Page 4 1. L’appareil contient du gaz R32 (classement d’inflammabilité A2L) 2. Respecter les lois en vigueur (ex. loi nationale sur le gaz) 3. Attention : le réfrigérant R32 est inodore 4. Attention : les appareils contenant du gaz réfrigérant inflammable ne peuvent pas être installés dans des pièces t rop p etites. L es d imensions a utorisées p our l a p ièce d épendent d e l a h auteur d ’installation d e l ’appareil par rapport au sol et de la quantité totale de gaz réfrigérant. Pour plus de détails, faites référence au tableau correspondant dans le manuel.
Page 7 min 120 min. 2000 max 3000 5° max 43...
Page 8 90°...
Page 9 min. 1500...
Page 10 1(L) 2(N)
Page 11 click !
Page 13 L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) POWER W 1(L) 2(N) S INVERTER 10 C TO “A” INVERTER 12 C...
Page 91 3.1 - moDe D’emPloI De la teleCommanDe ................25 3.1.1 - mIse en PlaCe Des PIles .......................25 3.1.2 - remPlaCement Des PIles .....................25 3.1.3 - PosItIon De la téléCommanDe ...................26 3.2 - ComPosants DU sYsteme ....................26 FR - 1 ARYAL S1 E...
Page 92 3.3 - InDICateUr De fonCtIon sUr l’affICHeUr De l’UnIte Interne .........27 3.3.1 - CoDes fonCtIon ........................27 3.4 - DesCrIPtIon De la teleCommanDe ...................27 3.4.1 - Indicateurs figurant sur la télécommande ..................27 3.4.2 - Description des boutons de la télécommande ................28 3.4.3 - fonction follow me ........................28 3.4.4 - fonction tUrBo ...........................29 3.4.5 - fonction aUto-ProPre ......................29 3.4.6 - fonction sIlenCe ........................29...
Page 93: Informations Générales
- danger pour la sécurité des opérateurs. - perte de la garantie du contrat. - dégagement de la responsabilité du fabricant. Main levée Indique les actions qu’il ne faut absolument pas accomplir. DANGER Il indique que l’appareil utilise un réfrigérant inflammable. Si le liquide réfrigérant fuit et qu’il est exposé à une source d’ignition externe, un incendie risque de survenir. FR - 3 ARYAL S1 E...
Page 94: Tension Électrique Dangereuse
TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de provoquer une décharge électrique. DANGER GÉNÉRAL Il signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des lésions physiques. DANGER DE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE Il indique au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des brûlures par contact avec des composants à haute température. NE PAS COUVRIR Il indique au personnel concerné qu’il est interdit de couvrir l’appareil afin d’en éviter la surchauffe.
Page 95: Mises En Garde Générales
Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission à tiers sans l’autorisation expresse de la société OLIMPIA SPLENDID. Les machines peuvent subir des mises à jour et par conséquent présenter des éléments différents de ceux qui sont représentés, sans que cela constitue pour autant un préjudice pour les textes contenus dans ce...
Page 96 (buanderies, serres, etc.), ou dans des locaux où se trouvent d’autres machines produisant une importante source de chaleur. 13. En cas de remplacement de composants, utiliser exclusivement des pièces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID. 14. IMPORTANT! Afin de prévenir tout risque d’électrocution, il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d’effectuer des branchements...
Page 97 36. Les appareils décrits dans ce manuel sont conformes aux directives européennes applicables et toutes les mises à jour ultérieures. 37. L’appareil contient du gaz inflammable A2L. Pour la procédure d’installation correcte, voir le paragraphe « 2.1 ». FR - 7 ARYAL S1 E...
Page 98: À Propos Des Gaz Fluorés
• Un usage impropre des appareils (extérieur et intérieur) avec d’éventuels dommages causés aux personnes, aux biens ou aux animaux dégage la société OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilité. 0.6 - ZONES À RISQUE • N’installez pas de climatiseurs dans des environnements contenant des gaz inflammables, des gaz explosifs, des environnements très humides (laveries,...
