenção

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Avaria no sensor do nível de água Quando surge o alarme luminoso de “Avaria no sensor do nível de água” (ver Fig. 25), os botões Stand by e extração de café expresso piscam (cor vermelha), indicando que existe uma avaria no sensor do nível de água. Por favor, desligue o equipamento e volte a ligá-lo após 2 minutos.

  • Page 34: Descalcificação

    área de utilização e a frequência de utilização do equipamento. É recomendado que realize a descalcificação do equipamento de três em três meses, ou após 200 extrações de cápsulas Delta Q, aproximadamente. Cumpra as instruções de segurança indicadas na embalagem do kit de descalcificação Delta Q.

  • Page 35: Resolução De Problemas

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO RESOLUçÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUçÃO O equipamento não liga. Confirme se a ficha elétrica está bem Os botões de comando não encaixada na respectiva tomada e se o funcionam. botão geral On/Off está ligado. A alavanca não fecha Verifique se existe alguma cápsula completamente.

  • Page 36: Energia E Ambiente

    QOSY ENERGIA E AMBIENTE Energia A Delta Q está empenhada em conceber e produzir máquinas inovadoras de elevado desempenho e fácil utilização. Para melhorar o desempenho energético da máquina, foram introduzidas melhorias e funções que visam a redução do consumo energético: a máquina entra automaticamente em modo Stand by após 15 minutos sem ser utilizada.

  • Page 37: Distribuidores

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO DISTRIBUIDORES Portugal Canada Manuel Rui Azinhais Nabeiro, Lda Ferma – import & Export Avenida Calouste Gulbenkian 44 Atomic Ave 7370-025 Campo Maior, Portugal M8Z 5L1 Toronto – Ontário 00 800 20 50 20 50 (linha gratuita) Canada 011 800 20 50 20 50 (toll free/appel gratuit) España...
  • Page 38 QOSY...
  • Page 39 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO...
  • Page 40 QOSY ES MÁQUINA DE CAFÉ ESPRESSO QOSY AUTOMÁTICA MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea detenidamente este manual antes de utilizar el equipamiento. Consérvelo para futuras consultas.
  • Page 41 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN...
  • Page 42 En las siguientes paginas encontrará toda la información necesaria para utilizar su Delta Q Qosy Automática correctamente y con la certeza de que en cualquier momento su deseo de saborear un expresso perfecto será...
  • Page 43 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN...
  • Page 44 QOSY ÍNDICE 1. INFORMACIÓN TÉCNICA 2. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE 3. ADVERTENCIAS IMPORTANTES 4. CONOCER SU MÁQUINA DE CAFÉ 5. UTILIZAR SU MÁQUINA DE CAFÉ 6. CONFIGURACIONES PERSONALIZADAS 7. AVISOS Y ALARMAS 8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 9. DESCALCIFICACIÓN 10. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...

  • Page 45: Información Técnica

    ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN INFORMACIÓN TÉCNICA Consumibles: exclusivo cápsulas Delta Q Expulsión: expulsión automática de cápsulas usadas Dimensiones mínimas: 335 mm X 135 mm X 225 mm Dimensiones máximas: 350 mm X 135 mm X 355 mm Peso aproximado: 3,7 kg Capacidad del depósito de agua: 0,75 L...

