1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. Advance Whirlamatic 2700
  6. Mode d'emploi

Nilfisk Advance Whirlamatic 2700 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Whirlamatic
BHS 7014
Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
Advance MODEL 56420000
Nilfisk MODEL 56420161
™
2700
7/05
3/98 revised 11/02 Form Number 56041404
A-English
B-Deutsch
C-Français
D-Nederlands

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk Advance Whirlamatic 2700

Sommaire des Matières pour Nilfisk Advance Whirlamatic 2700

  • Page 1 ™ Whirlamatic 2700 BHS 7014 Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d' emploi Gebruiksaanwijzing Advance MODEL 56420000 Nilfisk MODEL 56420161 A-English B-Deutsch C-Français D-Nederlands 7/05 3/98 revised 11/02 Form Number 56041404...

  • Page 2: Table Des Matières

    Technical Specifications ..............A-12 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk-Advance Whirlamatic 2700 / BHS 7014. Read it thoroughly before operating the machine. Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages A-4 – A-5.

  • Page 3: Important Safety Instructions

    ENGLISH / A-3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices other than normal residential housekeeping purposes. Read all instructions before using. WARNING! To reduce risk of fire, electric shock, or injury: •...

  • Page 4: Know Your Machine

    A-4 / ENGLISH KNOW YOUR MACHINE Pad Motor Deck Control Panel Dust Control Shroud Main Power Switch Burnishing Pad Main Power Ind. Light (green-OK / red-fault) Pad Retainer Hourmeter / Pad Drive Error Display Dust Collection Bag Speed Control Status Ind. Light (green-enabled) Machine Tie Down Drive Motor Overload Ind.

  • Page 5: Control Panel

    ENGLISH / A-5 KNOW YOUR MACHINE CONTROLPANEL ™ FORM NO. 56041404 - Whirlamatic 2700 / BHS 7014 - A-5...

  • Page 6: Installation Of The Battery Pack

    To avoid damage to floor surfaces, wipe water and acid from the top of the batteries after charging. Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly. Batteries should be installed by your local Nilfisk-Advance Distributor or by a qualified electrician. NEW BATTERY PACK SET-UP See Figure 1.
  • Page 7 ENGLISH / A-7 FIG. 1 Chassis Side Rails Seitenschienen des Chassis Rails de côté du châssis Zijschuiven van het onderstel Battery Box Side Rails Seitenschienen des Batterietroges Rails de côté de la boîte de batterie Zijschuiven van de accubak Pallet Jack Forks Gabeln des Palettenhebers Fourchettes du chevalet de palette Vorken van het hefplatform...

  • Page 8: Installation Of The Burnishing Pad

    Left Hand thread. Hourmeter (26). Select a 27 inch (68 cm) Dia. burnishing pad. See your local Nilfisk- Release the Parking Brake Set / Release Lever (13) by pushing the Advance Distributor for a complete selection of pads and accessories.

  • Page 9: After Use

    ENGLISH / A-9 AFTER USE Raise the Pad Motor Deck (1), then drive the machine to a service area. Turn the Main Power Switch (24) OFF (O) and remove the key. Press down on the Brake Foot Pedal (14) and set the parking brake by pushing forward on the Parking Brake Set / Release Lever (13). Remove the burnishing pad, rinse the pad with warm water and hang it up to dry.

  • Page 10: Chain Tension For Steering And Drive

    Figure 2 shows the steering chain routing for both the upper and lower chains. Inspect once a month and make adjustments if needed (refer to the service manual for detailed instructions). To check or adjust the drive motor chain refer to the Service Manual (form # 56043042) for detailed instructions or have a qualified Nilfisk-Advance Dealer Technician perform this maintenance function.

  • Page 11: General Machine Troubleshooting

    ENGLISH / A-11 GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING OPERATOR DISPLAY PANEL OVERLOAD INDICATORS: There are (3) overload indicator lights, refer to the illustrations on pages (A-4 – A-5) for their locations. Drive Motor Overload: This indicator (28) will flash RED along with the Main Power Indicator Light (25) if the wheel drive circuit breaker trips (Drive motor stops running).

