Betätigung Des Antriebes; Technische Daten - Chamberlain LiftMaster Professional 1000A Manuel D'instructions

ACCIONAMIENTO DEL AUTOMATISMO
El automatismo se puede activar mediante uno de los
siguientes dispositivos:
• El control para pared. Oprima el pulsador y no lo suelte
hasta que la puerta se desplace.
• El contactor a llave externo o la llave digital (si se ha
instalado uno de estos equipos adicionales).
• El control remoto. Oprima el botón y no lo suelte hasta que
la puerta se desplace.
Apertura manual de la puerta:
La puerta se debería hallar cerrada en la medida de lo
posible. Los muelles flojos o rotos pueden provocar que la
puerta se caiga rápidamente. Eso puede llegar a provocar
graves daños personales y materiales.
La puerta se puede abrir manualmente tirando hacia abajo y
hacia atrás del mango de desbloqueo (en el sentido del
automatismo). Para volver a conectar la puerta, tire del mango
de desbloqueo recto hacia abajo.
No emplee el mango de desbloqueo manual para abrir o
cerrar la puerta. Si el automatismo se maneja mediante
control remoto o control para pared iluminado,...
1. la puerta se cierra si está abierta y/o se abre si está cerrada.
2. la puerta se detiene cuando se cierra.
3. la puerta se detiene cuando se abre (y deja suficiente espacio
para pequeños animales de compañía, o para ventilar).
4. la puerta se desplaza en el sentido contrario si se ha
detenido durante el desplazamiento de apertura o de cierre.
5. la puerta se abre si durante el cierre se encuentra con un
obstáculo.
6. la puerta retrocede y se detiene si durante la apertura se
encuentra con un obstáculo.
7. El sistema protector, que se puede adquirir opcionalmente, se
basa en un rayo invisible. Si éste se interrumpe por un
obstáculo, mientras que la puerta se está cerrando, se volverá
a abrir; si la puerta está abierta, con él se impide el cierre. EL
SISTEMA SE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE PARA
DUEÑOS DE GARAJE CON NIÑOS PEQUEÑOS.
Permita que el automatismo se enfríe durante 15 minutos
después de haber sido accionado cinco veces seguidas.
La iluminación del automatismo se enciende
automáticamente: 1. Cuando el automatismo se conecte por
primera vez a la red eléctrica; 2. Después de un corte de
corriente; 3. Al accionar el automatismo.
La luz se vuelve a apagar automáticamente después de unos
2 1/2 minutos. La bombilla no puede ser más potente que
230V/40W.
GARANTIA DEL ABRIDOR DE LA PUERTA DE COCHERA
Chamberlain GmbH garantiza al primer comprador minorista de éste producto, que
el producto estará libre de todo defecto en materiales y/o mano de obra, por un
período de 24 meses completos (2 años) después de la fecha de compra. El motor
está garantizado contra cualquier defecto en los materiales o mano de obra, por un
período de: LM1000A, 60 meses completos (5 años); LM800A, 48 meses
completos (4 años ); LM600A, 36 meses completos (3 años) desde la fecha de
compra. Después de la recepción del producto, el primer comprador minorista está
obligado a revisar el producto para determinar si existen defectos visibles algunos.
Condiciones: Esta garantía constituirá el único remedio disponible bajo la ley
para el comprador, por cualquier daño relacionado o debido a una pieza o
producto defectuoso. La garantía está estrictamente limitada a la reparación o
sustitución de las piezas de este producto las cuales se haya determinado que
son defectuosas.
Esta garantía no cubre daños que no sean de fabricación y que puedan ser la
causa de un uso inadecuado (incluyendo el uso que no se ajuste plenamente al
manual de Chamberlain de instrucciones de instalación, operación y cuidado; la
falta de un correcto y adecuado mantenimiento así como también cualesquiera
sean las adaptaciones o alteraciones a los productos). Tampoco incluye los
gastos de mano de obra para desmontar y reinstalar un componente nuevo o
reparado como tampoco el cambio de baterías.
Un producto que este bajo garantía el cual se haya determinado ser defectuoso en
materiales y/o mano de obra, será reparado o sustituido (a opción de Chamberlain)
sin costo alguno al dueño por la reparación y/o sustitución de piezas o productos.
Las piezas defectuosas serán reparadas o sustituidas con piezas nuevas o con
piezas reconstruidas en la fábrica a opción de Chamberlain.
