Panasonic CZ-02RT11P Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Télécommandes
  5. CZ-02RT11P
  6. Manuel d'installation
Panasonic CZ-02RT11P Manuel D'installation

Panasonic CZ-02RT11P Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour CZ-02RT11P:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTALLATION MANUAL
REMOTE CONTROLLER
Installation manual
English
Remote controller
Installationsanleitung
Deutsch
Fernbedienung
Manuel d'installation
Français
Dispositif de régulation à distance
Montagehandleiding
Nederlands
Afstandsbediening
Manual de instalación
Español
Control remoto
Manuale d'installazione
Italiano
Comando a distanza
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
EÏÏËÓÈο
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
Manual de instalação
Portugues
CZ-02RT11P
Controlo remoto

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic CZ-02RT11P

Sommaire des Matières pour Panasonic CZ-02RT11P

  • Page 1 English Remote controller Installationsanleitung Deutsch Fernbedienung Manuel d'installation Français Dispositif de régulation à distance Montagehandleiding Nederlands Afstandsbediening Manual de instalación Español Control remoto Manuale d'installazione Italiano Comando a distanza ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ EÏÏËÓÈο ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Manual de instalação Portugues CZ-02RT11P Controlo remoto...
  • Page 2 UNIT No. GROUP SETTING P2 P1 P2 P1...
  • Page 3 Insert a minus screwdriver into the slots (1) in the ACCESSORIES MADE lower part of the remote controller (2 places), and PANASONIC WHICH ARE SPECIFICALLY remove the upper part of the remote controller. DESIGNED FOR THE USE WITH THE The PC board is mounted in the upper part...
  • Page 4 ). Refer to figure 5. 4. Reattach the upper part of the remote controller Be careful not to pinch the wiring when attaching. Refer to figure 4: First begin fitting from the clips at the bottom. Installation manual CZ-02RT11P Remote controller 4PW15514-1...

  • Page 5: Field Settings

    You can now proceed with connecting the remote controller to be defined as “main”. Push the “ ” button once and the present settings are SET. Push the “ ” button to return to the NORMAL MODE. CZ-02RT11P Installation manual Remote controller 4PW15514-1...
  • Page 6 “88” may be displayed in the LCD in order for the remote controller to initialize itself. 6. It is not possible to change field settings on the remote controller that is set to “sub”. Installation manual CZ-02RT11P Remote controller 4PW15514-1...
  • Page 7 Upper Normal Lower — Setting the external static pressure (setting High static Low static Normal — according to the connected duct resistance) pressure pressure 15(25) Drain pump operation with humidifying. Equipped — — equipped CZ-02RT11P Installation manual Remote controller 4PW15514-1...
  • Page 8 Permission level setting Level 2 Level 3 — — Leave home function Not permitted Permitted — — Thermostat sensor in remote controller (for limit Not use — — operation and leave home function only) Notes Installation manual CZ-02RT11P Remote controller 4PW15514-1...
  • Page 9 ODER ANDEREN SCHÄDEN FÜHREN. (2 Stellen) und nehmen Sie den oberen Teil der VERWENDEN SIE NUR ZUBEHÖRTEILE Fernbedienung ab. VON PANASONIC, DIE SPEZIELL FÜR DIE Die Leiterplatte ist im oberen Teil der Fern- AUSRÜSTUNG ENTWICKELT WURDEN, bedienung angebracht. Achten Sie darauf,...
  • Page 10 "88 Nach Einschalten des Stroms wird für ca. eine HINWEIS Isolieren Sie den Teil, der in das Gehäuse Minute "88" angezeigt. In dieser Zeit kann die der Fernbedienung eingeführt wird, ab Fernbedienung nicht betrieben werden. ). Siehe Abbildung 5. Installationsanleitung CZ-02RT11P Fernbedienung 4PW15514-1...
  • Page 11 Zweite Code NR. das in Betrieb ist, umschalten: Betriebsart NR. Halten Sie die Taste Gebläsestärke Bauseitig eingestellte Betriebsart gedrückt, und drücken Sie gleichzeitig die 3 anderen angegebenen Tasten, während Sie die Taste Gebläsestärke gedrückt halten. Siehe Abbildung 8. CZ-02RT11P Installationsanleitung Fernbedienung 4PW15514-1...
  • Page 12 Drücken Sie die Taste " " um zum NORMALBETRIEB zurückzukehren. Beispiel: Während der Gruppeneinstellung und bei Einstellung Zeitpunktes Filterreinigung FILTERVERSCHMUTZUNG – STARK, stellen Sie BETRIEBSART NR. auf "10", ERSTE CODE NR. auf "0" und ZWEITE CODE NR. auf "02". Installationsanleitung CZ-02RT11P Fernbedienung 4PW15514-1...
  • Page 13 Paar Zwilling Dreifach Simultanbetrieb (Einstellung des Systems für zwilling Simultanbetrieb) EIN/AUS Eingabe von außerhalb (Einstellung, wenn EIN/AUS- Not-AUS — — Not-EIN/AUS von außerhalb betrieben werden soll). Betrieb 12(22) Thermostatdifferentialwechsel (Einstellung bei 1°C 0,5°C — — Fernsensorenverwendung). CZ-02RT11P Installationsanleitung Fernbedienung 4PW15514-1...
  • Page 14 Ausgestattet — — ausgestattet Einstellung Niveaufreigabe Niveau 2 Niveau 3 — — Nicht Funktion "Außer Haus" Freigegeben — — freigegeben Thermostatsensor in der Fernbedienung (für Nicht Verwenden — — Grenzbetrieb und reine "Außer Haus" Funktion) verwenden Installationsanleitung CZ-02RT11P Fernbedienung 4PW15514-1...

  • Page 15: Le Kit Comprend Les Pièces Suivantes

    D'UTILISATION, PRENDRE TOUJOURS 2. Fixer le dispositif de régulation CONTACT AVEC VOTRE CONCESSION- NAIRE PANASONIC POUR TOUT CONSEIL à distance (Voir la figure 2) ET INFORMATION. pour un montage apparent, fixer avec les Le kit comprend les pièces suivantes: deux vis à...

  • Page 16: Remettre En Place La Partie Supérieure Du Dispositif De Régulation À Distance

    REMARQUE Dénuder le blindage sur la partie qui doit être introduite dans le boîtier du dispositif de régulation à distance ( ). Se référer à figure 5. Manuel d'installation CZ-02RT11P Dispositif de régulation à distance 4PW15514-1...

  • Page 17: Fonction Niveau D'autorisation

    être modifié. Voir le manuel d'instruction pour chaque accessoire en option. Se référer à la figure 7. Unité n° Premier code NO Deuxième code NO Mode NO Mode réglé sur site CZ-02RT11P Manuel d'installation Dispositif de régulation à distance 4PW15514-1...
  • Page 18 INTRODUITS. 6. Il est impossible de modifier des réglages champs sur un dispositif de Appuyer sur le bouton " " pour retourner régulation à distance réglé en MODE NORMAL. "secondaire". Manuel d'installation CZ-02RT11P Dispositif de régulation à distance 4PW15514-1...
  • Page 19 L'entrée ON/OFF extérieure (réglage pour quand Opération OFF forcé — — l'opération ON/OFF doit être forcée de l'extérieur) ON/OFF 12(22) Commutation thermostat différentiel (réglage pour 1°C 0,5°C — — utilisation d'un capteur à distance) CZ-02RT11P Manuel d'installation Dispositif de régulation à distance 4PW15514-1...
  • Page 20 Fonction Quitter domicile Non autorisée Autorisée — — Capteur thermostatique dans le dispositif de Ne pas régulation à distance (uniquement pour le Utiliser — — utiliser fonctionnement limite et la fonction Quitter domicile) Manuel d'installation CZ-02RT11P Dispositif de régulation à distance 4PW15514-1...
  • Page 21 CZ-02RT11P Afstandsbediening Montagehandleiding LEES AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING Muurpluggen Machineschroeven VOORALEER DE UNIT OP TE STARTEN. GOOI DEZE HANDLEIDING NIET WEG MAAR BEWAAR ZE IN UW ARCHIEF VOOR LATERE RAADPLEGING. FOUTE INSTALLATIE BEVESTIGING VAN APPARATUUR OF 1. Verwijder het bovenste deel van de...
  • Page 22 "88" verschijnt ongeveer één minuut wanneer de voeding wordt ingeschakeld. Intussen kunt u de LET OP Strip de mantel af voor het deel dat door de afstandsbediening niet gebruiken. binnenkant van de afstandsbedienings- kast moet gaan ( ). Raadpleeg figuur 5. Montagehandleiding CZ-02RT11P Afstandsbediening 4PW15514-1...

  • Page 23: Functie Gebruikersniveau

    Druk één keer op de " "-toets en de U kunt nu de afstandsbediening die u als "main" huidige instellingen worden INGESTELD. wilt definiëren aansluiten. Druk op de " "-toets om de NORMALE MODUS opnieuw in te stellen. CZ-02RT11P Montagehandleiding Afstandsbediening 4PW15514-1...
  • Page 24 5. Bij het terugkeren naar de normale modus, kan "88" verschijnen op het LCD-scherm terwijl afstands- bediening wordt geïnitialiseerd. 6. Op de afstandsbediening die als "sub" ingesteld kunnen lokale instellingen niet worden gewijzigd. Montagehandleiding CZ-02RT11P Afstandsbediening 4PW15514-1...
  • Page 25 Dubbel twin (instelling voor systeem met gelijktijdige werking) Externe AAN/UIT-ingang (instelling als de Geforceerd AAN/UIT- geforceerde AAN/UIT-instelling extern moet — — werking gebeuren). 12(22) Omschakeling thermostaatverschil (instelling voor 1°C 0,5°C — — gebruik van sensor op afstand). CZ-02RT11P Montagehandleiding Afstandsbediening 4PW15514-1...
  • Page 26 Voorzien Niet voorzien — — Instelling gebruikersniveau Niveau 2 Niveau 3 — — Leave home-functie Niet toegelaten Toegelaten — — Thermostaatsensor in afstandsbediening Niet in In gebruik — — (alleen voor grenswerking en leave home-functie) gebruik Montagehandleiding CZ-02RT11P Afstandsbediening 4PW15514-1...
  • Page 27 CZ-02RT11P Control remoto Manual de instalación ESTE MANUAL ATENTAMENTE Tacos Tornillos para metal ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA UNIDAD. NO LO TIRE. MANTÉNGALO EN SUS ARCHIVOS PARA FUTURAS CONSULTAS. INSTALACIÓN COLOCACIÓN INADECUADA EQUIPO 1. Retire la parte superior del control ACCESORIOS PODRÍA...
  • Page 28 NOTA 1. Si sólo utiliza un control remoto, caja delcontrol remoto ( ). Consulte la asegúrese configurarlo como figura 5. principal. 2. Configure el control remoto antes de conectar la alimentación. Manual de instalación CZ-02RT11P Control remoto 4PW15514-1...

  • Page 29: Configuración Personalizada

    Mantenga botón velocidad ventilador pulsado, y pulse simultáneamente las otras 3 teclas indican mientras mantiene presionado el botón de velocidad del ventilador Consulte la figura 8. CZ-02RT11P Manual de instalación Control remoto 4PW15514-1...
  • Page 30 " una vez y la actual objeto de que el control remoto se configuración quedará establecida. inicialice. 6. No posible cambiar Pulse el botón " " para volver al MODO configuración personalizada NORMAL. control remoto definido como secundario. Manual de instalación CZ-02RT11P Control remoto 4PW15514-1...
  • Page 31 Orden de Encendido/Apagado desde el exterior Operación Forzado (parámetro para establecer el encendido/apagado encendido/ — — forzado desde el exterior). apagado 12(22) Diferencial de temperatura del termostato 1°C 0,5°C — — (parámetro para cuando se usa sensor remoto). CZ-02RT11P Manual de instalación Control remoto 4PW15514-1...
  • Page 32 Función Fuera de casa No permitida Permitida — — Sensor del termostato en el control remoto (para las funciones de limitación de temperatura y nadie en Utilizado No utilizado — — casa solamente) Manual de instalación CZ-02RT11P Control remoto 4PW15514-1...
  • Page 33 CZ-02RT11P Comando a distanza Manuale d'installazione PRIMA METTERE FUNZIONE Tappi per la parete Viti per metallo L'APPARECCHIO LEGGERE ATTENTA- MENTE QUESTO MANUALE. GETTARLO VIA, MA RIPORLO IN UN LUOGO SICURO IN MODO CHE SIA DISPONIBILE PER QUALSIASI NECESSITÀ FUTURA. L'INSTALLAZIONE MONTAGGIO 1.
  • Page 34 1. Il quadro e i cavi necessari per Collegamenti elettrici del lato posteriore l'esecuzione dei collegamenti non sono di fornitura Panasonic. Collegamenti elettrici del lato superiore 2. Non toccare mai la scheda a circuiti Aprire il foro di passaggio per i cavi tramite stampati a mani nude.

  • Page 35: Impostazioni Sul Posto

    Primo N. di Codice Secondo N. di Codice • pulsante ON/OFF • pulsante di regolazione della N. della Modalità temperatura Modalità d'impostazione in cantiere • pulsante della velocità del ventilatore CZ-02RT11P Manuale d'installazione Comando a distanza 4PW15514-1...
  • Page 36 Premere il pulsante " " per fare ritorno alla comando a distanza. MODALITÀ NORMALE. 6. Non è possibile modificare le imposta- zioni sul posto dell'unità di comando a distanza che sia stata impostata su "sub". Manuale d'installazione CZ-02RT11P Comando a distanza 4PW15514-1...
  • Page 37 — — comando di ON/OFF) ON/OFF 12(22) Commutatore differenziale termostato (da impostare 1°C 0,5°C — — in caso d'impiego di sensori a distanza). CZ-02RT11P Manuale d'installazione Comando a distanza 4PW15514-1...
  • Page 38 Livello 3 — — Funzione Home Leaving Non autorizzata Autorizzata — — Sensore del termostato nel telecomando (solo per In uso Non in uso — — funzionamento con limite e funzione Home Leaving) Manuale d'installazione CZ-02RT11P Comando a distanza 4PW15514-1...
  • Page 39 Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ (1) ÙÔ˘ οو ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ª√¡√¡ ¶∞ƒ∂§∫√ª∂¡∞ ∫∞∆∞™∫∂À∞™- (2 ÛËÌ›·) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ª∂¡∞ ∞¶√ ∆∏¡ PANASONIC ∆∞ √¶√π∞ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ∂Ã√À¡ ™Ã∂¢π∞™∆∂π ∂π¢π∫∞ °π∞ Ã∏™∏ ∏ ϷΤٷ ∏/À Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙÔ ª∂ ∆√ ™À°∫∂∫ƒπª∂¡√ ∂•√¶§π™ª√...
  • Page 40 ηÏ҉ȷ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰‡Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ıÔÚ‡‚Ô˘ (Â͈ÙÂÚÈο MAIN/SUB (∫Àƒπ√/¢∂À∆∂ƒ∂À√¡) fiˆ˜ ÂÚÈ- ·Ú¿ÛÈÙ·). ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ (‚Ϥ ۯ¤Ì·Ù· 3). ∫‡ÚÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (ÂÚÁÔÛÙ·Ûȷ΋ Ú‡ıÌÈÛË) ¢Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ CZ-02RT11P ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 4PW15514-1...
  • Page 41 ñ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ∞ƒ. ÚÒÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ∞ƒ. ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡ ñ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ∞Ú. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ñ ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú‡ıÌÈÛ˘ ¯ÒÚÔ˘ ñ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ñ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· CZ-02RT11P ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 4PW15514-1...
  • Page 42 CODE NO.). Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Û ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ Û "sub". ¶È¤ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ " " ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ " " ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ ∫∞¡√¡π∫∏ §∂π∆√Àƒ°π∞. CZ-02RT11P ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 4PW15514-1...
  • Page 43 (Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤ÓË ‰È·ÎÔ‹ — — ÂÓÙfi˜/ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ÂÍ·Ó·ÁηṲ̂ÓË ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏/ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 12(22) ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿). ∂Ó·ÏÏ·Á‹ ‰È·ÊÔÚÈÎÔ‡ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË (Ú‡ıÌÈÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÈÛıËÙ‹Ú· 1ÆC 0,5ÆC — — ÙËϯÂÈÚÈÛÌÔ‡). CZ-02RT11P ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 4PW15514-1...
  • Page 44 ƒ‡ıÌÈÛË ÂÈ¤‰Ô˘ ¯Ú‹Û˘ ∂›Â‰Ô 2 ∂›Â‰Ô 3 — — ¢ÂÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «·Ô˘Û›· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ» ∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È — — ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ¢ÂÓ ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÃÚËÛÈÌÔ- ¯ÚËÛÈÌÔ- — — (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ô˘Û›·˜) ÔÈÂ›Ù·È ÔÈÂ›Ù·È CZ-02RT11P ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 4PW15514-1...
  • Page 45 CZ-02RT11P Controlo remoto Manual de instalação LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE Parafusos de ANTES DE LIGAR A UNIDADE. NÃO O Buchas enroscar DEITE FORA. ARQUIVE-O, PARA PODER CONSULTAR POSTERIORMENTE. INSTALAÇÃO FIXAÇÃO INADEQUADAS DO EQUIPAMENTO OU ACESSÓRIOS PODE PROVOCAR CHOQUES ELÉCTRICOS, CURTOS- 1.
  • Page 46 "88" é o valor apresentado, durante cerca de um minuto, após ligar a fonte de alimentação. Durante este espaço de tempo, não é possível utilizar o controlo remoto. Manual de instalação CZ-02RT11P Controlo remoto 4PW15514-1...
  • Page 47 Modo de ajuste em campo Mantenha pressionado botão velocidade da ventoinha, Pressione simultaneamente as outras 3 teclas que se indicam, enquanto mantém pressionado o botão de velocidade da ventoinha, Consulte a figura 8. CZ-02RT11P Manual de instalação Controlo remoto 4PW15514-1...
  • Page 48 Pressione o botão " " para voltar ao 6. Não é possível alterar as regulações MODO NORMAL. dos campos no controlo remoto secundário. Manual de instalação CZ-02RT11P Controlo remoto 4PW15514-1...
  • Page 49 (regulação para comandos de ligar e desligar de ligar e — — de desligar forçados, a partir do exterior). desligar 12(22) Comutação diferencial do termóstato (regulação 1°C 0,5°C — — para utilização de sensor remoto). CZ-02RT11P Manual de instalação Controlo remoto 4PW15514-1...
  • Page 50 Função de abandono do ponto de instalação Não permitida Permitida — — Termóstato no controlo remoto (apenas para funcionamento com limites e para a funcionalidade Utilizar Não utilizar — — de abandono do ponto de instalação) Manual de instalação CZ-02RT11P Controlo remoto 4PW15514-1...
  • Page 51 NOTES...
  • Page 52 4PW15514-1...

Table des Matières