  • Page 12: Technical Specifications

    A-12 / ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS (as installed and tested on the unit) Model Whirlamatic™ 2700 / BHS 7014 Model No. 56420000 / 56420161 Current Voltage, Batteries 6 x 6V/36V Battery Capacity Protection Grade IP 30 Sound Power Level (ISO 3744) dB(A)/20µPa <72.5 Net Weight (w/o batteries)

  • Page 14: Ersatzteile Und Service

    Technische Daten ................B-12 EINLEITUNG Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein, das Allerbeste aus Ihrem Nilfisk-Advance Whirlamatic 2700 / BHS 7014 zu machen. Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch. Bitte beachten Sie: Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf der Seite B-4 – B-5 veranschaulichtes Teil hin.

  • Page 15: Wichtige Sicherheitshinweise

    DEUTSCH / B-3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Maschine ist lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke geeignet, z. B. in Hotelbetrieben, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büroräumen. Die Maschine ist mit anderen Worten nicht für normale Haushaltszwecke geeignet. Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sämtliche Anweisungen sorgfältig durchzulesen. WARNHINWEIS! Zur Verminderung der Feuer- und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromstöße: •...

  • Page 16: Machen Sie Sich Mit Ihrer Maschine Vertraut

    B-4 / DEUTSCH MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Kissenmotor-Abdeckung Steuerpult Staubabdeckung Hauptstromschalter Polierkissen Hauptstromanzeigelampe (grün - O.K. / rot - Störung) Kissenhalter Stundenzähler / Störungsanzeige - Kissenantrieb Staubaufnahmebeutel Zustandsanzeigelampe der Drehzahlüberwachung (grün - Maschinenverankerung Funktion) Anschluß des Batterie-Satzes Überlastungsanzeigelampe - Antriebsmotor Gaspedal für Vor-/Rücklauf Überlastungsanzeigelampe - Hubmotor...
  • Page 17 DEUTSCH / B-5 MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT STEUERPULT ™ FORM NO. 56041404 - Whirlamatic 2700 / BHS 7014 - B-5...

  • Page 18: Installation Des Batterie-Satzes

    Um eine Beschädigung der Bodenflächen zu vermeiden, wischen Sie nach dem Laden Wasser und Säure von der Oberseite der Batterien. Die elektrischen Komponenten dieser Maschine können erheblich beschädigt werden, wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß installiert und angeschlossen werden. Die Installation der Batterien sollte von Ihrem örtlichen Nilfisk-Advance Händler oder von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. EINRICHTUNG EINES NEUEN BATTERIE-SATZES Siehe Abb.
  • Page 19 DEUTSCH / B-7 ABB. 1 Chassis Side Rails Seitenschienen des Chassis Rails de côté du châssis Zijschuiven van het onderstel Battery Box Side Rails Seitenschienen des Batterietroges Rails de côté de la boîte de batterie Zijschuiven van de accubak Pallet Jack Forks Gabeln des Palettenhebers Fourchettes du chevalet de palette Vorken van het hefplatform...

  • Page 20: Installation Des Polierkissens

    Wählen Sie ein Polierkissen mit einem Durchmesser von 27 Zoll (68 (13) durch Drücken des Fuß-Bremspedals (14). Um die Maschine zum cm). Ihr örtlicher Nilfisk-Advance Händler hält eine komplette Auswahl Einsatzbereich zu transportieren üben Sie einen gleichmäßigen Druck an Kissen und Zubehörteilen für Sie bereit.

  • Page 21: Nach Dem Einsatz

    DEUTSCH / B-9 NACH DEM EINSATZ Heben Sie die Kissenmotor-Abdeckung (1), und fahren Sie die Maschine daraufhin zum Wartungsbereich. Schalten Sie den Hauptstromschalter (24) auf “Aus” (O), und ziehen Sie den Schlüssel ab. Drücken Sie das Fuß-Bremspedal (14) nach unten, und ziehen Sie die Feststellbremse an, indem Sie den Hebel zum Anziehen und Lösen der Feststellbremse (13) nach vorn schieben.

  • Page 22: Kettenspannung - Lenkung Und Antrieb

    Justierungen vor (detallierte Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Wartungshandbuch). Detallierte Anweisungen zur Inspektion oder Justierung der Kette des Antriebsmotors entnehmen Sie bitte dem Wartungshandbuch (# 56043042), oder beauftragen Sie einen qualifizierten Nilfisk-Advance Händler (Techniker) mit der Ausführung dieser Wartungsfunktion. ABB. 2...

