Dometic CH 4000 Instructions De Montage Et De Service
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LPG COMBI HEATERS
LPG Combi Heater
EN
Installation and Service Manual . . . . . . . . . . . . . . . . 9
LPG-Kombi-Heizgerät
DE
Montage- und Servicehandbuch. . . . . . . . . . . . . . 14
Chauffage combiné GPL
FR
Instructions de montage et de service . . . . . . . . . 20
Calentador combinado de GLP
ES
Manual de servicio y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Aquecedor combinado de GPL
PT
Montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . 32
Riscaldatore combinato a GPL
IT
Manuale di installazione e manutenzione. . . . . . . 38
Lpg-combiverwarming
NL
Montage- en servicehandleiding . . . . . . . . . . . . . 44
LPG-kombinationsvarmer
DA
Monterings- og servicevejledning . . . . . . . . . . . . 50
LPG Combi-värmare
SV
Monterings- och skötselanvisning. . . . . . . . . . . . . 55
LPG-kombivarmer
NO
Monterings- og serviceanvisning . . . . . . . . . . . . . 60
Nestekaasutoiminen yhdistelmälämmitin
FI
Asennus- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Łączony ogrzewacz gazowy
PL
Instrukcja montażu i serwisowa . . . . . . . . . . . . . . . 70
Kombinovaný LPG ohrievač
SK
Návod na montáž a servisná príručka . . . . . . . . . . 76
Kombinovaný ohřívač na LPG
CS
Návod k montáži a servisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Folyékony PB gáz kombinált fűtőberendezés
HU
Telepítési és szerviz útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 86
HEATING
CH4000, CH4000E, CH6000, CH6000E
LPG kombinirani grijač
HR
Upute za montažu i servisni priručnik . . . . . . . . . 92
LPG Kombi Isıtıcı
TR
Kurulum ve Servis Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Kombinirani grelnik na utekočinjen naftni plin
SL
Navodila za montažo in servisiranje . . . . . . . . . . 102
Încălzitor combinat GPL
RO
Manual de instalare şi service . . . . . . . . . . . . . . . .107
Комбиниран газов нагревател
BG
Ръководство за инсталация и сервиз. . . . . . . . . . 113
LPG kombikütteseade
ET
Paigaldus- ja hooldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Συνδυαστικός θερμαντήρας LPG
EL
Εγχειρίδιο τοποθέτησης και σέρβις . . . . . . . . 124
LPG kombinuotasis šildytuvas
LT
Montavimo ir priežiūros instrukcija . . . . . . . . . . 130
Sašķidrinātas naftas gāzes (LPG) kombinētais
LV
sildītājs
Uzstādīšanas un servisa rokasgrāmata. . . . . . . . 135
Hitarasamstæða með fljótandi jarðolíugasi
IS
Uppsetningar- og þjónustuhandbók . . . . . . . . . 140
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dometic CH 4000
Sommaire des Matières pour Dometic CH 4000
- Page 1 HEATING LPG COMBI HEATERS CH4000, CH4000E, CH6000, CH6000E LPG Combi Heater LPG kombinirani grijač Installation and Service Manual ....9 Upute za montažu i servisni priručnik ..92 LPG-Kombi-Heizgerät LPG Kombi Isıtıcı...
- Page 3 > 5 > 5 > 3 > 3 4445103144...
- Page 4 min. 3x 1 x 1.5 m 2 x 3 m 2 x 3 m 2 x 6 m min. 30 kg! 3 – X > 10 mm > 150 cm² 4445103144...
- Page 5 60 – 200 cm 60 – 100 cm d 50 cm ••• max. 20 cm R t 120 mm 100 – 200 cm R t 120 mm 1,1 x L d 50 cm ••• 1. 1. 4 Nm 4. 4. 4 Nm 3.
- Page 6 ± 1 Ø 4 Nm 4 Nm 1,5 Nm max. 1x ! < 7 < 7 ≤ 60 cm ≤ 60 cm 20 mm 45° 4445103144...
- Page 7 Ø 1,5 m > 5 m 2,5 m 15 A 12 Vg CH4000E 220 –240 Vw CH6000E 20 mm 45° 21 21 10.0V 11.5V 4445103144...
- Page 8 15 A HMI FW 21 21 version 00.00 Heater FW version 00.00 4445103144...
- Page 20 à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site • Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le documents.dometic.com. raccordement électrique conformément aux normes cor- respondantes (p. ex. VDE 0100 Partie 721 en Allemagne).
-
Page 21: Plaque Signalétique
L’adaptateur doit être placé de manière à ce que les gaz d’échappement ne puissent pas pénétrer dans l’habitacle. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications • Ne faites jamais passer le conduit d’échappement vers produit. -
Page 22: Montage Et Raccordement De L'appareil
• Les conduits d’air chaud et d’évacuation peuvent réchauffer l’environ- 11. Raccordez l’appareil à l’alimentation électrique conformément à la fig. u, page 7. nement. Veillez à ce qu’aucun matériau en contact avec les conduits d’air chaud ne soit altéré par la chaleur. Maintenez une distance d’au –... -
Page 23: Dépannage
➤ Si l’adaptateur latéral est positionné sous une fenêtre : Vérifiez le fonc- Tableau des codes d’erreur tionnement de l’interrupteur de fenêtre lors d’un contrôle préalable au trajet ou saisonnier. Code Cause Solution d’erreur ➤ Vérifiez régulièrement, surtout après de longs trajets, que l’adaptateur Tension de la batterie Vérifiez la tension de la batterie et et le conduit d’évacuation sont intacts et correctement fixés. -
Page 24: Mise Au Rebut
Tableau des codes d’avertissement Code Cause Solution d’erreur Code Cause Solution ➤ Exécutez la routine par défaut. Erreur de la vanne de Eau gelée. Acquittez l’avertissement. gaz principale Le chauffage de l’eau est arrêté. Seul le ➤ Exécutez la routine par défaut. Erreur du relais la vanne chauffage de l’air fonctionne. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Fabricant : Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Allemagne Numéro d’identification du produit : 0063DL3129 Pays de première destination : AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Puissance calorifique : 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W électrique)