Page 1 HEATING LPG COMBI HEATERS CH4000, CH4000E, CH6000, CH6000E LPG Combi Heater LPG kombinirani grijač Installation and Service Manual ....9 Upute za montažu i servisni priručnik ..92 LPG-Kombi-Heizgerät LPG Kombi Isıtıcı...
Page 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual...
Page 3 > 5 > 5 > 3 > 3 4445103144...
Page 4 min. 3x 1 x 1.5 m 2 x 3 m 2 x 3 m 2 x 6 m min. 30 kg! 3 – X > 10 mm > 150 cm² 4445103144...
Page 5 60 – 200 cm 60 – 100 cm d 50 cm ••• max. 20 cm R t 120 mm 100 – 200 cm R t 120 mm 1,1 x L d 50 cm ••• 1. 1. 4 Nm 4. 4. 4 Nm 3.
Page 6 ± 1 Ø 4 Nm 4 Nm 1,5 Nm max. 1x ! < 7 < 7 ≤ 60 cm ≤ 60 cm 20 mm 45° 4445103144...
Page 7 Ø 1,5 m > 5 m 2,5 m 15 A 12 Vg CH4000E 220 –240 Vw CH6000E 20 mm 45° 21 21 10.0V 11.5V 4445103144...
Page 8 15 A HMI FW 21 21 version 00.00 Heater FW version 00.00 4445103144...
Page 9 Attach and lay the cables so that they cannot be tripped the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and over or damaged. updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. NOTICE! Explanation of symbols •...
Page 10: Data Plate
Use for purposes other than those described in this manual • Never run the exhaust duct outwards on the underside Dometic reserves the right to change product appearance and product of the vehicle. Always run the exhaust duct to the side specifications.
Page 11: Initial Start-Up
• Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conduc- 5. Set the following settings (see operation manual): tive material (metal). – max. fan speed in silent mode – min. fan speed in ventilation mode. • Protect cables from sharp edges.
Page 12 Troubleshooting Error Cause Remedy Code Firmware version ➤ Execute the default routine. Master gas valve error ➤ Read out the firmware versions of the display (HMI) and of the heater ➤ Execute the default routine. Gas valve relay error according to fig. y, page 8. ➤...
Page 13: Technical Data
Technical data CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Manufacturer: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Product Identification Number: 0063DL3129 Countries of first destination: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Heating capacity: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W electrical) (1800 W electrical) Rated input voltage: 10–16.5 Vg...
Page 14 Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter • Der elektrische Anschluss darf nur von einem qualifizierten documents.dometic.com. Elektriker durchgeführt werden (z. B. in Deutschland VDE 0100, Teil 721). Erläuterung der Symbole VORSICHT! •...
Page 15 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwe- Hinweise zum Transport Siehe Abb. 3, Seite 3. Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Hinweise zum Installationsort Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden...
Page 16 10. Schließen Sie das Gerät gemäß Abb. t, Seite 7 an die Gasversor- Hinweise zu Wasserschläuchen, Gasleitungen und Warmluft- und Abluftkanälen gung an. 11. Schließen Sie das Gerät gemäß Abb. u, Seite 7 an die Stromversor- • Die Schläuche, Leitungen und Kanäle sind so zu verlegen, dass das Gerät für Wartungsarbeiten leicht zu entfernen ist.
Page 17: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Fehlercode-Tabelle ➤ Reinigen Sie das Gerät gemäß Abb. x, Seite 8. Fehler- Fehler/Ursache Abhilfe ➤ Verwenden Sie zur Reinigung und Desinfektion niemals chlorhaltige code Reinigungsmittel. Batteriespannung nied- Prüfen Sie die Batteriespannung und ➤ Führen Sie die Selbstreinigung einmal pro Woche durch: siehe Kapi- vergleichen Sie sie mit der Einstellung für die Unterspannung.
Page 18: Entsorgung
Warncodetabelle Fehler- Fehler/Ursache Abhilfe code Code Fehler/Ursache Abhilfe ➤ Führen Sie die Standardroutine aus. Fehler des Hauptgas- Wasser eingefroren. Warnung zurücksetzen. ventils Die Warmwasserbereitung ist abgeschal- ➤ Führen Sie die Standardroutine aus. Fehler des Gasventilre- tet. Nur die Luftheizung ist in Betrieb. lais 2.
Page 19: Technische Daten
Technische Daten CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Hersteller: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten Produkt-Identifikationsnummer: 0063DL3129 Erstbestimmungsländer: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Heizleistung: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektrisch) (1800 W elektrisch) Eingangsnennspannung: 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg...
Page 20 à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site • Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le documents.dometic.com. raccordement électrique conformément aux normes cor- respondantes (p. ex. VDE 0100 Partie 721 en Allemagne).
Page 21: Plaque Signalétique
L’adaptateur doit être placé de manière à ce que les gaz d’échappement ne puissent pas pénétrer dans l’habitacle. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications • Ne faites jamais passer le conduit d’échappement vers produit.
Page 22: Montage Et Raccordement De L'appareil
• Les conduits d’air chaud et d’évacuation peuvent réchauffer l’environ- 11. Raccordez l’appareil à l’alimentation électrique conformément à la fig. u, page 7. nement. Veillez à ce qu’aucun matériau en contact avec les conduits d’air chaud ne soit altéré par la chaleur. Maintenez une distance d’au –...
Page 23: Dépannage
➤ Si l’adaptateur latéral est positionné sous une fenêtre : Vérifiez le fonc- Tableau des codes d’erreur tionnement de l’interrupteur de fenêtre lors d’un contrôle préalable au trajet ou saisonnier. Code Cause Solution d’erreur ➤ Vérifiez régulièrement, surtout après de longs trajets, que l’adaptateur Tension de la batterie Vérifiez la tension de la batterie et et le conduit d’évacuation sont intacts et correctement fixés.
