Page 1 Products Solutions Services BA01146R/14/FR/08.21 71547431 2021-07-30 Valable à partir de la version ENU000A, V2.04.xx Manuel de mise en service Ecograph T, RSG35 Enregistreur graphique universel...
Page 3: Table Des Matières
Tension d' a limentation ... 6.3.3 Relais ......15 Endress+Hauser...
Page 4 ......10.8.4 Remarque sur le cryptage WebDAV . . 54 10.8.5 Certificats SSL ....54 Endress+Hauser...
Page 5 16.1.6 Sous-menu "Diagnostic" ..182 Index ....... . . 187 Endress+Hauser...
Page 6: Informations Relatives Au
Les bornes de terre se trouvent à l' i ntérieur et à l' e xtérieur de l' a ppareil : • Borne de terre interne : Raccorde la terre de protection au réseau électrique. • Borne de terre externe : Raccorde l' a ppareil au système de mise à la terre de l' i nstallation. Endress+Hauser...
Page 7: Symboles Pour Certains Types D'informations
Pour une meilleure compréhension, la présente documentation utilise des abréviations ou des synonymes pour désigner les éléments suivants : • Endress+Hauser : Désigné dans ce manuel par : "fabricant" ou "fournisseur" • Ecograph T RSG35 : Désigné dans ce manuel par : "appareil" ou "appareil de mesure" Endress+Hauser...
Page 8: Marques Déposées
• L' a ppareil est conçu pour être installé en façade d' a rmoire électrique et ne peut être utilisé que lorsqu' i l est monté. Sécurité du travail Lors des travaux sur et avec l' a ppareil : ‣ Porter l' é quipement de protection individuelle requis conformément aux réglementations nationales. Endress+Hauser...
Page 9: Sécurité De Fonctionnement
Il appartient à l' o pérateur lui-même de mettre en place les mesures de sécurité informatiques qui protègent en complément l' a ppareil et la transmission de ses données conformément à son propre standard de sécurité. Endress+Hauser...
Page 10: Description Du Produit
• Logiciel d' a nalyse "Field Data Manager (FDM)" sur DVD (version Essential, Demo ou Professional, selon la commande) • Bon de livraison • Manuel d' i nstructions condensées multilingues, exemplaire papier Identification du produit 4.3.1 Plaque signalétique Comparer la plaque signalétique avec le diagramme suivant : Endress+Hauser...
Page 11: Nom Et Adresse Du Fabricant
Version de logiciel ; adresse MAC Agréments de l' a ppareil 4.3.2 Nom et adresse du fabricant Nom du fabricant : Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Adresse du fabricant : Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang Référence modèle/type : RSG35 Stockage et transport Le respect des conditions environnementales et de stockage autorisées est obligatoire.
Page 12: Dimensions
>15 mm (>0,59 in) par rapport aux parois et aux autres appareils. 2. Tenir l' a ppareil à l' h orizontale et accrocher les étriers de fixation dans les ouvertures (1 x à gauche, 1 x à droite). Endress+Hauser...
Page 13: Contrôle Du Montage
Un mauvais câblage peut entraîner la destruction de l' a ppareil ‣ Respecter la désignation des bornes de raccordement à l' a rrière de l' a ppareil. Transitoires à haute énergie dans les câbles de grande longueur ‣ Installer un parafoudre adapté (p. ex. E+H HAW562) en amont. Endress+Hauser...
Page 14: Instructions De Raccordement
être mis à la terre que d' u n côté, c' e st-à-dire qu' i l ne doit pas être relié à la borne de terre du boîtier. Le blindage non raccordé doit être isolé ! Endress+Hauser...
Page 15: Raccordement De L'appareil De Mesure
Phase L Neutre N Terre 24 V AC/DC Phase L ou + Neutre N ou - Terre 6.3.3 Relais Type Borne (max. 250 V, 3 A) A0019103 Relais alarme Contact Contact de Contact de inverseur repos (NC) travail (NO) Endress+Hauser...
Page 16: Entrées Numériques ; Sortie Tension Auxiliaire
Entrées analogiques Le premier chiffre (x) du numéro de borne à deux chiffres correspond à la voie : Type Borne A0019303 Entrée courant/impulsion/ fréquence Tension > 1V Tension ≤ 1V Thermorésistance RTD (2 fils) Thermorésistance RTD (3 b (Sense) fils) Endress+Hauser...
Page 17: Exemple De Raccordement : Sortie Tension Auxiliaire En Tant Qu'alimentation De Transmetteur (Mus) Pour Capteurs 2 Fils
2 fils dans la gamme de mesure de courant. (Pour le raccordement de la voie CH3-12, voir affectation des connecteurs CH1-2.) Capteur 1 (p. ex. Cerabar d' E ndress+Hauser) Capteur 2 Afficheur externe (en option) (p. ex. RIA16 d' E ndress+Hauser) Endress+Hauser...
Page 18: Exemple De Raccordement : Sortie Tension Auxiliaire En Tant Qu'alimentation De Transmetteur (Mus) Pour Capteurs 4 Fils
Il existe un port RS232/RS485 combiné sur une prise SUB-D9 blindée située à l' a rrière de l' a ppareil. Celui-ci peut être utilisé pour la transmission de données et le raccordement d' u n modem. Pour la communication via modem, nous recommandons un modem industriel avec une fonction chien de garde. Endress+Hauser...
Page 19: Port Ethernet (Arrière De L'appareil)
L' a ccès à l' a ppareil est possible de n' i mporte quel PC du réseau. • Standard : 10/100 Base-T/TX (IEEE 802.3) • Connecteur : RJ-45 • Longueur de câble max. : 100 m • Séparation galvanique ; tension d' e ssai : 500 V Endress+Hauser...
Page 20: Option : Esclave Ethernet Modbus
Jusqu' à 12 entrées analogiques et 6 entrées numériques peuvent être transmises via Modbus et mémorisées dans l' a ppareil. Le raccordement se fait via l' i nterface RS232/RS485. Modbus TCP et Modbus RTU ne peuvent pas être utilisés simultanément. Endress+Hauser...
Page 21: 6.3.12 Raccordements Sur La Face Avant De
Les réglages des appareils USB sont effectués dans le menu de configuration. Au maximum 8 appareils USB externes (y compris hub USB) peuvent être raccordés dans la mesure où la charge maximale ne dépasse pas 500 mA. En cas de surcharge, les appareils USB concernés sont automatiquement désactivés. Endress+Hauser...
Page 22: L' A Ppareil. →  74
Toutes les bornes sont-elles correctement insérées dans les bons slots ? Les câbles montés sont-ils libres de toute traction ? Le câble d' a limentation et les câbles de signal sont-ils correctement raccordés ? Voir schéma de raccordement et arrière de l' a ppareil. Endress+Hauser...
Page 23: Options De Configuration
(série, USB, Ethernet) et des outils de configuration (serveur web, logiciel de configuration FieldCare/DeviceCare). Structure et principe du menu de configuration La disposition et la structure du menu de configuration peut différer légèrement en partie sur le serveur web. Endress+Hauser...
Page 24: Menu De Configuration Pour Opérateur Et Maintenance
Entrées digitales Sortie Relais 1 - 6 Communication Ethernet Interface série Esclave Modbus Application Mathé Analyse du signal Seuils Groupe de signaux e-mail Diagnostic Liste diagnost. WebDAV Client Journal d’événem. Info. appareil Valeurs mesurées Sortie Simulation Initialiser modem A0019594-FR Endress+Hauser...