Si durante el período de garantía el producto aparenta ser defectuoso, póngase
en contacto con el establecimiento donde realizó la compra original.
Esta garantía no afecta a los derechos del estatuto del comprador según la
legislación nacional aplicable vigente ni a los derechos del comprador especificados
en su contrato de compra/venta. En la ausencia de una legislación nacional o de la
Comunidad Económica Europea (CEE) que se pudiera aplicar, esta garantía será la
única y exclusiva solución y ni Chamberlain ni sus afiliados o distribuidores serán
responsables de cualquier incidente o daños consiguientes relacionados con la
garantía expresa o implicada de este producto.
Ningún representante o persona está autorizada para asumir en nombre de
Chamberlain, ninguna otra responsabilidad relacionada con la venta de este
producto.
114A2910E-E ©2006, Chamberlain GmbH
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de entrada ............230-240 VAC, 50Hz
Fuerza de tracción máx.......600N (LM600A), 800N (LM800A),
1000N (LM1000A)
Fuerza rotativa normal .......6Nm (LM600A), 8Nm (LM800A),
10Nm (LM1000A)
Vatios .................................130W (LM600A), 165W (LM800A),
190W (LM1000A)
Potencia en
servicio stand-by ................5,5W (LM600A) 6,0W (LM800A),
6,5W (LM1000A)
Motor
Tipo de motor.....................motor reductor CC con lubricación
permanente
Mecanismo de accionamiento
Automatismo ......................automatismo: cadena/ correa
dentada con carro de dos piezas en
riel de acero
Longitud del recorrido ........ajustable hasta 2,3m
Velocidad............................127-178mm por segundo
Iluminación .........................conectada cuando se active
automatismo, desconectado 2,5
minutos después de la parada del
automatismo.
Barra de puerta..................brazo de la puerta ajustable. Cable
de tracción para desbloqueo del
carro.
Seguridad
Seguridad personal............pulsación de tecla e detención
automática con marcha abajo.
Pulsación de tecla y detención
automática con marcha arriba
Electrónico .........................registro de fuerzas automático
Eléctrico .............................protector de sobrecarga en
transformador y cableado de baja
tensión para control para pared.
Ajuste interruptor final........mediante: detección óptica de
de carrera .............................revoluciones y posición de puerta.
Ajuste interruptor final .......electrónico, semi y
de carrera ...........................completamente automático
Circuito de arranque ..........circuito de baja tensión para control
para pared
Dimensiones
Longitud (en total) ..............3,2m
Distancia a techo
requerida............................30mm
Peso en suspensión...........14,5kg
Receptor
Registros de memoria........16 (LM600A), 32 (LM800A) &
64 (LM1000A)
Frecuencia de utilización .....433,92MHz
NOTA: Chamberlain recomienda encarecidamente que se
instale el sensor de infrarrojos "The Protector System" en
todos los automatismos para puertas de garaje.
D e c l a r a c i ó n d e C o n f o r m i d a d
Por la presente, el abajo firmante declara que el equipo
especificado y todos sus accesorios, cumplen con las
directivas y normas pertinentes.
Modelo: ..................................LM600A, LM800A, LM1000A
 89/336/EEC
 73/23/EEC
 1999/5/EC
EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000),
EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3
(V1.1.1), EN60335-1 (1994), y EN60335-2-95 (2000)
D e c l a r a c i ó n d e E n s a m b l a j e
La instalación y el mantenimiento de un operador de puerta
por corriente eléctrica, en combinación con una puerta de
garaje deberán ser efectuados de acuerdo a todas las
instrucciones del fabricante para que cumplan con las
disposiciones de la EN12453, EN13241-1 y de la Directiva
para Maquinarias 89/392/CEE.
B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
May , 2005
BETÄTIGUNG DES ANTRIEBES
Sie können den Antrieb über eine der folgenden Einrichtungen
aktivieren:
• Die Wandkonsole. Drücken Sie die Taste und lassen Sie sie nicht
los, bis das Tor sich in Bewegung setzt.
• Den Schlüsselschalter oder das schlüssellose Zugangssystem
(wenn Sie eine dieser Zusatzeinrichtungen installiert haben).
• Die Funksteuerung. Drücken Sie den Knopf und lassen Sie ihn
nicht los, bis sich das Tor in Bewegung setzt.
Manuelles Öffnen des Tors:
Das Tor soll, wenn möglich, voll geschlossen sein. Schwache
oder gebrochene Federn können das Tor schnell zufallen lassen.
