Page 1 Products Solutions Services BA01146R/09/FR/01.13 71226934 Valable à partir de la version 1.00.xx Manuel de mise en service Ecograph T, RSG35 Data manager universel...
Page 2 Ecograph T, RSG35 Aperçu Pour une mise en service simple et rapide : Conseils de sécurité (→  7) Montage (→  10) Câblage (→  12) Eléments d'affichage et de configuration - Serveur Web (→  27) Mise en service / Configuration via PC (→...
Page 3 Ecograph T, RSG35 Sommaire Sommaire Informations relatives au Intégration système ....29 document ......5 Intégrer l' a ppareil dans le système .
Page 4 Sommaire Ecograph T, RSG35 12.2 Instructions d' a ctivation d' u ne option logicielle ......50 12.3 Nettoyage .
Page 5 Ecograph T, RSG35 Informations relatives au document Informations relatives au document Fonction du document Les présentes instructions fournissent toutes les informations qui sont nécessaires dans les différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à...
Page 6 Informations relatives au document Ecograph T, RSG35 Symbole Signification Raccordement du fil de terre Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d' a utres raccordements. A0011199 Raccordement d'équipotentialité Un raccordement qui doit être relié au système de mise à la terre de l' i nstallation. Il peut par ex.
Page 7 • Logiciel Endress+Hauser "FieldCare Device Setup" : Désigné dans ce manuel par : "logiciel de configuration" • Logiciel Endress+Hauser "Field Data Manager (FDM)" (basé sur la base de données SQL) : Désigné dans ce manuel par : "logiciel d' e xploitation"...
Page 8 Instructions fondamentales de sécurité Ecograph T, RSG35 Utilisation conforme Cet appareil est destiné à la mesure, l' a ffichage, la représentation, l' e xploitation, la transmission à distance et l' a rchivage de signaux d' e ntrée analogiques et numériques en zones non explosibles.
Page 9 Ecograph T, RSG35 Description du produit Consignes de sécurité pour la version de table (option) • Le connecteur d' a limentation ne doit être inséré que dans une prise munie d' u n contact de terre. • Le protection ne doit pas être compromise par l' u tilisation d' u ne rallonge sans fil de terre.
Page 10 Montage Ecograph T, RSG35 35 VA A0019299  1 Plaque signalétique de l' a ppareil (exemple) Désignation du point de mesure Référence de commande, numéro de série, référence de commande étendue Tension d' a limentation, fréquence du secteur Consommation Gamme de température Version de logiciel ;...
Page 11 Ecograph T, RSG35 Montage • Découpe d' a rmoire : 138…139 mm (5,43…5,47 in) x 138…139 mm (5,43…5,47 in) • Epaisseur de l' a rmoire électrique : 2…40 mm (0,08…1,58 in) • Angle de lecture : depuis l' a xe médian de l' a fficheur 75° vers la gauche et la droite, 65°...
Page 12 Raccordement électrique Ecograph T, RSG35 Contrôle du montage • La bague d' é tanchéité est-elle intacte ? • Joint correctement positionné dans le logement de l' a ppareil ? • Les tiges filetées sont-elles serrées ? • Positionnement fixe de l' a ppareil au milieu de la découpe d' a rmoire ? Raccordement électrique...
Page 13 Ecograph T, RSG35 Raccordement électrique Lors du raccordement, tenir compte des points suivants : • Section de fil sortie tension auxiliaire, E/S numériques et E/S analogiques : max. 1,5 mm (14 AWG) (bornes à ressort) • Section de fil réseau : max. 2,5 mm (13 AWG) (bornes à...
Page 14 Raccordement électrique Ecograph T, RSG35 6.3.3 Relais Type Borne (max. 250 V, 3 A) A0019103 Relais alarme Contact Contact repos Contact travail inverseur (NC) (NO) Relais 2...6 Contact inverseur Contact travail NC = Normally closed (contact à ouverture) NO = Normally open (contact à fermeture) 6.3.4...
Page 15 Ecograph T, RSG35 Raccordement électrique Type Borne A0019303 Thermorésistance RTD (3 b (Sense) fils) Thermorésistance RTD (4 a (Sense) b (Sense) fils) Thermocouple TC 6.3.6 Exemple de raccordement : sortie tension auxiliaire utilisée comme alimentation de transmetteur pour capteur 2 fils Out: max.
Page 16 Raccordement électrique Ecograph T, RSG35 6.3.7 Exemple de raccordement : sortie tension auxiliaire utilisée comme alimentation de transmetteur pour capteur 4 fils Out: max. 250 mA A0020260  5 Raccordement de la sortie tension auxiliaire utilisée comme alimentation de transmetteur (MUS) pour capteurs 4 fils dans la gamme de mesure de courant.
Page 17 Ecograph T, RSG35 Raccordement électrique Résistance de ligne RxD/TxD(+) RxD/TxD(-) RS 485 Autres appareils RS 232 Vers Modem : câble avec raccordement 25 broches Sub-D Vers Modem : câble avec raccordement 9 broches Sub-D Vers PC : câble avec raccordement 25 broches Sub-D Vers PC : câble avec...
Page 18 Raccordement électrique Ecograph T, RSG35 Signification des LED Sous le raccordement Ethernet (voir face arrière de l' a ppareil), se trouvent deux diodes, qui donnent des informations sur l' é tat de l' i nterface Ethernet. • LED jaune : signal de connexion ; est allumée lorsque l' a ppareil est relié à un réseau.
Page 19 Ecograph T, RSG35 Raccordement électrique 6.3.12 Raccordements sur la face avant de l'appareil A0019501  6 Face avant avec capot ouvert Navigateur (bouton multifonction) LED. La LED orange est allumée lorsque l' a ppareil écrit ou lit sur la carte SD.
Page 20 Raccordement électrique Ecograph T, RSG35 Caractéristiques d' u n hub USB externe Les appareils USB sont reconnus automatiquement ("plug-and-play"). Si plusieurs appareils du même type sont raccordés, seul l' a ppareil raccordé en premier est disponible. Les réglages des appareils USB sont effectués dans le menu de configuration. Au maximum 8 appareils USB externes (y compris hub USB) peuvent être raccordés dans la mesure où...
