1. Manuels
  2. Marques
  3. Outdoorchef Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. LUGANO 570 G EVO
  6. Mode d'emploi

Outdoorchef LUGANO 570 G EVO Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour LUGANO 570 G EVO:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GAS KETTLE MANUAL
LUGANO 570 G EVO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Outdoorchef LUGANO 570 G EVO

Sommaire des Matières pour Outdoorchef LUGANO 570 G EVO

  • Page 1 GAS KETTLE MANUAL LUGANO 570 G EVO...
  • Page 2 Avant la première mise en service de votre gril sphérique à gaz OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement. ISTRUZIONI PER L’USO Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF. GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gaskogelbarbecue in gebruik neemt.

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Gasflaschen der entsprechenden Ländernorm verwenden. Aufgrund der unterschiedlichen Dichtungssysteme kann bei einer Abweichung WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gasgrill in Betrieb nehmen. der Druckregler- und Gasflaschensysteme keine dichte Verschraubung hergestellt werden. Diese Undichtheit kann dazu führen, dass das ausströmende Gas ohne weiteres mit einem offenen Feuer oder Funken entzündet werden kann.
  • Page 4 Leistung und auf die niedrigste Leistung. Er ist auf Anwendungen im mittleren bis tiefen Temperaturbereich ausgelegt. STEAKHOUSE BURNER Brenner-System der zusätzlichen Grillfläche beim LUGANO 570 G EVO Abb. 2A Abb. 2B Der Brenner erreicht auf Stufe die höchste Leistung und auf die niedrigste Leistung.
  • Page 5 360° 80° Der LUGANO 570 G EVO ist mit dem innovativen GAS SAFETY SYSTEM (GSS) ausgestattet, welches folgende Feature beinhaltet: Der LUGANO 570 G EVO verfügt über die neueste Brenner-Generation, welche es Ihnen erlaubt einen durchgehenden, lückenlosen Temperatur- FLAME GUARD bereich von 80 –...

  • Page 6: Vor Dem Erstgebrauch

    Der LUGANO 570 G EVO verfügt über ein verbautes Akku Ladegerät (siehe Kapitel ELEKTROBOX UND ELEKTROZÜNDBOX). STEAKHOUSE BURNER In der Bedienungskonsole befindet sich ein Lichtsensor. Dieser misst die Lichtintensität der Umgebung und passt die Stärke der Leuchtkraft 1. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen zwischen dem Gasschlauch, dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt sind des SAFETY LIGHTS an diese an.
  • Page 7 Hauptschalter eingeschaltet ist. Während des Ladevorgangs leuchtet die Diode an der Akku-Ladestation dauerhaft orange (ungefähre Ladezeit bis zu 12 Stunden). ACHTUNG: Die mitgelieferten Akku Batterien für Ihren LUGANO 570 G EVO Grill sind aufgrund der verbauten Akku-Ladestation in der Elek- Die Standard Position ist für die meisten Grillanwendungen die optimale Trichterposition und trobox, aufladbar.
  • Page 8 3. Wählen Sie das entsprechende Zubehör oder die Pfanne aus und platzieren Sie diese auf dem Koch-/Pfannenaufsatz. Für den Einsatz des OUTDOORCHEF BBQ WOK (separat als Zubehör erhältlich) bitte die mitgelieferte WOK-Halterung verwenden. 3. Legen Sie das Grillgut auf den Grillrost und regulieren Sie die Temperatur stufenlos nach Ihren Wünschen zwischen –...
  • Page 9 REINIGUNG Der Koch-/Pfannenaufsatz kann einfach in der Spülmaschine gereinigt werden. Bei hartnäckiger Verschmutzung kann der OUTDOORCHEF ACHTUNG: Lassen Sie die Grillfläche immer zuerst vollständig abkühlen und entfernen Sie den mitgelieferten Windschutz vor dem Abdecken BARBECUE CLEANER verwendet werden.

  • Page 10: Tipps Und Tricks

    Beilagen wie Gemüsepfannen oder zur Zubereitung für Saucen während des Grillens. Dafür empfehlen wir als Zubehör die OUTDOORCHEF Aroma Pfanne, damit gelingt jedes Gericht. Der LUGANO 570 G EVO verfügt über einen grosszügigen Stauraum mit Stop-System. In der grossen Schublade links ist zudem eine heraus- Mehr Informationen zu unserem breiten Zubehör-Sortiment finden Sie unter: WWW.OUTDOORCHEF.COM nehmbare Vorrichtung integriert, in welcher Sie neben dem zusätzlich mitgelieferten Grillrost auch weiteres OUTDOORCHEF Zubehör wie z.B.
  • Page 11 Der Brenner könnte durch Insekten verstopft werden. Dies kann einen Leistungsrückgang oder einen Flammenrückschlag verursachen. Um den Mit dem Kauf dieses OUTDOORCHEF Produktes bei einem autorisierten Händler erhalten Sie als privater Endkunde (Verbraucher) eine Her- Brenner zu überprüfen und in regelmässigen Abständen zu reinigen, müssen Sie folgende Schritte beachten: stellergarantie von Outdoorchef AG („OC“).
  • Page 12 Im Garantiefall wenden Sie sich bitte möglichst umgehend an uns oder einen unserer autorisierten Händler (Händlernachweis unter www. Düsen (28–30/37 mbar) Düsen (28–30/37 mbar) outdoorchef.com) und nennen uns neben Ihrer Anschrift nach Möglichkeit Produkt/Produktteil, Kaufquittung, Seriennummer und Artikelnummer - Düse kleiner Brenner 0.55 mm/Markierung: BF - Düse kleiner Brenner...