Dies kann schwere Personen- oder Sachschäden zur Folge
haben.
Das Tor läßt sich von Hand durch Abwärts- und Rückwärtsziehen
des Entriegelungsgriffs (in Richtung Antrieb) öffnen. Um das Tor
wieder zu verbinden, ziehen Sie den Entriegelungsgriff gerade nach
unten.
Benutzen Sie den Handentriegelungsgriff nicht, um das Tor auf-
oder zuzuziehen.
Wird der Antrieb per Funksteuerung oder beleuchteter
Wandkonsole bedient,...
1. schließt das Tor, falls es offen ist bzw. öffnet, falls es
geschlossen ist.
2. stoppt das Tor, wenn es zufährt.
3. stoppt das Tor, wenn es auffährt (und lässt genügend Raum für
kleine Haustiere bzw. zum Lüften).
4. fährt das Tor in die entgegengesetzte Richtung, falls es während
des Auf- oder Zufahrens gestoppt wurde.
5. fährt das Tor auf, falls es während des Schließens auf ein
Hindernis trifft.
6. fährt das Tor zurück und stoppt, falls es während des Auffahrens
auf ein Hindernis trifft
7. Das auf Wunsch lieferbare Protector-System beruht auf einem
unsichtbaren Strahl. Wird dieser durch ein Hindernis unterbrochen,
während sich das Tor gerade schließt, so öffnet es sich wieder;
wenn das Tor geöffnet ist, verhindert es sein Schließen. DAS
SYSTEM EMPFIEHLT SICH DRINGEND FÜR
GARAGENBESITZER MIT KLEINKINDERN.
Lassen Sie den Antrieb jeweils 15 Minuten lang abkühlen, nachdem
er fünfmal direkt hintereinander betätigt worden ist.
Die Antriebsbeleuchtung geht automatisch an: 1. Beim
erstmaligen Anschluß des Antriebes an den Netzstrom; 2. Nach
Stromausfall; 3. Bei Betätigung des Antriebes.
Das Licht geht automatisch nach etwa 2 1/2 Minuten wieder aus. Die
Glühbirne darf nicht stärker als 230V/40W sein.
GARAGENTORANTRIEBS-GARANTIE
Chamberlain GmbH garantiert gegenüber dem ersten Käufer, der dieses Produkt
im Einzelhandel erworben hat ("Einzelhandelskäufer"), daß es ab dem Datum des
Erwerbs volle 24 Monate lang (2 Jahre) frei ist von jeglichen Materialschäden bzw.
Herstellungsfehlern. Der Motor unterliegt einer Gewährleistung bezüglich Material-
und/oder Fertigungsfehler für einen Zeitraum von: ML850, 60 Monaten (5 Jahren);
ML750, 48 Monaten (4 Jahren);ML700 36 Monaten (3 Jahren) ab Kaufdatum. Bei
Empfang des Produkts ist der erste Einzelhandelskäufer verpflichtet, das Produkt
auf sichtbare Schäden bzw. Fehler zu prüfen.
Bedingungen: Die vorliegende Garantie ist das einzige Rechtsmittel, das dem
Käufer gesetzmäßig wegen Schäden zusteht, die mit einem defekten Teil bzw.
Produkt in Verbindung stehen bzw. sich aus einem solchen ergeben. Die vorliegende
Garantie beschränkt sich ausschließlich auf Reparatur bzw. Ersatz der Teile dieses
Produkts, die als schadhaft befunden werden.
Die vorliegende Garantie gilt nicht für Schäden, die nicht auf Defekte, sondern auf
den unrichtigen Gebrauch zurückzuführen sind (d.h. einschließlich jedweder
Benutzung, die nicht genau den Anleitungen bzw. Anweisungen der Firma
Chamberlain hinsichtlich Installation, Betrieb und Pflege entspricht, sowie des
Versäumnisses, erforderliche Instandhaltungs- und Justierungsarbeiten rechtzeitig
durchzuführen, bzw. der Durchführung von Adaptierungen oder Veränderungen an
diesem Produkt). Sie deckt auch nicht die Arbeitskosten für den Ausbau bzw. den
.
Wiedereinbau eines reparierten oder ersetzten Geräts oder dessen Ersatzbatterien.
Ein Produkt im Rahmen der Garantie, hinsichtlich dessen entschieden wird, daß
es Materialschäden bzw. Herstellungsfehler aufweist, wird dem Eigentümer
ohne Kosten für Reparatur bzw. Ersatzteile nach Chamberlain's Ermessen
repariert oder ersetzt. Defekte Teile werden nach Chamberlain's Ermessen
repariert oder durch neue oder in der Fabrik umgebaute Teile ersetzt.
Sollte das Produkt während der Garantiezeit defekt erscheinen, so wenden Sie
sich bitte an die Firma, von der Sie es ursprünglich gekauft haben.
Die Garantie beeinträchtigt nicht die dem Käufer im Rahmen gültiger zutreffender
nationaler Gesetze oder Statuten zustehenden Rechte oder Rechte gegenüber
dem Einzelhändler, die sich für den Käufer aus dem Verkauf/Kaufvertrag ergeben.
Bei Nichtbestehen von zutreffenden nationalen bzw. EG-Gesetzen ist diese
Garantie das einzige und exklusive Rechtsmittel, das dem Käufer zur Verfügung
steht, und weder Chamberlain noch die Filialen oder Händler der Firma sind für
irgendwelche Neben- oder Folgeschäden durch jedwede ausdrückliche oder
stillschweigende Garantie bezüglich dieses Produkts haftbar.
Weder Vertreter noch sonstige Personen sind berechtigt, im Namen von
Chamberlain irgendeine sonstige Verantwortung in Verbindung mit dem Verkauf
dieses Produktes zu übernehmen.
©2006, Chamberlain GmbH

TECHNISCHE DATEN

Eingangsspannung .........230-240 VAC, 50Hz
Max. Zugkraft ..................600N (LM600A), 800N (LM800A),
1000N (LM1000A)
Leistung ..........................6Nm (LM600A), 8Nm (LM800A),
10Nm (LM1000A)
Watt ................................130W (LM600A), 165W
(LM800A), 190W (LM1000A)
Standby-Betrieb ..............5,5W (LM600A) 6,0W (LM800A),
6,5W (LM1000A)
Motor
Motortyp..........................DC-Getriebemotor mit
Dauerschmierung.
Antriebsmechanismus
Antrieb ............................Kette/ Zahnriemen mit
zweiteiligem Laufwagen auf
Stahlschienen.
Länge des Torwegs.........einstellbar bis zu 2,3m
Geschwindigkeit..............127-178mm pro Sekunde.
Beleuchtung....................An, wenn der Antrieb aktiviert
wird, aus 2,5 Minuten nach Stop
des Torantriebes.
Torgestänge ....................Justierbarer Torarm. Zugseil für
Laufwagenentriegelung.
Sicherheit
Persönlich .......................Tastendruck und automatischer
Stop bei Abwärtslauf.
Tastendruck und automatischer
Stop bei Aufwärtslauf.
Elektronisch ....................Automatische Krafteinlernung
Elektrisch ........................Trafo-Überlastschutz und
Niederspannungsverdrahtung für
Wandkonsole.
Endschaltereinstellung.....mittels: optische Erkennung von
Drehzahl und Torposition.
Endschaltereinstellung.....elektronisch, halb- u. vollautomatisch
Startschaltkreis ...............Niederspannungsschaltkreis für
Wandkonsole
Abmessungen
Länge (insgesamt)..........3,2m
Erforderlicher
Deckenabstand ...............30mm
Hängendes Gewicht .......14,5kg
Empfänger
Speicherregister..............16 (LM600A), 32 (LM800A) &
64 (LM1000A)
Betriebsfrequenz ............433,92MHz
HINWEIS: Chamberlain empfiehlt ausdrücklich den Einbau
der Lichtschranke "The Protector System" bei allen
Garagentorantrieben!
K o n f o r m i t ä t s e r k l ä r u n g
Der Unterzeichnete erklärt hiermit, dass die aufgeführten Geräte
sowie das gesamte Zubehör die nachstehend genannten Richtlinien
und Normen erfüllt.
Modelle: ........................................LM600A, LM800A, LM1000A
 89/336/EEC
 73/23/EEC
 1999/5/EC
EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000),
EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3
(V1.1.1), EN60335-1 (1994), und EN60335-2-95 (2000)
H e r s t e l l e r e r k l ä r u n g
Sofern der elektrische Torantrieb in Verbindung mit einem
Garagentor gemäß allen Herstelleranweisungen installiert bzw.
gewartet wird, entspricht er den Bestimmungen der EN1243,
EN13241-1 und der Maschinen-Richtlinie 89/392/EWG.
B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
Mai, 2005
114A2910E-D