Page 25: Menu De Configuration Pour Experts
• Application : Différents réglages spécifiques à l' a pplication (p. ex. réglages des groupes, seuils, etc.). Une fois ces paramètres réglés, la mesure devrait en principe être entièrement paramétrée. Endress+Hauser...
Page 26 • Sous-menu "Application" Contient tous les paramètres pour la configuration des réglages spécifiques à l' a pplication (p. ex. réglages des groupes, seuils, etc.). • Sous-menu "Diagnostic" Contient tous les paramètres permettant de détecter et d' a nalyser les erreurs opérationnelles. Endress+Hauser...
Page 27: Affichage Des Valeurs Mesurées Et Éléments De Configuration
En mode d' a ffichage : affichage alterné de l' é tat des entrées analogiques ou numériques (p. ex. plage de zoom définie) dans la couleur correspondante de la voie. En mode de configuration : différentes informations peuvent être affichées ici en fonction du type d' a ffichage. Endress+Hauser...
Page 28: Apparence Des Symboles Utilisés Pendant Le Fonctionnement
Causes possibles : défaut capteur/entrée, rupture de ligne, valeur invalide, signal d' e ntrée trop élevé/faible Symboles pour les signaux d'état : "Appareil verrouillé" La configuration est verrouillée par une entrée commande. Déverrouiller la configuration par via une entrée commande. Endress+Hauser...
Page 29: Symboles Dans Les Menus De Configuration
Symboles dans le journal des événements Modifications de la configuration  Démarrage appareil  Mise hors tension Seuil on Seuil off Digital on (message on/off) Digital off (message on/off) Service Textes mémorisés / commentaires ajoutés Validation du message Retour Continuer la recherche Endress+Hauser...
Page 30: Entrée De Texte Et De Nombres (Clavier Virtuel)
Étendue des fonctions : • Exportation des données enregistrées (valeurs mesurées, analyses, journal des événements) • Visualisation et traitement des données enregistrées (valeurs mesurées, analyses, journal des événements) • Archivage sécurisé des données exportées dans une base de données SQL Endress+Hauser...
Page 31: Serveur Web
état. L' a ccès se fait via l' i nterface USB ou Ethernet (réseau). Fonctions typiques : • Configuration de l' a ppareil • Chargement et sauvegarde de données d' a ppareil (upload/download) • Documentation du point de mesure Téléchargement à l' a dresse suivante : www.endress.com/download Endress+Hauser...
Page 32 Options de configuration Ecograph T, RSG35 Aperçu des fichiers de description de l' a ppareil (DTM) Les informations et les fichiers sont disponibles gratuitement à l' a dresse suivante : Voir en ligne sur : www.de.endress.com/fieldcare Endress+Hauser...
Page 33: Intégration Système
Ethernet est établie ici via l' i nterface USB. Cela présente l' a vantage de ne pas nécessiter de reconfiguration de l' i nterface Ethernet en cas de mise en service d' o rdinateurs portables, par exemple, (adresse IP, ports, etc.). Au lieu de cela, un câble USB Endress+Hauser...
Page 34 4. Option "Toujours Ethernet via USB" : le mode Ethernet via USB est toujours activé. 5. Option "Par entrée utilisateur" : une invite pour le mode (option) apparaît dès qu' u n câble USB est branché. L' a ppareil est à présent prêt à établir une connexion. Endress+Hauser...
Page 35: Modbus Rtu/Tcp Slave
Pour plus d' i nformations sur Modbus, voir la documentation complémentaire. Mise en service Contrôle de fonctionnement Effectuer les contrôles suivants avant la mise en service : • Checklist "Contrôle du montage" →  13. • Checklist "Contrôle du raccordement" →  22. Endress+Hauser...
Page 36: Mise Sous Tension De L'appareil De Mesure
1. Vérifier la date et l' h eure dans le menu principal sous "Configuration" et les régler si nécessaire 2. Effectuer les réglages pour les interfaces et la communication dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avancée -> Communication" Endress+Hauser...
Page 37: Pas-À-Pas : Réglage Ou Suppression Des Seuils
Paramètre Réglages possibles Description Changer la date / l' h eure Fuseau horaire UTC Modifier la date et l' h eure. dd.mm.yyyy hh:mm:ss Config. avancée Réglages étendus pour l' a ppareil, comme réglages système, entrées, sorties, communication, application, etc. Endress+Hauser...
Page 38: Configuration Via Carte Sd Ou Clé Usb
être saisis (p. ex. au lieu de 192.168.001.011, il faut entrer 192.168.1.11). 3. Entrer l' I D et le mot de passe, puis confirmer à chaque fois en cliquant sur "OK" (voir également la section "Serveur web" du manuel de mise en service →  45) Endress+Hauser...
Page 39: Configuration Via Le Logiciel De Configuration Fieldcare/Devicecare
! Ceci peut entraîner la commutation involontaire de sorties et relais. Une configuration d' a ppareil existante ("Setup data" *.DEH) provenant d' u n autre Ecograph T RSG35 ou de FieldCare/DeviceCare peut être chargée directement dans l' a ppareil via le serveur Web.
Page 40: Réglages Étendus (Menu Experts)
Procédure de sauvegarde d'une configuration via le serveur web : 1. Établir une connexion avec l' a ppareil via le serveur web →  38 2. Cliquer sur "Gestion données -> Enregistrer réglages appareil" dans la barre de fonctions du serveur web Endress+Hauser...
Page 41: Simulation
Protection de l' a ccès via code d' a ccès, l' a utorisation d' a ccès (distribution du code d' a ccès) doit être définie par des règles (internes) et contrôlée de manière sécurisée. Tous les réglages et paramètres système sont accessibles en entrant un code d' a ccès. Endress+Hauser...
Page 42: Configuration Via Serveur Web Https
Le certificat qui est préinstallé sur l' a ppareil lorsqu' i l est livré par l' u sine ne doit pas être utilisé ! Les certificats de serveur ne peuvent pas être installés via la fonction "Clé USB/ importation de certificats SSL" ! Endress+Hauser...
Page 43: Vérification Des Certificats
Les certificats auto-signés doivent être stockés dans la mémoire de certificats du PC sous "Autorités de certification racine de confiance" afin que le navigateur n' a ffiche pas d' a vertissement. Il est également possible d' e nregistrer une exception dans le navigateur. Endress+Hauser...
Page 44: Fonctionnement
Entrées -> Entrées digitales -> Entrée digitale X -> Fonction : entrée commande ; Action : verrouiller configuration". Si la configuration est verrouillée par le code de libération, tous les paramètres de fonctionnement peuvent être affichés et modifiés une fois le code de libération entré. Endress+Hauser...
Page 45: Lecture Des Valeurs Mesurées
USB). Le serveur Web sert à la mise en service et à la configuration de l' a ppareil, ainsi qu' à la visualisation des valeurs de mesure. L' a ccès est possible à partir de tout point d' a ccès lorsque l' a ppareil est connecté à un réseau Ethernet. Une infrastructure informatique Endress+Hauser...
Page 46: Accès Au Serveur Web Via Http (Html)
Il peut si nécessaire être intégré dans d' a utres systèmes. Le fichier XML est disponible en codage ISO-8859-1 (Latin-1) à l' a dresse http://<Adresse IP>/values.xml (alternative : http://<Adresse IP>/xml). Ce type de fichier contient Endress+Hauser...