Page 24: Mise Au Rebut
Tableau des codes d’avertissement Code Cause Solution d’erreur Code Cause Solution ➤ Exécutez la routine par défaut. Erreur de la vanne de Eau gelée. Acquittez l’avertissement. gaz principale Le chauffage de l’eau est arrêté. Seul le ➤ Exécutez la routine par défaut. Erreur du relais la vanne chauffage de l’air fonctionne.
Page 25: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Fabricant : Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Allemagne Numéro d’identification du produit : 0063DL3129 Pays de première destination : AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Puissance calorifique : 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W électrique)
Page 26 (en Alemania, por ejemplo, VDE 0100, parte estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. 721). ¡ATENCIÓN! Explicación de los símbolos •...
Page 27: Placa De Características
• Nunca se debe tender el conducto de escape hacia el Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificacio- exterior en la parte inferior del vehículo. El conducto de nes del producto.
Page 28: Puesta En Funcionamiento Inicial
• Las mangueras de agua para la conexión a la caldera y la válvula de Puesta en funcionamiento inicial seguridad y vaciado deben ser aptas para el agua potable, resistentes 1. Coloque el adhesivo suministrado con las advertencias en un lugar a la presión hasta 4,5 bar y al agua caliente hasta +80 °C.
Page 29: Resolución De Problemas
➤ Encargue a un experto la revisión del calentador, su suministro de gas Tabla de códigos de error y los conductos para los productos de combustión de acuerdo con la normativa nacional (por ejemplo, en Alemania cada 2 años). Si no Código Causa Solución...
Page 30: Gestión De Residuos
Tabla de códigos de advertencia Código Causa Solución de error Código Causa Solución ➤ Efectúe el procedimiento ordinario. Error del relé de la vál- Agua congelada. Restablezca la advertencia. vula de gas El calentamiento del agua está apagado. ➤ Efectúe el procedimiento ordinario. Error de arranque del Solo funciona el calentamiento del aire.
Page 31: Datos Técnicos
Datos técnicos CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Fabricante: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten (Alemania) Número de identificación del producto: 0063DL3129 Países de primer destino: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Potencia de calentamiento: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W eléctricos) (1800 W eléctricos)
Page 32 0100, parte 721). estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite PRECAUÇÃO! documents.dometic.com. • Fixe os cabos e coloque-os de modo a excluir riscos de tropeções e de danos.
Page 33: Placa De Dados
Notas acerca do local de instalação manual AVISO! Risco de asfixia A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do A carcaça deve ser posicionada de tal forma que os gases de produto. exaustão não consigam entrar no interior.
Page 34: Arranque Inicial
Legenda sobre a fig. u, página 7 • As mangueiras de água para ligar à caldeira ou à válvula de segurança e escoamento devem ser seguras para água potável, resistentes à N.º Descrição pressão até 4,5 bar e resistentes à água quente até +80 °C. Interruptor da janela (acessório opcional) Notas sobre a ligação ao abastecimento de gás Sensor de temperatura ambiente...
Page 35: Resolução De Falhas
➤ Utilize a válvula de segurança e escoamento regularmente, pelo Tabela de código de erro menos duas vezes por ano, para remover depósitos de calcário e garantir o funcionamento adequado. Código Causa Resolução de erro ➤ Solicite a verificação do aquecedor, do seu abastecimento de gás e as Tensão da bateria baixa Verifique a tensão da bateria e com- condutas para os produtos de combustão por um especialista em...
Page 36: Tabela De Código De Aviso
Tabela de código de aviso Código Causa Resolução de erro Código Causa Resolução ➤ Execute a rotina standard. Erro da válvula de gás Água congelada. Aviso de reposição. principal O aquecedor de água está desligado. ➤ Execute a rotina standard. Erro do relé...
Page 37: Dados Técnicos
Dados técnicos CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Fabricante: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Número de identificação do produto: 0063DL3129 Países do primeiro destino: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Potência de aquecimento: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elétrico) (1800 W elétrico)
Page 38: Spiegazione Dei Simboli
ATTENZIONE! essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito documents.dometic.com. • Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si possano escludere eventuali danni ai cavi.
Page 39 • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Note sul luogo di installazione Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del pro- dotto. AVVERTENZA! Pericolo di soffocamento Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o Il cofano deve essere posizionato in modo tale che i gas di scarico non possano entrare nell’abitacolo.
Page 40: Montaggio E Collegamento Dell'apparecchio
Legenda della fig. u, pagina 7 • I tubi dell’acqua per il collegamento al boiler e alla valvola di sicurezza e di scarico devono essere sicuri per l’acqua potabile, resistenti alla Pos. Descrizione pressione fino a 4,5 bar e all’acqua calda fino a +80 °C. Interruttore finestra (accessorio opzionale) Note sul collegamento all’alimentazione del gas Sensore di temperatura ambiente...
Page 41: Risoluzione Dei Problemi
➤ Far controllare l’eventuale presenza di prodotti della combustione nel Tabella dei codici di errore riscaldatore, nella relativa alimentazione del gas e nei condotti da un esperto secondo le norme nazionali (ad es. in Germania ogni 2 anni). Codice Causa Soluzione In assenza di regolamenti nazionali, l’operazione dovrebbe essere errore...
Page 42: Smaltimento
Tabella dei codici di avviso Codice Causa Soluzione Codice Causa Soluzione errore ➤ Eseguire la routine predefinita. Acqua congelata. Resettare l’avviso. Errore della valvola del Il riscaldamento dell’acqua è spento. Fun- gas principale ziona solo il riscaldamento dell’aria. ➤ Eseguire la routine predefinita. Errore del relè...
Page 43: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Produttore: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germania Numero di identificazione del prodotto: 0063DL3129 Paesi di prima destinazione: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Capacità di riscaldamento: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elettrico)
Page 44: Verklaring Van De Symbolen
• De elektrische aansluiting mag uitsluitend worden uitge- richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. voerd door een bevoegde elektricien (bijvoorbeeld in Duitsland VDE 0100, deel 721).
Page 45 • Plaats het uitlaatkanaal nooit naar buiten aan de onder- Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. zijde van het voertuig. Plaats het uitlaatkanaal altijd naar de zijkant met behulp van een schoorsteenkap.