Page 21 Ecograph T, RSG35 Options de configuration Options de configuration Aperçu des options de configuration L' a ppareil peut être configuré directement sur site ou via une interface (série, USB, Ethernet) et des outils de configuration (serveur Web ; logiciel de configuration).
Page 22 Options de configuration Ecograph T, RSG35 7.2.2 Menu de configuration pour experts Experts Entrer code de libération Direct Access Système Fonctions principales +Effacer mémoire +Fonctions p. experts Entrées Fonctions principales +Fonctions p. experts Sortie Relais 1 - 6 +Fonctions p. experts...
Page 23 Ecograph T, RSG35 Options de configuration Rôle utilisateur Applications typiques Menu Contenu/signification Suppression des défauts : "Diagnostic" Comprend tous les paramètres pour la détection et • Diagnostic et suppression des erreurs process. l' a nalyse des erreurs de fonctionnement : •...
Page 24 Options de configuration Ecograph T, RSG35 Affichage des valeurs mesurées et éléments de configuration A0020602-FR  7 Face avant avec capot ouvert Pos. Fonction (mode affichage = représentation de la valeur mesurée) (mode configuration = utilisation dans le menu Configuration) "Navigateur"...
Page 25 Ecograph T, RSG35 Options de configuration Pos. Fonction (mode affichage = représentation de la valeur mesurée) (mode configuration = utilisation dans le menu Configuration) En mode affichage : fenêtre pour la représentation de la valeur mesurée (par ex. sous forme de courbes).
Page 26 Options de configuration Ecograph T, RSG35 Pos. Fonction Description "Hors spécifications" L' a ppareil fonctionne en dehors de ses spécifications techniques (par ex. pendant le démarrage ou le nettoyage). "Test de fonction" L' a ppareil se trouve en mode service.
Page 27 Ecograph T, RSG35 Options de configuration 7.3.4 Affectation des couleurs de voies L' a ffectation des couleurs des voies se fait dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avancée -> Application -> Groupe de signaux -> Groupe x". 8 couleurs prédéfinies sont disponibles par groupe ;...
Page 28 Options de configuration Ecograph T, RSG35 Pour plus de détails : manuel de mise en service BA00223R/09/xx 7.5.4 Logiciel de configuration (compris dans la livraison) Fonctionnalité Le logiciel de configuration est un outil d' a sset management basé sur FDT/DTM. Il est capable de configurer tous les équipements de terrain intelligents d' u ne installation et...
Page 29 Ecograph T, RSG35 Intégration système Intégration système Intégrer l'appareil dans le système 8.1.1 Généralités L' a ppareil est équipé (en option) d' i nterfaces de communication pour interroger les valeurs de process. Par ailleurs, il est également possible de transmettre à l' a ppareil des valeurs mesurées et des états de cette manière.
Page 30 Intégration système Ecograph T, RSG35 Transmission des valeurs Le protocole TCP Modbus utilise les couches 5 et 6 dans le modèle ISO/OSI. Pour la transmission d' u ne valeur, on utilise 3 registres à 2 octets (2 octets Status + 4 octets Float) ou 5 registres à...
Page 31 Ecograph T, RSG35 Mise en service Mise en service Contrôle de l'installation et du fonctionnement Assurez-vous que tous les contrôles finaux ont été effectués avant de mettre l' a ppareil en service : • Liste de contrôle "Contrôle du montage", (→  12).
Page 32 Mise en service Ecograph T, RSG35 Dans le menu "Configuration" ainsi que dans le sous-menu "Config. avancée", vous trouverez les réglages les plus importants de l' a ppareil : Paramètres Options de configuration Description Modifier date/heure Fuseau hor. UTC Ici vous modifiez la date et l' h eure.
Page 33 Ecograph T, RSG35 Mise en service 9.4.3 Configuration via serveur Web Pour configurer l' a ppareil au moyen du serveur Web, connectez l' a ppareil à votre PC via le port Ethernet. Tenez compte des remarques et des réglages de communication pour Ethernet et le serveur Web sous (→...
Page 34 Mise en service Ecograph T, RSG35 Réglages étendus (menu Experts) Appuyez sur le navigateur en cours de fonctionnement pour appeler le menu principal. Naviguez jusqu' a u menu "Experts" en tournant le navigateur. Appuyez sur le navigateur pour ouvrir le menu.
Page 35 Ecograph T, RSG35 Mise en service Simulation Différentes fonctions/différents signaux peuvent être simulés ici à des fins de test. AVIS Appeler la simulation : Vous trouverez la simulation des relais dans le menu principal sous "Diagnostic -> Simulation". Vous trouverez la simulation des valeurs mesurées dans le menu principal sous "Experts ->...
Page 36 Fonctionnement Ecograph T, RSG35 Fonctionnement Le menu "Fonctionnement" est destiné aux tâches de l' u tilisateur/opérateur. Il contient tous les paramètres nécessaires en mode mesure. Dans le menu "Fonctionnement", il est possible par exemple d' a fficher les valeurs historisées et les analyses et de réaliser les réglages de l' a ffichage.
Page 37 Ecograph T, RSG35 Fonctionnement 10.3 Lire les valeurs mesurées A0020602-FR  8 Face avant avec capot ouvert Navigateur : un appui bref ouvre le menu principal, valide les messages (=Enter) ; un appui long ouvre l' a ide en ligne LED orange pour accès en lecture/écriture sur la carte SD...
Page 38 Fonctionnement Ecograph T, RSG35 Activation du serveur Web dans le menu Configuration→Config. avancée→Communication→Ethernet→Serveur Web→Oui ou menu Experts→Communication→Ethernet→Serveur Web→Oui Le port du serveur Web est préréglé sur 80. Le port peut être modifié dans le menu Experts→Communication→Ethernet. Si le réseau est protégé par un firewall, ce port doit le cas échéant être libéré.
Page 39 Ecograph T, RSG35 Fonctionnement La structure des valeurs de voie du fichier XML est décrite ci-dessous : <device id="AI01IV" tag="Channel 1" type="INTRN"> <v1>50.0</v1> <u1>%</u1> <vtime>20130506-140903</vtime> <vstslvl1>0</vstslvl1> <hlsts1>L</hlsts1> <param><min>0.0</min><max>100.0</max><hh></hh><hi></hi><lo></lo><ll></ll></ param> <tag>Channel 1</tag> <man>Hersteller</man> </device> Description device id Identifiant unique du point de mesure Désignation de la voie...
Page 40 Fonctionnement Ecograph T, RSG35 Seuls les groupes actifs apparaissent ici. Les réglages se font dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avancée -> Application -> Groupe de signaux -> Groupe x". 10.7 Carte SD / clé USB Dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Carte SD / clé USB", vous trouverez des fonctions de sauvegarde des données enregistrées et des réglages d' a ppareil sur un support...
Page 41 Ecograph T, RSG35 Fonctionnement • Analyse intermédiaire actuelle : Vous pouvez afficher ici l' a nalyse intermédiaire en cours. • Jours en cours : Vous pouvez afficher ici l' a nalyse journalière. • Mois en cours : Vous pouvez afficher ici l' a nalyse mensuelle.
Page 42 SAV, fournir le numéro de code du défaut ainsi que les informations dans le menu principal sous "Diagnostic -> Information appareil" (nom du programme, numéro de série, etc.). Vous trouverez les coordonnées de votre agence Endress+Hauser sur Internet sous www.endress.com/worldwide. 11.2.1 Défauts appareil/relais d'alarme...
Page 43 Ecograph T, RSG35 Diagnostic et suppression des défauts "Configuration -> Config. avancée -> Système -> Erreur commut. -> Relais x". Réglage par défaut : Relais 1. Ce "relais d' a larme" commute lorsqu' u n défaut de type "F" ou "S" se produit (des défauts de type "M"...
Page 44 Diagnostic et suppression des défauts Ecograph T, RSG35 Code de Texte du message Description Solution diagnost F261 Carte numérique Défaut hardware détecté Contacter le SAV, remplacer la carte défectueuse ! F261 Carte de Défaut hardware détecté Vérifier les contacts de la carte,...
Page 45 Ecograph T, RSG35 Diagnostic et suppression des défauts Code de Texte du message Description Solution diagnost F348 Le micrologiciel n' a La mise à jour du firmware a été Contacter le SAV pas pu être interrompue car le fichier du actualisé...
Page 46 Diagnostic et suppression des défauts Ecograph T, RSG35 Code de Texte du message Description Solution diagnost M530 "Setup" n' a pas pu Lors du chargement d' u ne Remplacer la carte SD ou la clé USB être copié. configuration à partir d' u ne carte Fichier de configuration défectueux ?
Page 47 Ecograph T, RSG35 Diagnostic et suppression des défauts Code de Texte du message Description Solution diagnost M940 L' e -mail n' a pas pu Vérifier les réglages / la connexion être envoyé ! réseau M941 Pas de liaison avec Vérifier les réglages / la connexion le serveur e-mails ! réseau...
Page 48 Diagnostic et suppression des défauts Ecograph T, RSG35 11.5 Liste de diagnostic Les 30 derniers messages de diagnostic sont affichés dans le menu principal sous "Diagnostic -> Liste diagnostic" (messages avec numéros d' e rreur de type Fxxx, Sxxx ou Mxxx).
Page 49 Ecograph T, RSG35 Diagnostic et suppression des défauts 11.10.1 Test synchronisation de l'heure / SNTP Dans le menu principal sous "Diagnostic -> Simulation -> SNTP", il est possible de tester la synchronisation de l' h eure (réglage SNTP). Il faut au préalable activer SNTP dans le menu principal sous "Configuration ->...
Page 50 Maintenance Ecograph T, RSG35 11.13 Historique du firmware Aperçu de l' h istorique du software de l' a ppareil : Software appareil Révisions du Version logiciel Version serveur OPC Manuel de mise Version / date software d'exploitation en service V01.00.00 / Software d' o rigine V01.01.02.10 et...
Page 51 Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel de mise en service ne peuvent être réalisées que par le fabricant ou le SAV Endress+Hauser. Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de série de l' a ppareil ! La pièce de rechange est fournie avec des instructions de montage !
Page 52 Réparation Ecograph T, RSG35 Pos. Description Référence 6, 7, 8 Face avant neutre + navigateur + connecteur câble nappe XPR0007-A5 15, 20 Kit de pièces de rechange support carte XPR0007-A6 Carte mère XPR0007-B1 Alimentation 24 V AC/DC XPR0007-B2 Alimentation 100-230 V AC (+/-10%) XPR0007-B3 Face arrière analogique estampée...
Page 53 En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, il convient de retourner l' a ppareil de mesure. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre une procédure définie pour tous les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Page 54 ! Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès de votre agence Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com.
Page 55 Ecograph T, RSG35 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 15.1 Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Enregistrement électronique, affichage, représentation, exploitation, transmission à distance et archivage de signaux d' e ntrée analogiques et digitaux. L' a ppareil est conçu pour le montage en façade d' a rmoire électrique ou dans une armoire de commande.
Page 56 Caractéristiques techniques Ecograph T, RSG35 Sécurité Les données enregistrées sont mémorisées de façon sécurisée et peuvent être transmises en toute sécurité pour l' a rchivage dans une base de données SQL externe. 15.2 Entrée Valeurs mesurées Nombre d'entrées universelles analogiques Version standard sans entrées universelles.
Page 57 Ecograph T, RSG35 Caractéristiques techniques Grandeur de Gamme de mesure Ecart de la gamme de mesure (de Résistance mesure GM) ; dérive de température RTD d'entrée Thermorésistance Pt100 : -200 à 850 °C (-328 à 1562 °F) (IEC751, GOST) 4 fils : ±0,1% de GM (RTD) Pt100 : -200 à...