  • Page 23: Allgemeine Fehlersuche An Der Maschine

    DEUTSCH / B-11 ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE BEDIENER-ANZEIGENTAFEL - ÜBERLASTUNGSANZEIGEN: Es sind (3) Überlastungsanzeigelampen vorhanden, bitte entnehmen Sie deren Plazierung den Abbildungen auf den Seiten (B-4 – B-5). Überlastung des Antriebsmotors: Diese Anzeige (28) wird zusammen mit der Hauptstromanzeigelampe (25) ROT blinken, falls die Automatsicherung des Radantriebes auslöst (Antriebsmotor stoppt).

  • Page 24: Technische Daten

    B-12 / DEUTSCH TECHNISCHE DATEN (wie am Gerät installiert und getestet) Modell Whirlamatic™ 2700 / BHS 7014 Artikel Nummer 56420000 / 56420161 Stromaufnahme Spannung, Batterien 6 x 6V/36V Batteriekapazität Schutzklasse IP 30 Geräuschpegel (ISO 3744) dB(A)/20µPa <72,5 Nettogewicht (o/Batterien) lbs/kg 580 / 263 Bruttogewicht (m/Batterien) lbs/kg...

  • Page 26: Pieces Et Entretien

    INTRODUCTION Ce mode d´emploi vous permettra de tirer le meilleur de votre Nilfisk-Advance Whirlamatic 2700 / BHS 7014, Lisez le attentivement avant d´utiliser la machine. Note: , Les chiffres en gras en parenthèse indiquent une pièce montrée page C-4 – C-5.

  • Page 27: Importantes Consignes De Sécurité

    FRANÇAIS / C-3 IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Cette machine ne convient qu´à un usage industriel, par exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les boutiques et les bureaux et autres utilisations que le ménage domestique résidentiel. Lisez toutes les instructions avant l´utilisation. ATTENTION! Pour réduire le risque d´incendie, d´électrocution, ou de blessure: •...

  • Page 28: Connaissez Votre Machine

    C-4 / FRANÇAIS CONNAISSEZ VOTRE MACHINE Pont du moteurde disque Panneau de contrôle Cache de contrôle de poussière Interrupteur d´alimentation principale Disque polisseur Lumière ind. d´alimentation principale (vert-OK / rouge-défaut) Support de disque Panneau d´erreur du mètre heure / de l´entraînement du disque Sac de collecte de poussière Lumière ind.

  • Page 29: Panneau De Contrôle

    FRANÇAIS / C-5 CONNAISSEZ VOTRE MACHINE PANNEAU DE CONTRÔLE ™ FORM NO. 56041404 - Whirlamatic 2700 / BHS 7014 - C-5...

  • Page 30: Installation Du Bloc De Batterie

    Des composants électriques de cette machine peuvent être sévèrement endommagés si les batteries ne sont pas installées et connectées proprement. Les batteries doivent être installées par votre Détaillant Nilfisk-Advance local ou par un électricien qualifié. NOUVELLE ORGANISATION DU BLOC DE BATTERIE Voir Dessin 1.
  • Page 31 FRANÇAIS / C-7 DESSIN 1 Chassis Side Rails Seitenschienen des Chassis Rails de côté du châssis Zijschuiven van het onderstel Battery Box Side Rails Seitenschienen des Batterietroges Rails de côté de la boîte de batterie Zijschuiven van de accubak Pallet Jack Forks Gabeln des Palettenhebers Fourchettes du chevalet de palette Vorken van het hefplatform...

  • Page 32: Installation Du Disque De Polissage

    Sélectionnez un disque de polissage de 27 inch (68 cm) de Dia.. sur la pédale de frein (14). Pour transporter la machine à un lieu de Consultez votre Détaillant Nilfisk-Advance local pour une sélection travail, appliquez une pression égale sur le devant de la pédale complète de disques et accessoires.

  • Page 33: Après L´emploi

    FRANÇAIS / C-9 APRES L´EMPLOI Levez le pont du moteur de disque (1), puis conduisez la machine vers un lieu d´entretien. Eteignez l´interrupteur d´alimentation principale (24) (O) et retirez la clé. Appuyez sur la pédale de frein (14) et appliquez le frein à main en poussant vers l´avant sur le levier blocage / relâche du frein à main (13). Retirez le disque de polissage, rincez le disque à...

  • Page 34: Tension De La Chaîne Pour Direction Et Entraînement

    (référez vous au manuel d´entretien pour des instructions détaillées). Pour contrôler ou régler la chaîne du moteur d´entraînement, référez vous au manuel d´entretien du ( formulaire # 56043042) pour des instructions détaillées ou ayez un technicien détaillant Nilfisk-Advance qualifié pour procéder à cette fonction d´entretien. DESSIN 2...

  • Page 35: Dépistage De La Panne De La Machine En Général

    FRANÇAIS / C-11 DEPISTAGE DE LA PANNE DE LA MACHINE EN GENERAL INDICATEURS DE SURCHARGE DU PANNEAU DE CONTROLE DE L´OPERATEUR: Il y a (3) lumières indicateur de surcharge, référez vous illustrations des pages (C-4 – C-5) pour leurs situations. Surcharge du moteur d´entraînement: Cet indicateur (28) s´allumera en ROUGE avec la lumière indicateur d´alimentation principale (25) si le disjoncteur du volant se déclenche (le moteur d´entraînement arrête de fonctionner).

  • Page 36: Spécifications Techniques

    C-12 / FRANÇAIS SPECIFICATIONS TECHNIQUES (comme installé et testé sur l´unité) Modèle Whirlamatic™ 2700 / BHS 7014 No du Modèle. 56420000 / 56420161 Courant Voltage, Batteries 6 x 6V/36V Capacité de batterie Degré de protection IP 30 Niveau de puissance du son (ISO 3744) dB(A)/20µPa <72.5 Poids net (sans batterie)

  • Page 38: Onderdelen En Service

    Technische gegevens ............... D-12 INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktische hulp om de mogelijkheden van uw Nilfisk-Advance Whirlamatic 2700 / BHS 7014 zo optimaal mogelijk te benutten. Lees deze daarom aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen.

  • Page 39: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    NEDERLANDS / D-3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en kantoren en dus niet voor gewoon huishoudelijk gebruik. Lees alle voorschriften voordat u de machine gaat gebruiken. WAARSCHUWING! Neem de volgende maatregelen om brandgevaar, elektrische schokken of lichamelijk letsel te voorkomen: •...

  • Page 40: Ken Uw Machine

    D-4 / NEDERLANDS KEN UW MACHINE Pad-motorplaat Bedieningspaneel Afdekplaat van stofopnamehuis Hoofdschakelaar Opwrijf-pad Stroomlampje (groen-OK / rood-fout) Pad-borging Urenteller / Foutmeldingen pad-aandrijving Stofzak Statuslampje snelheidsregelaar (groen-aan) Machine vastzetten Waarschuwingslampje overbelasting aandrijfmotor Accukoppeling Waarschuwingslampje overbelasting liftmotor (servomotor) Voor- of achteruit pedaal Waarschuwingslampje overbelasting pad-motor Stuurafstelling Lampjes van accuconditiemeter...
  • Page 41 NEDERLANDS / D-5 KEN UW MACHINE BEDIENINGSPANEEL ™ FORM NO. 56041404 - Whirlamatic 2700 / BHS 7014 - D-5...

  • Page 42: Accu's Aansluiten

    Veeg na het opladen het water en accuzuur van de bovenkant van de accu’s af om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt. De elektrische onderdelen van de machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu’s niet goed geplaatst en niet juist aangesloten zijn. De accu’s mogen slechts door uw lokale Nilfisk-Advance dealer of een gekwalificeerde elektricien geïnstalleerd worden. NIEUWE ACCU’S PLAATSEN Zie Afb.
  • Page 43 NEDERLANDS / D-7 AFB. 1 Chassis Side Rails Seitenschienen des Chassis Rails de côté du châssis Zijschuiven van het onderstel Battery Box Side Rails Seitenschienen des Batterietroges Rails de côté de la boîte de batterie Zijschuiven van de accubak Pallet Jack Forks Gabeln des Palettenhebers Fourchettes du chevalet de palette Vorken van het hefplatform...

  • Page 44: Opwrijf-Pad Bevestigen

    Neem een opwrijf-pad met een doorsnede van 68 cm. Alle pads en Zet de hendel van de handrem (13) vrij door op het rempedaal (14) te accessoires zijn bij uw lokale Nilfisk-Advance dealer verkrijgbaar. drukken. Rijd de machine naar de vloer waar u wilt gaan werken. Oefen Plaats de plastic pad-borging (4) in het midden van de pad.