Page 47: Configuration, Exploitation Et Service Via Le Serveur Web
2. Démarrer le navigateur sur le PC 3. Entrer l' a dresse IP de l' a ppareil dans le navigateur http://<adresse IP> 4. Se connecter avec l' I D et le mot de passe L' é cran de démarrage du serveur Web apparaît. Endress+Hauser...
Page 48 Gestion des données Fonctions et paramètres de mise à jour relatifs au micrologiciel, charger/enregistrer configuration, enregistrer configuration en tant que fichier RTF, importer les certificats SSL Réseau Affiche les paramètres Ethernet (adresse IP, masque de sous-réseau, passerelle, domaine) Endress+Hauser...
Page 49 Le taux de rafraîchissement peut être défini dans la fenêtre de sélection. Le mode d' a ffichage peut être réglé sur plein écran. En cliquant sur les onglets, les groupes de signaux définis dans la configuration s' a ffichent. A0037117 Fonctions d'affichage Endress+Hauser...
Page 50 Remarque : si aucune valeur mesurée n' a été enregistrée sur une certaine période (p. ex. en raison de l' a bsence d' a limentation), cela est indiqué par un symbole en haut de la fenêtre. Les courbes sautent en conséquence. Endress+Hauser...
Page 51: Web
Le déverrouillage de l' a ppareil se fait en appuyant sur le navigateur ou sur la touche de commande OK pendant 3 s. Si vous utilisez un clavier externe, le déverrouillage se fait avec la combinaison de touches "Ctrl-Alt-Del". Endress+Hauser...
Page 52: Login / Logout
Retrait en toute sécurité : Pour pouvoir retirer le support de mémoire de l' a ppareil en toute sécurité, on met fin à tous les accès internes. Un message est affiché lorsque le support de données peut être retiré. Si Endress+Hauser...
Page 53: Remarque Sur Le Cryptage Des E
-> Application -> E-mail -> Le serveur nécessite SSL" ou sous "Experts -> Application -> E-mail -> Le serveur nécessite SSL". TLS V1.0 (=SSL 3.1), V1.1 et V1.2 sont supportés. Les standards plus anciens ne sont pas supportés. La méthode de cryptage est négociée automatiquement avec le poste distant. Endress+Hauser...
Page 54: Remarque Sur Le Cryptage Webdav
2. Insérer la carte SD ou la clé USB dans l' a ppareil 3. Dans le menu principal, sélectionner "Fonctionnement -> Carte SD (ou Clé USB) -> Importer certificat SSL" 4. Sélectionner le certificat nécessaire dans la liste et suivre les indications de la boîte de dialogue qui s' a ffiche. Endress+Hauser...
Page 55: Affichage De L'historique Des Valeurs Mesurées
Données historisées : Vitesse de défilement Définir la vitesse de défilement lorsque l' o n tourne le navigateur. Il est possible de changer la vitesse de défilement dans l' h istorique des données sous "Fonctionnement -> Vitesse de défilement". Endress+Hauser...
Page 56: Données Historisées : Mise À L'échelle Du Temps
Les différents modes d' a ffichage n' o nt aucune incidence sur l' e nregistrement du signal. 10.10 Analyse du signal Dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Analyse du signal", il est possible d' a fficher les analyses mémorisées dans l' a ppareil. Endress+Hauser...
Page 57: 10.11 Recherche Sur Courbe
Il est possible de modifier les seuils en cours de fonctionnement dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Seuils". Cette fonction doit être activée au préalable dans le menu principal sous "Expert -> Application -> Seuils -> Modifier seuils : également hors "Setup". Endress+Hauser...
Page 58: 10.15 Client Webdav
être exploitée en local ou sur le réseau (client / serveur). La base de données Postgre SQL gratuite fournie sur le DVD peut être installée et utilisée. Pour plus de détails, voir le manuel de mise en service sur le DVD du logiciel d' a nalyse fourni. Endress+Hauser...
Page 59: 10.16.1 Structure D'un Fichier Csv
État du seuil ("Limit") : 0 : OK, pas de seuil dépassé Bit 0 : Seuil inférieur Bit 1 : Seuil supérieur Bit 2 : Pente ascendante Bit 4 : Pente descendante Remarque : Une combinaison est également possible. Endress+Hauser...
Page 60: Importation De Fichiers Csv Codés
1. Dans le menu, sélectionner "Données -> Obtenir les données externes - Du texte" 2. MS Office 365 et plus : sélectionner dans le menu "Données -> De texte/CSV" 3. Sélectionner le fichier CSV 4. Suivre les instructions de l' a ssistant 5. Sélectionner la source du fichier "Unicode UTF-8" Endress+Hauser...
Page 61: Diagnostic Et Suppression Des
SAV, il faut toujours avoir à portée de main le numéro de l' e rreur et les informations du menu principal sous "Diagnostic -> Information appareil" (nom du programme, numéro de série, etc.). Les données de contact Endress+Hauser peuvent être trouvées sur Internet, à l' a dresse www.endress.com/worldwide. 11.2.1 Erreur de l'appareil de mesure / relais d'alarme Un relais peut être utilisé...
Page 62: Informations De Diagnostic Sur L'affichage Sur Site
Données de l' a ppareil défectueuses Contacter le SAV M304 Sauveg. : donn.app. Données de l' a ppareil défectueuses. Il a toutefois Vérifier les réglages (p. ex. numéro de série) été possible de continuer à travailler avec les données de sauvegarde. Endress+Hauser...
Page 63 Il manque les données d' é talonnage Contacter le SAV M502 L' a ppareil est verrouillé ! L' a ppareil est verrouillé ! Ce message apparaît Vérifier le verrouillage par la voie numérique par exemple lors de la tentative de mise à jour du firmware Endress+Hauser...
Page 64 Formatage invalide (uniquement FAT ou FAT32 mal formatée ! autorisés) La clé USB n' e st pas ou est mal formatée ! M925 La carte SD est protégée en La carte SD est protégée en écriture ! Ôter la protection en écriture écriture ! Endress+Hauser...
Page 65 3 : Carte SD / clé USB non disponible ou par encore prête M947 Le modem n' a pas pu être Le modem connecté n' a pas pu être initialisé par Contrôler le câble et le modem. initialisé ! Contrôler le câble l' a ppareil. et le modem. Endress+Hauser...
Page 66: Messages De Diagnostic Actuellement En
Diagnostic actuel", "Diagnostic -> Dernier diagnostic" ou sous "Diagnostic -> Dernier redémar.". 11.5 Liste diagnostic Les 30 derniers messages de diagnostic sont affichés dans le menu principal sous "Diagnostic -> Liste diagnostic" (messages avec numéros d' e rreur de type Fxxx, Sxxx ou Mxxx). Endress+Hauser...
Page 67: Journal Événement
"Expert -> Diagnostic -> Simulation". Pendant la simulation, seules les valeurs simulées sont enregistrées. L' i ntervention est consignée dans le journal des événements. ‣ Ne pas lancer la simulation si l' e nregistrement des valeurs mesurées ne doit pas être interrompu ! Endress+Hauser...
Page 68: 11.10.1 Test Des E-Mails
Le PRESET réinitialise tous les paramètres aux réglages usine ! Le contenu de la mémoire interne est effacé ! ‣ Sauvegarder la configuration et les valeurs mesurées sur une clé USB ou une carte SD. Ensuite réaliser un PRESET.  L' a ppareil est réinitialisé aux réglages usine. Endress+Hauser...
