Page 1 Fountain Ring LED Set Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă Brugsanvisning Упътване за употреба...
Page 2 WARNUNG Original-Anleitung. WARNUNG  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: • Als Leuchte • Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten) Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen: • Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden. Symbole auf dem Gerät Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 2 m.
Page 4 • Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung. • Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar- über fallen kann. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE. Produktbeschreibung LED0016...
Page 5 Montage und Inbetriebnahme Montage auf einer OASE Kupferschale LED0018...
Page 6 Montage auf einem OASE Cube LED0019...
Page 7: Aufstellen Und Anschließen
Aufstellen und Anschließen LED0017 • Positionieren Sie den Trafo mindestens 2 m vom Teichrand entfernt. LED0020 • Verbinden Sie die Anschlussleitung der Leuchte mit der Buchse am Trafo und ziehen Sie die Überwurfmutter handfest an. Einschalten / Ausschalten Gerät einschalten: Netzstecker des Trafos in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich so- fort ein.
Page 8: Technische Daten
Technische Daten Beschreibung Trafo Primär Spannung AC V Netzfrequenz Leistung Leitungslänge Sekundär Spannung AC V Max. Leistung Schutzart Gerät IP67 12-V-Anschluss IP44 Schutzklasse Umgebungstemperaturbereich °C +4 … +35 Abmessungen (L × B × H) 70 × 59 × 43 Gewicht Beschreibung Leuchte Spannung...
Page 9 WARNING Original manual. WARNING  This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe- rience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.
Page 10: Intended Use
Intended use Only use the product described in this manual as follows: • As spotlight • While adhering to the technical specifications. (→ Technical data) The following restrictions apply to the unit: • Do not use for commercial or industrial purposes. Symbols on the unit The unit is dust-tight and water-tight down to 2 m.
Page 11: Product Description
• Do not carry or pull the unit by its power cable. • Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard. • Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE. Product Description LED0016...
Page 12: Assembly And Start-Up
Assembly and start-up Assembly on an OASE copper bowl LED0018...
Page 13 Assembly on an OASE cube LED0019...
Page 14: Installation And Connection
Installation and connection LED0017 • Position the transformer at least 2 m from the edge of the pond. LED0020 • Connect the connection cable of the spotlight to the socket on the transformer and hand- tighten the union nut. Switching ON/OFF Switching on the unit: Plug the power plug of the transformer into the socket.
Page 15: Technical Data
Technical data Description Transformer Primary Voltage AC V Mains frequency Power Line length Secondary Voltage AC V Max. power Protection Unit IP67 type 12 V connection IP44 Protection class Ambient temperature range °C +4 … +35 Dimensions (L × W × H) 70 ×...
Page 16 AVERTISSEMENT Traduction de la notice d'emploi d'origine. AVERTISSEMENT  Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per- sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel.
Page 17: Utilisation Conforme À La Finalité
Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante : • En tant que lampe • Dans le respect des caractéristiques techniques. (→ Caractéristiques techniques) Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil : •...
Page 18: Description Du Produit
• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique. • Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement. • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE. Description du produit...
Page 19: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service Montage sur une coupe en cuivre OASE LED0018...
Page 20 Montage sur un cube OASE LED0019...
Page 21: Nettoyage Et Entretien
Mise en place et raccordement LED0017 • Placez le transformateur à au moins 2 m du bord du bassin. LED0020 • Branchez le câble de raccordement de la lampe sur la prise du transformateur et serrez l'écrou- raccord à la main. Mise en circuit / mise hors circuit Mise en circuit de l'appareil : brancher la prise de secteur du transformateur dans la prise de cou- rant.
Page 22: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Description Transformateur Tension pri- V CA maire Fréquence du réseau Puissance Longueur du câble Tension secon- V CA daire Puissance maxi. Indice de pro- Appareil IP67 tection Raccordement 12-V IP44 Classe de protection Plage de température ambiante °C +4 à...
Page 23 WAAR SCHUWING Originele handleiding. WAARSCHUWING  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar- naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of men- tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Page 24: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier: • Als lampen • Met in achtneming van deze technische gegevens. (→ Technische gegevens) De volgende inperkingen gelden voor het apparaat: • Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden. Symbolen op het apparaat Het apparaat is stofdicht en waterdicht tot 2 m.
Page 25: Productbeschrijving
• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken. • Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er- over kan struikelen. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE. Productbeschrijving LED0016...
Page 26: Montage En Plaatsing
Montage en plaatsing Montage op een OASE koperen schaal LED0018...
Page 27 Montage op een OASE Cube LED0019...
Page 28: Plaatsen En Aansluiten
Plaatsen en aansluiten LED0017 • Plaats de transformator op minstens 2 meter van de vijverrand. LED0020 • Verbind de aansluitkabel van de lamp met de bus aan op de transformator en draai de wartel- moer handvast aan. Inschakelen/uitschakelen Apparaat inschakelen: Plaats de netsteker van de trafo in de contactdoos. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
Page 29: Technische Gegevens
Technische gegevens Omschrijving Trafo Primair Spanning AC V Netfrequentie Vermogen Kabellengte Secundair Spanning AC V Max. capaciteit Beschermings- Apparaat IP67 graad 12-V-aansluiting IP44 Beschermingsklasse Omgevingstemperatuurbereik °C +4 … +35 Afmetingen (L × B × H) 70 × 59 × 43 Gewicht Omschrijving Lamp...
Page 30 ADVERTENC IA Instrucciones originales. ADVERTENCIA  Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayo- res así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o men- tales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conoci- mientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso se- guro del equipo y los peligros resultantes.
Page 31: Uso Conforme A Lo Prescrito
Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente: • Como lámpara • De acuerdo con los datos técnicos. (→ Datos técnicos) Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones: • No emplee el equipo para fines industriales. Símbolos en el equipo El equipo es hermético al polvo y al agua hasta 2 m.
Page 32: Descripción Del Producto
• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica. • Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de perso- nas. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE. Descripción del producto LED0016...
Page 33: Montaje Y Puesta En Marcha
Montaje y puesta en marcha Montaje en una bandeja de cobre de OASE LED0018...
Page 34 Montaje en un cubo de OASE LED0019...
Page 35: Emplazamiento Y Conexión
Emplazamiento y conexión LED0017 • Posicione el transformador alejado como mínimo 2 m del borde del estanque. LED0020 • Una la línea de conexión de la lámpara con el manguito en el transformador y apriete a mano la tuerca racor. Conexión / desconexión Conexión del equipo: Enchufe la clavija de red del transformador en el tomacorriente.
Page 36: Datos Técnicos
Datos técnicos Descripción Transformador Primaria Tensión CA V Frecuencia de red Potencia Longitud de la línea Secundaria Tensión CA V Potencia máxima Categoría de Equipo IP67 protección Conexión de 12 V IP44 Categoría de protección Gama de temperatura del entorno °C +4 …...
Page 37 AVISO Instruções de utilização originais AVISO  O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou supe- rior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
Page 38: Emprego Conforme O Fim De Utilização Acordado
Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo: • Como lâmpada • Conforme as características técnicas obrigatórias. (→ Dados técnicos) O aparelho está sujeito a estas restrições: • Não serve para utilizações industriais. Símbolos sobre o aparelho Aparelho à...
Page 39: Descrição Do Produto
• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico. • Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE. Descrição do produto LED0016...
Page 40 Montagem e primeira colocação em funcionamento Montagem sobre um prato de cobre OASE LED0018...
Page 41 Montagem sobre um OASE Cube LED0019...
Page 42: Limpeza E Manutenção
Posicionar e conetar LED0017 • Posicione o transformador a 2 m (distância mínima) da borda do tanque. LED0020 • Ligue o cabo elétrico da lâmpada com a bucha do transformador e aperte a porca de capa à mão. Ligar/Desligar Ligar o aparelho: Ligar a ficha do transformador com a tomada. O aparelho arranca de imediato. Desligar o aparelho: Desconectar a ficha do transformador.
Page 43: Dados Técnicos
Dados técnicos Descrição Transformador Tensão secundária AC V Frequência Potência Comprimento do cabo Tensão secundária AC V Potência máx. Grau de prote- Aparelho IP67 ção Conexão de 12 V IP44 Classe de protecção Limites de temperatura ambiente °C +4 … +35 Dimensões (C x L x A) 70 ×...
Page 44 AVVISO Istruzioni originali AVVERTENZA  Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'ap- parecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne pos- sono derivare.
Page 45: Impiego Ammesso
Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: • Come lampada • Rispettando i dati tecnici. (→ Dati tecnici) Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni: • Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali. Simboli sull'apparecchio L'apparecchio è a tenuta di polvere e d'acqua fino a 2 m. L'apparecchio è...
Page 46: Descrizione Del Prodotto
• Non trasportare o trascinare l'apparecchio afferrando il cavo di alimentazione. • Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE. Descrizione del prodotto...
Page 47: Montaggio E Messa In Esercizio
Montaggio e messa in esercizio Montaggio su vasca in rame OASE LED0018...
Page 48 Montaggio su vasca in rame OASE LED0019...
Page 49: Installazione E Allacciamento
Installazione e allacciamento LED0017 • Posizionare il trasformatore almeno alla distanza di 2 m dal bordo del laghetto. LED0020 • Collegare il cavo di collegamento della lampada alla presa sul trasformatore e poi avvitare a mano il dado a risvolto. Avviamento / Spegnimento Avviamento dell'apparecchio: inserire la spina elettrica del trasformatore nella presa.
Page 50: Dati Tecnici
Dati tecnici Descrizione Trasformatore Lato primario Tensione CA V Frequenza di rete Potenza Lunghezza del cavo Lato seconda- Tensione CA V Potenza max. Grado di prote- Apparecchio IP67 zione Attacco 12 V IP44 Classe di protezione Intervallo temperatura ambiente °C +4 …...
Page 51 ADVARSEL Original vejledning. ADVARSEL  Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfa- ring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
Page 52: Formålsbestemt Anvendelse
Formålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: • Som lampe • Under overholdelse af de tekniske specifikationer. (→ Tekniske data) Der gælder følgende restriktioner for apparatet: • Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål. Symboler på...
Page 53 • En beskadiget tilslutningsledning kan ikke udskiftes. Bortskaf enheden. • Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning. • Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer. Produktbeskrivelse LED0016...
Page 54: Montering Og Ibrugtagning
Montering og ibrugtagning Montering på en OASE kobberskål LED0018...
Page 55 Montering på en OASE Cube LED0019...
Page 56: Opstilling Og Tilslutning
Opstilling og tilslutning LED0017 • Placér transformatoren mindst 2 m fra bassinets kant. LED0020 • Forbind lampens tilslutningsledning med bøsningen på transformatoren, og spænd omløber- møtrikken med hånden. Tænd / sluk Tænd for apparatet: Transformatorens netstik sættes i stikdåsen. Apparatet tænder med det samme.
Page 57: Tekniske Data
Tekniske data Beskrivelse Transformator Primær Spænding AC V Netfrekvens Effekt Ledningslængde Sekundær Spænding AC V Maks. effekt Beskyttelses- Apparat IP67 grad 12V-tilslutning IP44 Beskyttelsesklasse Omgivelsestemp.område °C +4 … +35 Dimensioner (L × B × H) 70 × 59 × 43 Vægt Beskrivelse Lyskilde...
Page 58 ADVARSEL Original veiledning. ADVARSEL  Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under opp- sikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår fa- rene forbundet med å...
Page 59: Tilsiktet Bruk
Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte: • Som lykt • Med overholdelse av de tekniske dataene. (→ Tekniske data) Følgende restriksjoner gjelder for apparatet: • Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål. Symboler på apparatet Apparatet er støvtett og vanntett opptil 2 m.
Page 60 • Apparatet må aldri bæres eller trekkes ut etter ledningen. • Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE. Produktbeskrivelse...
Page 61 Montering og igangsetting Montering på en OASE kobberskål LED0018...
Page 62 Montering på en OASE kube LED0019...
Page 63: Installasjon Og Tilkobling
Installasjon og tilkobling LED0017 • Plasser transformatoren minst 2 m fra dammen. LED0020 • Koble lampens tilkoblingsledning til kontakten på transformatoren og skru til overfalsmutte- ren for hånd. Slå av/på Slå på apparatet: Sett transformatorens støpsel i stikkontakten. Apparatet slås på. Slå...
Page 64 Tekniske data Beskrivelse Transformator Primær Spenning AC V Nettfrekvens Sugekraft Ledningslengde Sekundær Spenning AC V Maks. effekt Beskyttelses- Apparat IP67 12-V-tilkobling IP44 Beskyttelsesklasse Omgivelsestemperaturområde °C +4 … +35 Mål (L × B × H) 70 × 59 × 43 Vekt Beskrivelse Lampe Spenning...
Page 65 VARNIN G Översättning av bruksanvisningen. VARNING  Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå.
Page 66: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: • Som lampa • Med hänsyn till tekniska data. (→ Tekniska data) För apparaten gäller följande begränsningar: • Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål. Symboler på apparaten Apparaten är dammtät och vattentät ned till 2 m.
Page 67 • En skadad anslutningskabel kan inte bytas ut. Skrota apparaten. • Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln. • Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem. • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår. Produktbeskrivning LED0016...
Page 68: Montering Och Driftstart
Montering och driftstart Montering i en OASE kopparskål LED0018...
Page 69 Montering i en OASE Cube LED0019...
Page 70: Installation Och Anslutning
Installation och anslutning LED0017 • Positionera transformatorn minst 2 m bort från dammens kant. LED0020 • Anslut lampans strömkabel till uttaget på transformatorn och dra sedan åt överfallsmuttern för hand. Påslagning / frånslagning Slå på apparaten: Anslut transformatorns stickkontakt till stickuttaget. Apparaten kopplas in di- rekt.
Page 71: Tekniska Data
Tekniska data Beskrivning Transformator Primär Spänning AC V Nätfrekvens Effekt Kabellängd Sekundär Spänning AC V Max. effekt Kapslingsklass Apparat IP67 12 V-anslutning IP44 Skyddsklass Område omgivningstemperatur °C +4 … +35 Mått (L × B × H) 70 × 59 × 43 Vikt Beskrivning Lampa...
Page 72 VAR OITU S Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. VAROITUS  Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä...
Page 73: Määräystenmukainen Käyttö
Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: • LamLamppu • Teknisiä tietoja noudattaen. (→ Tekniset tiedot) Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset: • Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön. Laitteessa olevat symbolit Laite on pöly- ja vesitiivis 2 metriin saakka. Laite on pölytiivis ja suojattu ajoittaista veteen upottamista vastaan. Laite vastaa suojausluokkaa II, ja se on siten erotettu verkosta sähköisesti tur- vallisesti vahvistetulla tai kaksinkertaisella eristyksellä.
Page 74 • Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta. • Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua nii- hin. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE. Tuotekuvaus LED0016 LED-rengas...
Page 75: Asennus Ja Käyttöönotto
Asennus ja käyttöönotto Asennus OASE-kuparimaljaan LED0018...
Page 76 Asennus OASE-Cubeen LED0019...
Page 77: Puhdistus Ja Huolto
Sijoitus ja liitäntä LED0017 • Sijoita muuntaja vähintään 2 metrin etäisyydelle lammikon reunasta. LED0020 • Yhdistä lampun liitäntäjohto muuntajan liittimeen ja kiristä liitosmutteri käsitiukkuuteen. Päällekytkentä/poiskytkentä Laitteen kytkeminen päälle: Työnnä muuntajan verkkopistoke pistorasiaan. Laite kytkeytyy heti päälle. Laitteen kytkeminen pois päältä: Irrota muuntajan verkkopistoke. Puhdistus ja huolto OHJE Älä...
Page 78: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Kuvaus Muuntaja Ensiö Jännite AC V Verkkotaajuus Teho Johdon pituus Toisio Jännite AC V Maksimiteho Kotelointi- Laite IP67 luokka 12 V:n liitäntä IP44 Suojausluokka Ympäristölämpötila-alue °C +4 … +35 Mitat (P x L x K) 70 × 59 × 43 Paino Kuvaus Valot...
Page 79 FIGYELMEZT ET ÉS Eredeti útmutató. FIGYELMEZTETÉS  A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor kezelhetik, ha fel- ügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatko- zásában eligazításban részesültek, és megértették az ebből eredő...
Page 80: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: • Lámpaként • A műszaki adatok betartása mellett. (→ Műszaki adatok) A készülékre a következő korlátozások érvényesek: • Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni. A készülék szimbólumai A készülék porálló, és 2 méterig vízálló. A készülék porálló, és védett a rövid ideig tartó...
Page 81 • A sérült csatlakozó vezeték nem cserélhető ki. Gondoskodjon a készülék szakszerű ártalmatla- nításáról. • Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva! • A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz. Termékleírás LED0016 LED-gyűrű...
Page 82 Összeszerelés és üzembe helyezés Felszerelés OASE réz tálcára LED0018...
Page 83 Felszerelés OASE Cube-ra LED0019...
Page 84: Felállítás És Csatlakoztatás
Felállítás és csatlakoztatás LED0017 • A transzformátort a tó peremétől legalább 2 m-es távolságban telepítse. LED0020 • Csatlakoztassa a lámpatest csatlakozókábelét a transzformátor aljzatához, és kézzel húzza meg a hollandi anyát. Bekapcsolás / kikapcsolás A berendezés bekapcsolása: Csatlakoztassa az áramátalakító hálózati csatlakozóját az aljzathoz. A készülék azonnal bekapcsol.
Page 85: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Leírás Transzformátor Primer Feszültség AC V Hálózati frekvencia Teljesítmény Vezetékhossz Szekunder Feszültség AC V Max. teljesítmény Védettségi fo- Készülék IP67 kozat 12 V-os csatlakozás IP44 Védettségi osztály Környezeti hőmérséklet °C +4 … +35 Méretek (H x Sz x Ma) 70 ×...
Page 86 OSTRZ EŻEN IE Oryginalna instrukcja. OSTRZEŻENIE  Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowa- nia tego urządzenia lub zostaną...
Page 87: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: • Jako lampa • W warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne) W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia: • Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych. Symbole na urządzeniu Urządzenie jest pyłoszczelne i wodoszczelne aż...
Page 88: Opis Produktu
• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny. • Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE. Opis produktu LED0016 Pierścień LED...
Page 89: Montaż I Uruchomienie
Montaż i uruchomienie Montaż na misie miedzianej OASE LED0018...
Page 90 Montaż na OASE Cube LED0019...
Page 91: Ustawienie I Podłączenie
Ustawienie i podłączenie LED0017 • Transformator ustawić w odległości przynajmniej 2 m od brzegu stawu. LED0020 • Przewodem podłączeniowym połączyć lampę z gniazdkiem w transformatorze i ręką dokręcić nakrętkę łączącą. Włączenie / wyłączenie Włączanie urządzenia: Wtyczkę sieciową transformatora włożyć w gniazdo wtykowe. Urządzenie włącza się...
Page 92: Dane Techniczne
Dane techniczne Opis Transformator Pierwotne Napięcie AC V Częstotliwość sieci Długość przewodu Wtórny Napięcie AC V Moc maks. Stopień Urządzenie IP67 ochrony Przyłącze 12 V IP44 Klasa ochrony Zakres temperatury otoczenia °C +4 … +35 Wymiary (D x S x W) 70 ×...
Page 93 VAR OVÁNÍ Původní návod. VAROVÁNÍ  Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými těles- nými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostateč- nými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod dohle- dem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou nebezpečí, která...
Page 94: Použití V Souladu S Určeným Účelem
Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem: • Jako svítidlo • Při dodržení technických údajů. (→ Technické údaje) Pro přístroj platí následující omezení: • Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely. Symboly na přístroji Přístroj je prachotěsný...
Page 95: Popis Výrobku
• Poškozený přívodní kabel nelze vyměnit. Zlikvidujte přístroj. • Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče. • Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE. Popis výrobku LED0016 Kroužek LED...
Page 96: Montáž A Uvedení Do Provozu
Montáž a uvedení do provozu Montáž na měděnou misku OASE LED0018...
Page 97 Montáž na OASE Cube LED0019...
Page 98: Čištění A Údržba
Umístění a připojení LED0017 • Umístěte transformátor minimálně ve vzdálenosti 2 m od okraje jezírka. LED0020 • Připojte připojovací vedení svítidla ke zdířce transformátoru a rukou utáhněte převlečnou ma- tici. Zapnutí / vypnutí Zapnutí přístroje: Zasuňte zástrčku trafa do zásuvky. Přístroj se okamžitě zapne. Vypnutí...
Page 99: Technické Údaje
Technické údaje Popis Transformátor Primární napětí AC V Frekvence sítě výkon Délka vedení Sekundární napětí AC V Max. výkon Stupeň krytí Přístroj IP67 Přípojka 12 V IP44 Třída ochrany Rozsah okolních teplot °C +4 až +35 Rozměry (D × Š × V) 70 ×...
Page 100 VÝSTRAH A Originálny návod VÝSTRAHA  Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zní- ženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili ne- bezpečenstvá, ktoré...
Page 101: Použitie V Súlade S Určeným Účelom
Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom • Ako svietidlo • Pri dodržiavaní technických údajov. (→ Technické údaje) Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia: • Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely. Symboly na zariadení Prístroj je prachotesný...