  • Page 46: Advertencias Importantes

    QOSY ADVERTENCIAS IMPORTANTES Lea detenidamente todas las instrucciones del presente manual antes de instalar, conectar y utilizar el equipo. Este manual proporciona indicaciones importantes sobre la seguridad en la instalación y el uso del equipo. Nota: Equipo para uso doméstico exclusivo.
  • Page 47 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN • Asegúrese de que la tensión de salida de la toma eléctrica corresponde a la tensión indicada en la placa de características de su máquina de café. • Para proteger a las personas contra incendios, descargas eléctricas y heridas, no sumerja el cable, la clavija eléctrica o el equipo en agua u otro líquido.
  • Page 48 QOSY • Algunos componentes del equipo están calientes cuando está en funcionamiento, no los toque con la mano. En caso necesario utilice guantes. • No deje el equipo encendido sin vigilancia. • La temperatura ambiente de funcionamiento o almacenamiento deberá...
  • Page 49 Este equipo ha sido desarrollado para extraer bebidas utilizando exclusivamente cápsulas Delta Q, y debe emplearse solamente para este fin. Cualquier otro uso será considerado impropio y por tanto peligroso.
  • Page 50 QOSY Información de carácter legal • Las instrucciones del presente manual contienen la información necesaria para la correcta utilización de las funciones operativas y el mantenimiento necesario del equipo. • El conocimiento y el cumplimiento de las presentes instrucciones represen tan la base para una utilización sin riesgos, con total seguridad de funciona...
  • Page 51 • Empleo de piezas de repuesto y accesorios no originales; • Uso de cápsulas que no sean del modelo Delta Q. En tales casos, la garantía queda sin efecto. El fabricante se reserva el derecho de realizar en sus propios productos las modificaciones que considere oportunas, y que vengan determinadas por razones normativas, industriales, comerciales o estéticas.
  • Page 52 QOSY Conservación de la máquina Después de cada uso, desconecte el botón general On/Off, retire la clavija eléctrica de la toma y vacíe el depósito de agua. • Limpie cuidadosamente con agua todas las piezas separables. • Guárdelo en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

  • Page 53: Conocer Su Máquina De Café

    Alojamiento porta-cápsulas Palanca de apertura del alojamiento del porta-cápsulas Depósito de recogida de las cápsulas Bandeja para soporte de tazas Bandeja para la recogida de gotas Boquilla de extracción del café/té/agua Clavija de alimentación Cable eléctrico Fig. 1: Qosy automática.

  • Page 54: Panel De Control

    QOSY PANEL DE CONTROL Botón Stand by Botón de extracción de café espresso/agua Botón de extracción de café largo/agua Botón de extracción de té/purga/agua Fig. 2: Botones del panel de control.
  • Page 55 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Depósito de agua/Adaptador de botellas de agua mineral de plástico Esta máquina de café viene equipada con un depósito de agua con una capacidad máxima de 0,75 L. En la tapa de este depósito encontrará un adaptador de botellas de agua mineral de plástico (ver Fig.

  • Page 56: Utilizar Su Máquina De Café

    QOSY UTILIZAR SU MÁQUINA DE CAFÉ Utilizar su máquina de café por primera vez Asegúrese de que no falta ningún accesorio y de que el equipo no está dañado. A continuación limpie las piezas interiores siguiendo estos pasos: • Retire todos los adhesivos de protección y envasado de los componentes de la máquina.
  • Page 57 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Extraer un café espresso • Compruebe si el depósito tiene agua. En caso de que no tenga agua, mantenga o retire el depósito de agua y abra la tapa. A continuación ponga aproximadamente 0,75 L de agua dentro del depósito (ver Fig.
  • Page 58 QOSY • Coloque una taza de café espresso sobre la bandeja para soporte de tazas y debajo de la boquilla de extracción (ver Fig. 10). • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de café Delta Q en el orificio del alojamiento del porta-cápsulas, colocada de acuerdo con la silueta del orificio.
  • Page 59 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Extraer un café largo • Siga los primeros cinco pasos de Extraer un café espresso. • Coloque una taza de café sobre la bandeja para suporte de tazas y debajo de la boquilla de extracción (ver Fig. 10). •...
  • Page 60 Para más información sobre extracción de una bebida en vaso alto, consulte el capítulo “Extraer una bebida en vaso alto” (ver Pág. 61). • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de té Delta Q en el orificio del alojamiento del porta-cápsulas, colocada de acuerdo con la silueta del orificio.
  • Page 61 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Advertencia: Si durante la preparación de la bebida se produjera un aviso de falta de agua, bloqueo o fallo en el depósito de recogi- da de las cápsulas usadas, el equipo se detendría de inmediato. Para más información sobre el significado de los avisos y alarmas luminosos, consulte el capítulo “Avisos y Alarmas”...
  • Page 62 QOSY Extraer una bebida en vaso alto • Si desea extraer una bebida (café espresso, largo o té) en recipientes de una altura superior a la distancia entre la bandeja para soporte de las tazas en posición inicial y la boquilla de extracción, debe proceder según las siguientes indicaciones: •...
  • Page 63 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Purga • Siga los primeros cinco pasos de Extraer un café espresso. • Sin introducir ninguna cápsula, pulse el botón de extracción de té/agua para bombear el agua. Los indicadores luminosos de los botones de extracción de café...
  • Page 64 QOSY Modo Stand by Cuando el equipo permanece inactivo durante más de 15 minutos, entra en modo de “Stand by”. Los elementos calefactores se desconectan y las superficies externas de la máquina se enfrían. Todos los indicadores luminosos de los botones en el panel de control se apagan con excepción del indicador luminoso del botón de Stand by que permanecerá...