Page 46: Eerste Inbedrijfstelling
Legenda bij afb. u, pagina 7 • De waterslangen die worden aangesloten op de boiler en de veilig- heids- en aftapklep moeten geschikt zijn voor drinkwater, drukvast tot Beschrijving 4,5 bar en bestand tegen warm water tot +80 °C. Vensterschakelaar (optioneel accessoire) Aanwijzingen m.b.t.
Page 47: Verhelpen Van Storingen
➤ Laat de verwarming, de gastoevoer en de kanalen voor verbrandings- Foutcodetabel producten controleren in overeenstemming met de nationale voor- schriften (bijvoorbeeld in Duitsland om de 2 jaar). Als er geen Fout- Oorzaak Oplossing code nationale voorschriften zijn, moet dit ten minste om de 2 jaar worden uitgevoerd.
Page 48 Waarschuwingscodetabel Fout- Oorzaak Oplossing code Code Oorzaak Oplossing ➤ Voer de standaardroutine uit. Fout mastergasklep Water bevroren. Reset de waarschuwing. ➤ Voer de standaardroutine uit. Fout gaskleprelais Waterverwarming is uitgeschakeld. Alleen ➤ Voer de standaardroutine uit. Fout start luchtverwar- de luchtverwarming werkt. ming 2.
Page 49: Technische Gegevens
Technische gegevens CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Fabrikant: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Duitsland Productidentificatienummer: 0063DL3129 Landen van bestemming: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Verwarmingsvermogen: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektrisch) (1800 W elektrisch) Nominale ingangsspanning: 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg...
Page 50 Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og FORSIGTIG! advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformati- oner. •...
Page 51 • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen ved hjælp af sideskærmen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og pro- Følg henvisningerne i fig. 4, side 3 til fig. 6, side 3. •...
Page 52: Første Opstart
• Træk ikke ledninger, som er løse eller bøjede, ved siden af elektrisk 7. Giv brugervejledningen til ejeren af køretøjet. ledende materiale (metal). 8. Kontrollér alle apparatets funktioner, især tømningen af vandvarme- • Beskyt kablerne mod skarpe kanter. apparatet. • Kun CH4000E, CH6000E: Installér en kontakt, der afbryder alle Når et helt nyt apparat tages i brug, kan der opstå...
Page 53: Fejlkodetabel
2. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, så kontakt producentens sup- Fejl- Årsag Afhjælpning port. kode ➤ Udfør standardrutinen. Fejl i master-gasventil Kontakt af producentens support ➤ Udfør standardrutinen. Fejl i gasventilrelæ Se bagsiden af denne vejledning. ➤ Udfør standardrutinen. Startfejl i luftvarmer ➤...
Page 54: Tekniske Data
➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågæl- dende type genbrugsaffald. Tekniske data CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Producent: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Tyskland Produktidentifikationsnummer: 0063DL3129 Første destinationslande: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Varmekapacitet: 4000 W 4000 W...
Page 55 Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven dem och så att kablarna inte kan skadas. och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. OBSERVERA! • Använd kabelkanaler för att dra kablar genom väggar med Symbolförklaring...
Page 56 • Lägg aldrig avgaskanalen utåt på undersidan av fordo- Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifi- net. Lägg alltid avgaskanalen åt sidan med en sidokåpa. kationer. Beakta informationen i bild 4, sida 3 till bild 6, sida 3.
Page 57: Första Start
• Endast CH4000E, CH6000E: Installera en allpolig brytare med en 8. Kontrollera apparatens samtliga funktioner, särskilt tömningen av vär- kontaktöppningsbredd på minst 3 mm på installationssidan för växel- maren. strömsförsörjningen (230 V). När en helt ny apparat tas i drift första gången kan det bildas rök och lukter •...
Page 58 Kontakta tillverkarens support Felkod Orsak Åtgärd Se denna bruksanvisnings baksida. ➤ Utför standardrutinen. Fel på huvudgasventil ➤ Utför standardrutinen. Fel på gasventilrelä Felkodstabell ➤ Utför standardrutinen. Fel på luftvärmarstart ➤ Utför standardrutinen. Felkod Orsak Åtgärd Fel på vattenvärmarstart ➤ Utför standardrutinen. Låg batterispänning Kontrollera batterispänningen och Låga slocknat luftvär-...
Page 59: Tekniska Data
Tekniska data CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Tillverkare: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Tyskland Produkt-ID-nummer: 0063DL3129 Första ankomstland: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Värmeeffekt: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektrisk) (1800 W elektrisk) Nominell ingångsspänning: 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg...
Page 60 å skade kabelen. nærheten. Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se PASS PÅ! documents.dometic.com. • Bruk kabelkanaler for å legge kabler gjennom vegger med skarpe kanter.
Page 61 • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken side 3. Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og pro- Følg merknadene oppgitt i fig. 4, side 3 til fig. c, side 4. duktspesifikasjoner.
Page 62: Rengjøring Og Vedlikehold
➤ Påse i så fall at rommet er godt ventilert og slå på apparatet i noen Merknader om kobling til et solpanelsystem minutter ved høyeste temperaturnivå for selvrengjøring: PASS PÅ! Fare for skader – still inn romtemperaturen til maks. verdi, Apparatets elektronikk kan skades av en uregelmessig spen- –...
Page 63: Feilkodetabell
Feilkodetabell Feil- Årsak Løsning kode Feil- ➤ Utfør standardrutinen. Årsak Løsning Feil med hovedgassven- kode Lav batterispenning Sjekk batterispenningen og sammen- ➤ Utfør standardrutinen. Feil med gassventilrelé lign med spenningsførende innstil- ➤ Utfør standardrutinen. ling. Feil ved start av luftvar- 2.
Page 64: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Produsent: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Tyskland Produktidentifikasjonsnummer: 0063DL3129 Land for første destinasjon: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Varmeeffekt: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektrisk) (1800 W elektrisk) Nominell inngangsspenning: 10–16,5 Vg...
Page 65 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheis- ja että johdot eivät voi vaurioitua. dokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. HUOMAUTUS! • Käytä johtokanavia johtojen vetämiseen teräväreunaisten Symbolien selitykset seinien läpi.
Page 66 • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata kohdissa kuva 4, sivulla 3–kuva c, sivulla 4 annettuja • Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja ohjeita. spesifikaatioissa. • Valitse huollon sekä asennuksen ja purkamisen kannalta helppopääsyi- Valmistaja ei ole vastuussa vammoista tai tuotevahingoista, jotka johtuvat nen paikka.
Page 67: Ensimmäinen Käyttöönotto
➤ Varmista tällöin, että sisätilat tuuletetaan hyvin ja käytä laitetta muuta- • Huolehdi verkkokäytössä (vain CH4000E, CH6000E) siitä, että vaihtojännitelähde on suojattu vikavirtasuojakytkimellä. man minuutin ajan suurimmalla lämpötila-asetuksella, jotta laite puh- distuu: Aurinkosähköjärjestelmää koskevia ohjeita – säädä tilan lämpötila enimmäisarvoonsa –...
Page 68 Virhekooditaulukko Virhe- Korjaus koodi Virhe- ➤ Suorita oletusmenettely. Korjaus Pääkaasuventtiilin virhe koodi ➤ Suorita oletusmenettely. Kaasuventtiilin releen Akkujännite pieni Tarkista akkujännite ja vertaa alijännite- virhe asetukseen. ➤ Suorita oletusmenettely. 2. Lataa akku. Ilmanlämmittimen käyn- nistysvirhe 3. Kytke ajoneuvo verkkovirtaan. ➤ Suorita oletusmenettely. 4.
Page 69: Tekniset Tiedot
Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin. Tekniset tiedot CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Valmistaja: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Saksa Tuotetunnistenumero: 0063DL3129 Vientimaat: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Lämmitysteho: 4 000 W 4 000 W 6 000 W 6 000 W (1 800 W sähköllä)
Page 70 OSTROŻNIE! i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze zna- leźć na stronie documents.dometic.com. • Przewody należy podłączać i układać w sposób pozwala- jący uniknąć potykania się o nie oraz ich uszkodzenia.
Page 71: Tabliczka Znamionowa
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Patrz rys. 3, strona 3. Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji Informacje dotyczące miejsca instalacji produktu. OSTRZEŻENIE! Ryzyko uduszenia Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała Osłona wylotu spalin musi być...
Page 72: Pierwsze Uruchomienie
11. Podłączyć urządzenie do zasilania elektrycznego zgodnie z rys. u, • Nie zgniatać ani nie załamywać rur i kanałów. strona 7. • Kanały ciepłego powietrza i wydechowe mogą ogrzewać otoczenie. – Jeżeli nie jest zamontowane zabezpieczające urządzenie odcina- Uważać, aby kanały ciepłego powietrza nie stykały się z żadnymi jące, można użyć...
Page 73: Usuwanie Usterek
➤ Regularnie sprawdzać, zwłaszcza po dłuższych podróżach, czy Tabela kodów błędów osłona wylotu spalin i kanał wydechowy są nienaruszone i prawidłowo zamocowane. Przyczyna Czynność zaradcza błędu ➤ Regularnie, co najmniej dwa razy w roku, uruchamiać zawór bezpie- Niskie napięcie akumu- Sprawdzić...
Page 74 Tabela kodów ostrzeżeń Przyczyna Czynność zaradcza błędu Przyczyna Czynność zaradcza ➤ Wykonać standardową procedurę. Błąd głównego zaworu Woda zamarzła. Zresetować ostrzeżenie. gazu Ogrzewanie wody jest wyłączone. Działa ➤ Wykonać standardową procedurę. Błąd przekaźnika tylko ogrzewanie powietrza. zaworu gazu 2. Uruchomić ogrzewanie powietrza ➤...
Page 75: Dane Techniczne
Dane techniczne CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Producent: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Numer identyfikacyjny produktu (Pro- 0063DL3129 duct Identification Number): Główne kraje przeznaczenia: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Moc grzewcza: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektryczna) (1800 W elektryczna) Znamionowe napięcie wejściowe:...
Page 76 Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumen- UPOZORNENIE! tácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. • Káble upevnite a uložte tak, aby nehrozilo nebezpečen- stvo zakopnutia a aby bolo vylúčené...
Page 77: Štítok S Údajmi
• použitím na iné účely než na účely opísané v návode strane vozidla. Vždy veďte výfukové potrubie na bočnej Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických strane s použitím bočného krytu. parametrov výrobku. Riaďte sa pokynmi uvedenými v obr. 4, strane 3 až...
Page 78: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
• Skontrolujte, či sa údaje o napätí na typovom štítku zhodujú so zdro- 5. Nastavte nasledujúce nastavenia (pozri návod na obsluhu): jom napätia. – max. otáčky ventilátora v tichom režime – min. otáčky ventilátora v režime vetrania. • Do blízkosti elektricky vodivých materiálov (kovy) neumiestňujte voľné alebo ohnuté/zalomené...
Page 79 Štandardná rutina pre odstraňovanie porúch Kód Príčina Náprava chyby Štandardnú rutinu vykonávajte iba vtedy, keď je navrhnutá v tabuľke ➤ Vykonajte štandardnú rutinu. kódov chýb. Chyba plynového ventilu 2 ohrievača 1. Počkajte 3 minúty, potom vykonajte reštart. vzduchu 2. Ak ohrievač nepracuje správne, kontaktujte podporu výrobcu. ➤...
Page 80: Technické Údaje
Ak budete čakať príliš dlho, ohrievač sa vypne automaticky a môže sa reštartovať iba po údržbe. Technické údaje CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Výrobca: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Identifikačné číslo výrobku: 0063DL3129 Krajiny prvotného určenia: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Vyhrievací výkon: 4000 W 4000 W...
Page 81 • Upevněte a instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete zakopnutí a nemohlo dojít k poškození kabelů. na documents.dometic.com. POZOR! Vysvětlení symbolů • Pokud musejí být rozvody vedeny kolem stěn s ostrými hranami, použijte chráničky nebo průchodky.
Page 82: Výrobní Štítek
Kryt musí být umístěn tak, aby výfukové plyny nemohly pro- • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu nikat do interiéru. Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace • Nikdy neveďte výfukové potrubí směrem ven na spodní výrobku.
Page 83: První Uvedení Do Provozu
• Pouze CH4000E, CH6000E: Na místě montáže namontujte všepó- Při prvním uvedení zcela nového přístroje do provozu se může na krátkou lový spínač s rozpojením na vzdálenost kontaktů alespoň 3 mm pro dobu objevit kouř a zápach. napájení střídavým proudem (230 V). ➤...
Page 84: Tabulka Chybových Kódů
Kontaktování podpory výrobce Chy- bový Příčina Náprava Viz zadní strana tohoto návodu. kód ➤ Spusťte výchozí rutinu. Tabulka chybových kódů Chyba hlavního plyno- vého ventilu Chy- ➤ Spusťte výchozí rutinu. Chyba relé plynového bový Příčina Náprava ventilu kód ➤ Spusťte výchozí rutinu. Chyba spuštění...
Page 85 ➤ Obalový materiál pokud možno zlikvidujte do vhodných recyklačních odpadních nádob. Technické údaje CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Výrobce: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Identifikační číslo výrobku: 0063DL3129 Země prvního určení: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Výkon ohřívání: 4000 W 4000 W...
Page 86 és a vezeték ne sérülhessen benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhat- meg. nak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. FIGYELEM! • Ha a vezetékeket éles peremű falakon kell átvezetnie, Szimbólumok magyarázata...
Page 87: Telepítési Útmutatások
Megjegyzések a szállításhoz • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Lásd: 3. ábra, 3. oldal. A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. A felszerelés helyével kapcsolatos megjegyzések A gyártó nem vállal felelősséget a termékben keletkezett olyan sérülése- FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély...
Page 88: Első Üzembe Helyezés
Képaláírás ehhez: u. ábra, 7. oldal A gázellátáshoz történő csatlakozásra vonatkozó megjegyzések • Ellenőrizze, hogy az adattábla adatai megfelelnek-e a jármű gázellátási Leírás követelményeinek. Ablak kapcsoló (opcionális kiegészítő) Az elektromos rendszerre vonatkozó megjegyzések Helyiség hőmérséklet érzékelő • A készüléket csak szakképzett villanyszerelő csatlakoztathatja az elekt- romos hálózathoz.
Page 89: Hibaelhárítás
➤ A vízkőlerakódások eltávolítása és a megfelelő működés biztosítása Hibakódtáblázat érdekében rendszeresen, de évente legalább kétszer működtesse a biztonsági és leeresztő szelepet. Hiba- Megoldás kód ➤ A fűtőberendezést, annak gázellátását és az égéstermék-elvezető Akkumulátor feszült- Ellenőrizze az akkumulátor feszültsé- vezetékeket az országos előírásoknak megfelelően (pl. Németország- sége alacsony get és hasonlítsa össze a feszültség ban 2 évente) szakértővel kell ellenőriztetni.
Page 90 Figyelmeztetés kódtáblázat Hiba- Megoldás kód Kód Megoldás ➤ Hajtsa végre az alapértelmezett rutin- Fő gázszelep hiba Víz megfagyott. Állítsa vissza a figyelmeztetést. műveleteket. Ki van kapcsolva a vízmelegítés. Csak a ➤ Hajtsa végre az alapértelmezett rutin- Gázszelep relé hiba levegőfűtés üzemel. műveleteket.
Page 91: Műszaki Adatok
Műszaki adatok CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Gyártó: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Németország Termékazonosító szám: 0063DL3129 Első célországok: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Fűtőteljesítmény: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektromos) (1800 W elektromos) Névleges bemeneti feszültség: 10–16,5 Vg...
Page 92 • Priključite i položite kabele tako da se preko njih ne može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu posjetite možete spotaknuti ili tako da se ne mogu oštetiti. documents.dometic.com. POZOR! Objašnjenje simbola • Koristite kabelske kanale za polaganje kabela kroz zidove s oštrim rubovima.
Page 93: Tipska Pločica
Pridržavajte se napomena navedenih na sl. 4, stranica 3 do sl. c, • Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda. stranica 4. Proizvođač ne preuzima odgovornost ni za kakve ozljede ili štetu na proi- •...
Page 94: Prvo Puštanje U Rad
• Samo CH4000E, CH6000E: Montirajte svepolnu sklopku sa širi- Kad potpuno novi uređaj prvi put puštate u rad, nakratko se mogu javiti nom otvaranja kontakta od barem 3 mm na strani instalacije izvora dim i neugodni mirisi. izmjeničnog napajanja (230 V). ➤...
Page 95 Kontaktiranje službe za podršku proizvođača Uzrok Rješenje greške Pogledajte zadnju stranicu ovog priručnika. ➤ Provedite zadanu rutinu. Greška glavnog plin- Tablica kodova grešaka skog ventila ➤ Provedite zadanu rutinu. Greška releja plinskog ventila Uzrok Rješenje greške ➤ Provedite zadanu rutinu. Greška pokretanja gri- Napon akumulatora Provjerite napon akumulatora i uspo-...
Page 96: Odlaganje U Otpad
➤ Materijal za pakiranje odložite u odgovarajuće kante za reciklažu otpada kad god je to moguće. Tehnički podaci CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Proizvođač: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Njemačka Identifikacijski broj proizvoda: 0063DL3129 Države prvog odredišta: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Toplinski kapacitet: 4000 W...
Page 97 Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan • Kabloları ayak takılmayacak veya hasar görmeyecek dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için, lütfen bakınız şekilde döşeyin ve sabitleyin. documents.dometic.com. İKAZ! Sembollerin açıklaması • Kabloları keskin kenarlı duvarlardan geçirmek için kablo kanalları...
Page 98 Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında • • Montaj, söküm ve servis için kolayca erişilebilen bir yer seçin. Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. • Cihazı ısıya duyarlı malzemelerin üzerine veya yukarısına yerleştirme- yin.
Page 99: İlk Devreye Alma
➤ Bu durumda, iç mekanın iyi havalandırıldığından emin olun ve kendi Güneş enerji sistemi bağlantısı hakkında notlar kendini temizlemesi için cihazı birkaç dakika en yüksek sıcaklıkta çalış- İKAZ! Hasar riski tırın: Cihazın elektronik bölümü, güneş enerjisi sisteminden gelen – oda sıcaklığını maksimum değere ayarlayın düzensiz bir voltaj beslemesinden dolayı...
Page 100: Hata Kodu Tablosu
Hata kodu tablosu Hata Neden Giderilmesi Kodu Hata ➤ Varsayılan rutini uygulayın. Neden Giderilmesi Ana gaz vanası hatası Kodu ➤ Varsayılan rutini uygulayın. Gaz vanası röle hatası Akü voltajı düşük Akü voltajını kontrol edin ve düşük vol- ➤ Varsayılan rutini uygulayın. taj ayarıyla karşılaştırın.
Page 101: Teknik Veriler
Teknik veriler CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Üretici firma: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Ürün Kimlik Numarası: 0063DL3129 İlk varış ülkesi: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Isıtma kapasitesi: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektrikli) (1800 W elektrikli) Nominal giriş...
Page 102 škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najno- • Nezaščitenih ali upognjenih kablov ne speljite ob elek- vejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. trično prevodnih materialih (kovini). • Kablov ne vlecite.
Page 103: Podatkovna Ploščica
• Izpušnega kanala ne speljite navzven na spodnji strani Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij vozila. Izpušni kanal vedno speljite na stran z uporabo izdelka. stranskega okrova.
Page 104: Začetni Zagon
➤ V tem primeru zagotovite dobro prezračevanje notranjosti in pustite Navodila za priključitev na solarni sistem napravo nekaj minut delovati pri najvišji stopnji temperature za samo- OBVESTILO! Nevarnost poškodb dejno čiščenje: Elektronika naprave se lahko poškoduje zaradi nerednega – temperaturo prostora nastavite na največjo vrednost, napajanja iz solarnega sistema.
Page 105 Tabela kod napak Koda Vzrok Odpravljanje napake Koda ➤ Izvedite privzeto rutino. Vzrok Odpravljanje Napaka glavnega plin- napake skega ventila Nizka napetost akumula- Preverite napetost akumulatorja in jo ➤ Izvedite privzeto rutino. Napaka releja plinskega torja primerjajte z nastavljeno prenizko ventila napetostjo.
Page 106: Tehnični Podatki
➤ Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, če je to mogoče. Tehnični podatki CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Proizvajalec: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Nemčija Identifikacijska številka izdelka: 0063DL3129 Prve namembne države: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Ogrevalna moč: 4000 W...
Page 107: Traducere A Instrucţiunilor Originale
Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indicațiile și avertismen- • Alimentarea electrică poate fi conectată numai de tele și documentația aferentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs, vizitați documents.dometic.com. către un electrician calificat (de exemplu, VDE 0100, partea 721 în Germania). Explicația simbolurilor PRECAUŢIE!
Page 108 DVGW G 607 pentru autovehiculele din Germania) trebuie să • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual fie respectate. Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile Observaţii privind transportul produsului. Consultaţi fig. 3, pagină 3.
Page 109 Observaţii privind furtunurile de apă, conductele de gaz şi 7. Conectaţi racordul de apă caldă conform indicaţiilor de la conductele de aer cald şi de evacuare fig. r, pagină 7. • Furtunurile şi conductele trebuie să fie direcţionate astfel încât 8.
Page 110: Remedierea Problemelor
Curăţarea şi întreţinerea Tabel cu codurile de eroare ➤ Curăţaţi aparatul conform indicaţiilor din fig. x, pagină 8. Cod de Cauză Înlăturare ➤ Nu folosiţi niciodată detergenţi cu conţinut de clor pentru cură- eroare ţare şi dezinfectare. Tensiune scăzută a 1.
Page 111 Tabel cu codurile de avertizare Cod de Cauză Înlăturare eroare Cauză Înlăturare ➤ Executaţi procedura iniţial stabilită. Eroare a supapei prin- Apa este îngheţată. 1. Resetaţi avertismentul. cipale de gaz Încălzirea apei este oprită. Doar încăl- ➤ Executaţi procedura iniţial stabilită. Eroare a releului de la zirea aerului funcţionează.
Page 112: Date Tehnice
Date tehnice CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Producător: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germania Număr de identificare produs: 0063DL3129 Ţările primei destinaţii: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Capacitatea de încălzire: 4000W 4000W 6000W 6000W (1800 W electric) (1800 W electric) Tensiunea de intrare nominală: 10–16,5 Vg...
Page 113 до него. Това ръководство за продукта, включително указанията, напътствията и предупрежденията и другата • Електрозахранването трябва да бъде свързано от квали- документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. фициран електротехник. ВНИМАНИЕ! Значение на символите...
Page 114 Използване за цели, различни от описаните в това ръководство газове да не могат да влязат в купето. • Никога не разполагайте изходящата тръба отвън под Dometic си запазва правото да променя външния вид превозното средство. Винаги разполагайте изходя- и спецификациите на продукта. щата тръба отстрани, като използвате страничния...
Page 115: Почистване И Поддръжка
• Тръбопроводите за топъл въздух и отработени газове могат да затоп- 11. Свържете уреда към електрозахранването както е показано на фиг. u, стр. 7. лят околната среда. Уверете се, че в близост до тръбопровода за топъл въздух няма материали, които биха могли да се увредят от –...
Page 116: Отстраняване На Проблеми
➤ Проверявайте редовно, особено след дълго пътуване, дали капакът Таблица за кодовете за грешки и тръбопроводът за отработени газове са здрави и добре закре- пени. Код за Причина Отстраняване грешка ➤ Задействайте предпазния и изпускателния вентил редовно, поне Ниско напрежение на Проверете...
Page 117 Таблица за кодовете за предупреждения Код за Причина Отстраняване грешка Код Причина Отстраняване ➤ Изпълнете стандартната процедура. Грешка на основен Водата е замръзнала. Възстановете предупрежденията. газов вентил Нагряването на вода е изключено. ➤ Изпълнете стандартната процедура. Грешка на релето на Работи...
Page 118: Технически Данни
Технически данни CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Производител: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Германия Идентификационен номер на проду- 0063DL3129 кта: Предназначен за следните държави: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Капацитет за нагряване: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W електрически) (1800 W електрически)
Page 119 Toote tootejuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi ning nendega seotud dokumentatsiooni, või- • Ärge paigaldage lahtiseid ega painutatud kaableid elektrit dakse muuta ja uuendada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. juhtivate materjalide (metalli) lähedusse. • Ärge tirige kaableid.
Page 120 • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. • Ärge paigutage seadet kuumatundlike materjalide peale ega nende Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. kohale. Tootja ei vastuta mis tahes külmumisest tingitud vigastuste ega toote kah- •...
Page 121: Puhastamine Ja Hooldus
Seadme paigaldamine ja ühendamine Kaitsmete vahetamine 1. Paigaldage seade järgmise kohaselt: joonis d, lehekülg 4. HOIATUS! 2. Paigaldage juhtpaneel järgmise kohaselt: joonis e, lehekülg 4 kuni Enne kaitsmete hooldust või vahetamist lülitage seade välja, joonis g, lehekülg 5. sulgege gaasivarustus ja ühendage alalisvool (12 V) lahti. 3.
Page 122 Veakoodide tabel Vea- Põhjus Kõrvaldamine kood Vea- Peamise gaasiklapi viga. ➤ Viige läbi vaikeprotseduur. Põhjus Kõrvaldamine kood ➤ Viige läbi vaikeprotseduur. Gaasiklapi relee viga. Aku pinge on madal. Kontrollige aku pinget ja võrrelge ➤ Viige läbi vaikeprotseduur. seda pingeseadetega. Õhu kütteseadme käivi- 2.
Page 123: Tehnilised Andmed
➤ Viige pakendimaterjal vastavasse jäätmekonteinerisse, kui see on või- malik. Tehnilised andmed CH 4000 CH 4000E CH 6000 CH 6000E Tootja: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Saksamaa Toote identifitseerimisnumber: 0063DL3129 Esmased sihtriigid: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Küttevõimsus 4000 W 4000 W...
Page 124: Επεξήγηση Των Συμβόλων
Μην κάνετε τροποποιήσεις ή μετατροπές στη συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών συσκευή. εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληρο- φορίες προϊόντος, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Χειρισμός ηλεκτρικών καλωδίων Επεξήγηση των συμβόλων ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! •...
Page 125: Πινακίδα Στοιχείων
Υποδείξεις για το σημείο τοποθέτησης φονται σε αυτό το εγχειρίδιο ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ασφυξίας Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των Το κάλυμμα προστασίας πρέπει να τοποθετείται με προδιαγραφών του προϊόντος. τέτοιο τρόπο, ώστε τα καυσαέρια να μην μπορούν να...
Page 126: Τοποθέτηση Και Σύνδεση Της Συσκευής
• Αν το κάλυμμα προστασίας τοποθετείται κάτω από ένα παρά- 2. Τοποθετήστε τον πίνακα ελέγχου σύμφωνα με το σχ. e, θυρο που μπορεί να ανοίξει, πρέπει να τοποθετηθεί ένας διακό- σελίδα 4 ως σχ. g, σελίδα 5. πτης ηλεκτρικού παραθύρου. 3.
Page 127: Καθαρισμός Και Συντήρηση
➤ Σε αυτή την περίπτωση βεβαιωθείτε ότι το εσωτερικό αερίζεται Προεπιλεγμένη διαδικασία για αντιμετώπιση βλα- καλά και χρησιμοποιήστε τη συσκευή για λίγα λεπτά στο υψη- βών λότερο επίπεδο θερμοκρασίας για αυτοκαθαρισμό: Πραγματοποιείτε την προεπιλεγμένη διαδικασία μόνο εφόσον προ- – ρυθμίστε τη θερμοκρασία χώρου στη μέγ. τιμή τείνεται...
Page 128 Κωδι- Κωδι- κός κός Αιτία Αντιμετώπιση Αιτία Αντιμετώπιση σφάλ- σφάλ- ματος ματος ➤ Πραγματοποιήστε την προεπιλεγ- Σφάλμα αισθητήρα Υπερθέρμανση θερ- 1. Βεβαιωθείτε ότι έχει απενεργοποι- θερμοκρασίας χώρου μένη διαδικασία. μαντήρα νερού ηθεί ο θερμαντήρας νερού. 2. Περιμένετε 15–30 λεπτά μέχρι να ➤...
Page 129: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Κατασκευαστής: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Αριθμός αναγνώρισης προϊόντος: 0063DL3129 Χώρες πρώτου προορισμού: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Απόδοση θέρμανσης: 4.000 W 4.000 W 6.000 W 6.000 W (1.800 W ηλεκτρικά) (1.800 W ηλεκτρικά) Ονομαστική...
Page 130 įspėjimų galite susižaloti patys ir sužaloti kitus, sugadinti gaminį arba kitą greta esantį turtą. Šis gaminio žiny- • Nepalikite kabančių ar sulenktų kabelių šalia elektrai lai- nas, įskaitant nurodymus, rekomendacijas ir įspėjimus, bei susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami. Naujausia informacija apie gaminį pateikiama adresu documents.dometic.com. džių medžiagų (metalo). • Kabelių netraukite.
Page 131: Duomenų Plokštelė
Vadovaukitės pastabomis, kurios pateiktos nuo 4 pav., • 3 psl. iki 6 pav., 3 psl.. „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už patirtą sužalojimą ar gami- Vadovaukitės pastabomis, kurios pateiktos nuo 4 pav., 3 psl. iki •...
Page 132: Valymas Ir Priežiūra
• Jei prietaisas maitinamas elektros srove (tik CH4000E, CH6000E ): Pradėjus eksploatuoti visiškai naują prietaisą, kurį laiką gali būti dūmų ir įsitikinkite, kad kintamosios srovės maitinimo šaltinis turi likutinės sro- kvapų. vės pertraukiklį. ➤ Tokiu atveju įsitikinkite, kad vidus gerai vėdinamas, ir keletą minučių palikite prietaisą...
Page 133 Kreipimasis į gamintojo pagalbos tarnybą Klaidos Priežastis Priemonė kodas Žr. paskutinį vadovo puslapį. ➤ Atlikite numatytąją procedūrą. Pagrindinio dujų vož- Klaidų kodų lentelė tuvo klaida ➤ Atlikite numatytąją procedūrą. Dujų vožtuvo relės Klaidos klaida Priežastis Priemonė kodas ➤ Atlikite numatytąją procedūrą. Oro šildytuvo paleidimo Žema akumuliatoriaus Patikrinkite akumuliatoriaus įtampą...
Page 134: Techniniai Duomenys
CH4000E CH6000 CH6000E Gamintojas: „Dometic Germany GmbH“, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Vokietija Gaminio identifikavimo numeris: 0063DL3129 Pirmosios paskirties šalys: AT / BE / BG / CH / CY / CZ / DE / DK / EE / ES / FI / FR / GB / GR / HR / HU / IE / IS / IT / LI / LT / LU / LV / MC / MT / NL / NO / PL / PT / RO / SE / SI / SK / SM / TR Šildymo pajėgumas:...
Page 135 īpašumiem. Šī produkta rokasgrā- paklupt un nevarētu tos sabojāt. mata, tostarp instrukcijas, vadlīnijas un brīdinājumi, un saistītā dokumentācija var mainīties vai tikt atjaunota. Lai iegūtu jaunāko produkta informāciju, lūdzu, apmeklējiet vietni documents.dometic.com. ŅEMIET VĒRĀ! •...
Page 136 • • lietošana citiem mērķiem, kuri nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. mes. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. Ievērojiet att. 4, 3. lpp.–att. c, 4. lpp. sniegtās piezīmes. • Ražotājs neuzņemas atbildību par sala izraisītām traumām vai produkta •...
Page 137 • Nenovietojiet nenostiprinātus vai saliektus vadus elektrību vadošu 5. Iestatiet šādus iestatījumus (skatīt lietošanas rokasgrāmatu): materiālu (metāla) tuvumā. – maksimālais ventilatora ātrums klusuma režīmā; – minimālais ventilatora ātrums ventilācijas režīmā. • Sargājiet vadus no asām malām. 6. Uzrakstiet uz tipa marķējuma plāksnītes uzstādīšanas gadu. •...
Page 138 Standarta problēmu novēršanas procedūra Kļūdas Cēlonis Novēršana kods Izpildiet standarta procedūru tikai tad, ja tā ir norādīta kļūdu kodu tabulā. ➤ Izpildiet standarta procedūru. Ūdens sildītāja gāzes 1. Nogaidiet 3 minūtes, tad pārstartējiet ierīci. vārsta kļūda 2. Ja sildītājs nedarbojas pareizi, sazinieties ar ražotāja atbalsta dienestu. ➤...
Page 139: Tehniskie Dati
➤ Ievietojiet iepakojuma materiālu atbilstošajās pārstrādājamo materiālu atkritumu tvertnēs, kad vien tas iespējams. Tehniskie dati CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Ražotājs: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Vācija Produkta identifikācijas numurs: 0063DL3129 Pirmā galamērķa valstis: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Sildīšanas jauda: 4000 W...
Page 140 á vörunni eða tjón orðið á öðrum eignum í nágrenninu. Við um þær eða skemma þær. áskiljum okkur rétt til að breyta og uppfæra handbókina og tengd fylgiskjöl, þar á meðal fyrirmæli, leiðbeiningar og viðvaranir. Nýjustu upplýsingar um vöruna er að finna á documents.dometic.com. ATHUGASEMD! •...
Page 141 6, bls. 3. • Notkun í öðrum tilgangi en þeim sem lýst er í þessari handbók Dometic áskilur sér rétt til að breyta útliti og tæknilýsingu vörunnar. Takið mið af athugasemdum í mynd. 4, bls. 3 til mynd. c, bls. 4. •...
Page 142: Þrif Og Viðhald
➤ Í slíkum tilvikum skal tryggja að innanrýmið sé vel loftræst og láta tækið • Ef tækið er tengt við rafmagn (CH4000E, CH6000E eingöngu): skal tryggja að riðspennugjafinn sé með útsláttarrofa. ganga á hæsta hitastigi og framkvæma í sjálfhreinsun: – stillið...
Page 143 Tafla yfir villukóða Villukóði Orsök Úrræði ➤ Framkvæmið sjálfgefna aðgerð. Villa í aðalgasloka Villukóði Orsök Úrræði ➤ Framkvæmið sjálfgefna aðgerð. Villa afliða gasloka Lág rafhlöðuspenna Kannið rafhlöðuspennu og berið hana Villa í ræsingu lofthitara ➤ Framkvæmið sjálfgefna aðgerð. saman við stillingu undirspennu. 2.
Page 144: Tæknilegar Upplýsingar
Tæknilegar upplýsingar CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Framleiðandi: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Þýskalandi Auðkennisnúmer: 0063DL3129 Ákvörðunarlönd: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Hitunargeta: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W rafmagn) (1800 W rafmagn) Uppgefin inntaksspenna: 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg...
Page 148 YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-oﬃces A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden...

Ce manuel est également adapté pour:

Ch 4000e Ch 6000 Ch 6000e

Dometic CH 4000 Instructions De Montage Et De Service

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dometic CH 4000

Sommaire des Matières pour Dometic CH 4000

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières