Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Ruff Cycles the Ruffian
- Page 1 NOTICE D'UTILISATION ORIGINALE...
- Page 3 Fabricant : THE RUFF GmbH Im Gewerbepark D36 93059 Ratisbonne Allemagne info@ruff-cycles.com www.ruff-cycles.com V1.1, march 2018 Mise en page, photos et texte : THE RUFF GmbH, Ratisbonne, Allemagne Textes avec l'aimable autorisation de HNF GmbH Les nom des marques mentionnés sont soumis aux droits de la propriété industrielle et ils sont la propriété...
-
Page 4: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Votre véhicule 1.1. Utilisation conforme 1.2. Aperçu du véhicule 1.3. Contenu de la livraison 1.4. Montage des accessoires Mise en service 2.1. Aligner le guidon 2.2. Montage des pédales 2.3. Régler la distance de la selle 2.4. Retirer / mettre en place la batterie 2.5. - Page 5 Entretien 6.1. Liste des pièces d'usure 6.2. Intervalles de maintenance recommandés 6.3. Après un accident 6.4. Batterie 6.5. Pneus 6.6. Changement des pneus / chambres à air 6.6.1. Démonter la roue avant 6.6.2. Démonter la roue arrière 6.6.3. Changement des pneus / chambres à air 6.6.4.
-
Page 6: Information Importante
Contenu et symboles de ce manuel d’utilisation Ce manuel d’utilisation contient des informations importantes qui augmen- tent votre sécurité, permettent une longue durée de vie du Pedelec et aug- mentent le plaisir de conduite avec votre Ruffian. Le non-respect du contenu du mode d'emploi peut entraîner des dommages au véhicule ainsi que des blessures. -
Page 7: Votre Véhicule
VOTRE VÉHICULE VOTRE VÉHICULE Félicitations pour l'achat du Ruffian avec la technologie d'entraînement BOSCH. Vous avez choisi un moyen de transport à la pointe de la technologie qui vous permettra de profiter de possibilités de mobilité totalement nou- velles. Avec notre Pedelec , nous attachons une grande importance à... - Page 8 VOTRE VÉHICULE L'utilisation conforme est également limitée par : » les consignes de sécurité contenues dans ce manuel d'utilisation » le chapitre « Caractéristiques techniques » de ce manuel d'utilisation » les dispositions nationales spécifiques au transport routier (StVO) » les dispositions nationales spécifiques à l’homologation pour le transport routier (StVZO) L'utilisation du Pedelec n'est pas recommandée pour les groupes d'utilisa- teurs suivants :...
-
Page 9: Aperçu Du Véhicule
VOTRE VÉHICULE Les systèmes d'éclairage actifs et passifs nécessaires à la sécurité en Alle- magne sont installés conformément à la StVZO. L'équipement de sécurité doit être contrôlé régulièrement et, si nécessaire, réparé par un spécialiste qualifié. 1.2. APERÇU DU VÉHICULE 1 NuVinci Nabe 6 Moteur 2 Chaîne... -
Page 10: Contenu De La Livraison
VOTRE VÉHICULE 1.3. CONTENU DE LA LIVRAISON » Chargeur Bosch » Ordinateur de bord Bosch » Des vis afin de sécuriser l'ordinateur de bord contre le vol sur le support » 2 clés afin de sécuriser la batterie sur le Pedelec »... -
Page 11: Aligner Le Guidon
MISE EN SERVICE 2.1. ALIGNER LE GUIDON La potence est un composant important pour la sécurité. Lors du serrage des vis, assurez-vous qu'elles sont serrées avec le couple de serrage approprié comme indiqué dans le tableau des couples de serrage dans la section 9.3. Sinon, il existe un risque d'accident ! »... -
Page 12: Régler La Distance De La Selle
MISE EN SERVICE soient positionnées à l'angle approprié les unes par rapport aux autres et ne les inclinez pas. » Déplacez la manivelle en position horizontale de façon à ce que la pédale droite pointe vers la roue avant. » Serrez la pédale à 30 à 35 Newton mètres avec une clé... -
Page 13: Retirer / Mettre En Place La Batterie
MISE EN SERVICE Ne tirez pas la tige de la selle hors du tube de la selle pour modifier la hau- teur de la selle. La partie avant doit être au niveau du tube supérieur. Si vous retirez la tige de la selle, celle-ci ou l'extrémité... -
Page 14: Ajuster Le Niveau D'assistance
MISE EN SERVICE 2.6. AJUSTER LE NIVEAU D'ASSISTANCE Pour augmenter le niveau d'assistance, ap- puyez sur la touche « + » de l'unité de com- mande jusqu'à ce que le niveau d'assistance souhaité apparaisse à l'écran. Pour le dimi- nuer, appuyez sur la touche « - ». 2.7. -
Page 15: Avant Chaque Trajet
AVANT CHAQUE TRAJET Il existe un risque de retournement si le frein avant est actionné vigoureusement : Votre roue arrière pourrait se soulever si haut que vous tomberiez au-dessus du guidon. -> Serrez le levier de frein gauche moins fort ou relâchez-le si vous remarquez que la roue arrière se soulève. -
Page 16: Vérifier La Chaîne
AVANT CHAQUE TRAJET » En cas des freins à disque hydrauliques, le point de pression sur le levier de frein doit être stable. Si le point de pression n'est pas atteint après les deux tiers de la course du levier, serrer le levier plusieurs fois de suite (« pom- page »). -
Page 17: Vérifier La Fourche
AVANT CHAQUE TRAJET 3.5. VÉRIFIER LA FOURCHE Avant chaque trajet, vérifiez les points suivants concernant la fourche » Fissures et déformations » ajustement serré du garde-boue » si les ponts de fourche sont suffisamment serrés 3.6. VÉRIFIER LES RACCORDS VISSÉS Avant chaque trajet, vérifiez si les raccords vissés suivants sont bien serrés »... -
Page 18: Utilisation
UTILISATION AVANT CHAQUE TRAJET 4.1. MOYEU À VITESSES INTÉGRÉES NUVINCI Avec le système de commutation NuVinci, vous pouvez régler le rapport de transmission en continu à l'aide d'une poignée tournante. Commutation pendant la conduite » Commutez sur un rapport de transmission bas pour démarrer ou gravir une pente : Tournez la poignée tournante du contrôleur Nfinity dans la direction qui indique une... -
Page 19: Systèmes De Propulsion
UTILISATION 4.2. SYSTÈMES DE PROPULSION 4.2.1. SYSTÈMES DE PROPULSION PAR COURROIE À la livraison, la courroie est tendue de manière optimale et elle ne doit pas être resserrée même après une utilisation prolongée de l'entraînement. Correctement montée, la courroie est extrêmement solide dans le sens de la traction. -
Page 20: Systèmes De Propulsion Par Chaîne
UTILISATION 4.2.2. SYSTÈMES DE PROPULSION PAR CHAÎNE À la livraison, la chaîne est tendue de manière optimale et elle ne doit pas être resserrée même après une utilisation prolongée de l'entraînement. La chaîne est soumise à une charge de traction permanente dues à la force musculaire et motrice et ce qui entraîne un allongement au fil du temps. -
Page 21: Béquille Latérale
RÉGLAGE ERGONOMIQUE 4.4. BÉQUILLE LATÉRALE Respectez les points suivants lors de la manipulation de la béquille latérale : La conduite avec la béquille latérale dépliée peut entraîner une chute. Si vous poussez le Pedelec vers l'arrière avec la béquille latérale dépliée, la béquille risque de se coincer sur la manivelle. -
Page 22: Levier De Frein
ENTRETIEN 5.2. LEVIER DE FREIN Vous pouvez régler la position du levier de frein sur le guidon, l'angle des leviers de frein et la largeur des leviers. 5.2.1. PERSONNALISER LA POSITION DU LEVIER DE FREIN Afin que vous puissiez tenir le guidon ferme- ment pendant le freinage, il est préférable de saisir les leviers de frein avec l'index et le majeur uniquement. -
Page 23: Ajuster L'écartement Des Leviers De Frein
ENTRETIEN 5.2.3. AJUSTER L'ÉCARTEMENT DES LEVIERS DE FREIN L'écartement des leviers de frein doit être réglé de manière à ce que le levier de frein puisse être actionné avec la première pha- lange des 2 doigts placés dessus. La largeur du levier peut être réglée à... -
Page 24: Liste Des Pièces D'usure
ENTRETIEN 6.1. LISTE DES PIÈCES D'USURE Les pièces suivantes de votre Pedelec sont sujettes à l'usure fonctionnelle. Cette usure n'est pas couverte par la garantie. » Batterie » Pneu et chambres à air » Plaquettes de frein, disques de frein »... -
Page 25: Après Un Accident
ENTRETIEN » Vérifiez le serrage de la manivelle » Vérifiez l'alignement des roues et la tension des rayons » Vérifiez l'inclinaison du phare avant » Vérifiez l'état d'usure des plaquettes de frein (pour la première fois après 1 000 km) tous les 2 000 km (ou une fois par an) »... -
Page 26: Pneus
ENTRETIEN Sollicitation Les hautes exigences de performance du moteur (accélération forte, niveau d'assistance élevé) réduisent la durée de vie de la batterie. Température ambiante de stockage Les températures supérieures à 30°C ou le stationnement du vélo avec la bat- terie en plein soleil réduisent la durée de vie de la batterie. Le stockage entre 0 et 20°C augmente la durée de vie. -
Page 27: Changement Des Pneus / Chambres À Air
ENTRETIEN 6.6. CHANGEMENT DES PNEUS / CHAMBRES À AIR 6.6.1. DÉMONTER LA ROUE AVANT Les roues sont faciles à démonter en accrochant le Pedelec dans un support d'entretien ou en le plaçant sur la selle et le guidon. Avant de le positionner sur la selle et le guidon, retirez l'écran et tournez la sonnette et la télécommande. -
Page 28: Démonter La Roue Arrière
ENTRETIEN 6.6.2. DÉMONTER LA ROUE ARRIÈRE » Passez à une position qui permet d'accéder facilement aux extrémités des câbles sur l'interface du moyeu Nfinity. » Retirez les extrémités des câbles avec le loquet de butée de tension ou la butée de tension de l'interface du moyeu Nfinity en suivant les étapes 1, 2 et 3. -
Page 29: Changement Des Pneus / Chambres À Air
ENTRETIEN 6.6.3. CHANGEMENT DES PNEUS / CHAMBRES À AIR » Dévissez le bouchon de la valve. » Évacuez complètement l'air en appuyant sur la tige de la valve au milieu de la valve. » Utilisez des leviers pour desserrer le pneu d'un côté... -
Page 30: Monter La Roue Arrière
ENTRETIEN Si la précontrainte de la fixation rapide est trop faible, la roue peut se desserrer pendant la conduite. Il existe un risque d'accident ! -> Serrez toujours la fixation rapide de manière à ce que le levier de serrage laisse une empreinte induite par la force dans la paume de la main lors de son rabattement. -
Page 31: Régler Le Jeu Du Câble De Vitesses Nuvinci
ENTRETIEN 6.7. RÉGLER LE JEU DU CÂBLE DE VITESSES NUVINCI Le contrôleur CB est affiché pour toutes les explications concernant le « changement de vitesse ». Toutefois, elles s'appliquent aussi bien au contrôleur C3 qu’au contrôleur CBs. » Le jeu au niveau du câble de changement de vitesse peut être réglé... -
Page 32: 6.8.2. Vérifier Les Plaquettes De Frein
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 6.8.2. VÉRIFIER LES PLAQUETTES DE FREIN Les plaquettes de frein doivent être remplacées lorsqu'elles ont » atteint une épaisseur de 2,5 mm (hauteur de la garniture de friction avec la plaque de support) » quand elles sont entrées en contact avec de l'huile (entraîne une faible puis- sance de freinage) Pour vérifier l'épaisseur de la plaquette de frein, effectuez d'abord un contrôle visuel. -
Page 33: Transport À L'arrière / Sur La Voiture
TRANSPORT » La chaîne est également nettoyée avec de l'eau ou une solution détergente légère. Elle doit ensuite être lubrifiée. » Vous pouvez essuyer les contacts de la batterie et la prise de la batterie sur le cadre avec un chiffon humide. Attendez que les contacts soient secs avant de rebrancher la batterie. -
Page 34: Données Techniques
Freins avant Magura MT4, 180 mm Freins arrière Magura MT4, 180 mm Moyeu HR NuVinci Nfinity 330 Jantes Jante Ruff Cycles 559-65 Roues Rayons Sapim/Dt Swiss chromé (2,34 - 2,0 mm) noir Pneus Pneus Ruffer 76-559 Potence Ruffian Direct Mount 22,2mm... -
Page 35: Poids
DONNÉES TECHNIQUES Phare Feu avant LED Sécurité Feu arrière Feu arrière LED 9.2. POIDS Poids de la batterie 2,5 kg Poids à vide y compris batterie 33 kg Charge utile autorisée (conducteur + équipement + sacoches) 120 kg 9.3. COUPLE DE SERRAGE DES VIS Pièce Couple de serrage/Nm Télécommande Bosch sur le guidon... -
Page 36: Garantie Pour Les Vices Matériels
GARANTIE POUR LES VICES MATÉRIELS GARANTIE POUR LES VICES MATÉRIELS Une période de garantie de 24 mois pour les vices matériels, qui commence le jour de l'achat, est stipulée par la loi. La facture d'origine et les contrôles effectués doivent être présentés et docu- mentés pour pouvoir prétendre à... -
Page 37: Déclaration De Conformité Ce
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE... -
Page 38: Mise Au Rebut
MISE AU REBUT MISE AU REBUT Ce symbole sur votre Pedelec indique que le produit ne peut pas être éliminé dans les ordures ménagères conformément à la directive DEEE (2012/19/UE ; direc- tive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques), à la directive sur les batteries (2066/66/ CE) et aux lois nationales appliquant ces directives. - Page 39 NOTES...
- Page 40 THE RUFF GmbH Im Gewerbepark D36 93059 Ratisbonne Allemagne info@ruff-cycles.com www.ruff-cycles.com...