Page 58 Caractéristiques techniques Ecograph T, RSG35 Grandeur de Seuils (état permanent, sans destruction de Reconnaissance de rupture de ligne / effet de ligne / compensation de mesure l'entrée) température Tension (U) >1 V Tension d' e ntrée max. admissible : 35 V Gamme 1...5 V avec surveillance de rupture de ligne activable :...
Page 59 Ecograph T, RSG35 Caractéristiques techniques 15.3 Sortie Sortie tension auxiliaire La sortie tension auxiliaire peut être utilisée pour l' a limentation de transmetteur (Loop Power Supply) ou la commande des entrées numériques. La tension auxiliaire est protégée contre les courts-circuits et séparée galvaniquement.
Page 60 Caractéristiques techniques Ecograph T, RSG35 Lors du raccordement, tenir compte des points suivants : • Section de fil sortie tension auxiliaire, E/S numériques et E/S analogiques : max. 1,5 mm (14 AWG) (bornes à ressort) • Section de fil réseau : max. 2,5 mm (13 AWG) (bornes à...
Page 61 Ecograph T, RSG35 Caractéristiques techniques Raccordement électrique Détails sur le raccordement électrique : (→  12) Connecteur • Appareil encastrable : raccordement secteur via bornes à visser embrochables, protégées contre l' i nversion de polarité • Version de table (option) : raccordement secteur via prise de sécurité...
Page 62 Caractéristiques techniques Ecograph T, RSG35 15.5 Performances Temps de réponse / temps Entrée Sortie Temps [ms] de réaction Courant, tension, impulsion Relais ≤ 550 Relais ≤ 1150 Relais ≤ 1550 Détection des ruptures de ligne entrée courant Relais ≤ 1150 Détection des ruptures de ligne RTD, TC...
Page 63 Ecograph T, RSG35 Caractéristiques techniques 144 (5.67) A0019301  11 Montage encastré et dimensions en mm (in) Respecter la profondeur de montage d' e nv. 158 mm (6,22 in) pour l' a ppareil avec les bornes de raccordement et les pinces de fixation.
Page 64 Caractéristiques techniques Ecograph T, RSG35 15.7 Environnement Gamme de température –10…+50 °C (14…122 °F) ambiante Température de stockage –20…+60 °C (–4…+140 °F) Humidité relative de l' a ir 5…85 %, sans condensation Classe climatique Selon IEC 60654-1 : classe B2 Altitude d' u tilisation <...
Page 65 Ecograph T, RSG35 Caractéristiques techniques 15.9 Eléments d'affichage et de configuration Concept de configuration L' a ppareil peut être configuré directement sur site ou à distance avec un PC via des interfaces et des outils de configuration (serveur Web, logiciel de configuration).
Page 66 Caractéristiques techniques Ecograph T, RSG35 Pos. Fonction (mode affichage = représentation de la valeur mesurée) (mode configuration = utilisation dans le menu Configuration) En mode affichage : affichage alterné de l' é tat (par ex. gamme zoom réglée) de la mesure photométrique, des entrées analogiques ou numériques dans la couleur de la voie correspondante.
Page 67 Ecograph T, RSG35 Caractéristiques techniques mesurées et des états par cette interface. Les alarmes ou les défauts peuvent être affichés dans le cadre de la transmission des données (par ex. octet d' é tat). Les valeurs de process sont transmises dans les unités utilisées également pour l' a ffichage sur l' a ppareil.
Page 68 Annexe Ecograph T, RSG35 Annexe 16.1 Paramètres du menu "Experts" Les groupes de paramètres pour la configuration Experts comprennent tous les paramètres des menus de configuration : système, configuration des entrées et des sorties, communication, application, diagnostic et paramètres additionnels réservés exclusivement aux experts.
Page 69 Ecograph T, RSG35 Annexe Réglage par défaut Unit 1 Unité température Navigation Expert → Système → Unité températ. Direct Access Code : 100001-000 Description Sélection de l' u nité de température. Tous les thermocouples ou thermorésistances directement raccordés sont représentés dans l' u nité réglée.
Page 70 Annexe Ecograph T, RSG35 Description Sélectionnez le type de clavier. Uniquement en cas d' u tilisation d' u n clavier externe. Sélection Allemagne, Suisse, France, USA, USA International, UK, Italie Réglage par défaut Allemagne PRESET Navigation Experts → Système → PRESET...
Page 71 Ecograph T, RSG35 Annexe Format horaire Navigation Experts → Système → Réglage date/heure → Format horaire Direct Access Code : 110001-000 Description Sélectionnez le format d' a ffichage de l' h eure. Sélection 24 heures, 12 heures AM/PM Réglage par défaut 24 heures Sous-menu "Date/temps"...
Page 72 Annexe Ecograph T, RSG35 Navigation Experts → Système → Réglage date/heure → Date/temps → Changer la date/heure → Fuseau hor. UTC Direct Access Code : 120010-000 Description Réglez votre fuseau horaire UTC (UTC = temps universel coordonné). Sélection -12:00, -11:00: Samoa, -10:00: Hawaï, -09:30: Marquesas, -09:00: Alaska, -08:00: LA, -07:00: Denver, -06:00: Chicago, -05:00: New York, -04:00: Caracas, -03:30: St.John’s,...
Page 73 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → HH/HE Région Direct Access Code : 110003-000 Description Sélectionne les réglages régionaux pour le changement heure d' é té/heure d' h iver. Visible uniquement si Chang. heure = automatique.
Page 74 Annexe Ecograph T, RSG35 Description Mois du passage de l' h oraire d' h iver à l' h oraire d' é té. Visible si Chang. heure = automatique ou manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure = manuel. Sélection Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre...
Page 75 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Jour Direct Access Code : 110006-000 Description Jour du passage de l' h oraire d' é té à l' h oraire d' h iver. Visible si Chang. heure = automatique ou manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure = manuel.
Page 76 Annexe Ecograph T, RSG35 Entrée Heure dans le format réglé Réglage par défaut 02:00 Sous-menu "SNTP" Navigation Experts → Système → Réglage date/heure → SNTP Description Contient les réglages pour la synchronisation de l' h eure par Simple Network Time Protocol (SNTP).
Page 77 Ecograph T, RSG35 Annexe Description Indique l' a dresse IP du serveur d' h orloge si celle-ci a été allouée automatiquement via DHCP. Texte non modifiable. La tentative de synchronisation de l' h eure s' e ffectue (selon l' o ption sélectionnée) toujours d' a bord via le serveur SNTP 1.
Page 78 Annexe Ecograph T, RSG35 Description Si l' a ppareil est protégé par un code de libération, il est également possible de définir un code de seuil. En entrant ce code de seuil, l' u tilisateur peut modifier les seuils, tous les autres paramètres restent toutefois bloqués.
Page 79 Ecograph T, RSG35 Annexe Réglage par défaut Format protégé Carte SD Type mémoire Navigation Experts → Système → Mémoire externe → Type mémoire Direct Access Code : 140001-000 Description "Mémoire empilée" : Une fois que le support de données est plein, il n' e st plus possible d' y mémoriser des données.
Page 80 Annexe Ecograph T, RSG35 Réglage par défaut Non utilisé Réglages CSV Egalement réglable lorsque "Format protégé" est réglé. Séparateur CSV Navigation Experts → Système → Mémoire externe → Séparateur CSV Direct Access Code : 140002-000 Description Choisissez le séparateur à utiliser dans votre application (par ex. dans Excel = point- virgule).
Page 81 Ecograph T, RSG35 Annexe Sous-menu "Messages" Navigation Experts → Système → Messages Description Contient les réglages pour l' a ffichage et la confirmation des messages. Exemples de messages : Messages déclenchés par des seuils ; messages déclenchés par une entrée numérique ;...
Page 82 Annexe Ecograph T, RSG35 Navigation Experts → Système → Economiseur d' é cran → Economiseur d' é cran Direct Access Code : 160000-000 Description "non activé" : L' a ffichage est toujours activé. "activé x min." : L' a ffichage devient noir après x minutes. Toutes les autres fonctions restent activées.
Page 83 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Système → Economiseur d' é cran → Economiseur d' é cran Direct Access Code : 160003-000 Description "Désactivé si alarme" : Si l' a ppareil est en état d' a larme (par ex. seuil, etc.), l' é conomiseur d' é...
Page 84 Annexe Ecograph T, RSG35 Emplacement 2 Navigation Experts → Système → Options appareil → Emplacement 2 Direct Access Code : 990001-000 Description Options hardware ou software. Non modifiable. L' a ssignation peut être réglée pour le paramétrage offline dans le logiciel d' e xploitation.
Page 85 Ecograph T, RSG35 Annexe Description Options hardware ou software. Sélection non disponible, esclave Modbus Réglage par défaut non disponible Application Navigation Experts → Système → Options appareil → Application Direct Access Code : 990007-000 Description Options hardware ou software. Sélection Standard, mathématiques...
Page 86 Annexe Ecograph T, RSG35 Navigation Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Gamme Direct Access Code : 220001-0 Exemples : entrée universelle 1 : 220001-000 ; entrée universelle 12 : 220001-011 Description Sélectionnez la gamme d' e ntrée ou la thermorésistance/le thermocouple raccordé.
Page 87 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Unité physique Direct Access Code : 220004-0xx Exemples : entrée universelle 1 : 220004-000 ; entrée universelle 12 : 220004-011 Description Spécifiez l' u nité technique (physique) pour le point de mesure raccordé à cette entrée.
Page 88 Annexe Ecograph T, RSG35 Description Le facteur multiplié par l' i mpulsion d' e ntrée donne la valeur physique. Exemple : 1 impulsion correspond 5 m -> entrer "5". Visible uniquement si Signal = Compteur d' i mpulsions Entrée Nombre (max. 8 chiffres) Réglage par défaut...
Page 89 Ecograph T, RSG35 Annexe Description Des transmetteurs transforment les grandeurs physiques en signaux standard. Entrez ici le début de la gamme de mesure. • Le début et la fin de la gamme de mesure ne doivent pas être identiques. • Le début de la gamme de mesure peut également être supérieur à la fin (par ex.
Page 90 Annexe Ecograph T, RSG35 Navigation Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Début du zoom Direct Access Code : 220011-0xx Exemples : entrée universelle 1 : 220011-000 ; entrée universelle 12 : 220011-011 Description Des transmetteurs transforment les grandeurs physiques en signaux standard. Entrez ici le début de la gamme de zoom.
Page 91 Ecograph T, RSG35 Annexe Réglage par défaut Pour les thermorésistances et les thermocouples : 0,2s Point de compensation Navigation Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Point de compens. Direct Access Code : 220013-0xx Exemples : entrée universelle 1 : 220013-000 ; entrée universelle 12 : 220013-011 Description Interne : Compensation des tensions d' e rreur en mesurant la température aux bornes.
Page 92 Annexe Ecograph T, RSG35 Réglage par défaut Copier les réglages Navigation Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut → Copier les réglages Direct Access Code : 220200-0xx Exemples : entrée universelle 1 : 220200-000 ; entrée universelle 12 : 220200-011 Description Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée.
Page 93 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Val.mes.correcte → Correction RWT Direct Access Code : 220057-0xx Exemples : entrée universelle 1 : 220057-000 ; entrée universelle 12 : 220057-011 Description Facteur de correction de la température en face arrière pour cette entrée analogique (uniquement nécessaire pour les thermocouples).
Page 94 Annexe Ecograph T, RSG35 Fin de gamme Valeur ciblée Navigation Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Val.mes.correcte → Valeur ciblée Direct Access Code : 220055-0xx Exemples : entrée universelle 1 : 220055-000 ; entrée universelle 12 : 220055-011 Description Entrez ici la valeur de consigne supérieure (par ex.
Page 95 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Intégration → Intégration Direct Access Code : 220030-0xx Exemples : entrée universelle 1 : 220030-000 ; entrée universelle 12 : 220030-011 Description L' i ntégration permet de calculer la quantité (en m³) à partir d' u n signal analogique (par ex.
Page 96 Annexe Ecograph T, RSG35 Description Si le débit volumique enregistré est inférieur à la valeur réglée, ces quantités ne seront pas ajoutées au compteur. Si l' e ntrée est mise à l' é chelle de 0 à y ou si l' e ntrée impulsion est utilisée, toutes les valeurs inférieures à...
Page 97 Ecograph T, RSG35 Annexe Description Contient les réglages qui déterminent comment cette voie réagit en cas de défaut (par ex. rupture de ligne, dépassement de gamme). NAMUR NE 43 Navigation Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut →...
Page 98 Annexe Ecograph T, RSG35 Réglage par défaut Valeur d'erreur supérieure Navigation Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut → Valeur d' e rreur sup. Direct Access Code : 220066-0xx Exemples : entrée universelle 1 : 220066-000 ; entrée universelle 12 : 220066-011 Description Définit, si NE43 est désactivé, quelle valeur doit être dépassée pour que l' a ppareil émette...
Page 99 Ecograph T, RSG35 Annexe Enregistrer événement Navigation Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut → Enreg. Événement Direct Access Code : 220063-0xx Exemples : entrée universelle 1 : 220063-000 ; entrée universelle 12 : 220063-011 Description Enregistre en cas d' e rreur un message dans le journal des événements.
Page 100 Annexe Ecograph T, RSG35 Description Détermine comment les données sont interprétées/traitées par le bus de terrain. Visible uniquement si Fonction = Esclave Modbus Sélection non activé, entrée commande, événement on/off, compteur d' i mpulsions, compteur horaire, évén. + compt. horaire, quantité/temps, esclave Modbus Réglage par défaut...
Page 101 Ecograph T, RSG35 Annexe Réglage par défaut un (X.Y) Avec facteur Navigation Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Avec facteur Direct Access Code : 250004-00x Exemples : entrée digitale 1 : 250004-000 ; entrée digitale 6 : 250004-005 Description Détermine si le facteur entré...
Page 102 Annexe Ecograph T, RSG35 Temporisation Navigation Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Temporisation Direct Access Code : 250017-00x Exemples : entrée digitale 1 : 250017-000 ; entrée digitale 6 : 250017-005 Description Le signal Haut doit être présent pendant au moins le temps réglé avant que la voie de l' a ppareil ne passe de Bas à...
Page 103 Ecograph T, RSG35 Annexe Commutation relais Navigation Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Commutation relais Direct Access Code : 250006-00x Exemples : entrée digitale 1 : 250006-000 ; entrée digitale 6 : 250006-005 Description Commute le relais correspondant lorsque l' e ntrée numérique est Bas ou Haut. Tenir compte des conseils de raccordement dans le manuel de mise en service ! Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Entrée commande, Evénement on/off,...
Page 104 Annexe Ecograph T, RSG35 Enreg. événement Navigation Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Enreg. Événement Direct Access Code : 250009-00x Exemples : entrée digitale 1 : 250009-000 ; entrée digitale 6 : 250009-005 Description Détermine si le changement d' é tat de Bas en Haut ou de Haut en Bas doit être consigné...
Page 105 Ecograph T, RSG35 Annexe Entrée Texte (max. 22 caractères) Texte H->B Navigation Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Texte H->B Direct Access Code : 250011-00x Exemples : entrée digitale 1 : 250011-000 ; entrée digitale 6 : 250011-005 Description Description lors d' u n passage de l' é...
Page 106 Annexe Ecograph T, RSG35 Entrée Nombre (max. 15 chiffres) Réglage par défaut Copier les réglages Navigation Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Copier les réglages Direct Access Code : 250200-00x Exemples : entrée digitale 1 : 250200-000 ; entrée digitale 6 : 250200-005 Description Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée.
Page 107 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Sorties → Relais x → Désignation Direct Access Code : 330001-00x Exemples : relais 1:330001-000 ; relais 6: 330001-005 Description Nom librement réglable pour le relais. Entrée Texte (max. 16 caractères) Réglage par défaut Relais x 16.1.4...
Page 108 Annexe Ecograph T, RSG35 Description Contient les réglages nécessaires si vous utilisez le port Ethernet de l' a ppareil. MAC adresse Navigation Experts → Communication → Ethernet → MAC adresse Direct Access Code : 150000-000 Description Indique l' a dresse MAC...
Page 109 Ecograph T, RSG35 Annexe Description Entrez le Subnetmask (celui-ci vous est fourni par votre administrateur de réseau). Modifiable uniquement si DHCP = Non Entrée Adresse IP Réglage par défaut 255.255.255.000 Gateway Navigation Experts → Communication → Ethernet → Gateway Direct Access Code : 150005-000 Description Entrez le gateway (celui-ci vous est fourni par votre administrateur de réseau).
Page 110 Annexe Ecograph T, RSG35 Réglage par défaut ---- (aucun port désactivé) Port Navigation Experts → Communication → Ethernet → Port Direct Access Code : 150001-000 Description La communication avec le logiciel PC se fait par ce port de communication. Si le réseau est protégé par un firewall, ce port doit le cas échéant être libéré. Dans ce cas, adressez-vous à...
Page 111 Ecograph T, RSG35 Annexe Sous-menu "Réglages serveur Web" Navigation Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web Description Configurez le serveur Web ou définissez les fonctionnalités qui doivent être possibles via le serveur Web. Visible uniquement si Serveur Web = Oui.
Page 112 Annexe Ecograph T, RSG35 Utilisateur Administrateur Les paramètres service et les paramètres qui concernent uniquement la communication sont conservés. Affichage des valeurs mesurées Affichage état de l' a ppareil Configuration Configuration y compris paramètres Service Actualisation du firmware Utilisateur Navigation Experts →...
Page 113 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Authentification → ID Direct Access Code : 470101-000 Description ID nécessaire pour accéder au serveur Web. Non modifiable. Réglage par défaut admin Mot de passe Navigation Experts →...