  • Page 45: Na Gebruik

    NEDERLANDS / D-9 NA GEBRUIK Breng de pad-motorplaat (1) omhoog en rijd de machine naar een plaats waar u onderhoudswerkzaamheden kunt verrichten. Zet de hoofdschakelaar (24) UIT (O) en verwijder het sleuteltje. Druk op het rempedaal (14) en zet de machine op de handrem door de hendel van de handrem (13) naar voren te duwen. Verwijder de opwrijf-pad, spoel de pad met warm water af en hang de pad te drogen op.

  • Page 46: Kettingspanning Bij Het Stuur- En Aandrijfmechanisme

    Raadpleeg de onderhoudshandleiding (formulier nr. 56043042) voor nadere aanwijzingen over het controleren of afstellen van de ketting van de aandrijfmotor of laat deze onderhoudswerkzaamheden door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur van uw Nilfisk-Advance dealer uitvoeren. AFB. 2...

  • Page 47: Verhelpen Van Algemene Storingen

    NEDERLANDS / D-11 VERHELPEN VAN ALGEMENE STORINGEN WAARSCHUWINGSLAMPJES VOOR OVERBELASTING OP DISPLAY-PANEEL: Er zijn (3) waarschuwingslampjes voor overbelasting. In de afbeeldingen op pag. D-4 en D-5 wordt aangegeven waar deze lampjes zich bevinden. Waarschuwingslampje overbelasting aandrijfmotor: Dit lampje (28) gaat, tezamen met het stroomlampje (25) ROOD knipperen als zekering van de aandrijfmotor doorslaat (de aandrijfmotor stopt).

  • Page 48: Technische Gegevens

    D-12 / NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS (op de machine geïnstalleerd en getest) Type Whirlamatic™ 2700 / BHS 7014 Typenummer 56420000 / 56420161 Stroom Voltage, accu’s 6 x 6V/36V Accuvermogen Veiligheidsklasse IP 30 Geluidsniveau (ISO 3744) dB(A)/20µPa <72,5 Netto gewicht (zonder accu’s) lbs/kg 580 / 263 Bruto gewicht (met accu’s)

  • Page 49: Weee Symbol Information

    WEEE Symbol Information Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) English (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life.
  • Page 50 Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico Español de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogi- da selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indi- ca que al finalizar su vida útil no deberá...
  • Page 51 Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad) Slovakia Toto oznaãenie na výrobku alebo v sprievodnej brožùre hovorí, že po skonãení jeho žvotnosti by nemal byÈ likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ºudského zdravia môžete predísÈ tým, že budete takéto typy výrobkov oddeºovaÈ od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.
  • Page 52 Prawidãowe usuwanie produktu (zu×yty sprzšt elektryczny i elektroniczny) Poland Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszàcych siš do niego tekstach wskazuje, ×e produktu po upãywie okresu u×ytkowania nie nale×y usuwaþ z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstw domowych. Aby uniknàþ szkodliwego wpãywu na Êrodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekon- trolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u×ycia zasobów materialnych jako staãej praktyki.
  • Page 53 Austria (Sales Sub) Holland (Sales Sub) Nilfi sk-Advance GmbH Phone: +43 Nilfi sk-Advance B.V. Phone: +31 Voralberger Allee 46 1616 58 30 22 Camerastraat 9 (2e verdieping) 36 546 07 00 A-1230 Wien Fax: +43 1322 BB Almere Fax: +31 info@nilfi...
  • Page 54 Sweden (Prod.) Hong Kong (Sales Sub) Nilfi sk-Advance A/S Phone: +46 Nilfi sk-Advance Ltd. Phone: +852 Åmål Branch 5321 7500 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg., 2427 5951 Strömsbergsgatan Fax: +46 31-39 Wo Tong Tsui St. Fax: +852 Box 127 5321 7595 Kwai Chung, Hong Kong 2487 5828...
  • Page 55 Προσιαγραωη µηχανηµατος: 98/37/EEC Προσιαραψη−EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC Προσιαγραψη χαµηλης ταοεως: 73/23/EEC 93/68/EEC Εναρµονισµενα προτυπα: EN 60 335-2-72 1.1.1999 . Claus Melgaard, Executive Vice President Production Nilfisk-Advance A/S Nilfisk-Advance, Inc. Sognevej 25 14600 21st Avenue North DK-2605 Brøndby, Denmark Plymouth, MN 55447 USA...
  • Page 56 © 2005 Printed in USA...

Ce manuel est également adapté pour:

Advance bhs 70145642000056420161

Table des Matières