Publicité
73431pr-0728.qrk
6/7/01 10:25 PM
G Long Play Mode
F Mode longue durée
D Lange Spieldauer
N Lang afspelen
I Modalità Gioco
Prolungato
E Modalidad
Melodía Larga
G Plays a medley of 10 different relaxing lullabies and classical tunes for
approximately 10 minutes to a gentle light display featuring cute
crib friends.
• Press the button on the soother or remote at any time during play to
stop the music and light display.
• When the medley ends, the receiver remains active and will blink for
up to four hours. Press the button on the soother or the remote to
restart the medley. After approximately four hours without activation,
the receiver times-out and will stop blinking. Press the heart button
on the soother to restart the medley and light display and reactivate
the remote. Or, to reactivate the remote without restarting the music
and light display, move the mode switch.
F Joue un pot-pourri de 10 berceuses et mélodies classiques pendant 10
minutes environ. De charmants petits personnages lumineux font leur
apparition pendant que la musique joue.
• Pour interrompre à tout moment la musique et les lumières, appuyer
sur le bouton de la berceuse ou de la télécommande.
• Lorsque le pot-pourri de mélodies prend fin, le récepteur demeure
allumé et clignote pendant environ quatre heures. Appuyer sur le
bouton de la télécommande ou de la berceuse pour relancer la
musique. Après environ quatre heures sans action, le récepteur
s'éteint et cesse de clignoter. Appuyer sur le bouton en forme de
coeur de la berceuse pour déclencher la musique et les lumières,
et rallumer la télécommande. Pour rallumer la télécommande
sans déclencher la musique et les lumières, déplacer le sélecteur
de modes.
D Ein Medley aus 10 verschiedenen beruhigenden Wiegenliedern und
klassischen Melodien spielt etwa 10 Minuten lang zu niedlich
leuchtenden Bildchen.
• Den Knopf auf der Spieluhr oder der Fernbedienung drücken, um
die Musik und die Leuchtanzeige auszuschalten.
• Endet das Medley, bleibt der Empfänger aktiv und blinkt bis zu 4
Stunden. Den Knopf auf der Spieluhr oder der Fernbedienung
drücken, um das Medley erneut zu starten. Nach etwa vier Stunden
ohne Aktivierung schaltet sich der Empfänger aus und hört auf zu
blinken. Den Herz-Knopf auf der Spieluhr zum erneuten Starten
des Medleys und der Leuchtanzeige und zum Reaktivieren der
Fernbedienung drücken. Zum Reaktivieren der Fernbedienung
ohne erneute Aktivierung der Melodien und der Leuchtanzeige
den Einstellungs-Schalter betätigen.
N Speelt gedurende ongeveer 10 minuten een medley van 10
verschillende slaapliedjes en klassieke wijsjes bij een zacht lichtje
dat grappige wiegvriendjes laat zien.
• Druk op elk willekeurig moment op de sluimerdoos of de
afstandsbediening om de muziek te onderbreken en het lampje
te doven.
• Wanneer de medley is afgelopen, blijft de ontvanger actief en blijft
hij vier uur lang knipperen. Druk op de knop op de sluimerdoos of
op de afstandsbediening om de medley opnieuw af te spelen.
Als er ongeveer 30 minuten niets gebeurt, zal de ontvanger in de
slaapstand terechtkomen en zal deze stoppen met knipperen. Druk
op de hartknop op de sluimerdoos om weer opnieuw met de medley
te beginnen en het lampje aan te zetten en de afstandsbediening
weer te activeren. Of u schuift met de keuzeschakelaar om de
afstandsbediening opnieuw te starten zonder dat de muziek begint
en het lampje gaat branden.
I Suona una combinazione di 10 diverse ninne nanne rilassanti e
canzoncine classiche per circa 10 minuti accompagnato da simpatici
amici che compaiono sul monitor luminoso.
• Premere il tasto del Centro Attività o del radiocomando in qualunque
momento del gioco per interrompere la musica e disattivare il
monitor luminoso.
• Quando la combinazione musicale finisce, il ricevitore rimane attivo
e lampeggia per circa quattro ore. Premere il tasto del Centro Attività
o del radiocomando per riavviare la combinazione musicale.
Dopo circa quattro ore di non attivazione, il ricevitore smette di
lampeggiare. Premere il tasto a cuore del Centro Attività per riavviare
la musica e il monitor luminoso e riattivare il radiocomando.Oppure,
per riattivare il radiocomando senza riavviare la musica e il monitor
luminoso, spostare la leva delle modalità.
Page 17
K Flere melodier
P Opção "Medley
com Luzes"
T Pitkä toiminta
M Lang spillemodus
s Läge för Lång spelning
R §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ªÂÁ¿Ï˘
¢È¿ÚÎÂÈ·˜
E Emite una melodía compuesta por fragmentos de 10 canciones de
cuna y temas de música clásica diferentes durante 10 minutos.
Mientras, se iluminan unas suaves luces en forma de graciosos
animales durmiendo.
• Pulsar el botón del duerme-bebés o del control remoto en cualquier
momento del juego para que la música y las luces se apaguen.
• Cuando la melodía termine, el receptor seguirá activo y parpadeará
durante unas cuatro horas. Para volver a oir la melodía, pulsar el
botón del control remoto o del duerme-bebés. Después de estar
inactivo durante aproximadamente cuatro horas, el receptor se
desconectará y dejará de parpadear. Pulsar el botón-corazón del
duerme-bebés para volver a activar la melodía, las luces y el control
remoto. Si se desea volver a activar el control remoto sin volver
a activar la melodía y las luces, cambiar la posición del selector
de modalidad.
K Afspiller et potpourri af 10 forskellige, beroligende vuggeviser og
klassiske melodier i ca. 10 minutter ledsaget af blinkende lys, der
viser søde figurer.
• Musikken og lysene kan standses når som helst ved at trykke på
knappen på musikvennen eller fjernbetjeningen.
• Når potpourriet slutter, forbliver modtageren aktiv og blinker i op til
fire timer. Tryk på knappen på musikvennen eller fjernbetjeningen
for at høre potpourrien forfra. Hvis musikvennen ikke bruges i ca.
fire timer, slukker modtageren automatisk og holder op med at
blinke. Tryk på den hjerteformede knap på musikvennen for at
afspille potpourriet og se de blinkende lys forfra samt aktivere
fjernbetjeningen på ny. Eller brug funktionsknappen, hvis du vil
aktivere fjernbetjeningen uden at starte musikken og lysene.
P Nesta opção, o "Embala-Bebé" toca um medley de 10 canções de
embalar e melodias clássicas diferentes durante aproximadamente
10 minutos, e emite luzes suaves e imagens de bonecos.
• Para terminar o medley e a emissão de luzes, pressionar o botão
do brinquedo ou do controlo remoto em qualquer altura.
• Quando o medley termina, o receptor permanece activo e pisca
durante 4 horas. Pressionar o botão do brinquedo ou do controlo
remoto para recomeçar o medley. Após aproximadamente 4 horas
sem ser activado, o receptor deixa de piscar. Pressionar o botão
em forma de coração do brinquedo para recomeçar o medley e a
emissão de luzes, e activar o controlo remoto. Ou, para voltar a
activar o controlo remoto sem recomeçar a música e a emissão de
luzes, mover o interruptor de opções.
T Soittaa 10 eri rauhoittavan kehtolaulun ja klassisen sävelmän
sikermää noin 10 minuutin ajan. Musiikkia täydentää valoesitys
suloisine hahmoineen.
• Voit painaa laitteen tai kaukosäätimen painiketta milloin tahansa,
kun haluat keskeyttää musiikki- ja valoesityksen.
• Kun musiikkisikermä loppuu, vastaanotin on edelleen aktiivinen ja
vilkkuu neljän tunnin ajan. Paina laitteen tai kaukosäätimen
painiketta, kun haluat käynnistää kappaleet uudelleen. Kun laitetta
ei ole käytetty noin neljään tuntiin, vastaanotin sammuu ja lakkaa
vilkkumasta. Paina laitteessa olevaa sydänpainiketta, kun haluat
käynnistää musiikki- ja valoesityksen uudelleen ja aktivoida
kaukosäätimen. Voit myös aktivoida kaukosäätimen uudelleen
käynnistämättä musiikki- ja valoesitystä toimintatilaa vaihtamalla.
M Spiller en medley av ti avslappende vuggesanger og klassiske
melodier i ca. 10 minutter mens koselige figurer vises på displayet.
• Trykk på knappen på spilledåsen eller fjernkontrollen når du ønsker
å stoppe musikken og lysdisplayet.
• Mottakeren forblir aktiv og blinker i inntil 4 timer etter at medleyen er
avsluttet. Trykk på knappen på spilledåsen eller fjernkontrollen for å
starte avspilling igjen. Mottakeren deaktiveres og blinkingen stanses
etter rundt fire timer uten aktivering. Trykk på hjerteknappen på
spilledåsen for å starte medleyen og lysdisplayet på nytt og
reaktivere fjernkontrollen. Eventuelt kan du reaktivere fjernkontrollen
uten å starte musikken og lysdisplayet ved å vri på modusbryteren.
s Spelar ett potpurri av tio olika rofyllda vaggvisor och klassiska
melodier under cirka tio minuter i ett mjukt ljus med söta och
sömniga sängkamrater.
• Tryck på knappen på vyssjaren eller fjärrkontrollen för att
närsomhelst avbryta musiken och ljuset.
• När musiken är slut förblir vyssjaren aktiv och blinkar i upp till fyra
timmar. Om du vill starta musiken igen, behöver du bara trycka på
knappen på vyssjaren eller fjärrkontrollen. Om ingenting händer
under cirka fyra timmar, stänger vyssjaren av sig själv och slutar att
blinka. Tryck på hjärtknappen för att starta musiken igen och tända
ljusen och återaktivera fjärrkontrollen. Du kan också återaktivera
fjärrkontrollen utan att starta musiken och ljuset igen genom att
ändra lägesomkopplaren.
17
Publicité