Page 102 • Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie. • Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakop- núť. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE. Popis výrobku LED0016 LED prstenec Transformátor...
Page 103: Montáž A Uvedenie Do Prevádzky
Montáž a uvedenie do prevádzky Montáž na medenú misku OASE LED0018...
Page 104 Montáž na OASE Cube LED0019...
Page 105: Umiestnenie A Pripojenie
Umiestnenie a pripojenie LED0017 • Transformátor umiestnite minimálne 2 m od okraja jazierka. LED0020 • Pripojovacie vedenie pripojte na svietidlo pomocou zdierky na transformátora a rukou pevne utiahnite prírubovú maticu. Zapnutie / Vypnutie Zapnutie prístroja: Sieťovú zástrčku transformátora zastrčte do zásuvky. Prístroj sa okamžite zapne.
Page 106 Technické údaje Opis Transformátor Primárna Napätie AC V Sieťová frekvencia Výkon Dĺžka vedenia Sekundárna Napätie AC V Max. výkon Trieda krytia Prístroj IP67 12 V prípojka IP44 Trieda ochrany Rozsah okolitej teploty °C +4 … +35 Rozmery (D × Š × V) 70 ×...
Page 107 OPOZORILO Originalna navodila. OPOZORILO  To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzo- rom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo po- sledične nevarnosti.
Page 108: Pravilna Uporaba
Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: • Kot svetilka • Ob upoštevanju tehničnih podatkov. (→ Tehnični podatki) Za napravo veljajo naslednje omejitve: • Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene. Simboli na napravi Naprava je do 2 m zatesnjena pred prahom in vodo. Naprava je odporna na prah in zaščitena pred začasno potopitvijo.
Page 109: Opis Izdelka
• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel. • Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE. Opis izdelka LED0016 LED obroč...
Page 110: Montaža In Zagon
Montaža in zagon Namestitev na bakreno korito OASE LED0018...
Page 111 Namestitev na kocko OASE Cube LED0019...
Page 112: Čiščenje In Vzdrževanje
Namestitev in priklop LED0017 • Transformator namestite najmanj 2 m stran od roba ribnika. LED0020 • Priključite povezovalni kabel luči v vtičnico na transformator in ročno privijte pokrivno matico. Vklop / izklop Vklop naprave: Vtaknite omrežni vtič transformatorja v vtičnico. Naprava se takoj vklopi. Izklop naprave: Izvlecite omrežni vtič...
Page 113: Odlaganje Odpadkov
Opis Transformator Sekundarno Napetost V izme- ničnega toka Najv. zmogljivost Razred zaščite Naprava IP67 12-V priključek IP44 Razred zaščite Območje temperature okolice °C +4 … +35 Mere (D × Š × V) 70 × 59 × 43 Teža Opis Svetilke Napetost V izmenič- nega toka...
Page 114 UPOZ ORENJ E Originalni priručnik. UPOZORENJE  Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem smiju rabiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su podučene o sigurnoj uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze.
Page 115: Namjensko Korištenje
Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: • Kao svjetiljka • Uz pridržavanje tehničkih podataka. (→ Tehnički podatci) Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja: • Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene. Simboli na uređaju Uređaj je nepropustan za prašinu i vodu do 2 m. Uređaj je nepropustan za prašinu i zaštićen od privremenog potapanja.
Page 116: Opis Proizvoda
• Ne nosite ili povlačite uređaj za električni vod. • Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE. Opis proizvoda...
Page 117 Montaža i stavljanje u pogon Montaža na OASE bakrenu zdjelu LED0018...
Page 118 Montaža na OASE Cube LED0019...
Page 119: Postavljanje I Priključivanje
Postavljanje i priključivanje LED0017 • Postavite transformator najmanje 2 m od ruba jezerca. LED0020 • Spojite kabel svjetiljke s kućištem na transformatoru i pričvrstite ga zakretnim spojnicama. Uključivanje/isključivanje Uključivanje uređaja: Mrežni utikač transformatora utaknite u utičnicu. Uređaj se odmah u- ključuje.
Page 120: Tehnički Podatci
Tehnički podatci Opis Transformator Primarni Napon AC V Mrežna frekvencija Snaga Duljina voda Sekundarni Napon AC V Maks. snaga Način zaštite Uređaja IP67 12-V priključak IP44 Razred zaštite Područje temperature okoline °C +4 … +35 Dimenzije (D × Š × V) 70 ×...
Page 121 AVERTIZ ARE Traducerea instrucțiunilor originale AVERTIZARE  Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și au fost in- struite cu privire la utilizarea în siguranță...
Page 122: Utilizarea În Conformitate Cu Destinaţia
Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: • Iluminat • Cu respectarea datelor tehnice. (→ Date tehnice) Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii: • Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale. Simbolurile de pe aparat Aparatul este etanșat împotriva prafului și a apei până...
Page 123: Descrierea Produsului
• Nu transportați sau trageți aparatul de cablul de alimentare. • Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice ni- meni de acestea. • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE. Descrierea produsului LED0016...
Page 124 Montare și punere în funcțiune Montarea pe o carcasă de cupru OASE LED0018...
Page 125 Montarea pe o carcasă OASE Cube LED0019...
Page 126: Instalare Și Conectare
Instalare și conectare LED0017 • Poziționați transformatorul la cel puțin 2 m distanță de malul iazului. LED0020 • Conectați cablul de conexiune al lămpii la bucșa transformatorului și strângeți manual piulița cu guler. Activare / dezactivare Conectarea aparatului: Se introduce în priză ştecherul transformatorului. Aparatul porneöte imediat.
Page 127: Date Tehnice
Date tehnice Descriere Transformator Primar Tensiune CA V Frecvența rețelei Putere Lungimea cablului Secundar Tensiune CA V Puterea max. Clasă protecție Aparat IP67 Conexiune 12 V IP44 Clasa de protecție Interval de temperatură ambientală °C +4 … +35 Dimensiuni (L × l × h) 70 ×...
Page 128 ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е Оригинално ръководство. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна въз- раст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сен- зорни или умствени възможности или такива, които нямат опит и познания, само ако са наблюдавани или инструкти- рани...
Page 129: Употреба По Предназначение
Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: • Като лампа • При спазване на техническите данни. (→ Технически данни) За уреда са валидни следните ограничения: • Не използвайте уреда за производствени или промишлени цели. Символи върху уреда Уредът...
Page 130: Описание На Продукта
• Не носете, съответно не теглете уреда за електрическия проводник. • Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях. • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE. Описание на продукта LED0016 LED пръстен...
Page 131 Монтаж и пускане в експлоатация Монтаж върху медна купа OASE LED0018...
Page 132 Монтаж върху OASE Cube LED0019...
Page 133: Почистване И Поддръжка
Сглобяване и монтаж LED0017 • Поставете трансформатора на разстояние минимум 2 м от ръба на водния ба- сейн. LED0020 • Включете свързващия кабел на лампата в буксата на трансформатора и завийте здраво свързващата гайка. Включване / Изключване Включване на уреда: Включете мрежовия щепсел на трансформатора в контакта. Уредът...
Page 134: Технически Данни
Технически данни Описание Трансформатор Първичен Напрежение AC V Мрежова честота Мощност Дължина на кабела Вторичен Напрежение AC V Макс. мощност Клас защита на уреда IP67 12 V връзка IP44 Клас на защита Диапазон на околната температура °C +4 … +35 Размери...
Page 135 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Оригінальний посібник з експлуатації. УВАГА!  Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, а також особами зі зниженими фізичними, сенсор- ними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо вони при цьому знаходяться під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного користування пристроєм...
Page 136: Використання Пристрою За Призначенням
Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: • В якості світильника • Відповідно до технічних характеристик. (→ Технічні характеристики) На прилад поширюються наступні обмеження: • Не для комерційного або промислового використання. Символи на пристрої Пристрій водонепроникний до 2 м і має захист від пилу. Пристрій...
Page 137: Опис Виробу
• Не переносьте і не тягніть пристрій за електричний кабель. • Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати не- безпеку падіння для людей. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE. Опис виробу LED0016 Кільце світлодіода...
Page 138 Монтаж та початок експлуатації Монтаж на мідну чашу OASE LED0018...
Page 139 Монтаж на куб OASE LED0019...
Page 140: Встановлення Та Підключення
Встановлення та підключення LED0017 • Розташуйте трансформатор на відстані щонайменше 2 м від краю ставка. LED0020 • З'єднайте з'єднувальний дріт світильника з гніздом на трансформаторі та затяг- ніть від руки накидну гайку. Вмикання/вимикання Увімкнення приладу: Мережеву вилку трансформатора увімкнути в розетку. Агре- гат...
Page 141: Технічні Характеристики
Технічні характеристики Опис Трансформатор Первинний Напруга В змін. струму Частота мережі Гц Потужність ВА Довжина шлангів м Вторинний Напруга В змін. струму Макс. продуктивність ВА Ступінь захи- Пристрій IP67 сту З'єднання 12 В IP44 Клас захисту Діапазон температури навколишнього °C +4 …...
Page 142 ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е Оригинал руководства по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными фи- зическими, органолептическими или ментальными возмож- ностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний мо- гут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем...
Page 143: Использование Прибора По Назначению
Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использо- вать только следующим образом: • В качестве светильника • при соблюдении технических параметров. (→ Технические параметры) На прибор распространяются следующие ограничения: • Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышлен- ного...
Page 144: Описание Изделия
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повре- ждений и чтобы люди не могли через них споткнуться. • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE. Описание изделия LED0016 Светодиодное кольцо...
Page 145 Монтаж и пуск в эксплуатацию Монтаж на медной чаше OASE LED0018...
Page 146 Монтаж на кубике OASE LED0019...
Page 147: Установка И Подсоединение
Установка и подсоединение LED0017 • Устанавливайте трансформатор на расстоянии не менее 2 м от края пруда. LED0020 • Соедините кабель светильников с гнездом на трансформаторе и вручную затя- ните накидную муфту. Включение/выключение Включение прибора: Сетевую вилку трансформатора подключить к розетке. При- бор...
Page 148: Технические Параметры
Технические параметры Описание Трансформатор Первичная Напряжение Пере- обмотка мен- ный ток V Частота тока в сети Гц Мощность Длина кабеля м Вторичная Напряжение Пере- обмотка мен- ный ток V Макс. мощность Класс за- Устройство IP67 щиты Подключение 12 V IP44 Класс...
Page 149 При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилиза-  ции. Там вы получите информацию о правильной утилизации устройства. Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель. ...
Page 150 警告原始说明书。警告  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。...
Page 151 按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 作为灯具 • 遵守技术数据。(→ 技术数据) 以下限制条件适用于本设备： • 禁止用于商业或者工业目的。设备上的符号本设备防尘，最大防水深度为 2 m。本设备防尘，并且可以防止短暂浸入。本设备通过加强绝缘或双重绝缘与电源进行了电气安全隔离，属 II 类电气保护类型。本设备属 III 类电气保护类型。本设备只允许在安全特低电压下运行。本设备含有一个安全变压器，可以向次级电路提供安全特低电压。本设备含有一个熔断器，当超过允许的工作温度时，会发生跳闸（热保护开关）。只有与易燃物保持 0.5 m 以上的安全距离时，才允许运行本设备。防止设备受到阳光直射。请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。请阅读使用说明。安全提示电气连接 • 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。 – 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。 – 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。 •...
Page 152 安全运行 • 请勿直视光源。 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 不能替换损坏的连接线。对设备进行废弃处理。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。产品介绍 LED0016 LED 环形灯变压器...
Page 153 装配与调试安装在 OASE 的铜质景观盆上 LED0018...
Page 154 安装在 OASE 的方形景观缸上 LED0019...
Page 155 安装和连接 LED0017 • 请在距池塘边缘至少 2 m 的地方放置变压器。 LED0020 • 将灯具的电源线插在变压器的插口上，然后用手拧紧活接螺母。接通 / 关闭接通设备：将变压器电源插头插入插座中。设备立即自动接通。关闭设备：拔出变压器电源插头。清洁和保养提示请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶液。这些用品会损坏外壳，损害设备功能，并且对动植物和环境有害。  只能用清水、软毛刷或者海绵清洁设备。...
Page 156 技术数据说明变压器初级侧电压 AC V 电源频率功率导线长度次级侧电压 AC V 最大功率防护等级设备 IP67 12-V 接口 IP44 防护等级环境温度范围 °C +4 … +35 尺寸（长 × 宽 × 高） 70 × 59 × 43 重量说明灯具电压...
Page 157 LED0021...
Page 158 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 info@oase.com 89560/01-22...

Oase Fountain Ring LED Set Notice D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Oase Fountain Ring LED Set

Sommaire des Matières pour Oase Fountain Ring LED Set

Table des Matières