  • Page 65: Configuraciones Personalizadas

    ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN CONFIGURACIONES PERSONALIZADAS Los botones del panel de control del equipo también sirven para personalizar las dosis de las diferentes bebidas. Programación del botón de extracción de café espresso Nota: El volumen predeterminado de fábrica para el botón de extracción de café...
  • Page 66 QOSY Programación del botón de extracción de café largo Nota: El volumen predeterminado de fábrica para el botón de extracción de café largo es de aproximadamente 45 cc. • Para comenzar la operación de modificación del volumen de su bebida larga y en caso de que la máquina esté...
  • Page 67 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN • Deberá seleccionar la temperatura deseada pulsado uno de los botones de extracción de acuerdo con la siguiente información preprogramada: Botón de extracción café expreso (B): Temperatura mínima Botón de extracción café largo (C): Temperatura media Botón de extracción tisanas (D): Temperatura máxima •...

  • Page 68: Avisos Y Alarmas

    QOSY AVISOS Y ALARMAS Falta de agua Cuando aparece el aviso luminoso de “Falta de agua” (ver Fig. 22), los tres botones de extracción se apagan, y el botón Stand by parpadea (naranja) indicando que el depósito de agua no contiene agua suficiente para que la máquina funcione correctamente.

  • Page 69: Limpieza Y Mantenimiento

    ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Avería en el sensor del nivel de agua Cuando aparece la alarma luminosa de “Avería en el sensor de nivel de agua” (ver Fig. 25), los botones Stand by y extracción de café espresso parpadean (rojo) indicando que existe una avería en el sensor de nivel de agua.

  • Page 70: Descalcificación

    Se recomienda que realice la descalcificación del equipo cada tres meses o tras 200 extracciones de cápsulas Delta Q aproximadamente. Cumpla las instrucciones de seguridad indicadas en el envase del kit de descalcificación Delta Q.

  • Page 71: Resolución De Problemas

    ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN El equipo no se enciende. Compruebe si la clavija eléctrica está Los botones de mando no bien encajada en la correspondiente funcionan. toma y si el Botón general On/Off está encendido.

  • Page 72: Energía Y Medioambiente

    • Delta Q se preocupa por el reciclaje de las cápsulas usadas. Consulte nuestro sitio Web: www.mydeltaq.com para obtener más informa ción sobre la forma de reciclar cápsulas usadas Delta Q o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente (00 800 20 50 20 50).
  • Page 73 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN...
  • Page 74 QOSY EN QOSY AUTOMATIC ESPRESSO COFFEE MACHINE INSTRUCTION MANUAL Read this manual carefully before using the equipment. Keep it for future reference.
  • Page 75 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE...
  • Page 76 Delta Q’s capsuled coffee in a simple and comfortable way. Delta Q is the ideal opportunity (to enable you) to share good moments with those you love. It is the friendship between friends around an authentic espresso.
  • Page 77 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE...
  • Page 78 QOSY INDEX 1. TECHNICAL INFORMATION 2. CUSTOMER SERVICE AND SUPPORT 3. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS 4. GETTING TO KNOW YOUR COFFEE MACHINE 5. USING YOUR COFFEE MACHINE 6. PERSONALISED SETTINGS 7. ALERTS AND ALARMS 8. CLEANING AND MAINTENANCE 9. DESCALING 10. TROUBLESHOOTING...

  • Page 79: Technical Information

    EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE TECHNICAL INFORMATION Consumables: Exclusively Delta Q capsules Ejection: Automatic ejection of used capsules Minimum dimensions: 335 mm X 135 mm X 225 mm Maximum dimensions: 350 mm X 135 mm X 355 mm Approximate weight: 3,7 kg...

  • Page 80: Important Safety Precautions

    QOSY IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Read all of the instructions in this manual carefully before installation or use. This manual provides important safety and usage information. Note: Equipment solely for household use. Keep this manual in an appropriate place for future reference.
  • Page 81 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE • Confirm whether the output voltage of the electrical socket corresponds to the voltage stated on the classification label of your coffee machine. • In order to protect people from fire, electric shock or injuries, do not immerse the cable, electrical plug or equipment in water or any other liquid.
  • Page 82 QOSY • Some of the equipment components are hot when in operation so don’t touch them with your hand. Where necessary, wear a glove. • Don’t leave the equipment on unsupervised. • The atmospheric working or storage temperature must be greater than 0º C.
  • Page 83 This equipment was developed for the extraction of beverages solely using Delta Q capsules, and it must only be used for this purpose. Any other use will be regarded as improper and hence dangerous.
  • Page 84 QOSY Legal information • The instructions to be found in this manual contain the information for the correct use of the equipment, its operation and maintenance. • Familiarity with and observance of these instructions represents the basis for use of the equipment without danger and in complete safety.
  • Page 85 • Deployment of spare parts and non-original accessories; • Use of capsules other than Delta Q. In these cases the warranty is null and void. The manufacturer reserves the right to make all and any required alterations brought about because of normative, industrial, commercial or aesthetic reasons.
  • Page 86 QOSY Machine maintenance After use disconnect the On/Off button, remove the plug from the socket and empty the water tank. • Clean all the detachable parts carefully in water. • Store in a dry place which is not accessible to children.

  • Page 87: Getting To Know Your Coffee Machine

    Equipment body Handle Control panel Water tank Adapter for mineral water plastic bottles Water tank cover Capsule holder housing Capsule holder housing opening lever Capsule collection tank Cup tray Drip basin Extraction nozzle Electrical plug Electrical cable Fig. 1: Qosy automatic.

  • Page 88: Control Panel

    QOSY CONTROL PANEL Stand by button Espresso extraction button/water button Coffee extraction button/water button Tea extraction button/water button Fig. 2: Control panel buttons.
  • Page 89 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE Water tank/Adapter for mineral water plastic bottles This coffee machine is fitted with a water tank with a maximum capacity of 0.75 L. On the tank cover there is an adapter for mineral water plastic bottles (see Fig.

  • Page 90: Using Your Coffee Machine

    QOSY USING YOUR COFFEE MACHINE Using your coffee machine for the first time Confirm whether any accessories are missing and that the equipment is not damaged. Then clean the inner parts following the steps below: • Remove all the protective materials and storage adhesives from the machine components.
  • Page 91 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE Extracting an espresso coffee • Check whether the water tank is filled with water. If there is no water in the tank, fill with around 0.75 L of water (see Fig. 4). Note: The maximum capacity of the water tank is 0.75 L (Max.). The water tank must be filled up to the maximum level so as to reduce the frequency of this operation.
  • Page 92 • Put an espresso coffee cup on the cup tray under the extraction nozzle (see Fig. 10). • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule holder housing hole, in accordance with the housing silhouette.
  • Page 93 • Put a coffee cup on the cup tray under the extraction nozzle (see Fig. 10). • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule holder housing hole, in accordance with the housing silhouette.
  • Page 94 Fig. 14: Place cup with capacity exceeding 180 ml. • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q tea capsule in the capsule holder housing hole, in accordance with the housing silhouette. Completely lower the lever (see Fig. 11).
  • Page 95 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE • The equipment returns to the “Ready to use” mode and all the luminous indicators of the control panel buttons are illuminated green (see Fig. 8). • Empty the used capsule tank and the drip basin frequently. •...
  • Page 96 QOSY Extracting a drink in a tall glass • If you wish to extract a drink (espresso coffee, coffee or tea) into a receptacle whose height is greater than the distance between the cup tray and the extraction nozzle in its initial position, please follow these instructions: •...
  • Page 97 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE Purge • Follow the first five steps in accordance with Extracting an espresso coffee. • Without inserting a capsule, press the tea/water extraction button, to pump the water through the machine. The luminous indicators of the espresso and coffee extraction buttons go out.
  • Page 98 QOSY Stand by Mode Whenever the equipment is idle for over 15 minutes, it enters “Stand by” mode. The boiler is turned off and the external surface of the machine cools down. All the luminous indicators of the control panel buttons go out with the exception of the Standby button which will remain on with a red light (see Fig.17).

  • Page 99: Personalised Settings

    EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE PERSONALISED SETTINGS The control panel buttons can also be used to personalise the dosages of the different drinks. Programming the espresso coffee extraction button. Note: The pre-defined factory volume for the espresso coffee extraction button is around 30cc.
  • Page 100 QOSY Programming the coffee extraction button. Note: The pre-defined factory volume for the coffee extraction button is around 45cc. • To alter the volume of your short drink, ensure the machine is ON (see Fig. 6), check whether there is any water in the water tank and wait until the control panel buttons indicate “Ready to use”...
  • Page 101 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE • Select the intended temperature by pressing one the extraction buttons, to the following preset information: Express coffee button (B): Minimum temperature Long coffee button (C): Medium temperature Tisane button (D): Maximum temperature • The selected button blinks twice confirming that the operation was successful.

  • Page 102: Alerts And Alarms

    QOSY ALERTS AND ALARMS Lack of water When the “No water” luminous alert appears (see Fig. 22), the three extraction buttons go off and the Stand by button flashes (orange), indicating that the water tank does not contain enough water for the machine to work correctly.

  • Page 103: Cleaning And Maintenance

    EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE Water level malfunction When the “Water level malfunction” luminous alarm appears (see Fig. 25), the Stand by and espresso coffee extraction buttons flash (red), indicating that there is a breakdown in the water level sensor. Please turn the equipment off, wait for 2 minutes and the turn it back on again.

  • Page 104: Descaling

    You are recommended to carry out equipment descaling every three months, or after approximately 200 Delta Q capsule extractions. Follow the safety instructions shown on the Delta Q descaling kit packaging. Avoid contact of the descaling solution with eyes, skin, machine and...

  • Page 105: Troubleshooting

    EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION The equipment won’t switch on. Confirm whether the electrical plug The control buttons don’t work. has been fitted into the respective socket properly and whether the On/Off general button is appropriately switched.

  • Page 106: Energy And The Environment

    • Delta Q is committed to recycling used capsules. Consult our website: www.mydeltaq.com to obtain further information about how to recycle Delta Q used capsules or contact the Customer Service and Support (00 800 20 50 20 50).
  • Page 107 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO...
  • Page 108 QOSY FR MACHINE À CAFÉ EXPRESSO QOSY AUTOMATIQUE MANUEL D’INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’équipement. Gardez-le pour une future consultation.
  • Page 109 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI...
  • Page 110 Automatique, permettant de profiter du goût unique et incomparable du café en capsules Delta Q de manière unique simple et confortable. Delta Q est une invitation idéale à partager de bons moments avec ceux que l’on aime. C’est la convivialité entre amis autour d’un authentique café expresso.
  • Page 111 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI...
  • Page 112 QOSY TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS TECHNIQUES 2. SERVICE CLIENT 3. SAUVEGARDES IMPORTANTES 4. CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À CAFÉ 5. UTILISER VOTRE MACHINE À CAFÉ 6. CONFIGURATIONS PERSONNALISÉES 7. ALERTES ET ALARMES 8. NETTOYAGE ET MAINTENANCE 9. DÉTARTRAGE 10. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES...

  • Page 113: Informations Techniques

    FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI INFORMATIONS TECHNIQUES Consommables: capsules Delta Q exclusivement Éjection: Éjection automatique de capsules usagées Dimensions minimales: 335 mm X 135 mm X 225 mm Dimensions maximales: 350 mm X 135 mm X 355 mm Poids approximatif: 3,7 kg Capacité...
  • Page 114 QOSY INFORMATIONS IMPORTANTES Veuillez lire attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel avant d’installer, brancher et utiliser l’équipement. Ce manuel fournit des indications importantes concernant la sécurité lors de l’installation et de l’utilisation de l’équipement. Note: Équipement exclusivement à usage domestique.
  • Page 115 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI • Vérifiez que la tension de sortie de la prise électrique corresponde à la tension indiquée sur la plaque signalétique de votre machine à café. • Afin de protéger les personnes du feu, de chocs électriques et de blessures, ne plongez pas le câble, la fiche électrique ou l’équipement dans l’eau ou un autre liquide.
  • Page 116 QOSY • Certains composants de l’équipement sont chauds lors du fonctionnement, veillez donc à ne pas les toucher avec vos mains. Utilisez un gant le cas échéant. • Ne laissez pas l’équipement branché sans surveillance. • La température ambiante de fonctionnement ou de stockage devra être supérieure à...
  • Page 117 Cet équipement a été conçu pour extraire des boissons grâce à l’utilisation exclusive de capsules Delta Q, il doit être uniquement utilisé à cette fin. Toute autre utilisation sera considérée comme impropre et donc dangereuse. Le fabricant ne pourra pas être considéré responsable pour les éventuels dommages occasionnés par des utilisations impropres, mauvaises et...
  • Page 118 QOSY Informations à caractère légal • Les instructions présentes dans ce mode d’emploi contiennent les informations nécessaires à une utilisation correcte des fonctions d’utilisation et de maintenance nécessaires à l’équipement. • La connaissance et le respect de ces instructions représentent la base d’une utilisation sans danger, parallèlement au total respect de la sécurité...
  • Page 119 • L’emploi de pièces de rechange et des accessoires qui ne sont pas d’origine; • Une utilisation d’un modèle de capsules autre que les capsules Delta Q. Dans ces cas, la garantie est sans effet. Le fabricant se réserve le droit d’effectuer, à sa discrétion et pour ses propres produits, toutes les modifications opportunes décidées pour des raisons...
  • Page 120 QOSY Entretien de la machine Après chaque utilisation, éteignez à l’aide du bouton général On/Off, retirez la fiche électrique de la prise et videz le bac à eau. • Nettoyez soigneusement à l’eau l’ensemble des pièces détachables. • Conservez-la dans un endroit sec et non accessible aux enfants.

  • Page 121: Connaître Votre Machine À Café

    Couvercle du bac à eau Compartiment du porte-capsules Levier d’ouverture du compartiment du porte-capsules Bac de récupération des capsules Plateau amovible pour pose des tasses Bac de récupération des gouttes Bec verseur Fiche d’alimentation Câble électrique Fig. 1: Qosy automatique.

  • Page 122: Panneau De Commande

    QOSY PANNEAU DE COMMANDE Bouton de mise en veille Bouton pour l’extraction de café expresso/d’eau Bouton pour l’extraction du café/d’eau Bouton pour l’extraction de thé/d’eau/purge Fig. 2: Boutons du panneau de commande.
  • Page 123 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Bac à eau/Adaptateur pour bouteilles d’eau minérale en plastique Cette machine à café est équipée d’un bac à eau d’une capacité maximale de 0,75 L. Vous trouverez sur le couvercle de ce bac un adaptateur pour bouteilles d’eau minérale en plastique (voir Fig.

  • Page 124: Utiliser Votre Machine À Café

    QOSY UTILISER SA MACHINE À CAFÉ Utiliser sa machine à café pour la première fois Assurez-vous qu’il ne manque aucun accessoire et que l’équipement n’est pas endommagé. Nettoyez ensuite les pièces internes selon les étapes suivantes: • Retirez l’ensemble des adhésifs de protection et de conditionnement des composants de la machine.
  • Page 125 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Extraire un café expresso • Vérifiez que le bac à eau contient de l’eau. S’il n’y a pas d’eau, tenez ou retirez le bac à eau et ouvrez le couvercle. Versez ensuite environ 0,75 L d’eau dans le bac (voir Fig. 4). Note: La capacité...
  • Page 126 • Placez une tasse à café expresso au-dessus du plateau amovible pour appui des tasses et en dessous du bec verseur (voir Fig. 10). • Levez totalement le levier et insérez une capsule de café Delta Q dans l’orifice du compartiment du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice.
  • Page 127 • Placez une tasse à café au-dessus du plateau amovible pour appui des tasses et en dessous du bec verseur (voir Fig. 10). • Levez totalement le levier et insérez une capsule de café Delta Q dans l’orifice du compartiment du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice.
  • Page 128 “Extraire une boisson à l’aide d’un verre haut” (voir Page 129). • Levez totalement le levier et insérez une capsule de thé Delta Q dans l’orifice du compartiment du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice. Baissez totalement le levier (voir Fig. 11).
  • Page 129 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Avertissement : Si, durant la préparation de la boisson, survient une alerte de manque d’eau, un blocage ou l’absence du bac à capsules usagées, l’équipement s’arrête immédiatement. Pour de plus amples informations sur la signification des alarmes lumineuses, veuillez consulter le chapitre “Alertes et Alarmes”...
  • Page 130 QOSY Extraire une boisson à l’aide d’un verre haut • Si vous souhaitez extraire une boisson (café expresso, café ou thé) à l’aide de récipients d’une hauteur supérieure à la distance entre le plateau amo- vible pour appui des tasses et le bec verseur en position initiale, vous devrez procéder conformément aux indications suivantes:...
  • Page 131 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Purge • Suivez les cinq premières étapes conformément à Extraire un café expresso. • Sans insérer aucune capsule, appuyez sur le bouton d’extraction de thé/d’eau afin de pomper l’eau. Les voyants lumineux des boutons d’extraction de café...
  • Page 132 QOSY Mode Veille Dès que l’appareil reste inactif plus de 15 minutes, il entre en mode “Veille”. La chaudière s’éteint et la surface extérieure de la machine refroidit. Tous les voyants lumineux des boutons du panneau de commande s’éteignent à l’exception du voyant lumineux du bouton Stand-by qui reste allumé en rouge (voir Fig.

  • Page 133: Configurations Personnalisées

    FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI CONFIGURATIONS PERSONNALISÉES Les boutons du panneau de commande de l’équipement servent également à personnaliser les dosages des différentes boissons. Programmation du bouton d’extraction de café expresso Note: Le volume prédéfini en usine relatif au bouton d’extraction de café expresso est d’environ 30 cc.
  • Page 134 QOSY Programmation du bouton d’extraction café Note: Le volume prédéfini en usine relatif au bouton d’extraction de café est d’environ 45 cc. • Afin de débuter l’opération de modification du volume de votre boisson lon- gue et une fois la machine éteinte, vous devrez appuyer sur le bouton général On/Off, position ON (voir Fig.
  • Page 135 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI • Sélectionnez la température désirée en appuyant sur l’un des boutons d’extraction selon les recommandations suivantes : Bouton d’extraction de café Expresso (B) : Température basse Bouton d’extraction de café Longo (C) : Température moyenne Bouton d’extraction Tisanes (D) : Température élevée •...

  • Page 136: Alertes Et Alarmes

    QOSY ALERTES ET ALARMES Manque d’eau Lorsqu’apparaît l’alerte lumineuse de “Manque d’eau” (voir Fig. 22), les trois boutons d’extraction s’éteignent et le bouton de veille clignote (couleur orange), afin d’indiquer que le bac à eau ne contient pas suffisamment d’eau pour que la machine puisse fonctionner correctement.

  • Page 137: Nettoyage Et Maintenance

    FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Panne dans le capteur du niveau d’eau Lorsqu’apparaît l’alarme lumineuse de “Panne dans le capteur du niveau d’eau (voir Fig. 25), les boutons de veille et extraction de thé clignotent (couleur rouge) afin d’indiquer qu’il existe une panne dans le NTC. Veuillez débrancher l’équipement et le rebrancher après 2 minutes.

  • Page 138: Détartrage

    Il est recommandé de réaliser un détartrage de l’équipement tous les trois mois ou après environ 200 extractions de capsules Delta Q. Respectez les instructions de sécurité indiquées sur l’emballage du kit de détartrage Delta Q.

  • Page 139: Résolution Des Problèmes

    FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME SOLUTION L’équipement ne s’allume pas. Assurez-vous que la fiche électrique Les boutons de commande ne est bien placée dans la prise et que le fonctionnent pas. Bouton général On/Off est allumé. Le levier ne se ferme pas Vérifiez qu’il n’existe pas de capsules complètement.

  • Page 140: Énergie Et Environnement

    QOSY ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT Énergie Delta Q s’emploie à concevoir et à produire des machines innovantes de gran- de qualité et facilement utilisables. Afin d’améliorer la performance énergétique de la machine, des améliorations et des fonctions cherchant à réduire la consommation énergétique ont été...
  • Page 141 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI QOSY...

Table des Matières