  • Page 13: Safety Information

    EN standards. Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF gas kettle barbecue. The barbecue is for outdoor use only and a • The recommended length of the gas hose is 90 cm, and it must not be longer than 150 cm.
  • Page 14 Burner system for the additional grill surface on the LUGANO 570 G Fig. 2A Fig. 2B The burner achieves its highest power at the setting and its lowest power at the setting. It is designed for applications in the medium to high temperature range. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 15: Before First Use

    8. Do not cover the additional grill surface with the XXL Chopping Board Lugano (cover) until the barbecue has cooled down completely. If it is not possible to light the barbecue after 3 attempts, look for the causes (as described in the TROUBLESHOOTING section). OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 16 Tip: to clean the funnel, we recommend heating the barbecue at the highest level for 10 minutes (indirect funnel position). Then you can simply brush out the funnel using a brush with brass bristles – we recommend the OUTDOORCHEF Funnel Brush.
  • Page 17 3. Select the appropriate accessory or the pan and place it on the pot/pan support. 2. Select the appropriate accessories, if required. For use of the OUTDOORCHEF BBQ Wok (sold separately as an accessory), please use the supplied WOK bracket. 3. Preheat the barbecue with the lid closed for about 10–15 minutes at the setting.

  • Page 18: Tips And Tricks

    The LUGANO 570 G includes a generous storage compartment with a stop system. In addition, a removable device is integrated into the large USE AS A CHOPPING BOARD drawer on the left. As well as the supplied barbecue grid, this can also be used to vertically store other OUTDOORCHEF accessories, such as the Pizza Stone, in order to save space.
  • Page 19 CLEANING Indirect heat is also great for baking and delighting friends and family – for example, with a homemade pizza cooked on our OUTDOORCHEF Pizza Stone, which fits perfectly inside the kettle. Let the Pizza Stone heat up for 10 minutes on the highest setting before baking the pizza –...

  • Page 20: Consumer Warranty

    At least twice a year, check all parts that carry gas; also check them after extended periods of storage. Spiders and other insects can cause As a private end user (consumer) purchasing this OUTDOORCHEF product from an authorised dealer, you are eligible to receive a manufac- blockages that must be cleared before use.

  • Page 21: Technical Information

    Gas consumption 400 g/h Butane G30 / Propane G31 In the event of a warranty claim please contact us or one of our authorised dealers (a dealer directory is available at www.outdoorchef.com) as Butane 30mbar/ Propane 37mbar Nozzle (28–30/37 mbar) 1.16 mm/mark: BP...

  • Page 22: Consignes De Sécurité

    Avant la première mise en service de votre barbecue sphérique à gaz OUTDOORCHEF, lisez ce mode d’emploi attentivement. Le barbecue •...

  • Page 23: Consignes De Sécurité Spécifiques Pour Les Appareils Sur Secteur

    Le système de brûleur de la surface supplémentaire de la grille du LUGANO 570 G Image 2A Image 2B Le brûleur atteint en position la plus grande puissance et en position la plus petite puissance. Il est configuré pour une utilisation à température moyenne à élevée. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 24: Avant La Première Utilisation

    Si vous ne réussissez pas à allumer le barbecue après 3 essais, veuillez rechercher la cause (au chapitre COMMENT REMÉDIER AUX 8. Ne recouvrez la surface supplémentaire de la grille avec la planche à découper XXL Lugano (couvercle) que lorsqu’elle est complètement PROBLÈMES). refroidie. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 25: Panneau Électrique Et Panneau D'allumage Électrique

    PANNEAU ÉLECTRIQUE ET PANNEAU D’ALLUMAGE ÉLECTRIQUE SYSTÈME D’ENTONNOIR INTELLIGENT Le barbecue sphérique à gaz OUTDOORCHEF est bien plus qu’un simple barbecue à gaz. Il permet de faire passer la répartition de la chaleur d’indirecte à directe en tournant simplement l’entonnoir. Ainsi, la sphère s’adapte parfaite- ment au type de préparation des différents plats.
  • Page 26 , il faut laisser le couvercle ouvert. Le couvercle peut être 3. Choisissez l’accessoire correspondant ou la poêle et placez-le sur la plaque de cuisson/pour poêle. Pour utiliser le WOK BARBECUE d’OUTDOORCHEF (vendu séparément en tant qu’accessoire), veuillez utiliser le support WOK fourni. fermé seulement au niveau –...

  • Page 27: Le Set Grille Fonte

    Le LUGANO 570 G dispose d’un large espace de rangement avec système de blocage. Dans le large tiroir de gauche, un dispositif amovible a été intégré. Ce dernier permet de ranger non seulement la grille supplémentaire fournie mais également d’autres accessoires OUTDOORCHEF, comme la pierre à...

  • Page 28: Nettoyage

    Pour un nettoyage en profondeur, utilisez le Détergent pour Barbecue OUTDOORCHEF. Vous pouvez également utiliser une éponge à récurer de notre pierre à pizza OUTDOORCHEF, parfaitement adaptée à la sphère. Faire d’abord chauffer la pierre à pizza pendant 10 minutes au niveau en nylon avec de l’eau savonneuse afin d’éliminer tous les résidus.

  • Page 29: Entretien

    Contrôlez toutes les pièces conduisant le gaz au moins deux fois par an et après une longue immobilisation du barbecue. Les araignées et En achetant ce produit OUTDOORCHEF chez un revendeur agréé, vous bénéficiez en tant que client final privé (consommateur) de la garantie les autres insectes peuvent causer des obstructions qui doivent être éliminées avant l’utilisation.

  • Page 30: Informations Techniques

    En cas de réclamation, veuillez-vous adresser le plus tôt possible à nos collaborateurs ou à nos revendeurs agréés (liste des revendeurs dispo- SPHÈRE Pour l’allumage électrique, vous avez besoin d’une pile (type AAA, LR03, nible sur www.outdoorchef.com) et indiquez votre adresse ainsi que, dans la mesure du possible, le produit/la pièce concerné, la preuve d’achat, Puissance 1,5 volt).

  • Page 31: Indicazioni Per La Sicurezza

    NOTA: controllare se il regolatore di pressione e la bombola sono in grado di funzionare regolarmente nel proprio paese. Utilizzare solo IMPORTANTE: leggere attentamente e per intero le presenti istruzioni prima di mettere in funzione il barbecue a gas OUTDOORCHEF.

  • Page 32: Prova Di Tenuta

    Il sistema di bruciatori della piastra supplementare del modello LUGANO 570 G Fig. 2A Fig. 2B Il bruciatore raggiunge la massima potenza al livello e la potenza più bassa al livello . Si tratta di un bruciatore concepito per l'utilizzo a medie e alte temperature. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 33: Prima Del Primo Utilizzo

    ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI). Dopo 3 tentativi falliti di accensione del grill, cercare di individuare le cause (consultare il paragrafo ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI). 8. Attendere il completo raffreddamento della piastra supplementare prima di coprirla con il tagliere XXL Lugano (copertura). OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 34 RIVOLUZIONARIO SISTEMA A IMBUTO Il sistema di barbecue sferici a gas OUTDOORCHEF è in grado di fare molto di più che i barbecue sferici a gas tradizionali. Ruotando l'imbuto, si modifica immediatamente la distribuzione del calore da diretta a indiretta. In questo modo è possibile adattare perfettamen- te la sfera al tipo di preparazione dell'alimento che si sta cucinando.
  • Page 35 3. Selezionare gli accessori o la pentola da utilizzare e posizionarli sul supporto per cottura e pentole. 2. Scegliere eventualmente l'accessorio che si vuole utilizzare. Per utilizzare WOK DA BARBECUE di OUTDOORCHEF (venduto separatamente come accessorio), utilizzare la staffa WOK in dotazione. 3. Preriscaldare il barbecue a coperchio chiuso per circa 10-15 minuti al livello 4.

  • Page 36: Consigli Pratici

    • Al termine, lasciare che griglia e spazzola si raffreddino completamente • In presenza di sporco ostinato: utilizzare il PULITORE BARBECUE OUTDOORCHEF per una pulizia più profonda • Dopo la pulizia, ungere leggermente la griglia con olio alimentare. Oltre all'utilizzo in combinazione con lo Steakhouse Burner, il tagliere XXL Lugano svolge anche il ruolo di pratica copertura per proteggere la SUPPORTO PER COTTURA E PENTOLE piastra del grill contro la polvere e altri influssi esterni.
  • Page 37 Con l'accessorio giusto, si prova ancora più soddisfazione ad utilizzare OUTDOORCHEF. Non importa di quale tipo di cottura si tratti: date via libera alla creatività e alla voglia di sperimentare.

  • Page 38: Eliminazione Dei Problemi

    Controllare gli elementi di adduzione del gas almeno due volte all'anno e comunque dopo ogni lungo periodo di non utilizzo. Ragni o altri Con l'acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato, il cliente finale privato (consumatore) ottiene una garanzia insetti possono causare ostruzioni che vanno eliminate prima di usare il barbecue.

  • Page 39: Informazioni Tecniche

    Ugello (50 mbar) 1,02 mm/Marcatura: BL 3B/P (30 mbar) Butano / Propano 50mbar www.outdoorchef.com) indicando, oltre al proprio nominativo, il prodotto/componente, la fattura di acquisto, il numero di serie e il codice articolo 3B/P (50 mbar) Consumo di gas totalmente 1320 g/h (entrambi riportati sull'etichetta adesiva applicata sul barbecue;...

  • Page 40: Veiligheidsaanwijzingen

    Deze ondichte verbinding kan ertoe leiden, dat het uitstromende gas zonder meer BELANGRIJK: Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u uw OUTDOORCHEF gasbarbecue in gebruik neemt. met open vuur of vonken kan worden ontstoken. Wij adviseren u uit veiligheids- en aansprakelijkheidsoverwegingen, de te koop aangeboden...
  • Page 41 Brandersysteem van het extra grillvlak bij de LUGANO 570 G Afb. 2A Afb. 2B De ringbrander bereikt op stand het hoogste vermogen en op het laagste vermogen. Hij is voorzien voor toepassingen voor het matige tot hoge temperatuurbereik. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 42: Voor Het Eerste Gebruik

    Als het niet mogelijk is om de grill na 3 pogingen in gebruik te nemen, controleer dan de oorzaken (zoals in hoofdstuk VERHELPEN VAN VERHELPEN VAN PROBLEMEN beschreven). PROBLEMEN beschreven). 8. Bedek het extra kookoppervlak pas met de XXL-snijplank Lugano (afdekking) als het vlak volledig afgekoeld is. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 43 Tip: Voor de reiniging van de trechter raden wij u aan de barbecue gedurende 10 min. op de hoogste stand te verhitten (indirecte trechterpositie). Daarna kunt u met een messingborstel de trechter gemakkelijk schoonborstelen. Wij bevelen daarvoor de OUTDOORCHEF trechterborstel aan.
  • Page 44 3. Kies het passende accessoire of de pan en plaats deze op de kook-/panopzet. met gesloten deksel gewerkt worden. Gebruik de meegeleverde WOK-beugel om de BARBECUE WOK van OUTDOORCHEF te gebruiken (apart verkrijgbaar als accessoire). 2. Kies, indien nodig, het passende accessoire.

  • Page 45: Tips En Trucs

    GEBRUIK ALS SNIJPLANK De LUGANO 570 G beschikt over royale opbergruimte met stop-systeem. In de grote lade links is bovendien een uitneembare voorziening geïn- tegreerd waarin u naast het meegeleverde grillrooster ook meer OUTDOORCHEF-toebehoren zoals bv. de pizzasteen ruimtebesparend verticaal kunt opbergen.
  • Page 46 REINIGING Om bij grotere stukken niets aan het toeval over te laten raden wij u aan een thermometer te gebruiken, bv. de OUTDOORCHEF GOURMET CHECK DUAL BT – de kerntemperatuur-thermometer voor perfecte resultaten, gemakkelijk te bedienen via de officiële OUTDOORCHEF-app.

  • Page 47: Verhelpen Van Storingen

    Controleer alle gasvoerende delen minstens twee keer per jaar en telkens na een langere opslag. Spinnen en andere insecten kunnen ver- Met de aankoop van dit OUTDOORCHEF-product bij een erkende handelaar krijgt u als private eindklant (consument) een fabrieksgarantie van stoppingen veroorzaken die voor gebruik moeten worden verholpen.

  • Page 48: Technische Informatie

    Totaal gasverbruik 1320 g/uur Bij garantiegevallen neemt u indien mogelijk meteen contact met ons op of met een erkende dealer (zie voor een lijst www.outdoorchef.com); Elektrische ontsteking vermeld naast uw adres indien mogelijk product/productdeel, aankoopbon, serienummer en artikelnummer (u vindt deze op de gegevenssticker...

  • Page 49: Sikkerhedsanvisninger

    Denne utæthed kan medføre, at den udstrømmende gas pludselig kan antænde, hvis den kommer i forbindelse med VIGTIGT: Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF gasgrill i brug. gnister eller åben ild. Vi anbefaler af sikkerheds- og garantiårsager altid at kontrollere gasgrillerne inden køb og om nødvendigt at tilpasse/få...
  • Page 50 STEAKHOUSE BURNER Brænder-system ved den ekstra grillflade på LUGANO 570 G Ill. 2A Ill. 2B Brænderen kommer op på trin den højeste effekt og på den laveste effekt. Denne er beregnet til anvendelse i temperaturområdet middel og høj. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 51: Inden Første Brug

    8. Læg først XXL-skærebrættet Lugano (afdækning) over, når den ekstra grillflade er helt kølet ned. Gentag herefter punkt 5. Hvis det ikke lykkes at tænde grillen i tre forsøg, skal årsagerne findes (som beskrevet i kapitlet AFHJÆLPNING AF FEJL). OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 52 Tip: Til rengøring af tragten anbefaler vi, at du opvarmer grillen på højeste trin i 10 minutter (indirekte tragtposition). Derefter kan du let børste tragten ren med en messingbørste. Vi anbefaler, at du bruger OUTDOORCHEF tragtbørste. Flere oplysninger om vores tilbehør: WWW.OUTDOORCHEF.COM Elektroboksen indeholder følgende:...
  • Page 53 3. Vælg det ønskede tilbehør eller panden, og sæt det på koge-/pandeopsatsen. arbejde med lukket låg. For at bruge OUTDOORCHEF BBQ WOK (sælges separat som tilbehør), skal du bruge den medfølgende WOK-beslag. 2. Vælg om nødvendigt det pågældende tilbehør. 3. Lad grillen brænde i ca. 10-15 minutter på trin med lukket låg...

  • Page 54: Tips Og Tricks

    For ikke at overlade noget til tilfældighederne, nå du griller store stykker kød, anbefaler vi, at du bruger en af vores temperaturmålere, f.eks. OUTDOORCHEF GOURMET CHECK DUAL BT – kernetemperatur-måleapparatet, der sikrer perfekte resultater. Let at styre med den officielle OUTDOORCHEF app.

  • Page 55: Vedligeholdelse

    10 minutter ved fuld effekt, hvis den er meget beskidt. Brug en grillbørste med messingbørster (ikke stålbørster) til at rengøre tragten og Med det rigtige tilbehør har du endnu mere glæde af din OUTDOORCHEF. Uanset, om du griller, steger eller bager: Kun din fantasi sætter risten.

  • Page 56: Udbedring Af Fejl

    • Inden længere opbevaring skal alle metaldele olieres for at undgå korrosionsskader Med købet af dette OUTDOORCHEF produkt hos en autoriseret forhandler får du som privat slutkunde (”forbruger”) en producentgaranti fra • Efter længere tids opbevaring og mindst én gang i løbet af grillsæsonen bør du kontrollere gasslangen for revner, knæk og andre beskadi- OutdoorchefAG (”OC”).

  • Page 57: Tekniske Informationer

    Dyse (28-30/37 mbar) 1.16 mm / Mærkning: BP 3+ (28/30/37 mbar) du på www.outdoorchef.com) og ud over din adresse, så vidt det er muligt, give oplysning om produkt/produktdel, købskvittering, serienummer Butan / Propan 30mbar Dyse (50 mbar) 1.02 mm / Mærkning: BL...
  • Page 58 Denna bruksanvisning måste förvaras av ägaren och alltid vara tillgänglig. Made in China DISTRIBUTION Butane / Propane 30/37 mbar Ta grillen i bruk enligt kapitel TÄNDNINGSINSTRUKTION Outdoorchef Deutschland GmbH G30 / G31 Ochsenmattstr. 10 | 79618 Rheinfelden | Germany Cat.I Cat.I •...
  • Page 59 Brännarsystem för extra grillytor på modellen LUGANO 570 G Bild 2A Bild 2B Den stora ringbrännaren uppnår på läge högsta effekten och på läge den lägsta effekten. Den är gjord för användning i medel till högt temperaturområdet. 1 16 1 17 OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 60 Upprepa sedan steg 5. 8. Täck över tilläggsgrillytan med XXL-skärbrädet först efter att den fullständigt svalnat av. Är det inte möjligt att tända grillen efter 3 försök, kontrollera orsaker (som beskrivs i avsnitt FELSÖKNING). 1 18 1 19 OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 61 Vid direkt grillning och matlagning koncentreras värmen oxh leds uppåt vilket lämpar sig för Gasreglageknappen fungerar även om de uppladdningsbara batterierna är tomma. OUTDOORCHEF tillbehör som Aroma stekpanna, Barbecue wok eller grillplatta - överallt där stark värme underifrån behövs. LUGANO 570 G förfogar över ett inbyggd uppladdningsstation (se kapitel ELEKTRONIKBOX OCH ELEKTRONISK TÄNDBOX).
  • Page 62 3. Välj motsvarande tillbehör eller stekpanna och placera denna på extraytan. direkt grillning ha locket stängt. För att använda OUTDOORCHEF BBQ WOK (säljs separat som tillbehör), använd den medföljande WOK-konsolen. 2. Välj vid behov nödvändiga tillbehör. 3. Förvärm grillen med stängt lock i cirka 10–15 minuter på nivå...

  • Page 63: Tips Och Tricks

    LUGANO 570 G har ett stoppsystem. I den stora byrålådan till vänster finns en fantastisk uttagbar finess i vilken man kan lägga ytterligare med- följande grillgaller och andra tillbehör till OUTDOORCHEF som en pizzasten, vilket är platsbesparande då den kan förvaras stående.

  • Page 64: Rengöring

    RENGÖRING Med indirekt värme kan man även baka, så du kan lätt överraska familj och vänner med en hembakad pizza med vår OUTDOORCHEF pizzasten, som passar perfekt i klotgrillen. Låt först pizzastenen värmas upp på högsta nivån i 10 minuter innan man sätter in pizzan - det blir en krispig pizzabotten precis som i Italien.
  • Page 65 Kontrollera alla gasledande delar minst två gånger per år och varje gång efter ett längre uppehåll. Spindlar och andra insekter som kan föror- Vid köp av denna OUTDOORCHEF -produkt hos återförsäljare erhåller ni som privat slutkund (konsument) en tillverkargaranti från Outdoorchef saka tilltäppning, som måste tas bort innan användning.

  • Page 66: Teknisk Information

    5. Garantiförfall I garantifall vänligen kontakta oss eller en av våra auktoriserade återförsäljare så fort som möjligt (återförsäljarlista finns på www.outdoorchef.com) och ange förutom namn och adress vilken produkt/produktdel, köpekvitto, serienummer och artikelnummer (båda hittar LUGANO 570 G STEAK-HOUSE BURNER du på...
  • Page 67 Made in China Når du tar grillen i bruk, skal du lese og følge ANVISNINGER FOR OPPTENNING. DISTRIBUTION Butane / Propane 30/37 mbar Outdoorchef Deutschland GmbH • ”Skal kun brukes utendørs” G30 / G31 Ochsenmattstr. 10 | 79618 Rheinfelden | Germany Cat.I •...
  • Page 68 STEAKHOUSE BURNER Brennersystem for den ekstra grillflaten på LUGANO 570 G Ill. 2A Ill. 2B Brenneren har størst effekt på trinn , og lavest effekt på . Den er beregnet på bruk med middels høye og høye temperatur. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 69: Før Første Gangs Bruk

    Hvis det etter tredje forsøk fortsatt ikke er mulig å få fyr på grillen, skal du sjekke mulige årsaker (se avsnittet FEILSØKING). 8. Vent til den ekstra grillflaten er helt avkjølt før du legger på XXL-skjærebrettet Lugano (tildekking). OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 70 Strømforsyningen til SLS skjer via de fire medfølgende oppladbare batteriene. Dersom ladenivået på de oppladbare batteriene synker til en egnet til bruk av OUTDOORCHEF-tilbehør som f.eks. aromapannen, Barbeque Wok eller grill- kapasitet på ca. 20 %, vil SLS begynne å blinke, noe som indikerer at SLS snart vil slukkes dersom de oppladbare batteriene ikke lades.
  • Page 71 3. Velg tilbehør eller panne og sett det på kjele-/panneoppsatsen. med lokket lukket. For å bruke OUTDOORCHEF BBQ WOK (selges separat som tilbehør), bruk den medfølgende WOK-braketten. 2. Velg det tilbehøret du trenger. 3. Varm opp grillen med lokket på i ca. 10–15 minutter på trinn 4.

  • Page 72: Tips Og Triks

    CHECK DUAL BT – kjernetemperaturmåler som gir et perfekt resultat og som enkelt kan kontrolleres via den offisielle OUTDOORCHEF-appen. Med indirekte varme går det også flott å bake. Gled familie og venner med f.eks. en selvbakt pizza på vår OUTDOORCHEF-pizzastein som pas- OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 73 Det trengs kun minimal rengjøring mellom hver grilling, ettersom mesteparten av fettet enten fordunster eller havner i dryppskålen. Ved sterk Med riktig tilbehør får du enda mer ut av din OUTDOORCHEF. Uansett om du griller, koker eller baker: Slipp løs kreativiteten og eksperimente- ringsgleden.
  • Page 74 Kontroller alle gassførende deler minst to ganger per år, og etter hver lengre oppbevaring. Edderkopper og andre insekter kan føre til tilstop- Ved kjøp av dette OUTDOORCHEF-produktet hos en autorisert forhandler får du som privat sluttkunde (forbruker) en produsentgaranti fra pinger som må...

  • Page 75: Teknisk Informasjon

    I garantisaker skal du ta kontakt med oss eller en av våre autoriserte forhandlere så snart som mulig (en forhandleroversikt finner du på 3B/P (30 mbar) Butan / Propan 50mbar www.outdoorchef.com) og i tillegg til adressen din også oppgi/gi oss, dersom det er mulig, produktet/produktdelen, kvitteringen, serienummeret 3B/P (50 mbar) Gassforbruk helt 1320 g/h og artikkelnummeret (begge deler finner du på...
  • Page 76 Epätiivis liitos saattaa johtaa siihen, että ulosvuotava kaasu voi syttyä helposti palamaan avotulesta tai TÄRKEÄÄ: Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat OUTDOORCHEF-kaasugrillin käyttöön. kipinästä. Suosittelemme turvallisuus- ja vastuusyistä, että myynnissä olevat kaasugrillit tarkistetaan aina ja tarpeen vaatiessa paineensäädin ja kaasuletku sovitetaan kansallisia määräyksiä...
  • Page 77 (liekin kuva). Pieni rengaspoltin saavuttaa n. 100–120 °C:n lämpötilan. STEAKHOUSE-POLTIN LUGANO 570 G -mallissa olevan lisägrillipinnan poltinjärjestelmä Kuva 2A Kuva 2B Poltin saavuttaa asennossa korkeimman tehonsa ja asennossa alhaisimman tehonsa. Se on tarkoitettu käytettäväksi keski- ja korkeis- sa lämpötiloissa. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 78: Ennen Ensimmäistä Käyttöä

    . Odota kaksi minuuttia, jotta palamaton kaasu pääsee kuvattu). haihtumaan. Toista sitten kohta 5. 8. Peitä lisägrillipinta vasta, kun XXL-leikkuulauta Lugano (suoja) on jäähtynyt kunnolla. Jos grilliä ei saa sytytettyä kolmen yrityksen jälkeen, tarkasta syyt (kuten kappaleessa VIANMÄÄRITYS on kuvattu). OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 79 Posliiniemaloidun suppilon ja rasvakaukalon puhdistaminen käytön jälkeen on erittäin helppoa – niinpä grilli on käden käänteessä puhdas ja valmis seuraavaan käyttökertaan. Vinkki: Suosittelemme, että suppilon puhdistamiseksi kuumennat grilliä korkeimmalla teholla 10 minuutin ajan (epäsuora suppilon asento). Sen jälkeen voit harjata suppilon helposti puhtaaksi harjalla, jossa on messinkiharjakset. Suosittelemme, että käytät OUTDOORCHEF-suppiloharjaa. Lisätietoja tarvikkeistamme: WWW.OUTDOORCHEF.COM Sähkölaatikon sisältö: •...
  • Page 80 3. Valitse haluamasi tarvike tai pannu ja aseta se keitto-/paisto-osan päälle. kiinni myös suorassa grillauksessa. Käytä OUTDOORCHEF BBQ WOK -laitetta (myydään erikseen lisävarusteena) käyttämällä mukana toimitettua WOK-kiinnitintä. 2. Valitse, jos tarpeellista, vastaava tarvike. 3. Kuumenna grilliä kannen ollessa kiinni n. 10–15 min asennossa 4.
  • Page 81 KÄYTTÖ LEIKKUULAUTANA LUGANO 570 G -grillissä on suuri säilytystila, jossa on pysäytysjärjestelmä. Suureen vasemmalla olevaan laatikkoon on lisäksi integroitu irrotetta- va yksikkö, jossa voit säilyttää pystyasennossa tilaa säästäen toimitukseen sisältyvän grilliritilän lisäksi myös muita OUTDOORCHEF-tarvikkeita, kuten pizzakiven. Tietoja: Pizzakivi ei sisälly toimitukseen, vaan se on saatavana erikseen.
  • Page 82 Myös epäsuoralla lämmöllä kypsentäminen onnistuu mainiosti; ihastuta perhettäsi ja ystäviäsi esimerkiksi itse tehdyllä pizzalla, jonka paistat Käytä perusteelliseen puhdistukseen OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER -puhdistusainetta. Voit myös käyttää nailonista valmistettua OUTDOORCHEF-pizzakivellä, joka sopii täydellisesti palloon. Kuumenna pizzakiveä ensin 10 minuuttia korkeimmalla teholla, ennen kuin paistat patasientä ja saippuavettä irrallaan olevien ruoantähteiden poistamiseksi.

  • Page 83: Vianmääritys

    • Tarkasta kaikki kaasua johtavat osat vähintään kahdesti vuodessa ja jokaisen pidemmän varastoinnin jälkeen. Hämähäkit ja muut hyönteiset Ostaessasi tämän OUTDOORCHEF-tuotteen valtuutetulta jälleenmyyjältä Outdoorchef AG (”OC”) myöntää sinulle yksityisasiakkaalle (kuluttajal- voivat aiheuttaa tukoksia, jotka täytyy poistaa ennen käyttöä. le) tarkoitetun takuun.

  • Page 84: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT 5. Takuutapauksen käsittely Käänny takuutapauksessa välittömästi meidän tai valtuuttamamme jälleenmyyjän puoleen (jälleenmyyjät osoitteessa www.outdoorchef.com) ja ilmoita osoitteesi lisäksi tuote / tuotteen osa, ostokuitti, sarjanumero ja tuotenumero (molemmat löytyvät grillin tarrasta; tarkista käyttöohjeen LUGANO 570 G STEAKHOUSE-POLTIN ensimmäisestä kappaleesta). Liitä lyhyt selostus viasta mielellään kuvan kera. Toimita tuote jälleenmyyjälle tai meille (bring-in-takuu) takuuta-...

  • Page 85: Mikilvæg Öryggisatriði

    þrýstijafnara og gashylki. Gas lekur þá út og kviknað getur í því fyrirvaralaust vegna opins elds eða neista. Af MIKILVÆGT: Lesið leiðbeiningarnar vandlega áður en OUTDOORCHEF gasgrillið er tekið í notkun. öryggisástæðum sem og vegna ábyrgðar mælir framleiðandi með því að gasgrill sem tekin eru til sölu séu yfirfarin og að þrýstistillir og gasslanga séu löguð...
  • Page 86 (logamynd). Litli hringbrennarinn nær hitastigi sem er á bilinu 100 ° til 120 °C. STEAKHOUSE BURNER Brennarakerfi aukagrillflatarins á LUGANO 570 G Skýringarm. 2A Skýringarm. 2B Brennarinn nær hæsta styrk á stillingunni og lægsta styrk á . Hann er ætlaður fyrir notkun á meðalhita upp í hátt hitastig. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 87: Fyrir Fyrstu Notkun

    7. Ef ekki er hægt að kveikja á grillinu eftir þrjár tilraunir skal athuga orsakir þess (eins og lýst er í kaflanum GERT VIÐ BILUN). 8. Setjið ekki Lugano-XXL-skurðbrettið (hlíf) á fyrr en aukagrillflöturinn hefur kólnað að fullu. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 88 Við beina grillun og eldun er hitanum safnað saman og veitt upp á við og því hentar slíkt fullkomlega með OUTDOORCHEF fylgihlutum eins og t.d. Aroma pönnunni, Grill-WOK pönnunni LUGANO 570 G er með innbyggða hleðslustöð fyrir hleðslurafhlöðu (sjá kaflann RAFMAGNSBOX OG RAFKVEIKIBOX).
  • Page 89 3. Veljið viðeigandi fylgihluti eða pönnu og setjið á matreiðslu-/pönnustykkið. 2. Veljið viðeigandi aukabúnað ef þörf krefur. Til að nota OUTDOORCHEF BBQ WOK (selt sérstaklega sem aukabúnaður) skaltu nota meðfylgjandi WOK bracket. 3. Hafið grillið lokað og forhitið það í u.þ.b. 10–15 mínútur á stillingu 4.
  • Page 90 LUGANO 570 G býr yfir miklu geymslurými með stopp-kerfi. Í stóru skúffunni til vinstri er auk þess að finna innbyggðan búnað, sem hægt er að taka út, þar sem geyma má auk grillgrindarinnar, sem fylgir með, aðra OUTDOORCHEF fylgihluti, eins og t.d. pizzasteininn með lóðréttum og fyrirferðarlitlum hætti.
  • Page 91 MIKILVÆGT: Eftir hverja vandlega hreinsun skal láta grillið þorna (brenna) almennilega á stillingu Við beinan hita Hentar fullkomlega við notkun á OUTDOORCHEF fylgihlutum þar sem þörf er á miklum hita að neðan, til að mynda eins og ráðlagt er fyrir ÞRIF Á AUKAGRILLFLETI LUGANO 570 G fylgihlutir eins og OUTDOORCHEF pottjárnplötuna eða OUTDOORCHEF Grill-Wok pönnuna.
  • Page 92 • Að hlífa grillinu fyrir umhverfisáhrifum með hentugri yfirbreiðslu frá OUTDOORCHEF sem sett er á eftir að grillið hefur kólnað að fullu. gilda, auk annarra samningsbundinna eða lagalegra réttinda þinna. Þessi ábyrgð útilokar ekki eða takmarkar önnur réttindi. Þar af leiðandi getur •...

  • Page 93: Tæknilegar Upplýsingar

    Ef um ábyrgðartilvik er að ræða skaltu hafa samband eins fljótt og auðið er við okkur eða viðurkenndan söluaðila (lista yfir söluaðila er að Bútan G30 / Própan G31 finna á www.outdoorchef.com) og tilgreina eftir því sem hægt er vöruna/hluta vörunnar, sölukvittun, raðnúmer og vörunúmer (koma bæði Bútan 30mbar / Própan 37mbar Stútur (28–30/37 mbör)
  • Page 94 Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich | Switzerland Outdoorchef Benelux B.V. | Brabantsehoek 8 | 5071 NM Udenhout | The Netherlands Outdoorchef Austria GmbH | Dueckegasse 15 / Top 2 F | 1220 Vienna | Austria Outdoorchef Deutschland GmbH | Ochsenmattstr. 10 | 79618 Rheinfelden | Germany...

Table des Matières