Page 99: Description De L'appareil
10. notice d’instruction 5. raccord de vidange de condensat quantité 1 quantité 1 6. Joint quantité 1 ARYAL S1 E INVERTER 10 C INVERTER 12 C ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE...
Page 100: Stockage
(voir les tableaux ci-contre). En cas de non-respect des normes ci-dessus, susceptibles d’entraîner une défaillance de l’appareil, dégage la société OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et de tout dommage causé aux personnes, animaux ou objets. S’assurer que l’installation électrique correspond aux normes, respecte les données reportées sur la fiche technique et qu’elle dispose d’une mise à...
Page 101: Zone Ambiante Minimale En Cas De Charge De Gaz Réfrigérant Selon L'étiquette De Données Techniques (Sans Charge Supplémentaire)
Zone de travail générale Tout le personnel d’entretien et ceux qui travaillent dans la zone locale doivent être formés sur la nature du travail effectué. Évitez de travailler dans des espaces exigus. Coupez l’alimentation dans l’espace qui entoure la zone de travail. Assurez-vous que les conditions dans la zone sont sûres en vérifiant le matériel inflammable. FR - 11 ARYAL S1 E...
Page 102 d. Contrôle de la présence de liquide réfrigérant Contrôlez la zone avec un détecteur de liquide réfrigérant spécifique avant et pendant l’exécution du travail afin de s’assurer que le technicien est informé de la présence d’atmosphères potentiellement inflammables. Vérifiez que l’équipement de détection des fuites utilisé convient à une utilisation avec des liquides réfrigérant inflammables, c’est-à-dire qu’il ne provoque pas d’étincelles, qu’il est correctement fermé ou intrinsèquement sûr. e. Présence d’extincteurs S’il est nécessaire d’effectuer des travaux à haute température sur le système de réfrigération ou ses composants, un système anti-incendie approprié doit être prévue. Positionnez des extincteurs à base de CO2 ou de la poussière sèche à proximité de la zone de chargement. f. Aucune source d’ignition Aucune personne travaillant sur des systèmes de réfrigération et exposée au contact avec des tubes qui contiennent ou contenaient du liquide réfrigérant inflammable ne doit utiliser des sources d’ignition pour éviter le risque d’incendie ou d’explosion. Toute source d’ignition possible, y compris la fumée de cigarette, doit être maintenue à une distance sécuritaire du site d’installation, de réparation, d’enlèvement ou d’élimination, où une perte de liquide de refroidissement risque de se produire dans l’espace environnant.
Page 103: Opérations De Réparation Des Composants Hermétiques
L’utilisation de produits d’étanchéité à base de silicone peut nuire à l’effica- cité de certains types d’équipement de détection de fuites. Les composants à sécurité intrinsèque ne doivent pas être isolés avant d’y travailler dessus. 2.3 - TABLEAU DE DONNÉES Selon la configuration de l’équipement, les données indiquées dans le tableau de la page 15 doivent être vérifiées. FR - 13 ARYAL S1 E...
Page 104: Choix De La Position De L'unite Interieure
2.4 - CHOIX DE LA POSITION DE L’UNITE INTERIEURE Pour assurer la meilleure efficacité de fonctionnement et éviter les défaillances ou les conditions dangereuses, la position d’installation de l’unité intérieure doit répondre aux exigences suivantes : a. Ne pas exposer l’unité interne à des sources de chaleur ou de vapeur. b. Assurez-vous que l’espace à droite, à gauche est d’au moins 120 mm et au-dessus de l’unité est d’au moins 150 mm. (figure 1). c. L’unité intérieure doit être installée à une hauteur minimale de 2 mètres et à un maximum de 3 mètres du sol. d. La paroi choisie pour fixer l’unité intérieure doit être stable, solide et adaptée pour supporter son poids. e. Il ne doit pas y avoir d’obstacles à la libre circulation de l’air, aussi bien du côté de l’aspiration que du côté de la sortie d’air. En particulier, aucun obstacle ne doit être présent à une distance inférieure à 2 000 mm. Une distance plus petite risque d’entraîner des turbulences si fortes qui interdisent le bon fonctionnement de l’appareil. f. Dans la mesure du possible, installez l’unité sur une paroi extérieure afin que le drainage des condensats puisse être canalisé vers l’extérieur.
Page 105: Montage De L'unite Interieure
Insérez dans le trou les tubes de la ligne de drainage et de celle de réfrigération et le câble pour la connexion électrique. si les lignes de raccordement arrivent de l’arrière à gauche de l’unité intérieure est nécessaire de faire le trou « L » pour le passage des tubes (voir figure X2). étrier de fixation unité intérieure ø ø Modèle ø 9 - 10 101,6 115,6 183,6 123,6 FR - 15 ARYAL S1 E...
Page 106: Raccordement De La Tuyauterie
2.5.3 - Raccordement de la tuyauterie (figure 7) Pour les tuyauteries gauche (C) et droite (F), retirez le capot des tubes correspondant (B ou G) du panneau latéral. Nous vous recommandons de garder le capot des tubes retiré car il pourrait être réutilisé si vous installez le climatiseur à un autre endroit. Pour les tuyauteries arrière droite (E) et gauche (D), installez les tubes comme indiqué à la figure 7. Pliez le tube de raccordement à poser à une distance maximale de 43 mm de la paroi extérieure. Fixez l’extrémité du tube de raccordement (I). (voir paragraphe « Exécution, pose et raccordements des lignes de réfrigération »). Légende (figure 7) A Porte-tube E tuyauterie arrière droite tube de raccordement B Protection de tube (gauche)
Page 107: Choix De La Position De L'unité Extérieure
• si l’appareil ne comporte pas la pompe de chaleur, l’eau pourrait s’infiltrer à l’intérieur de l’appareil pendant la fonte de la neige et endommager les composants électriques. • Si l’appareil comporte une pompe à chaleur, l’accumulation de neige empêche la circulation régulière de l’air et rend difficile la vidange du condensat. n. Positionnement de l’unité sur une surface piétinable (terrasse, sol, toit, etc.) dans des zones difficiles d’accès. La base de support doit avoir les caractéristiques d’un bon drainage des eaux et évitez l’accumulation possible, sous l’unité, de saletés (ex. feuilles sèches - figure 13). Dans ce cas, réalisez un plan surélevé de 10 à 15 cm sur lequel fixer l’unité avec des goujons de fondation. Aucune intervention n’est nécessaire si vous envisagez un positionnement sur les balcons, car ils ont déjà une pente suffisante pour l’écoulement régulier de l’eau et un protecteur suffisant contre l’accumulation de saleté. o. Positionnement de l’unité sur une base métallique rigide (étriers, supports en profilés métalliques, etc.). Dans ce cas, l’unité doit toujours être fixée à la base de support au moyen de tampons en caoutchouc anti-vibratoires (figure 14) avec des dimensions et une capacité adaptée au poids de la machine (sur demande). De plus, le sous-sol doit avoir une rigidité appropriée pour éviter l’amplification des vibrations dues au fonctionnement régulier. FR - 17 ARYAL S1 E...
Page 108: Appareils À Pompe À Chaleur
p. Assurez-vous qu’il y a un minimum d’espace autour de l’unité extérieure pour garantir le bon fonctionnement, le nettoyage et l’entretien, comme indiqué sur la Figure X3. min. min. 600 min. min. min. min. 2000 2.6.1 - Appareils à pompe à chaleur. • Pendant le fonctionnement en chauffage, dans l’unité extérieure, une production de condensat est créée en raison du dégivrage qui doit avoir un écoulement libre, pour en éviter la stagnation. • En cas de positionnement au sol, il est nécessaire de créer autour de l’unité un canal de drainage avec une évacuation directe dans le puisard de collecte des eaux ménagères du réseau d’eau (figure 15). • Dans le cas d’une installation sur un balcon ou une terrasse, il doit être possible de placer un récipient sous l’unité, éventuellement en tôle galvanisée ou en acier inoxydable (de préférence), avec un tube de drainage qui s’écoule directement dans la gouttière. • Une autre option (figure 16) consiste à placer le joint (6) sur le raccord (5), puis à insérer le joint dans le trou prévu au bas de l’unité extérieure et à le tourner de 90 ° pour le fixer de manière sure. • Raccordez un tube en caoutchouc (non fourni) au raccord (6) si l’eau est évacuée de l’unité extérieure en mode chauffage. 2.6.2 - Montage de l’unité...
Page 109: Exécution, Pose Et Raccordement Des Lignes De Réfrigération
Les connexions entre les tubes doivent rester en plein air. a. Fixer au mur une gaine de câbles (si possible avec cloison interne) de dimensions adéquates où l’on fera passer successivement les tuyaux et les câbles électriques. b. Couper les morceaux de tuyau en excédant d’environ 3÷4 cm sur la longueur. Effectuer la coupe exclusivement à l’aide d’un coupe-tube à mollettes (fig. 18) resserrant par petits intervalles pour ne pas écraser le tuyau. FR - 19 ARYAL S1 E...
Page 110: Essais Et Vérifications
NE JAMAIS UTILISER UNE SCIE NORMALE, les copeaux pourraient entrer dans le tuyau et par la suite entrer en circulation dans l’installation, endommageant sérieusement les composants (fig. 19a). c. enlever les bavures éventuelles à l’aide d’un outil approprié. Tout de suite après avoir effectué la coupe et l’ébavurage, boucher les extrémités du tuyau avec du ruban isolant.
Page 111: Vide Du Système
établie dans les données techniques (kg). • Dans la case « 2 », la charge supplémentaire éventuelle, faites par l’installateur (kg). • Dans la case « 3 », notez la somme des deux valeurs précédentes (kg). FR - 21 ARYAL S1 E...
Page 112: Raccordement De La Ligne De Vidange Des Condensats
• Retirez l’étiquette transparente restant sur la partie supérieure de la feuille ad- hésive et collez-la sur celle déjà collée au point de charge. Évitez l’émission du gaz fluoré chargé. • Assurez-vous que le gaz fluoré n’est jamais dégagé dans l’atmosphère pendant l’installation, l’assistance ou l’élimination.
Page 113: Branchements Électriques
26 Protection 27 vis 28 Câble de connexion à l’unité intérieure 29 Attache-câble 30 Bornier d’unité extérieure Le câble de mise à la terre doit être fixé à la borne dédiée, présent dans le com- partiment des branchements électriques à l’unité intérieure. FR - 23 ARYAL S1 E...
Page 114: Branchement Électrique
2.7.4 - Branchement électrique Avant de relier le climatiseur, assurez-vous que : a. Les valeurs de tension et de fréquence de l’alimentation électrique sont conformes aux spécifi- cations figurant sur les données de la plaque signalétique de l’appareil. b. La ligne d’alimentation est équipée d’une connexion de mise à la terre efficace et est correctement dimensionnée pour une absorption maximale du climatiseur.
Page 115: Mode D'emploi Et Entretien
à cet effet ou conformément aux normes locales en vigueur. • Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant quelques semaines ou plus, retirez les piles. D’éventuelles fuites des piles risquent d’endommager la télécommande. • La durée de vie moyenne des piles, en cas d’utilisation normale, est d’environ six mois. Remplacez les piles si vous n’entendez plus le «bip» de réception de la commande de l’unité intérieure, ou si le témoin de transmission sur la télécommande ne s’allume pas. FR - 25 ARYAL S1 E...
Page 116: Position De La Télécommande
Ne rechargez pas ou ne démontez pas les piles. Ne jetez pas les piles dans le feu. Elles peuvent brûler ou exploser. Si le liquide des piles tombe sur la peau ou les vêtements, lavez soigneusement avec à l’eau propre. N’utilisez pas la télécommande avec des piles, si elles pré- sentent des fuites.
Page 117: Indicateur De Fonction Sur L'afficheur De L'unite Interne
3.4.1 - Indicateurs figurant sur la télécommande (fig. 33) A. Transmission Ce voyant de transmission s’allume quand la télécommande envoie les signaux à l’unité interne. B. Mode de fonctionnement Affiche le mode de fonctionnement actif. , FAN ONLY et retour à AUTO Il comprend : AUTO , COOL , DRY , HEAT C. fonction Follow me D. Température Affiche la température souhaitée (de 17°C à 30°C). Si l’on programme le mode de fonctionnement FAN ONLY, aucune température n’est affichée. FR - 27 ARYAL S1 E...
Page 118: Description Des Boutons De La Télécommande
E. Timer Indique l’heure d’allumage et d’extinction du temporisateur (0÷23:50). F. Vitesse du ventilateur Affiche la vitesse du ventilateur défini, AUTO et trois niveaux de vitesse peuvent être indiqués « “ (loW) - “ “ (meD) - “ “ (HIgH). « AUTO » s’affiche lorsque le mode de fonctionnement est « AUTO » ou « DRY ». G. Sleep Il s’affiche pendant le fonctionnement en mode Sleep. appuyer sur le bouton sleeP pour annuler la fonction. L’affichage de la télécommande est illustré uniquement pour plus de clarté. 3.4.2 - Description des boutons de la télécommande (figure 34) 1.
Page 119: Fonction Turbo
2 secondes pour activer la fonction fP (frost ProteCtIon). 3.4.10 - Bouton SLEEP (10) • Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode SLEEP ; appuyez à nouveau pour l’annuler. La fonction ne peut être activée que dans les modes COOL, HEAT et AUTO et permet de maintenir la température aussi confortable que possible. Lorsque l’unité fonctionne en mode SLEEP, il sera annulé si vous appuyez sur les boutons MODE, FAN SPEED et ON/OFF. FR - 29 ARYAL S1 E...
Page 120: Bouton Led / Follow Me
3.4.11 - Bouton LED / FOLLOW ME (11) • appuyez sur ce bouton pendant moins de 2 secondes pour démarrer la fonction leD. maintenez le bouton enfoncé pendant plus de 2 secondes pour activer la fonction folloW me. • Appuyez sur le bouton DEL pour réinitialiser l’affichage numérique du climatiseur ; appuyez à nouveau pour l’activer. 3.4.12 - Fonctionnement automatique (Figure 34) Lorsque le climatiseur est placé en mode « AUTO », il sélectionne automatiquement le refroidissement, le chauffage ou la ventilation, en fonction de la température sélectionnée et de la température ambiante.
Page 121: Ajustement De La Direction Verticale De L'air (Haut-Bas) (Figure " 36 ")
Il n’est pas possible de régler la vitesse du ventilateur lorsque l’appareil est en mode AUTO et DRY. 3.7 - FONCTIONNEMENT AVEC TEMPORISATEUR (fig. 33 e 34) START Vérifiez que l’équipement est connecté et alimenté électriquement. a. appuyez sur l’une des boutons tImer (7 et 8) comme vous le souhaitez. Le réglage courant du minuteur est indiqué sur l’affichage à côté des indicateurs Timer ON et Timer OFF et sera clignotant. FR - 31 ARYAL S1 E...
Page 122: Paramétrage Du Minuteur D'allumage À Partir De La Télécommande
b. Appuyez sur les boutons « TEMP » (4) pour sélectionner l’heure souhaitée. avance recul Chaque fois que vous appuyez sur l’une des boutons « TEMP » (4), le temps avance ou recule de 30 minutes, selon la direction dans laquelle vous appuyez. c. Une fois l’heure réglée pour TIMER ON et TIMER OFF, vérifiez que l’indicateur du minuteur ou TIMER de l’unité intérieure est allumé. CHANGEMENTS • Répétez les étapes « a », « b » et « c » pour changer le paramétrage. 3.7.1 - Paramétrage du minuteur d’allumage à partir de la télécommande (figures 33, 34 et 37) Après avoir allumé l’appareil, sélectionnez le mode de fonctionnement, la température souhaitée et la vitesse du ventilateur avec laquelle l’unité sera activé à l’allumage programmé. Ensuite, mettez la machine en veille.
Page 123: Fonctionnement Manuel
été retirée de la prise de l’installation (ou positionnée sur « 0 » OFF le disjoncteur général en amont). Ne boutonz pas les parties métalliques de l’unité lorsque les filtres à air sont retirés. Elles sont très tranchantes. Risque de coupures ou de blessures. FR - 33 ARYAL S1 E...
Page 124: Nettoyage
4.1 - NETTOYAGE 4.1.1 - Nettoyage de l’unité interne et de la télécommande Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l’unité intérieure et la télécommande. Il est possible d’utiliser un chiffon humidifié à l’eau froide pour nettoyer l’unité intérieure si elle est très sale. Le panneau avant peut être retiré et nettoyé à l’eau. Ensuite, séchez avec un chiffon sec. N’utilisez pas de chiffon traité chimiquement ou antistatique pour nettoyer l’appa- reil. N’utilisez pas d’essence, de solvant, de pâte à polir ou de solvants similaires. Ces produits peuvent entraîner la rupture ou la déformation de la surface en plastique.
Page 125: Conseils Pour L'economie D'energie
élevé. - la vapeur blanche peut être générée par l’humidité issue du le processus de dégivrage lorsque le climatiseur est redémarré en mode REFROIDISSEMENT, après le dégivrage. FR - 35 ARYAL S1 E...
Page 126: Léger Bruit Du Climatiseur
3. LÉGER BRUIT DU CLIMATISEUR - Un léger sifflement peut être entendu lorsque le compresseur est en marche ou vient d’être éteint. C’est le bruit du liquide réfrigérant qui coule ou s’arrête. - Il est également possible de ressentir un léger « grincement » lorsque le compresseur est en marche ou qu’il vient d’être éteint. Il est causé par la dilatation thermique ou la contraction à froid des pièces en plastique de l’équipement lorsque la température change. - Il est possible d’entendre un bruit dû au retour à la position d’origine des fentes au premier allumage.
Page 127: Suggestions De Dépannage
Commencez par les débloquer, puis des unités intérieures ou extérieures redémarrez l'appareil. sont bloquées. la protection de 3 minutes du attendez. compresseur a été activée. Si le problème persiste, contactez votre revendeur local ou le centre d’assistance le plus proche. Donnez des informations détaillées sur la défaillance et sur le modèle de l'équipement. FR - 37 ARYAL S1 E...
Page 128: Données Techniques
5 - DONNÉES TECHNIQUES Pour les données techniques énumérées ci-dessous, reportez-vous à la plaque signalétique appliquée au produit. • Puissance réfrigérante • tension d’alimentation • gaz réfrigérant • Puissance maximale absorbée • Degré de protection des enveloppe • Consommation de courant maximale • Pression maximale de fonctionnement Modèle MONO Unité...

Olimpia splendid ARYAL S1 E Mode D'emploi Et D'entretien

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Olimpia splendid ARYAL S1 E

Sommaire des Matières pour Olimpia splendid ARYAL S1 E