Sprintus Tortuga Mode D'emploi page 142

tose di fabbricazione. Difetti non chiaramente attribuiti al materia-
le o alla fabbricazione verranno esaminati presso un nostro Centro
Assistenza Tecnica o presso la nostra sede, ed addebitati a seconda
delle risultanze. Sono comunque esclusi dalla garanzia: i danni ac-
cidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per
uso ed installazione errati od impropri, non conformi alle avver-
tenze riportate su Iibretto di istruzioni, e comunque da fenomeni
non dipendenti da norma e funzionamento od impiego dell'appa-
recchio. La macchina per riparazione va resa al centro assistenza
completa di tutti i suoi accessori originali unitamente al docu-
mento comprovante l'acquisto; la garanzia decade qualora l'ap-
parecchio sia stato riparato o manomesso da terzi non autorizzati;
l'incapacità di fornire il documento d'acquisto originale (leggibile
e completo) da parte dell'utilizzatore o l'impossibilità di recuperare
i numeri di matricola della macchina posti sul telaio, annulleranno
altresì la garanzia. È esclusa la sostituzione dell'apparecchio ed il
prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto. La
riparazione viene eseguita presso un nostro Centro Assistenza Tec-
nica Autorizzato, o presso la nostra sede e deve pervenire in porto
franco, e cioè con spese e responsabilità per il trasporto a carico
dell'utilizzatore. La garanzia non contempla l'eventuale pulizia de-
gli organi funzionanti, ogni intervento di manutenzione periodica,
la riparazione o sostituzione di parti soggette a normale usura. Il
costruttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni a
persone o cose, causati da installazione non conforme al manuale
o imperfetto uso dell'apparecchio.
CONDICIONES DE GARANTIA
Todos nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas severas y
estan cubiertos por una garantia de 12 meses por defectos de los
materiales o de fabricaci6n. La garantia tiene validez a partir de
la fecha de compra. La fecha de compra es aquella indicada en el
recibo que el Revendedor da al cliente en el momento de la entre-
ga del aparato. El constructor se compromete a reparar o sustituir
gratuitamente las partes que dentro del periodo de garantia se
presenten con defectos de fabricaci6n. Defectos no claramente
atribuidos al material o a la fabricaci6n seran examinados en uno
de nuestros Centros de Asistencia Técnica o en nuestra sede, y
adeudados segun los resultados. Estan exluidos de la garantia: los
danos accidentales, por transporte, por descuido o tratamiento no
adecuado, por uso e instalaci6n impropios o errados, no confor-
mes con las advertencias indicadas en el manual de instrucciones,
y también por causas no dependientes de la norma y del funciona-
miento o uso del aparato. La maquina que se debe reparar se en-
tregara al centro de asistencia con todos sus accesorios originales
junto con el documento comprobante de la compra; la garantia no
tiene validez cuando el aparato ha sido reparado o alterado por
terceras personas no autorizadas; la incapacidad de entregar el
documento de compra original (legible y completo) de parte del
utilizador o la imposibilidad de recuperar los numeros de matricula
de la maquina escritos en el chasis también anularan la garantia.
Esta excluida la sustituci6n del aparato y el alargamiento de la ga-
rantia después de la reparaci6n de un dano. Dicha reparaci6n se
efectuara en uno de nuestros Centros de Asistencia Técnica o en
nuestra sede, y debe llegar en puerto franco, es decir, con gastos y
responsabilidad por el transporte a cargo del utilizador. La garantia
no incluye la limpieza de los 6rganos de funcionamiento, todas las
tareas de mantenimiento peri6dico, la reparaci6n o sustituci6n de
las partes sujetas a un normal desgaste. El constructor no se hace
responsable de los eventuales danos a personas o cosas causados
por una instalaci6n no conforme con las indicaciones del manual o
por un uso imperfecto del aparato.
CONDIÇÕES DA GARANTIA
Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidado-
sas inspecções e tem cobertura de garantia por defeitos
de fabricação em conformidade à normativa vigente
(mínimo 12 meses). Esta garantia é válida desde a data de
compra do aparelho. Sempre que a máquina de limpeza
de alta pressão ou um acessório for enviado para repa-
ração, deverá ser acompanhada(o) por uma cópia do re-
spectivo recibo.
As prestações ao abrigo da garantia pressupõem que:
- os danos se fiquem a dever a defeitos de material ou de
fabrico. - que as instruções do manual de instruções de
operação tenham sido rigorosamente cumpridas. - que
eventuais reparações tenham sido sempre levadas a cabo
por técnicos devidamente qualificados. - que tenham sido
exclusivamente utilizadas peças sobressalentes originais.
- que o produto nunca tenha sido submetido a quaisquer
pancadas, quedas ou geada. - que tenha sido sempre utili-
zada água isenta de sujidades. - que o aparelho nunca ten-
ha sido comercialmente explorado, seja como aparelho de
aluguer seja de qualquer outra forma.
Não são cobertos pela garantia: - peças e componentes
móveis e sujeitos a desgaste - O tubo de alta pressão e
acessórios optional. - Danos acidentais ou de transporte,
danos provocados por incúria, por uma utilização e/ou por
uma instalação erradas, incorrectas, indevidas, que não
estejam de acordo com o fim a que o aparelho se destina e
que não cumpram as indicações do manual de instruções
de utilização. - A garantia também não cobre a limpeza
eventualmente necessária de peças e componentes em
condições de utilização. A reparação ao abrigo de garan-
tia compreende a substituição de peças danificadas e/ou
defeituosas (não incluindo, porém, as respectivas embala-
gem e expedição). A garantia perde a sua validade sempre
que o aparelho seja reparado ou aberto por terceiros não
autorizados. A garantia não cobre a substituição do apa-
relho ou o prolongamento do prazo de validade da garan-
tia após a ocorrência de uma avaria. O fabricante declina
toda e qualquer responsabilidade por eventuais lesões em
pessoas e danos materiais decorrentes de uma instalação
incorrecta ou de uma utilização errada do aparelho.
ATENÇÃO! Defeitos como bicos entupidos, maquinas
bloqueadas por causa de formação de calcario, acessorios
danificados (exemplo mangueira dobrada) e/ou maquinas
que não apresentam defeitos NÃO SAO EM GARANTIA.
5