Page 114 Annexe Ecograph T, RSG35 Entrée Texte (max. 12 caractères) Réglage par défaut Les paramètres service et les paramètres qui concernent uniquement la communication sont conservés. Sous-menu "Interface série" Navigation Experts → Communication → Interface série Description Contient des réglages nécessaires si vous utilisez les ports RS232 ou RS485 de l' a ppareil.
Page 115 Ecograph T, RSG35 Annexe Réglage par défaut 19200 Parité Navigation Experts → Communication → Interface série → Parité Direct Access Code : 150103-000 Description Parité Visible uniquement si Protocole ≠ Software PC Sélection none, even, odd Réglage par défaut none Adresse unité...
Page 116 Annexe Ecograph T, RSG35 Adresse unité Navigation Experts → Communication → Esclave Modbus → Adresse unité Direct Access Code : 480001-000 Description Entrez l' a dresse appareil via laquelle l' a ppareil doit être accessible dans le bus. Visible uniquement si Modbus = RS485 Entrée...
Page 117 Ecograph T, RSG35 Annexe Vitesse de transmission Navigation Experts → Communication → Esclave Modbus → Interface série → Vitesse transmi. Direct Access Code : 150101-000 Description La taux de transmission doit correspondre aux réglages du logiciel PC. Visible uniquement si Modbus = RS485 Sélection...
Page 118 Annexe Ecograph T, RSG35 Sélection non activé, éditeur de formules Réglage par défaut non activé Formule Navigation Experts → Application → Mathématiques → Math. x → Formule Direct Access Code : 400002-000 Exemples : Mathé 1 : 400002-000 ; Mathé 4 : 400002-003 Description Entrez la formule de calcul souhaitée.
Page 119 Ecograph T, RSG35 Annexe Description Les voies mathématiques sont recalculées toutes les 100 ms. Selon le cycle de sauvegarde, les données sélectionnées sont déterminées/sauvegardées à partir des valeurs calculées. Sélection valeur instantanée, moyenne, valeur minimale, valeur maximale, minimum + maximum Réglage par défaut...
Page 120 Annexe Ecograph T, RSG35 Fonction Description Démarrer/arrêter L' a ppareil mémorise les données tant qu' u n signal haut est présent l' e nregistrement Surveillance seuils La surveillance complète des seuils de l' a ppareil peut être activée (pour haut) ou mar/arr désactivée (pour bas).
Page 121 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Application → Mathé → Mathé x → Description ' B ' Direct Access Code : 400009x-00 Exemples : Mathé 1 : 400009-000 ; Mathé 4 : 400009-003 Description Description de l' é tat lorsque l' e ntrée numérique n' e st pas activée. Ce texte est affiché ou mémorisé.
Page 122 Annexe Ecograph T, RSG35 Navigation Experts → Application → Mathé → Mathé x → Texte B->H Direct Access Code : 400011-00x Exemples : Mathé 1 : 400011-000 ; Mathé 4 : 400011-003 Description Description lors d' u n passage de l' é tat Bas à l' é tat Haut. Le texte du message est mémorisé...
Page 123 Ecograph T, RSG35 Annexe Description Si la gamme de valeurs n' e st pas utilisée dans sa totalité, vous pouvez indiquer ici la valeur inférieure de la plage nécessaire. Le zoom n' a pas d' e ffet sur la mémorisation.
Page 124 Annexe Ecograph T, RSG35 Réglage par défaut non activé Editeur de formules Entrez la formule de calcul souhaitée. La formule peut être une combinaison quelconque de calculs arithmétiques et de fonctions logiques. Il est possible d' u tiliser des voies analogiques, numériques ou même mathématiques déjà...
Page 125 Ecograph T, RSG35 Annexe Type Description Temps du compteur/durée de fonctionnement Validité : L' é tat d' u ne voie analogique ou mathématique est retourné. La valeur retournée par la fonction est 0 si : • L' i ndicateur "Rupture de ligne" est réglé...
Page 126 Annexe Ecograph T, RSG35 Vérifier la validité d' u ne formule / mode erreur Une formule est invalide, entre autres, lorsque : • les voies utilisées ne sont pas activées ou si elles se trouvent dans un mauvais mode (pas vérifié...
Page 127 Ecograph T, RSG35 Annexe Sélection seconde (s), minute (min), heure (h), jour (d) Réglage par défaut seconde (s) Unité Navigation Experts → Application → Mathé → Mathé x → Intégration → Unité Direct Access Code : 400052-00x Exemples : Mathé 1 : 400052-000 ; Mathé 4 : 400052-003 Description Entrez ici l' u nité...
Page 128 Annexe Ecograph T, RSG35 Compteur totalisateur Navigation Experts → Application → Mathé → Mathé x → Intégration → Compteur totalisateur Direct Access Code : 400055-00x Exemples : Mathé 1 : 400055-000 ; Mathé 4 : 400055-003 Description Préréglage du totalisateur. Utile par exemple dans le cas d' u ne mesure équipée jusqu' a lors d' u n compteur (électro)mécanique.
Page 129 Ecograph T, RSG35 Annexe Réglage par défaut Sous-menu "Analyse du signal" Navigation Experts → Application → Analyse du signal Description Contient les réglages pour l' a nalyse du signal (sauvegarde). Exploitation x Navigation Experts → Application → Analyse du signal →Exploitation x Direct Access Code : 44000x-000 Exemples : Exploitation 1 : 440000-000 ;...
Page 130 Annexe Ecograph T, RSG35 Description Réinitialiser les analyses. Attention : ne doit être effectué que lorsque l' a ppareil a accepté la configuration. Sélection Veuillez sélection., exploitation x, compteur totalisateur, tous Réglage par défaut Veuillez sélection. Réinitialiser le canal Navigation Experts →...
Page 131 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Application → Seuils → Seuil x → Type Direct Access Code : 450001-0xx Exemples : seuil 1: 450001-000 ; seuil 30: 450001-029 Description Type de seuil (dépend de la grandeur d' e ntrée).
Page 132 Annexe Ecograph T, RSG35 Temporisation Navigation Experts → Application → Seuils → Seuil x → Temporisation Direct Access Code : 450005-0xx Exemples : seuil 1: 450005-000 ; seuil 30: 450005-029 Description Le signal doit dépasser par excès ou par défaut la valeur réglée au moins pour le temps réglé...
Page 133 Ecograph T, RSG35 Annexe Description Consigne un message dans le journal des événements en cas de dépassement de seuil. Sélection Non, oui Réglage par défaut Texte événem. on Navigation Experts → Application → Seuils → Seuil x → Texte événem. on Direct Access Code : 450009-0xx Exemples : seuil 1: 450009-000 ;...
Page 134 Annexe Ecograph T, RSG35 Cycle sauvegarde Navigation Experts → Application → Seuils → Seuil x → Cycle sauvegarde Direct Access Code : 450012-0xx Exemples : seuil 1: 450012-000 ; seuil 30: 450012-029 Description "Normal" : Sauvegarde en cycle de sauvegarde normal.
Page 135 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x Description x = caractère représentant le groupe choisi Regroupez les voies analogiques, numériques et/ou mathématiques de sorte que vous puissiez accéder aux informations importantes sur simple pression d' u ne touche (par ex.
Page 136 Annexe Ecograph T, RSG35 Sélection arrêt, 1s, 2s, 3s, 4s, 5s, 10s, 15s, 20s, 30s, 1min, 2min, 3min, 4min, 5min, 10min, 15min, 30min, 1h Réglage par défaut 1min Tracé bleu Navigation Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé bleu Direct Access Code : 460003x-00 Exemples : groupe 1 : 460003-000 ;...
Page 137 Ecograph T, RSG35 Annexe Affichage Navigation Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Affichage Direct Access Code : 460006-0xx Exemples : Groupe 1 : 460006-000 ; groupe 4 : 460006-003 Description Sélectionnez les données de la voie sélectionnée devant être affichées.
Page 138 Annexe Ecograph T, RSG35 Sélection non activé, entrée universelle x, entrée digitale x, mathé x Réglage par défaut non activé Affichage Navigation Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Affichage Direct Access Code : 460010-0xx Exemples : Groupe 1 : 460010-000 ; groupe 4 : 460010-003 Description Sélectionnez les données de la voie sélectionnée devant être affichées.
Page 139 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé orange Direct Access Code : 460013x-00 Exemples : Groupe 1 : 460013-000 ; groupe 4 : 460013-003 Description Sélectionnez l' e ntrée/la valeur calculée qui doit être affichée dans ce groupe.
Page 140 Annexe Ecograph T, RSG35 Tracé brun Navigation Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé brun Direct Access Code : 460017x-00 Exemples : Groupe 1 : 460017-000 ; groupe 4 : 460017-003 Description Sélectionnez l' e ntrée/la valeur calculée qui doit être affichée dans ce groupe.
Page 141 Ecograph T, RSG35 Annexe Description Détermine quel zoom est affiché en mode d' a ffichage "Courbe" ou "Cascade". Ce réglage n' a aucune incidence sur tous les autres modes d' a ffichage (par ex. Courbes dans gamme, bargraph...). Sélection pas d' a ffichage, affichage alter., tracé bleu, tracé noir, tracé rouge, tracé vert, tracé violet, tracé...
Page 142 Annexe Ecograph T, RSG35 Navigation Experts → Application → E-mail → Emetteur Direct Access Code : 510064-000 Description Entrez ici l' a dresse e-mail de l' a ppareil (ce texte apparaît en tant qu' é metteur de l' e -mail).
Page 143 Ecograph T, RSG35 Annexe Description Définissez à qui des e-mails doivent être envoyés en cas de dépassement de seuil (aussi bien les messages entrants que sortants). Uniquement pour les seuils pour lesquels "Enreg. événement" est réglé sur "oui". Destinataire x Navigation Experts →...
Page 144 Annexe Ecograph T, RSG35 Navigation Experts → Application → E-mail → Si erreur → Destinataire x Direct Access Code : 510120x-00 Destinataire 1 : 510120-000 ; destinataire 2 : 510120-001 Description Définissez à qui l' e -mail doit être envoyé.
Page 145 Ecograph T, RSG35 Annexe Navigation Experts → Diagnostic → Dernier diagnostic Direct Access Code : 050005-000 Description Affichage du dernier message de diagnostic. Dernier redémarrage Navigation Experts → Diagnostic → Dernier redémar. Direct Access Code : 050010-000 Description Indication de l' i nstant du dernier redémarrage de l' a ppareil (par ex. en raison d' u ne coupure de courant).
Page 146 Annexe Ecograph T, RSG35 Navigation Experts → Diagnostic → Information appareil → Numéro de série Direct Access Code : 000027-000 Description Numéro de série individuel de l' a ppareil. A indiquer en cas de commandes de pièces de rechange ou de questions concernant l' a ppareil.
Page 147 Ecograph T, RSG35 Annexe Description Indication du nom d' a ppareil ENP (Electronic Name Plate). A indiquer en cas de questions relatives à l' a ppareil. Nom de l'appareil Navigation Experts → Diagnostic → Information appareil → Nom de l' a ppareil...
Page 148 Annexe Ecograph T, RSG35 Mode opératoire Navigation Experts → Diagnostic → Simulation → Mode opératoire Direct Access Code : 010010-000 Description Mode normal : L' a ppareil enregistre les points de mesure raccordés. Simulation : Au lieu des points de mesure réellement raccordés, ce sont les signaux qui sont simulés (en tenant compte des réglages appareil actuels).
Page 149 Ecograph T, RSG35 Index Index 0 … 9 1 heure= (paramètre) ..... . . 101 Date (paramètre) ......74, 75 1 seconde= (paramètre) .
Page 150 Index Ecograph T, RSG35 Fin de gamme (paramètre) ....89, 94 Mode de raccordement ..... . . 86 Fin du zoom (paramètre) .
Page 151 Ecograph T, RSG35 Index Serveur Web (paramètre) ....110 Valeur erreur (paramètre) ....98, 128 Service (paramètre) .
Page 152 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rsg35

Endress+Hauser Ecograph T Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Ecograph T

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Ecograph T

Ce manuel est également adapté pour: