Olimpia splendid SHERPA MONOBLOC Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 3

ITALIANO
INDICE
1 - PRESENTAZIONE ................................................55
1.1 - Informazioni generali R-410A .............................55
2 - PROCEDURE DI SICUREZZA .........................56
2.1 - Informazioni generali............................................56
2.2 - Utilizzo delle unità ................................................56
2.3 - Installazione delle unità ........................................56
2.4 - Collegamenti elettrici ............................................57
2.5 - Assistenza e manutenzione ..................................57
3 - DIMENSIONI E SPAZI MINIMI ........................58
4 - DATI TECNICI .......................................................58
5 - INSTALLAZIONE .................................................58
5.1 - Procedura di apertura passaggio cavi (Fig. 4) ....58
5.2 - Modalità di rimozione del pannello
anteriore (Fig. 5) ....................................................58
5.3 - Tubo di scarico condensa e fori pretranciati
della base (Fig. 6) ...................................................58
5.4 - Limiti di funzionamento (Fig. 7/8) .......................58
5.5 - Modulo idronico (Fig. 9/10) ..................................59
6 - COLLEGAMENTI IDRAULICI (FIG. 14/15) ...60
6.1 - Schema Idraulico Consigliato (Fig. 11) ...............61
7 - COLLEGAMENTI ELETTRICI (FIG. 14) ........62
8 - COLLEGAMENTO ACCESSORI
AUSILIARI (FIG. 14) .............................................63
8.1 - Valvola 3-vie ...........................................................63
8.2 - Limitazione Frequenza .........................................63
8.3 - Segnali di Stop Unità o Sbrinamento..................63
8.4 - Sonda di Temperature Esterna ............................63
8.6 - Circolatore d'acqua aggiuntivo (ADD WP) ......63
8.7 - Segnale per richiesta di una Fonte di Calore
Esterna (EHS) .......................................................64
8.8 - Circolatore acqua esterno per unità ...................64
8.9 - Ingresso allarme esterno.......................................64
8.10 - Richiesta Sorgente Ausiliaria per produzione
acqua calda sanitaria ...........................................64
8.11 - Pin Morsettiera ....................................................64
9 - VERIFICA DEL SISTEMA ..................................65
9.1 - Codici allarmi scheda inverter
(solo per SHERPA 12 (1ph)) (Fig. 13) ..............65
9.2 - Codice allarmi scheda inverter (solo per le taglie
SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T - 15T (3ph))
(Fig. 13) ...................................................................66
9.3 - Codici di Allarmi scheda (Fig. 13) .......................67
10 - DISPOSITIVI DI PROTEZIONE UNITÀ ......67
11 - MANUTENZIONE ..............................................67
1 - INTRODUCCIÓN ..................................................68
1.1 - R-410A - Informacion general .............................68
2 - PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD ...........69
2.1 - Informaciones generales .......................................69
2.2 - Utilización de la unidad ........................................69
2.3 - Instalación de las unidades ...................................69
2.4 - Conexiones eléctricas............................................70
2.5 - Asistencia y mantenimiento .................................70
3 - DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES ............71
4 - DATOS TÉCNICOS ................................................71
5 - INSTALACIÓN .......................................................71
5.1 - Procedimiento de apertura de los pasos de
los tubos (Fig. 4).....................................................71
5.2 - Cómo extraer el panel frontal (Fig. 5) ................71
5.3 - Tubo de evacuación de la condensación y los
5.4 - Limites de funcionamiento (Fig. 7/8) ..................71
5.5 - Módulo hidrónico (Fig. 9/10) ...............................72
6 - CONEXIONES HIDRÁULICAS
(FIG. 14/15) ...............................................................73
6.1 - Esquema Hidráulico Recomendado
(Fig. 11) ...................................................................74
7 - CONEXIONES ELÉCTRICAS (FIG. 14) ...........75
8 - CONEXIÓN ACCESORIOS AUXILIARES
(FIG. 14) ....................................................................76
8.1 - Válvula de 3 vías ....................................................76
8.2 - Limitación frecuencia ...........................................76
........................63 8.3 - Señales de Stop Unidad o Desempañado ..........76
8.4 - Sonda de Temperaturas Exteriores .....................76
8.6 - Bomba de agua adicional (ADD WP) ................76
8.7 - Señal para pedido de una Fuente de Calor
Externa (EHS) .......................................................77
8.8 - Circulador agua externo .......................................77
8.9 - Entrada alarma exterior .......................................77
8.10 - Es necesario un calentador de respaldo para
agua caliente sanitaria.........................................77
8.11 - Pin Caja de Bornes ..............................................78
9 - VERIFICACIÓN DEL SISTEMA .......................79
9.1 - Códigos alarmas placa Convertidor (sólo para
SHERPA 12 (1ph)) (Fig. 13) ...............................79
9.2 - Inversor códigos panel de alarma (unicamente
para tamaños SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T
- 15T (3ph)) (Fig. 13) .............................................80
9.3 - Códigos de Alarmas placa (Fig. 13) .....................81
10 - DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN DE
........................67
LA UNIDAD .........................................................81
11 - MANTENIMIENTO .............................................81
ESPAÑOL
INDICE
...............71
................76
............81
NEDERLANDS
INHOUD
1 - INLEIDING .............................................................82
1.1 - R-410A - Algemene informatie ...........................82
2 - VEILIGHEIDSPROCEDURES ..........................83
2.1 - Algemene opmerkingen .......................................83
2.2 - Omgaan met de units ............................................83
2.3 - Installatie van de units ..........................................83
2.4 - Elektrische bedrading ...........................................84
2.5 - Reparaties en onderhoud .....................................84
3 - AFMETINGEN EN BENODIGDE VRIJE
RUIMTE ...................................................................85
4 - TECHNISCHE GEGEVENS ................................85
5 - INSTALLATIE ........................................................85
5.1 - Procedure voor het openen van de
buisdoorgangen (Fig. 4) ........................................85
5.2 - Zo verwijdert u het frontpaneel (Fig. 5) .............85
5.3 - Afvoerbuis en voorgevormde gaten basishouder
(Fig. 6) .....................................................................85
5.4 - Bedrijfslimieten (Fig. 7/8) .....................................85
5.5 - Hydro module (Fig. 9/10) .....................................86
6 - WATERAANSLUITINGEN (FIG. 14/15) ...........87
6.1 - Aanbevolen Hydraulisch Schema (Fig. 11) ........88
7 - ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN (FIG. 14) 89
8 - AANSLUITING HULPACCESSOIRES
(FIG. 14) ....................................................................90
8.1 - 3-wegsklep ..............................................................90
8.2 - Frequentiebeperking .............................................90
8.3 - Signalen stop unit of ontdooien ...........................90
8.4 - Buitentemperatuurmeter .....................................90
8.5 - Ontvochtiger of bevochtiger ................................90
8.6 - Extra waterpomp (ADD WP) .............................90
8.7 - AanvraagSignaal voor een Externe
Warmtebron (EHS) ...............................................91
8.8 - Externe waterpomp voor ........................................91
8.9 - Externe alarminvoer .............................................91
8.10 - Backupverwarming is nodig voor sanitair warm
water .....................................................................91
8.11 - Pin Klemmenbord ...............................................91
9 - SYSTEEM TEST .....................................................92
9.1 - Alarmcodes kaart inverter
(alleen SHERPA 12 (1ph)) (Fig. 13) ..................92
9.2 - Alarmcodes kaart inverter (Alleen voor typen
SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T - 15T (3ph))
(Fig. 13) ...................................................................93
9.3 - Alarmcodes Kaart (Fig. 13) ..................................94
10 - BESCHERMINGSMECHANISMEN UNIT ....94
11 - ONDERHOUD .....................................................94
11.1 - Controle koudemiddelvulling ............................94
3