Page 69: 11.13 Effacer Mémoire
Mise à jour du logiciel de l' a ppareil ("firmware") via clé USB, carte SD ou serveur web. La fonction de mise à jour du firmware via le serveur web doit être activée au préalable sous "Expert -> Communication -> Ethernet -> Configuration serveur web". Endress+Hauser...
Page 70: Instructions D'activation D'une Option Logicielle
à entrer sous "Menu principal -> Experts -> Système -> Options appareil -> Code d'activation". 12.3 Nettoyage La face avant de l' a ppareil peut être nettoyée à l' a ide d' u n chiffon propre, sec ou humide. Endress+Hauser...
Page 71: Réparation
Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel de mise en service ne peuvent être réalisées que par le fabricant ou le SAV Endress+Hauser. Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de série de votre appareil ! La pièce de rechange est fournie avec des instructions de montage.
Page 72 Modbus RTU/TCP Slave + RS232/485 + Ethernet RJ45 + USB XPR0008-A1_ D Option : Standard XPR0008-A1_ _ A Neutre XPR0008- Structure du produit pour rétrofit optionnel Pos. Description Numéro commande Rétrofit optionnel (veuillez entrer le numéro de série) XPR0009-_ _ Logiciel : Standard XPR0009-A Mathématique XPR0009-B Endress+Hauser...
Page 73: Retour De Matériel
(DEEE) l' e xige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner à Endress+Hauser en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
Page 74: Accessoires
Des instructions de montage sont fournies avec les accessoires ! Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès d' E ndress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com.
Page 75 RXU10-J _ Boîtier de table (pour appareil encastrable), câble avec connecteur suisse RXU10-K _ 293.4 (11.55) 236 (9.29) 184 (7,24) 207.57 (8.17) A0021772  11 Dimensions en mm (in) Version : Standard RXU10- _ 1 Neutre RXU10- _ 2 Endress+Hauser...
Page 76: Caractéristiques Techniques
Le code de diagnostic se compose de la catégorie d' e rreur selon Namur NE 107 et du numéro de message. • Rupture de ligne, court-circuit • Défaut de câblage • Défaut d' a ppareil interne • Dépassement de la gamme de mesure • Dépassement de la température ambiante Endress+Hauser...
Page 77: Défauts Appareil/Relais D'alarme
Chaque entrée universelle est librement réglable entre les grandeurs U, I, RTD, TC, impulsion et fréquence. Intégration de grandeurs d' e ntrée pour la totalisation, p. ex. débit (m /h) en quantité (m Variables de process calculées Les valeurs des entrées universelles permettent de réaliser des calculs dans les voies mathématiques. Endress+Hauser...
Page 78 (932 °F) ±0,15% de GM à partir de 500 °C (932 °F) ±0,15% de GM à partir de 100 °C (212 °F) ±0,15% de GM à partir de 100 °C (212 °F) Dérive de température : ±0,01%/K de GM Endress+Hauser...
Page 79: Fréquence D'échantillonnage
Cycle de sauvegarde sélectionnable : off / 1s / 2s / 3s / 4s / 5s / 10s / 15s / 20s / 30s / 1min / 2min / 3min / 4min / 5min / 10min / 15min / 30min / 1h Endress+Hauser...
Page 80: Intégration
(correspond à +12 à +30 V) Fréquence d'entrée max. 25 Hz Longueur d'impulsion Min. 20 ms (compteur d' i mpulsions) Longueur d'impulsion Min. 100 ms (entrée commande, messages, durée de fonctionnement) Courant d'entrée max. 2 mA Tension d'entrée max. 30 V Endress+Hauser...
Page 81: Fonctions Sélectionnables
5 relais avec contact à fermeture par ex. pour messages de seuil (paramétrables comme contacts à ouverture). Pouvoir de coupure • Pouvoir de coupure max. : 3 A @ 30 V DC • Pouvoir de coupure max. : 3 A @ 250 V AC • Charge de commutation min. : 300 mW Endress+Hauser...
Page 82 être mis à la terre que d' u n côté, c' e st-à-dire qu' i l ne doit pas être relié à la borne de terre du boîtier. Le blindage non raccordé doit être isolé ! Endress+Hauser...
Page 83: Alimentation Électrique
• Version de table (option) : raccordé au réseau via connecteur IEC Protection contre les Pour éviter des transitoires à haute énergie dans les câbles de grande longueur, monter en surtensions série en amont un parafoudre adapté (p. ex. E+H HAW562). Endress+Hauser...
Page 84: Performances
On ne pourra utiliser qu' u ne seule interface à la fois (RS232 ou RS485). 15.5 Performances Temps de réponse / temps Entrée Sortie Temps [ms] de réaction Courant, tension, impulsion Relais ≤ 550 Relais ≤ 1150 Relais ≤ 1550 Détection de rupture de ligne, entrée courant Relais ≤ 1150 Endress+Hauser...
Page 85: Montage
Selon IEC 61298-2 : max. ±0,1%/an (de la gamme de mesure) 15.6 Montage Emplacement de montage L' a ppareil est conçu pour être utilisé en façade d' a rmoire électrique en zone "non Ex". et dimensions 144 (5.67) A0019301  13 Montage encastré et dimensions en mm (in) Endress+Hauser...
Page 86: Environnement
à la Déclaration de Conformité. • Immunité aux interférences : selon la série IEC/EN 61326 (domaine industriel) / NAMUR NE21 Erreur de mesure maximale <1% de la gamme de mesure • Émissivité : selon IEC 61326-1 classe A Endress+Hauser...
Page 87: Construction Mécanique
L' a ppareil dispose d' u ne fonction d' a ide intégrée et affiche des informations sur la configuration directement à l' é cran si l' o n appuie sur le navigateur (bouton-poussoir rotatif) pendant plus de 3 secondes. Endress+Hauser...
Page 88 • Mise à l' é chelle linéaire • Historique des valeurs mesurées : récupération rapide des données historiques avec fonction zoom • Ecrans préformatés, comme représentation horizontale ou verticale des courbes, affichage du bargraph ou affichage numérique. Endress+Hauser...
Page 89 En mode configuration : affichage du menu de configuration En mode affichage : désignation du groupe actuel, type d' é valuation En mode configuration : nom de la position actuelle (titre du dialogue) En mode affichage : affichage de la date/heure actuelle En mode configuration : -- Endress+Hauser...
Page 90 également pour l' a ffichage sur l' a ppareil. Ethernet Les fonctions suivantes sont disponibles : • Communication avec le logiciel PC (logiciel d' a nalyse, logiciel de configuration, serveur OPC) • Serveur Web Endress+Hauser...
Page 91: 15.10 Certificats Et Agréments
• Vérification automatique des critères d' e xclusion • Création automatique de la référence de commande avec édition en format PDF ou Excel • Possibilité de commande directe dans le shop en ligne Endress+Hauser Endress+Hauser...
Page 92: 15.12 Documentation Complémentaire
• Composants système et enregistreurs graphiques - solutions pour compléter votre point de mesure : FA00016K Documentations complémentaires spécifiques à l'appareil Manuel de mise en service de l' E cograph T RSG35 avec esclave Modbus RTU / TCP : BA01258R Endress+Hauser...
Page 93: Annexe
Anglais ; ou préréglage selon la demande du client Désignation point mesure Navigation Expert → Système → Désignation point mesure Direct Access Code : 000031-000 Description Désignation du point mesure individuel Entrée utilisateur Entrée de texte (32 caractères max.) Endress+Hauser...
Page 94 Sélection Non utilisé, Relais x Tous les relais disponibles sont affichés. Réglage par défaut Relais 1 Type de clavier Navigation Expert → Système → Type de clavier Direct Access Code : 100020/000 Endress+Hauser...
Page 95 OK pendant 3 s. Si vous utilisez un clavier externe, le déverrouillage se fait avec la combinaison de touches "Ctrl-Alt-Del". Sélection Jamais, Après 2 (5, 10, 15) minutes Réglage par défaut Après 5 minutes PRESET Endress+Hauser...
Page 96 Contient les réglages de la date et de l' h eure. Format de la date Navigation Expert → Système → Réglage date/heure → Format de la date Direct Access Code : 110000-000 Description Sélectionnez le format d' a ffichage de la date. Sélection JJ.MM.AAAA, MM/JJ/AAAA, AAAA-MM-JJ Endress+Hauser...
Page 97 Affichage de la date actuelle et de l' h eure actuelle. Sous-menu "Changer la date/l'heure" Description Contient les paramètres de modification de la date et de l' h eure. Navigation Expert → Système → Réglage date/heure → Changer la date / l' h eure Fuseau hor. UTC Endress+Hauser...
Page 98 Fonction de changement heure d' é té/heure d' h iver. Automatique : conformément aux directives EU ; Manuel : changement d' h eure à programmer soi-même aux lignes suivantes ; Non activé : pas de changement. Sélection Non activé, Manuel, Automatique Réglage par défaut Automatique Endress+Hauser...
Page 99 Jour du passage de l' h oraire d' h iver à l' h oraire d' é té. Visible si Chang. heure = Automatique ou Manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure = manuel. Sélection Dimanche, Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi Réglage par défaut Dimanche Mois Endress+Hauser...
Page 100 Expert → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Occurrence Direct Access Code : 110011-000 Description Jour du passage de l' h oraire d' é té à l' h oraire d' h iver. Visible si Chang. heure = Automatique ou Manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure = manuel. Endress+Hauser...
Page 101 Expert → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Date Direct Access Code : 110014-000 Description Date du passage de l' h eure d' é té à l' h eure d' h iver. Visible uniquement si Chang. heure = automatique ou manuel. Non modifiable. Heure Endress+Hauser...
Page 102 Entrer l' a dresse du serveur d' h orloge (ou l' a dresse IP). Attention : Le serveur DNS doit être configuré (voir Communication/Ethernet). Si nécessaire, l' a dresse vous est communiquée par votre administrateur. Entrée utilisateur Champ de texte Serveur SNTP 2 Endress+Hauser...
Page 103 être faits à tout moment. Conseil : Noter le code et le conserver à l' a bri de personnes non autorisées. Visible uniquement si "Protégé par" = "Code de libération" Entrée utilisateur Nombre à 4 chiffres Réglage par défaut Code seuils Endress+Hauser...
Page 104 Définir les mots de passe pour les différents rôles d' u tilisateur pour leur permettre l' a ccès à l' a ppareil. Visible uniquement si "Protégé par" = "Rôles utilisateur" Utilisateur ID : utilisateur Mot de passe Navigation Expert → Système → Sécurité → Authentification → Mot de passe Direct Access Code : 470105/000 Endress+Hauser...
Page 105 Réglages pour le support de données externe, entre autres quelles données doivent être stockées dans quel format sur le support de données externe. Sont mémorisés Navigation Expert → Système → Mémoire externe → Sont mémorisés Direct Access Code : 140000-000 Endress+Hauser...
Page 106 Un avertissement correspondant est transmis à l' a ppareil et stocké dans la mémoire d' é vénements. Un relais peut également être commuté. Uniquement avec la carte SD externe (non valable pour la clé USB) ! Entrée utilisateur 0 à 99% Réglage par défaut Endress+Hauser...
Page 107 Choisir si la date et l' h eure doivent être stockées dans une seule colonne ou dans des colonnes séparées lorsque les données sont enregistrées dans des fichiers au format CSV. Sélection Dans une colonne, En colonnes séparées Réglage par défaut En colonnes séparées Compteur horaire Endress+Hauser...
Page 108 Le relais prend l' é tat initial dès que tous les messages ont été confirmés. Sélection Non utilisé, Relais x Tous les relais disponibles sont affichés. Réglage par défaut Non utilisé Sous-menu "Econom. d'écran" Endress+Hauser...
Page 109 Direct Access Code : 160002-000 Description Indiquer l' h eure (hh:mm) à partir de laquelle l' é conomiseur d' é cran doit être désactivé (p. ex. en début de travail). Visible uniquement si l' é conomiseur d' é cran = M.e.v journalière Endress+Hauser...
Page 110 Attention : Une fois le code d' a ctivation entré, l' a ppareil redémarre pour déverrouiller la nouvelle option. • Le code d' a ctivation entré n' e st pas affiché, autrement dit, après le redémarrage, ce paramètre reste vide. • Sensible à la casse (majuscules/minuscules). Entrée utilisateur Texte Emplacement 1 Endress+Hauser...
Page 111 Sélection Libre, Entrées universelles Communication Navigation Expert → Système → Options appareil → Communication Direct Access Code : 990006-000 Description Affiche les options hardware et software. Non modifiable. Sélection USB + Ethernet, USB + Ethernet + RS232/485 Endress+Hauser...
Page 112: Sous-Menu "Entrées
Expert → Système → Entrées → Entrées universelles → Ajouter entrée Direct Access Code : 222000/000 Description Ajout d' u ne entrée qui doit être activée et configurée selon le signal d' e ntrée. Sélection Non, Entrée universelle x Réglage par défaut Supprimer entrée Endress+Hauser...
Page 113 Sélectionnez la gamme d' e ntrée ou la thermorésistance/le thermocouple raccordé. On peut trouver le schéma de raccordement des bornes dans la notice ou à l' a rrière de l' a ppareil. Visible uniquement si signal ≠ Non activé Endress+Hauser...
Page 114 Exemples : Entrée universelle 1 : 220003-000 ; Entrée universelle 12 : 220003-011 Description Nom du point de mesure raccordé à cette entrée. Visible uniquement si signal ≠ Non activé Entrée utilisateur Texte (16 caractères) Réglage par défaut Voie x Affichage Endress+Hauser...
Page 115 Entrée utilisateur Texte (6 caractères) Unité/dimension compteur Navigation Expert → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Unité/dimension compteur Direct Access Code : 220024-00x Exemples : Entrée universelle 1 : 220024-000 ; Entrée universelle 12 : 220024-011 Endress+Hauser...
Page 116 Expert → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Point décimal Direct Access Code : 220005-0xx Exemples : Entrée universelle 1 : 220005-000 ; Entrée universelle 12 : 220005-011 Description Nombre de décimales pour l' a ffichage. Visible uniquement si signal ≠ Non activé Endress+Hauser...
Page 117 Direct Access Code : 220019-0xx Exemples : Entrée universelle 1 : 220019-000 ; Entrée universelle 12 : 220019-011 Description Déterminer la fréquence supérieure qui correspond à la fin de la gamme de mesure. Visible uniquement si signal = Entrée fréquence Endress+Hauser...
Page 118 • Le début du zoom peut également être supérieur à la fin. L' a ppareil inversera automatiquement les valeurs sur l' a ffichage. Entrée utilisateur Nombre (8 digits max.) Réglage par défaut 0 (dépend du signal d' e ntrée sélectionné) Fin du zoom Endress+Hauser...
Page 119 Interne : Compensation des tensions d' e rreur aux bornes (mesure température sur paroi arrière). Externe : Compensation des tensions d' e rreur aux bornes (comparaison externe de temp.). Visible uniquement si signal = Thermocouple Sélection Interne, Externe Réglage par défaut Interne Endress+Hauser...
Page 120 Procédez comme suit : • Mesurez la valeur actuelle pour la gamme de mesure inférieure. • Mesurez la valeur actuelle pour la gamme de mesure supérieure. • Entrez respectivement les valeurs de consigne et réelles inférieures et supérieures. Offset Endress+Hauser...
Page 121 Exemples : Entrée universelle 1 : 220052-000 ; Entrée universelle 12 : 220052-011 Description Entrer ici la valeur de consigne inférieure (p. ex. gamme de mesure 0°C à 100°C : 0°C). Visible uniquement si signal = Courant ou Tension Entrée utilisateur Nombre (8 digits max.) Réglage par défaut Endress+Hauser...
Page 122 Entrer ici la valeur supérieure effectivement mesurée (p. ex. gamme de mesure 0 °C à 100 °C : valeur mesurée 100,5 °C). Visible uniquement si signal = Courant ou Tension Entrée utilisateur Nombre (8 digits max.) Réglage par défaut Endress+Hauser...
Page 123 Direct Access Code : 220032-0xx Exemples : Entrée universelle 1 : 220032-000 ; Entrée universelle 12 : 220032-011 Description Entrer l' u nité de la quantité définie par l' i ntégration (p. ex. "m³"). Visible uniquement si intégration = Oui Endress+Hauser...
Page 124 Exemples : Entrée universelle 1 : 220035-000 ; Entrée universelle 12 : 220035-011 Description Préréglage du totalisateur. Utile par exemple dans le cas d' u ne mesure équipée jusqu' a lors d' u n compteur (électro)mécanique. Visible uniquement si intégration = Oui Endress+Hauser...
Page 125 Exemples : Entrée universelle 1 : 220060-000 ; Entrée universelle 12 : 220060-011 Description Détection de rupture de ligne Visible uniquement si Signal = "Tension" et Gamme = "1-5 V" ou "1-5 V carré". Sélection Non activé, Actif Réglage par défaut Actif Endress+Hauser...
Page 126 La réaction à une rupture de câble / gamme inférieure / gamme supérieure n' i ntervient (p. ex. commande d' u n relais) que si cet état dure pendant au moins la durée réglée. Visible uniquement si NAMUR NE 43 = Actif Entrée utilisateur 0 à 99 s Réglage par défaut Endress+Hauser...
Page 127 Direct Access Code : 220063-0xx Exemples : Entrée universelle 1 : 220063-000 ; Entrée universelle 12 : 220063-011 Description Enregistre en cas d' e rreur un message dans le journal des événements. Sélection Non, Oui Réglage par défaut Copier les réglages Endress+Hauser...
Page 128 Non, Entrée digitale x Réglage par défaut Supprimer entrée Navigation Expert → Système → Entrées digitales → Supprimer entrée Direct Access Code : 252001/000 Description Supprimer une configuration d' e ntrée. Sélection Non, Entrée digitale x Réglage par défaut Fonction Endress+Hauser...
Page 129 Nom du point de mesure (p. ex. "Pompe") ou description de la fonction de cette entrée (p. ex. "Message erreur"). Visible uniquement si fonction ≠ Non activé Entrée utilisateur Texte (16 caractères max.) Réglage par défaut Digital x Unité physique Endress+Hauser...
Page 130 Exemples : Entrée digitale 1 : 250005-000 ; Entrée digitale 6 : 250005-005 Description Le facteur multiplié par l' i mpulsion d' e ntrée donne la valeur physique. Exemples : Une impulsion correspond à 5 m -> saisir alors "5". Visible uniquement si fonction = Compteur d' i mpulsion Endress+Hauser...
Page 131 Expert → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Action Direct Access Code : 250003-00x Exemples : Entrée digitale 1 : 250003-000 ; Entrée digitale 6 : 250003-005 Description Régler l' a ction de l' e ntrée de commande. Visible uniquement si fonction = Entrée commande Endress+Hauser...
Page 132 Description de l' é tat lorsque l' e ntrée digitale est activée. Ce texte est à la fois affiché à l' é cran et enregistré en mémoire. Visible uniquement si fonction = Entrée commande, Evénement On/off, Evén. + compt. horaire Endress+Hauser...
Page 133 Non, Oui, uniquement message "On" Réglage par défaut Fenêtre message Navigation Expert → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Fenêtre message Direct Access Code : 250018-00x Exemples : Entrée digitale 1 : 250018-000 ; Entrée digitale 6 : 250018-005 Endress+Hauser...
Page 134 Texte (22 caractères max.) Saisir le durée Navigation Expert → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Saisir le durée Direct Access Code : 250012-00x Exemples : Entrée digitale 1 : 250012-000 ; Entrée digitale 6 : 250012-005 Endress+Hauser...
Page 135: Sous-Menu "Sorties
Non, Entrée digitale x Toutes les entrées digitales disponibles peuvent être sélectionnées. Réglage par défaut 16.1.3 Sous-menu "Sorties" Réglages nécessaires uniquement lorsque les sorties (p. ex. relais) doivent être utilisées. Sous-menu "Relais x" Navigation Expert → Sorties → Relais x Endress+Hauser...
Page 136: Sous-Menu "Communication
Direct Access Code : 150200-000 Description Surveille si les valeurs mesurées sont lues de façon cyclique via OPC ou bus de terrain. La temporisation peut être réglée entre 1 et 99 secondes. 0 seconde signifie que la fonctionnalité est désactivée. Endress+Hauser...
Page 137 Direct Access Code : 012001-000 Description Détermine le mode de fonctionnement de l' i nterface USB si un câble est connecté à l' a ppareil. Sélection Toujours USB Toujours Ethernet via USB Par entrée utilisateur Réglage par défaut Toujours USB Endress+Hauser...
Page 138 Expert → Communication → Ethernet → Adresse IP Direct Access Code : 150003-000 Description Veuillez entrer l' a dresse IP. (donnée par votre administrateur réseau). Peut uniquement être éditée si DHCP = Non Entrée utilisateur Adresse IP Réglage par défaut 000.000.000.000 Subnetmask Endress+Hauser...
Page 139 CDI est le protocole que le logiciel de configuration ou le logiciel de journalisation utilise pour communiquer avec l' a ppareil. Tous les autres ports (p. ex. SNTP, SMTP, serveur Web) sont automatiquement désactivés lorsque la fonction est désactivée. Endress+Hauser...
Page 140 Active la fonction de web serveur ou non. Les valeurs instantanées peuvent être lu uniquement en utilisant un navigateur internet lorsque le serveur web est activé. Uniquement possible en utilisant l' i nterface Ethernet ! Sélection Non (serveur web inactif), Oui (serveur web actif) Réglage par défaut Endress+Hauser...
Page 141 Non, Oui Réglage par défaut Mise j. firmware Navigation Expert → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Mise j. firmware Direct Access Code : 470002-000 Description Le firmware peut être actualisé via le serveur Web. Sélection Non, Oui Endress+Hauser...
Page 142 Réglage par défaut Sous-menu "Authentification" Navigation Expert → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Authentification Description Définir les mots de passe des différents utilisateurs, qui permettront d' a ccéder à l' a ppareil par le serveur Web. Endress+Hauser...
Page 143 Expert → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Authentification → Mot de passe Direct Access Code : 470105-000 Description Entrer un mot de passe pour ce compte utilisateur. Sensible à la casse (majuscules/minuscules). Entrée utilisateur Texte (12 caractères max.) Réglage par défaut Utilisateur Administrateur Endress+Hauser...
Page 144 L' i dentifiant (ID) est requis pour accéder à l' a ppareil. Sensible à la casse (majuscules/ minuscules). Non modifiable. Réglage par défaut Service Mot de passe Navigation Expert → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Authentification → Mot de passe Direct Access Code : 470108-000 Endress+Hauser...
Page 145 Expert → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Délais d' a ttente → Get timeout Direct Access Code : 470201-000 Description Temps de chargement maximal pour une nouvelle page avant que le navigateur ne mette fin à la connexion. Entrée utilisateur 5 à 999 s Réglage par défaut Endress+Hauser...
Page 146 Intervalle de temps pendant lequel le navigateur contrôle l' a ccessibilité de l' a ppareil. Avec 0 s, le contrôle est désactivé. Ce paramètre sert uniquement à des fins de diagnostic et ne devrait pas être modifié ! Entrée utilisateur 0 à 999 s Réglage par défaut Ping timeout Endress+Hauser...
Page 147 Temps d' a ctualisation maximal autorisé de la page Web. Entrée utilisateur 5 à 999 s Réglage par défaut Sous-menu "Interface série" Navigation Expert → Communication → Interface série Description Contient des réglages nécessaires si vous utilisez les ports RS232 ou RS485 de l' a ppareil. Type Endress+Hauser...
Page 148 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Réglage par défaut 19200 Parité Navigation Expert → Communication → Interface série → Parité Direct Access Code : 150103-000 Description Parité Visible uniquement si protocole ≠ Software PC Sélection None, Even, Odd Réglage par défaut Aucune Endress+Hauser...
Page 149 Pour plus de détails sur cette option d' a ppareil, voir la documentation associée. Modbus Navigation Expert → Communication → Esclave Modbus → Modbus Direct Access Code : 480000-000 Description Définir le port physique à utiliser. Sélection Non utilisé, RS485, Ethernet Réglage par défaut Non utilisé Endress+Hauser...
Page 150 Expert → Communication → Esclave Modbus → Interface série → Vitesse transmi. Direct Access Code : 150101-000 Description La taux de transmission ("Interface série") doit correspondre aux réglages du logiciel PC. Visible uniquement si Modbus = RS485 Sélection 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Réglage par défaut 19200 Endress+Hauser...
Page 151: Sous-Menu "Application
= caractère représentant la voie mathématique choisie Fonction Navigation Expert → Application → Mathé → Mathé x → Fonction Direct Access Code : 400000-000 Exemples : Mathé 1 : 400000-000 ; Mathé 4 : 400000-003 Description Activer ou désactiver la voie mathématique. Endress+Hauser...
Page 152 Visible uniquement si fonction = Éditeur de formules Entrée utilisateur Formule Le résultat est Navigation Expert → Application → Mathé → Mathé x → Le résultat est Direct Access Code : 400003-000 Exemples : Mathé 1 : 400003-000 ; Mathé 4 : 400003-003 Endress+Hauser...
Page 153 Direct Access Code : 400004-000 Exemples : Mathé 1 : 400004-000 ; Mathé 4 : 400004-003 Description Unité de la valeur calculée. Visible uniquement si Le résultat est = Valeur instantanée ou Compteur Entrée utilisateur Texte (6 caractères max.) Endress+Hauser...
Page 154 L' e nregistrement de la valeur mesurée pour la représentation graphique continue. Sélection Non activé, Début/Fin enregistrement, Économ. d' é cran on, Verrouiller setup, Heure synchro, Surveillance seuils mar/arr., Verrouiller le clavier/navig., Démar./arrêter exploitation 1 Réglage par défaut Non activé Commutation relais Endress+Hauser...
Page 155 Texte (6 caractères max.) Réglage par défaut Non activé Enreg. événement Navigation Expert → Application → Mathé → Mathé x → Enreg. événement Direct Access Code : 400010-00x Exemples : Mathé 1 : 400010-000 ; Mathé 4 : 400010-003 Endress+Hauser...
Page 156 Visible uniquement si le résultat est = Entrée commande ou Etat Entrée utilisateur Texte (22 caractères max.) Texte H->B Navigation Expert → Application → Mathé → Mathé x → Texte H->B Direct Access Code : 400012-00x Exemples : Mathé 1 : 400012-000 ; Mathé 4 : 400012-003 Endress+Hauser...
Page 157 Expert → Application → Mathé → Mathé x → Fin du zoom Direct Access Code : 400017-00x Exemples : Mathé 1 : 400017-000 ; Mathé 4 : 400017-003 Description Comme "Début du zoom". Configurer une valeur de zoom supérieure. Visible uniquement si le résultat est = Valeur instantanée Endress+Hauser...
Page 158: Entrée Utilisateur
é diteur peut être fermé avec OK et la formule entrée est acceptée. Les opérateurs d' e ntrée et de calcul les plus courants ainsi que les entrées sont décrits en détails dans les chapitres suivants. Entrées Les entrées sont décrites dans la formule avec la syntaxe suivante : Endress+Hauser...
Page 159: Annexe
Le résultat est 1 lorsque le seuil est dépassé. Le résultat est 0 lorsque • le seuil n' e st pas dépassé • le seuil n' e st pas activé • la surveillance des seuils est désactivée (p. ex. par entrée commande) Endress+Hauser...
Page 160 Expert → Application → Mathé → Mathé x → Intégration Description Réglages nécessaires uniquement si la valeur calculée - p. ex. pour le calcul de la quantité - doit être intégrée. Périodes d' e xploitation, voir "Analyse du signal". Endress+Hauser...
Page 161 Entrée utilisateur Texte (6 caractères max.) Sup. débits fuite Navigation Expert → Application → Mathé → Mathé x → Intégration → Sup. débits fuite Direct Access Code : 400053-00x Exemples : Mathé 1 : 400053-000 ; Mathé 4 : 400053-003 Endress+Hauser...
Page 162 Description Contient des paramètres qui définissent comment cette voie doit réagir dans des conditions de défaut (p. ex. si une voie d' e ntrée présente une rupture de ligne ou s' i l y a une division par 0). Endress+Hauser...
Page 163 Non, Dans voie mathémat. x Toutes les voies mathématiques disponibles peuvent être sélectionnées. Réglage par défaut Sous-menu "Analyse du signal" Navigation Expert → Application → Analyse du signal Description Contient les réglages pour l' a nalyse du signal (sauvegarde). Endress+Hauser...
Page 164 Direct Access Code : 440007-000 Description Réinitialiser les analyses. Attention : ceci ne devrait être effectué que lorsque l' a ppareil a pris en charge le "Setup". Sélection Veuillez sélection., Exploitation x, Compteur totalisateur, Tous Réglage par défaut Veuillez sélection. Endress+Hauser...
Page 165 Non, Oui Réglage par défaut Supprimer détect. niveau Navigation Expert → Application → Seuils → Supprimer détect. niveau Direct Access Code : 450301-000 Description Supprimer un seuil de la liste. Sélection Non, Seuil x Réglage par défaut "Seuil x" sous-menu Endress+Hauser...
Page 166 Le seuil est actif si la valeur dépasse la valeur réglée. Le relais retrouve son état initial lorsque le seuil y compris la valeur d' h ystérésis est dépassé par défaut. Valeur mesurée Valeur de consigne Hystérésis Seuil "Non activé" Valeur de consigne "Activé" Valeur de consigne "Non activé" A0010187-FR Endress+Hauser...
Page 167: Désignation
Expert → Application → Seuils → Seuil x → Désignation Direct Access Code : 450015-0xx Exemples : Seuil 1 : 450015-000 ; Seuil 30 : 450015-029 Description Nom du seuil à des fins d' i dentification. Entrée utilisateur Texte (16 caractères max.) Réglage par défaut Seuil x Endress+Hauser...
Page 168 être interprété comme seuil. Entrée utilisateur 0 à 99999 s Réglage par défaut Commutateurs Navigation Expert → Application → Seuils → Seuil x → Commutateurs Direct Access Code : 450006-0xx Exemples : Seuil 1 : 450006-000 ; Seuil 30 : 450006-029 Endress+Hauser...
Page 169 Disponible uniquement si "Affichage texte" est réglé sur "acquitter" ou Enreg. événement" sur "oui". Si aucun texte n' e st entré, l' a ppareil génère son propre texte (p. ex. Analog 1 > 100%). Entrée utilisateur Texte (22 caractères max.) Endress+Hauser...
Page 170 Attention nécessite une capacité mémoire plus importante ! • Le cycle de sauvegarde est réglé sous les groupes de signaux . • En cas de dépassement du seuil, tous les groupes sont sauvegardés en cycle alarme. Sélection Normal, Cycle alarme Réglage par défaut Normal Endress+Hauser...
Page 171 Au maximum 8 voies par groupe ! Sous-menu "Groupe x" Navigation Expert → Application → Groupes de signaux → Groupe x Description x = caractère représentant le groupe sélectionné Paramètres généraux pour l' a ffichage de la valeur mesurée et l' e nregistrement des données. Endress+Hauser...
Page 172 (p. ex. en cas de dépassement de seuil). Attention : Nécessite plus de mémoire. Sélection Non activé, 1s, 2s, 3s, 4s, 5s, 10s, 15s, 20s, 30s, 1min, 2min, 3min, 4min, 5min, 10min, 15min, 30min, 1h Réglage par défaut 1min Tracé bleu Endress+Hauser...
Page 173 Expert → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Affichage Direct Access Code : 460006-0xx Exemples : Groupe 1 : 460006-000 ; Groupe 4 : 460006-003 Description Sélectionner les données de la voie sélectionnée devant être affichées. Sélection Valeur instantanée/État, Exploitation x, Compteur totalisateur, Tout Endress+Hauser...
Page 174 Exemples : Groupe 1 : 460009-000 ; Groupe 4 : 460009-003 Description Sélectionnez l' e ntrée, à laquelle la sortie analogique se réfère. Sélection Non activé, Entrée universelle x, Entrée digitale x, Mathé x Réglage par défaut Non activé Affichage Endress+Hauser...
Page 175 Exemples : Groupe 1 : 460013-000 ; Groupe 4 : 460013-003 Description Sélectionnez l' e ntrée, à laquelle la sortie analogique se réfère. Sélection Non activé, Entrée universelle x, Entrée digitale x, Mathé x Réglage par défaut Non activé Endress+Hauser...
Page 176 Expert → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé brun Direct Access Code : 460017x-00 Exemples : Groupe 1 : 460017-000 ; Groupe 4 : 460017-003 Description Sélectionnez l' e ntrée, à laquelle la sortie analogique se réfère. Endress+Hauser...
Page 177 (p. ex. Courbes dans gamme, Bargraph...). Sélection Pas d' a ffichage, Affichage alter., Tracé bleu, Tracé noir, Tracé rouge, Tracé vert, Tracé violet, Tracé orange, Tracé cyan, Tracé brun Réglage par défaut Pas d' a ffichage Endress+Hauser...
Page 178 Expert → Application → E-mail → Port Direct Access Code : 510063-000 Description Entrez ici votre port SMTP. Le cas échéant, adressez-vous à votre administrateur de réseau ou fournisseur e-mail. Entrée utilisateur Nombre (4 digits max.) Réglage par défaut Endress+Hauser...
Page 179 Sous-menu "Adresses e-mail" Navigation Expert → Application → E-mail → Adresses e-mail Description Entrez ici toutes les adresses e-mail auxquelles des messages doivent être envoyés en cas d' a larme. L' a ffectation aux alarmes se fera ultérieurement. Adresse e-mail x Endress+Hauser...
Page 180 Expert → Application → E-mail → En cas de messages ent./sort. Description Définir à qui des e-mails doivent être envoyés en cas de messages entrants/sortants (des entrées digitales ou des voies mathématiques). Uniquement pour les entrées, pour lesquelles "Enregistrer message" est défini sur "Oui". Destinataire x Endress+Hauser...
Page 181 Expert → Application → E-mail → En cas de néc. de maint. → Destinataire x Direct Access Code : Destinataire 1 : 510130-000 ; Destinataire 2 : 510131-000 Description Définir à qui l' e -mail doit être envoyé. Sélection Non utilisé, Adresse e-mail x Réglage par défaut Non utilisé Endress+Hauser...
Page 182: Sous-Menu "Diagnostic
Sous-menu "Diagnostic" Informations sur l' a ppareil et fonctions de service pour une vérification rapide de l' a ppareil. Seules certaines fonctions diagnostic sont disponibles sous Expert → Diagnostic ! Pour les autres fonctions, voir le menu principal → Diagnostic Endress+Hauser...
Page 183 Expert → Diagnostic → Information appareil Description Affichage des informations importantes sur l' a ppareil. Désignation point mesure Navigation Expert → Diagnostic → Information appareil → Désignation point mesure Direct Access Code : 000031-000 Description Désignation personnalisée de l' a ppareil (32 caractères max.). Endress+Hauser...
Page 184 Expert → Diagnostic → Information appareil → Version ENP Direct Access Code : 000032-000 Description Indication de la version de la plaque signalétique électronique (Electronic Name Plate). Veuillez envoyer ces détails avec toute question concernant l' u nité. Nom appareil ENP Endress+Hauser...
Page 185 Firmware Navigation Expert → Diagnostic → Information appareil → Firmware Direct Access Code : 009998-000 Description Indication du firmware installé sur l' a ppareil. Veuillez envoyer ces détails avec toute question concernant l' u nité. Sous-menu "Simulation" Endress+Hauser...
Page 186 Mode normal : L' a ppareil enregistre les points de mesure raccordés. Simulation : Au lieu des points de mesure réellement raccordés, ce sont les signaux qui sont simulés (en tenant compte des réglages appareil actuels). Sélection Mode normal, simulation Réglage par défaut Mode normal Endress+Hauser...
Page 187: Index
Entrée de texte ......30 Compteur impulsions (paramètre) ....116 Entrée universelle x (sous-menu) ....113 Endress+Hauser...
Page 188 Point décimal (paramètre) ....116, 130 Journal événements (sous-menu) ....183 Endress+Hauser...
Page 189 Relais alarme ......61 Supprimer détect. niveau (paramètre) ... 165 Supprimer entrée (paramètre) ... . . 112, 128 Endress+Hauser...
Page 190 *71547431* 71547431 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ecograph t Rsg35

Endress+Hauser Ecograph T RSG35 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Ecograph T RSG35

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Ecograph T RSG35

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières